All language subtitles for My Roommate Is a Gumiho S01E14 (Awafim.tv)

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

[Kang Han-na, Kim Do-wan]

[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

[My Roommate is a Gumiho]

Miss Dam. What brings you here?

I'm moving in for the time being.

Let's live together again.

I'm going to make you a human.

Yes. What?

You just said yes, right?
I'll use my old room.

I got here, but what now?

[Energy is not
what makes the Marble blue.]

He needs energy to appease his hunger,

but what turns the Marble blue is
something else.

One's humanity.

Humanity?

What? Where did he go?

How can he disappear after saying that?

I got you.

Why did you leave? I wasn't done talking.

You're one strong girl.

You did that last time too.
You can't leave just because you're done.

You've fooled my sir
for almost 1,000 years.

You can't just leave
after throwing that mystery at me.

- There's something I want.
- What?

And you have to make it happen.

May we talk, Miss Dam?

I need to unpack first.

Let's talk first.

Okay.

Fine. There must be a reason
why the mountain spirit

only told me.

What do you mean,
you're going to make me human?

I already said I can't give you my Marble.

I don't need it.

Then what?

Well, I'll have to find a way

to make you human now.

I guess it's up to you
to turn the Marble blue,

but it's up to me
to turn you into a decent human.

You don't know a thing about humanity.

So I'll teach you as we live together.

That's true,
but you said you've grown tired.

- You wanted to live an ordinary life.
- I was lying.

- Lying?
- I didn't mean it.

You kept avoiding me,

so I went a little too far
to hold you back.

I thought I needed to be like a fox
in order to catch a fox.

But I think I was wrong.

I should always
treat someone I like with love.

Then will you give me permission
to move in with you?

- But...
- Your rejection is rejected.

Life isn't that complicated.

Let's make it simple and just do it.

Please?

It looks like you're saying okay.

This means you gave me permission.

It's late, so let's continue later.

Goodnight.

Miss Dam.

Can we both sleep in the living room?

What?

I just want to fall asleep
while chatting with you.

There's no blanket in that room either.

No?

That's the face
that always makes me say yes.

What did you tell your brother?

I said I'll be staying at Soo-kyung's.

Oh, and

about how Jae-jin fell down...

I know it wasn't you.

I can figure out that much.

I love it.

Sorry?

How you trust me.

And how you're here by my side. I love it.

And? What else do you love?

How you ask me if I slept well.

And

how you eat anything deliciously.

And

your smile.

What about you?

In my case,

when we first started living together,

I said I was craving yum woon sen,

and you went out and got it
even though you don't eat any food.

I was pretty touched back then.

Right, when I had bad period cramps,

you went out
for the dating project for me.

And

when I was worried about my future,

you took me to a museum and comforted me.

In times like those, I thought
you were much more humane than I am.

Please continue to show me those sides.

If we start with such little things,
this might work.

Such little things?

Oh, I meant that
I hope we can continue to get along.

This isn't a good idea.

Why not? We're an item now.

If we stay apart,
it'll be the same as before.

But what if I take your energy...

Gosh, stop going on and on
about my energy.

- I'm worried I might get you in danger.
- You won't.

We'll be fine, so let's go to sleep.

Goodnight.

[This definitely seems dangerous.]

[No.]

[Think about something else.
Think good thoughts.]

[Woo-yeo, think about something else.
Yes, something good.]

[Episode 14]

Good morning.

Hey. Yes, I slept well.

You don't look it.

You seem very tired.

No, I slept all right.

Anyway, your house is so huge,

so I was a little scared
when I slept alone here.

But it wasn't scary at all
to sleep next to you.

- Can we do this every single day...
- No.

One day of this torture was enough.

Torture?

Wait, did I snore?

No, it's not...

It's not that you snored.

- It was teeth grinding.
- What?

It's okay. It can happen.

I ground my teeth so badly
to the point it was torture?

This makes me gnash my teeth.

