All language subtitles for My Roommate Is a Gumiho S01E05 (Awafim.tv)

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

[Kang Han-na, Kim Do-wan]

[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

[My Roommate is a Gumiho]

"There is always some madness in love."

That you like someone means

that you are misunderstanding
that person in your own way.

So what I'm trying to say is

you could be Fermina Daza to someone,

and that's not a misunderstanding.

Fermina Daza?

She's a heroine from an old book.

"To him, she seemed so beautiful,
so seductive,"

"so different from ordinary people,"

"that he could not understand"

"why no one was as disturbed as he"

"by the clicking of her heels
on the paving stones,"

"why no one else's heart was wild"

"with the breeze stirred
by the sighs of her veils,"

"why everyone did not go mad
with the movements of her braid,"

"the flight of her hands,"

"the gold of her laughter."

"He could not understand"

"why anyone wouldn't
fall in love with her."

Look at the time.

We should go.

Yes, right. Let's go.

Gosh, it's hot.

Oh, I'm sorry.
I was wondering if you were feverish.

No, I'm all right.
I don't have a fever. I'm fine.

[Guys, listen up.]

[Dam]

[This is my friend's story.]

- It's her.
- It's your story.

[Her heart suddenly starts to pound, ]

[Dam]

[she had a tough time breathing, ]

[then she felt airheaded as if she's
walking on clouds. What does this mean?]

[Dam]

[Jae-jin]

[Arrhythmia?]

Stop fooling around, Jae-jin.

This is a once-in-a-lifetime opportunity
to make Dam fall in love.

I'm... I'm sorry.

[When did you... No, wait.]

[When did your friend
have those feelings?]

[Soo-kyung]

[Well, she was just with somebody.]

[In my opinion, ]

[I think your friend
fell for that somebody.]

[Dam]

[No, that can't be it.]

You said it's your friend.
How do you know?

[Jae-jin]

[Because...]

[Jae-jin]

All right.

[Look.]

[I burn this place down today
to swear to die on sea.]

If I seek to live, I shall die.

But if I seek to die, I shall live.

Gosh, that line gets me every time.

[Wait, maybe my heart began to race
because I heard a nice quote from a book.]

[My heart always begins to flutter
when I hear great lines in movies.]

Is this any good?

Yes, sure.

Goodness, I'm so sleepy.

What's he doing?
Filming a TV ad or something?

[Wait, maybe I was just impressed]

[because of his breathtaking beauty.]

[I'd be fine if I didn't have a heart, ]

[but anybody with a heart is
bound to be impressed by him.]

It's surely so. No, I mean,

I'll be back.

Miss Dam.

Yes, I'm just a huge fan of great lines
with a weak spot for hot guys.

There's no way I would fall for him. No.

What's with her?

[What do you think?
They have a thing for each other.]

Dam likes Seon-woo,
and Seon-woo likes Dam too.

[Episode 5]

What?

That message she sent us yesterday
is about Seon-woo.

Why are you so slow?

You're the one who's slow.

I say that was 100 percent not him.

I say it was 100 percent him.

To be frank, I was a bit worried
because of his reputation.

But he has my support now.

Now that I get to know him,
he doesn't seem all too bad.

Above all, Dam likes him so much.

She never said anything
about liking him so much.

The way she acted shows
she's totally into him.

Don't you know what she's like?

Do you want to eat together?

No, I like to eat alone.

That way, I can eat
all the side dishes by myself.

Hey, if you don't have an umbrella,
do you want to share mine with me?

No, I bet my umbrella is way bigger.

[My gosh, but seriously.]

Her coldness probably brought
the temperature down by three degrees,

but we live to see this day.

I'm all for this relationship. Completely.

- You're all for what?
- It's you and Seon-woo...

He's all for some tteokbokki.

- Are you coming?
- Sure.

Let's go.

- Come.
- My gosh.

- Great work.
- See you at the next meeting.

Excuse me, Mr. Shin.

Well, you know.

We'll have to go out for field study soon,

so why don't we discuss the schedule

over dinner with me sometime?

Next time.

Yes, I'd like to schedule

when exactly that next time will be.

I thought dancing around was
my way of showing courtesy,

but I should probably make myself clear.

- I'm not looking to eat dinner with you.
- Sorry?

I don't feel comfortable
dining with somebody else.

That was hurtful.

Hello.

Goodness, I'm so sleepy.

It's surely so. No, I mean,

I'll be back.

Miss Dam.

Dam, why aren't you eating?
That's not like you.

You didn't even make a choice on adding

ramyeon or udon noodles.

Why? Are you still worried
about that friend from last night?

- What?
- So?

Does your friend admit she likes him?

She likes him? No way. Never.

[Sir]

[I'll be passing by your school later.
Should I head over there?]

- Yes, Miss Dam.
- Sir, I just read your text message.

Did you pass by my school?

Yes, I did.

What a shame.

[What is?]

My bus fare. I could've saved on that.

Then will you wait there?

I didn't get too far,
so I can be there soon.

See you at school.

I'm so full.