Yes?

Miss Dam?

Oh, I knew something seemed missing.

That's what.

I'm glad you're here.

I was very anxious that our relationship

might end there.

I prepared breakfast.

Come on out.

Yes, I need to keep this happiness going,

so I need to think of a way
to turn him into a human.

What is he missing?

[Wait, he prepared breakfast
with his awful cooking skills?]

It's ramyeon.

I remembered how you had this
from the morning,

so I prepared this
only according to the recipe.

- Is this okay?
- Of course.

[Wait, is he trying to share one bag?]

[Perhaps he hasn't become human
because of this inhumane thought]

[that two could share one bag...]

I already made jjajang ramyeon.

You seem to enjoy many flavors.

[He has such a perfect character.]

[There's absolutely no flaw about him.]

Take a seat.

So what kept him
from becoming a human to this day?

He's thoughtful,
and he knows what's right and wrong.

What does humanity actually contain?

["Amazing Philosophy," "About Humanity"]

["Philosophy on Humanity"]

[The Korean word for "human" is
a mix of "person" and "relationship."]

[Humans are born in relationships, ]

[and they must live
in various relationships with others.]

People who live
in relationship with others.

- Hello, Professor Shin.
- Hello.

Are you looking for a book?

Yes, something like that.

It seems like
he gets along well with most people.

Professor, if you haven't had lunch,
do you want to join us?

I can't.

Not too well, I guess.

[Dam, when are we meeting for the club?]

[Aren't we
making the outline of the magazine?]

[I was looking for some materials
in the library, actually.]

[Let's meet up now.
I'll head to the club room now.]

Gosh, how can I find a way?

- A way to do what?
- My goodness.

You startled me!

Is something bothering you?

No.

Right, I might be a little late today.

I have to be at a club meeting.

I wanted to leave together.

I'll be home right after.

See you at home.

"See you at home"?

Why are you two here?

You said you were at the library.
We were nearby, so we came for you.

Anyway, what do you mean,

you'll see him at home?

Well, it's...

We're going to make the magazine
at his place.

At his place?

All of us?

Yes, all of us.

He has lots of reference at home,

so he'll show those books to us
as the professor in charge of our club.

Really?

- Thank you, Professor.
- Thank you.

You're a true educator.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

All right.

This is nice, isn't it?

Professor, with all due respect,

please excuse us.

Thank you.

Sir, once we get there,
I'll take them to a convenience store.

Can you move my stuff while we're gone?

Hey.

I know they're your friends,
but I can't let them come to my house.

But they ended up hearing me say that.

Dam, aren't you coming?

I'll be there.

[Okay, then he'll get to experience]

[different relationships with people...]

It's a chance of a lifetime.

Not everyone gets invited
to the professor's home.

I won't lose this chance

and get closer to him.

Do I have to go?

Why not? Does your leg hurt?

I just don't really like him.

You don't? Why not?

I just don't like

how formal he is
and how he lacks the human touch.

He lacks the human touch?

He's right. Other professors

sometimes buy drinks for students,
take questions from us,

and give us career advice too.

But Professor Shin
always dashes back to his office.

He does lack the human touch.

But if he invited us to his home,

then maybe he does have the human touch.

He just might be awkward around people.

Let's keep an open mind and be nice,

showing the love
between a teacher and pupils,

and what it means to live together
in different relationships.

What? Why are you getting all grand?

Hey, so what do you think
his place is like?

Will it be stylish and modern
just as he seems?

Or will it be simple and small?

Let's go.

Gosh, thank you.

My gosh, is this happening for real?

Look at this place.

Thank you for having us, Professor.

This is for you.

Then let's go to the study.

Yes.

- Where are you going?
- What?

It felt like that was the study.

Is that your study?

I want to know
if my gut feelings are right.

You do have great gut feelings.

That is my study.

Let's go.

Wait.

Dam, isn't this yours?

It's not. That's not mine.

You do have something like this.

Look at this.

You were wearing it then.

Wait.

If Dam's badge was found here, it means...

Professor Seo also uses that bookstore.

You only go to that one bookstore.

I thought this was limited-edition.

She must be as quick as you are.

Right?

Why are you bringing her up now?

- Then why else would it be...
- Yes, that's enough.

Let's go.

What's this?

"Sir, I'm leaving first. See you tonight."

"Sir"?

I've heard that pet name before.

Wait.

Isn't that your boyfriend's pet name?

What?

That means...

I guess that pet name is trending.

I want to make my own sir too.

Anyway, it's funny to think

that Professor Seo would call you sir.

Sir.

- Soo-kyung?
- Yes?

Let's cut the small talk
and go to the study.

Yes, guys. Let's go.

Come on.

Then let's use this reference here

and have the return of cultural assets
as our theme.

Think of the details by next time.

- Okay.
- Okay. Great work.

Are you all done?

Yes, thanks to the great materials
you let us use as reference, we ended...

Then let's wrap it up.

[He can't let them go yet.]

But since we're all here already,

why don't we have a get-together?

- A get-together?
- Yes.

Other professors
let us ask questions on history

and give us advice on careers too.

Do you have anything to ask him
or any requests to make?

No?

Professor Shin.

Could you use
less Chinese characters in lecture?

I mean, you use the most
Chinese characters in your lecture,

so it's tough for everyone.

We find it even harder
than Professor Irritating.

Professor Irritating?

We had a professor like that?

It's Professor Oh's new nickname.

No matter where you meet him,

he's awfully annoying and irritating,

so Professor Irritating.

Anyway, everyone is
a bit scared of Professor Oh,

but more people

have been saying
your lecture is tougher than his.

So could you use less Chinese characters?

- Mr. Do Jae-jin.
- Yes?

The word research is derived

from an old French word, "recherche",
which means "to go about seeking."

If you're a history major,

it means you wanted to conduct
extensive research in this field.

In order to examine
historical documents accurately,

isn't Chinese characters a given?

Isn't that so?

You're right.

Soo-kyung, do you have
any questions for him?

Of course, I do.

Professor Shin.

I have many deep concerns

regarding historical matters
as the top student of the department.

And while we're on the subject,
may we stay for dinner?

What does history have to do with dinner?

[Yes, a meal.]

[Actually, I've never seen him
eat with anyone else other than me.]

You should go home and eat.

Let's have dinner, Professor.

- What?
- Well,

an old adage says
you must always treat your guests.

It means you should
eat and drink with your guests

as you all cultivate your virtue.

How can a virtuous man like you

let us go home on an empty stomach?

And life is all about meat.
How's meat for dinner?

Sounds great.

Man, it does look good.

Is it hot enough?

I just threw it out there,

but I can't believe
I'm grilling pork neck here.

Right? Doesn't he seem
more humane than we thought?

Professor Shin, join us. Let's eat.

I'm boiling water for ramyeon.

We have so much meat, though.
Why are you making ramyeon?

You always need ramyeon with meat.

[We're here for your finances.]

What is this?

Is it your ex-boyfriend?

No, a spam message.

Ex-boyfriend?

You said there's trouble,
but you didn't say you broke up.

Well, it's, you know...

My boyfriend and I are back together.

Hey! You can't do that.

You can't date a jerk like him.

A jerk? Don't be so harsh.

Harsh?

You can't tell me where you met this jerk
and what he does.

You can't even tell us
how darned old that jerk is.

Is he a con man? Is he wanted?

Why does he make you so shady?

Enough, stop it. What's with you?

Stop what?

Hey, I wasn't going to be this harsh,

but the day you two broke up,
you looked so devastated,

so I texted him

pretending to be you,
and asked him to come for you.

But what happened?
He ghosted you. He never came.

Most guys would come for you
if you were drunk at a club.

That jerk sounds really cold-hearted.

Yes, that's what that jerk is like.

No, he's a really nice guy.

If he's such a nice guy,
why did you curse him saying he's a fox?

- When did I do that?
- When you got wasted,

you went over to a guy
in a fox costume and said,

"I could understand everything."

"I could deal with the fact
that you're a fox."

You said that.

Not only is he cold-hearted,
he's as sly as a fox.

Did you always pay,
while he never bought you a present?

Don't date a guy like him.

Yes, call him right now
and tell him you're done.

Enough!

That's enough boiling water.

Please enjoy your dinner.

I need to vent my anger... I mean,

I need to get some beer.

Eat up.

Were we a bit too agitated before him?

- You were way too loud.
- You were loud.

No, her.

- Gosh.
- Fire...

Professor Irr...
I mean, Professor Oh Sang-chul.

I heard Professor Shin was
having fun with the students,

so I decided to stop by.

I see. Professor, have you had dinner?

- We were...
- One second.

Ground pepper.

This is perfect timing
to learn some more about pepper.

Don't you think so?

Do you know who brought pepper to Korea

and how it was popularized?

There's a record on pepper
in the old writings of "Pahanjib."

Wait, one second.

The knowledge you gain easily
will be forgotten easily.

Therefore, you should
turn in a report on this subject.

- Here, you can take this.
- Yes, sir.

Grab a seat.

Wait, one second.

A silver spoon.

This is perfect timing to learn some more
about silver spoons, right?

Many kings in the past used silver spoons

in an attempt to avoid
getting poisoned to death.

You should turn in a report
of those historical anecdotes.

- May I...
- Yes, of course. Please.

Okay.

Right, from what I heard,
students have been calling me

Professor Irritating recently.

What's the reason?

- It's...
- It's because...

Yes, it's because
you are irritatingly handsome,

so we've been calling you that.

It's just as I expected.

Yes, of course.

- Goodness.
- In that case,

can you turn in a report

regarding how handsome I am?

Of course, it's already a proven theory.

I slept so well last night!

Gosh, this is hilarious.

Wait, one second.

- Glass craft.
- Professor Oh!

I have to be in a TOEIC class,
so please excuse me.

Me too. I have to take my medicine.

- Yes, I should get going.
- One second.

Miss Dam.

Sir?

Wait, did you just put on a disguise
to kick out my friends?

Why?

Sir.

Please don't mind what my friends said.

They got worried about me,
so they overreacted.

But Miss Dam, I was good to you too.

Just as you said yesterday,
I bought what you wanted to eat,

helped you with your report,
took you to the museum,

and even helped you make kimchi.
Why didn't you tell them that?

Exactly. I never had a chance
to tell them anything about you.

If we ever get together again,
I'll make sure

they don't say anything like...

No, we won't do anything like this again.

What? Why not?

I liked seeing you
associate with other people.

We said we'll do
many things that humans do.

I'm sorry, Miss Dam.

Wait.

Come on, sir. Sir! Please?

Come on, sir.

Can't you do this for me? Please?

I have everything planned out.

Aren't you cold?

What? The heater is on, so not at all.

You seem a little cold.

What are you doing?

I don't want you to catch a cold.

What?

[What is he doing?]

Why did he give me these things?

My gosh. Goodness.

This is way too hot. Gosh.

Did this plan just fall through?

No matter how much I think about him,
he doesn't seem different from Hye-sun.

But how did she make it
while he couldn't...

Yes, Hye-sun.

I had Hye-sun as a model example.

Jae-jin, isn't it about time
you took your medicine?

Yes, you're right.

Wait.

Here it is.

Hye-sun, you know,
this injury is uncomfortable,

but I like how I got hurt.

Why are you happy about that?

But still, you've been worried about me
ever since I got hurt.

So I'm glad I got hurt.

- Hye-sun, I'll take my medicine.
- Okay.

Hye-sun, can the three of us
eat dinner together?

The three of us?

Do you have to be the third wheel?

Not with him. You, me, and my sir.

I don't want to.
I'm not going to see Woo-yeo anymore.

There's no way he could be a human.

How can he push Jae-jin down the stairs?

Then he completely denied the charges.

He really didn't push him.

I know he did.
I still have my sixth sense.

I could feel some kind of mysterious force
pushing Jae-jin down.

There's no one else
who could use such magic...

You're right. It was the mountain spirit.

He got hurt just as I did before.

What? That darned old man.

Calm down. So apologize to him,
undo the misunderstanding,

and try to get along with him.

Gosh, I've never said I'm sorry to him.

Not even once.

[All right. Let's keep
the answer sheet next to me]

[and see what the difference is.]

I'd like to order two club sandwiches
and one shrimp sandwich.

Which bread would you like to have?

Honey oat for the club sandwiches

- and white bread for the shrimp sandwich.
- Okay.

You see, we didn't meet up
to eat sandwiches today.

Hye-sun, you said you had
something to say to him.

The thing is, I told her

it wasn't you who pushed Jae-jin.

Hey, Woo-yeo.

I'm so...

So...

Do they have soy milk too?

I guess they don't.

Sir, it looks like
Hye-sun wants to say sorry.

Why don't you say something?

Well, it's o...

It's o...

It's okay, Miss Dam. This is unnecessary.

Why did you invite Hye-sun, by the way?

[They're exactly the same.]

[I don't see any difference.]

It looks like we're all finished.
Shall we go?

That sounds good.

No! It hasn't even started yet.

Start?

I mean, the reconciliation.

You didn't get to make up
with each other yet.

Why don't we go grab a drink?

Alcohol is the best solution
when it comes to reconciliation.

Is everything going all right at school?

Of course, Dad.

Though I could use a bit more money
to buy workbooks.

I'm not asking you, Seo-woo.
I was asking Seon-woo.

Well, I'm doing my best.

Why did you even start studying history
if you wanted to work for my company?

You should have gone study abroad.

You keep saying that.

You know how much he hates to hear that.

I'll go.

Really? Are you really going?

What happened?
Why did you suddenly change your mind?

You said it felt like you're forced to go
and you hated it.

Butt out.

It's because of her, right?

- That boy, Lee Dan's sister.
- What?

That day, when you picked on me
at the police station,

your eyes were fixed on her.

So I figured out what's going on.

But it looks like she dumped you.

That's just part of the reason...

Forget it.

You see,

if you have regrets,
why don't you try one last time?

I don't have regrets.

Cheers.

It's so nice to drink all together.
Don't you think?

It is kind of nice to have
some makgeolli after a while.

This reminds me of the time

when I dated Lord Kim's third son.

He made straw shoes for me
and gave me chocolate.

He was so sweet.

Did they have chocolate back then?

You were all excited,
saying noblemen are indeed different.

Wasn't it in the 1600s though?

It was.

I thought chocolate was imported
in the 1800s.

Maybe it was taffy then.

Come on. It was centuries ago.
I was confused.

Anyway, it's nice to see you guys
reminiscing about the same time period.

You are old friends, right?

Speaking of which,
why don't you save her phone number?

What? You haven't saved my number yet?

I saved your number. Look.

Did you save me

as "Pox"?

What about it? You are a "pox".

You spelled it wrong.

It's "fox", not "pox".

F, O, X. Fox.

What?

I know. It's just a typo.

You're such an ungrateful smarty-pants.

I even held your hand to share my energy
because you seemed so shaky.

And how dare you treat me like this?

It was just

to get some energy.

There's nothing to worry about.

Well, seeing your relationship,

I wouldn't worry about anything
even if you were holding each other tight.

That's great.

What? What is it?

I don't like those mean-looking fox eyes.

Stop fighting.

Still, you guys have been relying
on each other for such a long time.

She was more of a weed to me.

Things were much easier without her.

Same here.

I would have been much happier
without him.

What an ungrate.

You mean, "ingrate", not "ungrate".

It's "ingrate".

My, you're really smart.

Is that why you haven't
become a human yet?

- You have a problem with that?
- I can't hear you.

- Stop talking like that.
- Keep talking.

[-They're the same.]
- I'm much older than you.

[They've lived hundreds of years,
but they're more childish than children.]

[What in the world is
the difference between]

[taking off a jacket because of the sun]

[and taking off a jacket because of wind?]

From now on, please never organize
a meet-up with Hye-sun.

I won't. Thanks for trying anyway.

Though it wasn't that fruitful.

Miss Dam.

Is there another reason
why you want to live with me again?

What?

You suddenly made me spend time
with your friends,

organized today's meet-up,

and said things like you had a plan
but it didn't turn out fruitful,

which I find a bit strange.

What do you mean, strange?
There's no other reason.

It's cold. Let's go.

- What?
- Isn't that Dam and Professor Shin?

My gosh.

Take a photo of them.

- But why?
- This is unbelievable.

Gosh. He's quick-witted like a fox.

Should I just tell him the truth?

No.

It might only confuse him.

Gosh, I'm so tired.

"A History Professor and A Student
Spotted on Date".

Add, "Shocking News".

Okay. "Shocking News".

I can't believe this.

How could she do this behind everyone?

I knew it.

- Should I post it?
- Yes.

Hey, did you read that post
on Everyday Time?

No. Did something interesting happen?

Well...

Someone posted
such a heartbreaking confession of love.

Here.

"I first met him two years ago
when I was a freshman."

"I told him
how much I loved his warm smile,"

"but he dumped me brutally."

"It hurt me
and I have been mean to him since."

"But in fact, I still like him."

"I'm sure he doesn't know how I feel."

Is that our senior, Jung Seok?

What in the...
There's nothing interesting about it.

You're such a horrible actress.
I know you wrote this.

What are you saying?

Stop acting like it's not you.

I have always wondered
why you hated him for no reason.

I guess it's because he turned you down
when you were a freshman.

Wait. When we played truth or dare,

you said you used to like one of us there.

And Jung Seok, Seon-woo, and I were

the only men there.

It's definitely you.

Jeez! I said it wasn't me!

"It wasn't me!"

Hey, did you read that new post
on Everyday Time?

That's...

really not me.

What are you talking about?

We're talking about the photo
of Professor Shin and Dam.

He's right.

Didn't you know about this? Let's go.

I thought they were friends.

I guess not.

What...

- Hey, look for that post.
- We were looking at the wrong post.

Seon-woo!

I thought there was something going on
between you and Dam.

What are you talking about?

I mean, she has a boyfriend,
so I've always wondered

why she would always
get involved with you.

And that boyfriend of hers
turned out to be a professor.

- She must have lost her mind.
- I know.

Where did you hear that?

Hey, are these two really going out?

Isn't it obvious?

Their arms are linked.
They're definitely going out.

I thought Dam was dating Seon-woo.

Wait. Didn't Professor Shin get involved

with a scandal with Professor Seo?

Right. It's a love rectangle then.

It's so confusing.

Hey, maybe we should share this
in our group chat.

Good idea. Go on and do it.

You know both taking photos in secret
and spreading the photos are wrong.

You should refrain
from talking behind others' back

if you don't really know about it.

Come on, guys. It's fun.

You were surprised to see it too.

How could you not know?
You're her friends.

Do we have to?

Dam is a grown-up.
She knows what she's doing.

Is there a problem?

Of course, there is. She takes his class.

- It's a big problem.
- You're right.

What if he gives her good grades
because they're dating?

- That wouldn't be fair.
- That's not acceptable.

It just doesn't make sense
that a student goes out with a professor.

Hey, Dam is here.

What's going on here?

This is just unbelievable.

You were the ones who took the photo?

You should be professional paparazzis.

When did they start dating?

After Professor Shin started
working here, obviously.

Seriously though, how could she
even think of dating a professor?

Wait. Did he volunteer for the club

- for his girlfriend?
- Yes.

- Gosh, even my heart flutters.
- Do you even hear yourself?

Guys, enough already.

- Goodness.
- What's enough?

How could a professor date a student?

Even if he could,

he shouldn't date someone
who takes his class.

Come on. They're both adults.

I just feel bad for Seon-woo.

- Right.
- Dam.

Hey, Dam. Is that true?
What about Seon-woo?

How did you seduce a professor?

We were dating
even before he became a professor here.

I didn't know
he'd be teaching my major here.

And about the club, I heard it was decided
by the professors at a meeting.

I see. So there's no problem with it?

Who cares?

Who knows if he'll give you good grades
because you're dating him?

She has a good point.

I'll drop the class.

Dam, we're having our final soon.

It will be wasting
a whole semester of studying.

It's better
than misunderstandings like this.

Now everything is okay, right?
I should get going now.

Right. Jeon Da-young, Seo Jin.

Delete the photo.

- That little...
- Hey.

It is kind of mean of you
to post the photo online.

Shut it.

[Seon-woo]

[Seon-woo]

What is it you wanted to say?

It's about you and the professor.

There are rumors about it
in our department. Someone saw you.

I know.

Is that what you wanted to talk about?

I mean, why are you
dating someone like him?

Don't the rumors about him bother you?

It's none of your business.

I know you don't care
about what others say,

but people will talk about you
behind your back.

And...

some will talk about me as well.

It's my fault. I shouldn't have made it
so obvious that I liked you.

Let me at least take care of this.

I'm the one who put you in trouble.

I can tell people
that I was the one who insisted...

Please don't do that.

I don't want to put you in trouble
for my own sake.

Just don't worry about it.

If you're done, I'll get going.

[Seon-woo, your departure date is set.]

[Don't forget to give me
your tablet before you go.]

Dam.

I like you.

I like that you speak so casually

and the way you look
when you glance at me carelessly.

I like everything about you.

- Seon-woo.
- There were times

I thought I was just confused

because I couldn't make you like me.

But I don't think that's the case.

I like you.

I know what you're going to say.

Still,

I wanted to say it one last time.

One last time?

I'm going to go study abroad.

This can be a confession of love

or a goodbye.

You can take it however you like.

Goodbye, Seon-woo.

[I still like you.]

[I wish I could]

[turn back time.]

Hello, sir.

Why are you walking away?

Well...

I don't want to put you in trouble.

What do you mean by trouble?
We didn't do anything wrong.

I just don't want people
to talk behind your back.

I don't care about that.

So don't run away.

I got everything settled.

I admitted that we're going out.

And this does look suspicious,

so I'll drop your class.

Everything is okay now.

That's probably

why the red thread has been cut.

What?

You're right. I don't see it any more.

You could see the red thread?

Yes. I started seeing it at some point.

But what matters is
that we managed to cut it.

- "We"?
- Yes.

We solved this on our own.

We are the ones to decide our own destiny,
not the stupid thread.

[Incoming Call]

- You should go.
- What?

Go and clear the air. I'll be waiting.

I'm sorry, Professor Shin.

It looks like there were rumors about us.

I'm sure it made you feel uncomfortable.

Now that I think about it,
you always turned me down.

You were just being polite.

I'm bad at taking hints.

I'm saying this
because I thought it'd be good

for the both of us to make things clear.

There's nothing

you should apologize for.

I knew you were interested in me.

I knew it,

but I pretended I didn't.

But I shouldn't have done that.

I'm sorry.

I mean it.

Well done.

I'm sure you feel much lighter now.

But seriously, it feels so good now.

Especially because that thread is gone.

Now that I think about it,
it must have been just as hard

for Seon-woo as well.

He probably didn't like me so much

if it weren't for the red thread.

[He's so cute.]

[He's probably
the cutest 999-year-old person.]

Anyway, now everything is over,
let's go eat something nice.

I'd love to. What should we eat?

- How about pasta?
- Sounds good.

Let's invite your friends too.

Okay. Then I'll invite...

- What?
- They didn't get to eat much that day.

I want to make up for it.

But you said
it's not going to happen again.

I did.

But I thought I might be able
to work it out like I did today.

That's great. I've always wanted
to brag about my boyfriend.

Let's do that.

- Let's go.
- Okay.

He said he needed to make a phone call.

Where's Soo-kyung?

She went to the restroom.

I'm sure you're surprised.
I'm sorry I kept it a secret.

Are you sure you want this?

He once had a scandal with Professor Seo.

It's just a rumor. It will die down soon.

Dam. I thought this was my problem,

so I was going to keep it to myself,

but now I know you're dating
Professor Shin,

so I need to tell you this.

Please don't get me wrong.

What is it?

As a matter of fact...

I once saw Professor Shin and Hye-sun
holding hands.

That's why I hated him.

That's a misunderstanding.

Professor Shin and Hye-sun are just...

[Officially, their age difference is
too big to be friends.]

[If I say they held hands
because of energy, he'd think I'm crazy.]

They're just what?

They're just...

Relatives. Distant relatives.

Really?

That's why they both look so attractive.

It runs in the family.

I can't believe I judged
such an upright man.

I'm so ashamed of myself.

I know. I'm very ashamed of you too.

Look at you, flip-flopping so quickly.

I knew there was something
different about them.

- This is so cool.
- What's so cool?

- This way, Professor.
- He's coming.

On my way back from the toi...
I mean, restroom,

I bumped into him.

Hello, Professor.

I mean, Mr. Dam's boyfriend.
I mean, hello, Professor.

Shall we take seats now?

Okay.

Relax, guys.

Well, I know what I did,

so I can't relax.

I still feel bad
about what I said at his place that day.

We didn't know you were her boyfriend then

and used curse words.

"We"?

I was just playing along with her

because I didn't want

my friend to feel embarrassed.

I didn't mean it, Professor.

Professor. What's your favorite?

Well, there are so many things
I like about her,

but my favorite is her smile.

What?

I was asking what your favorite menu was.

I like everything.

Excuse me!

I wish every day was like today.

I'll try to make
your every day like today.

I should have discussed with you
in the first place.

The things I couldn't change
no matter how hard I tried

seem to change
since you realized it yourself.

Now I get it.

You're the kind of person
who takes off the jacket

when exposed to warm sunshine
for a long time.

To be honest,

there is another reason
why I'm living with you.

What?

What turns the Marble blue...

is humanity.

Humanity?

Are you okay?

I'm glad.

I thought your sacrifice was
what changed the color of the Marble,

and it made me feel bad.

But I'm glad

that wasn't the case.

Still,

we should be careful.

There's still the hunger issue,
so it can still be dangerous.

I said, don't worry.

There's no way I'll be in danger.

Actually, when I met the mountain spirit,

I asked him a favor.

I said I would make sure
to turn you into a human,

so I wanted him to keep me
from any sickness or death.

We made an agreement.

You always surprise me.

I need to save myself, after all.

Looks like the wind
dropped the wind chime.

Good night, Miss Dam.

Good night.

I thought I was not in danger
any more, so...

I think things are
just about to get dangerous.

[My Roommate is a Gumiho]

[I can't focus on my homework.]

[I can't focus on anything.]

Bye, Sir.

[Who would think you're dating him
if you call him "Sir"?]

You're done, Dam?

Honey! My love!

- It's cheesy, right?
- I like it.

[I'm very concerned about my friend
who started a tough love.]

I'm thinking of quitting the job
after this semester.

[Why won't he make out with me?]

[-Sometimes, it works.]
- My goodness!

Sometimes, it doesn't.
Why do you think that is?

I think that's a sign
that you're turning into a human.

Dramaday.net