- Hey, I'm leaving.
- Wait for us. We're all done.

No, I have to meet someone.
See you tomorrow.

Who is she in such a hurry to meet?

Wait, do you think
she's going out with Seon-woo?

Goodness, stop that with Seon-woo.

Maybe you're the one
who has a thing for him.

Wait, I think I'm spot on.

If you're done, let's go.
I'm going to my TOEIC class.

Really? Do you want a ride? I drove today.

You brought your brother's car again?
You haven't scrapped it yet?

Why would I? It's still running fine.

And it's not my brother's car anymore.
It's mine.

He gave it to me.

No, he didn't give it to you.
He threw it away to you.

Anyway, I'm fine.

Are you sure you aren't just jealous

that I'm a car owner now?

I'd love to give you a good kick.

Goodness, she's totally jealous. Goodness.

Take me to Silla Hotel.

Did I tell you that
I live in the suite room there?

You don't need to. Get off.

Why? Aren't you here for me?

You know I'm not.

I can't believe Shin Woo-yeo the great
came to pick her up.

Dam seems even more amazing now.

But how disappointing.

I gave you that advice
from the bottom of my heart.

We never had a happy ending
whenever we started having feelings.

I told you not to let those petty feelings
ruin your life's work.

Did you decide to ignore that?

There's no need for me to ignore anything.

I never had
any feelings for her to begin with.

Are you sure she's not different

isn't any different
from all the other boring people you met?

Of course.

That's why I'm not going to get conscious.

If I distance myself from her
for no reason,

it'll seem more peculiar.

You seem more suspicious
with those long excuses.

Stop talking nonsense and get off.

Why? Let's just tell her
that we're acquainted.

Let's say we met somewhere else,

you know, while clubbing or something.

- Stop joking with me.
- I'm not joking.

Drop me off at the hotel.

It's much bigger than I thought.

I've never been in a car like this before.

You'll give me a ride, right?

It's not a big deal for you to drop me off
in our relationship.

In our relationship?

Well, I guess we're partners,

so yes, I can give you a ride home.

Hop in, Hye-sun.

No, I...

Woo-yeo, you punk.
How dare you use your magic on me?

So why did you
suddenly offer to pick me up?

Well, I was passing by,

and

it seemed like
you've been avoiding me since yesterday.

I thought we talked it out
and decided to go back

to how things were before.

Actually,

I was in slight confusion
over something personal.

A confusion?

It's not a big deal.

That's already taken care of,
so you don't have to mind it.

I really love Han River.

Why do you love it?

If you eat something by the river,
everything becomes twice as delicious.

Especially so with ramyeon you make
at a convenience store.

My gosh, really.

While we're on the subject,
do you want to stop by the river?

- You haven't eaten yet, right?
- I was at a tteokbokki place...

but I didn't eat anything.

Let's go to the river.

This isn't my car. It's my brother's.

I didn't ask.

Anyway, you.
Do I make you feel that uncomfortable?

- What?
- You can't talk to me or look at me.

What's up with that?

You seem to get along with Dam all right.

Dam and I are besties, that's why.

Really?

What's she like?

She's a great kid. You know
how people say, "Like attracts like"?

- I don't.
- What?

She's close to me for a reason.
I feel comfortable and pleasant with her.

That means you feel uncomfortable
and unpleasant around me.

What? No, that's not what I meant.

I don't want you to misunderstand this,
so I'll be frank with you.

This is a very heartbreaking story
only Dam and I know.

I actually have a goddess trauma.

- A goddess trauma?
- Yes.

In high school, I dated this older girl
who looked like a goddess,

but she turned out to be a bully.

She asked for 50,000 won
to save up for our dates,

but we never went out once.

I realized she had been ripping me off
after three months.

After I realized that,
I tried to break up with her,

but she tried to burn me with cigarettes.

So I always remind you of cigarette burns?

Yes.

No, that's not what I meant.

It means you're like a goddess.

It's a compliment.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Anyway, I'll do my best
to be more comfortable.

I became partners with a goddess like you,

so I just need to overcome my trauma
and march forward...

I don't think we can march forward now.

You're right. What's wrong with this car?

It's good.

[Jae-jin]

[Dam, you must be spending
some quality time with someone special, ]

[Jae-jin]

[so I'm sorry for messaging you.]

[But I wanted to tell you
my last goodbye.]

[Dam]

[What are you suddenly talking about?]

[I was dropping Hye-sun off,
then the car went bust.]

[So my car is getting towed.]

[Hye-sun's face is
as pale as a Goryeo celadon, ]

[and I probably need
to take some time off from school.]

Goodness, what a foolish kid.

It's Jae-jin.

He feels sorry for Hye-sun
about something he did,

so he wants to take a leave
instead of facing her.

He could just stay calm and deal with it.

He gets very nervous around pretty girls.

Right, you've seen Hye-sun
at the movie theater, right?

The guys in my department are
all crazy about how pretty she is.

Does she look pretty to you too?

Not at all. You're much prettier.

I am?

I'd say I'm a cute type,
but not pretty like her.

- You must be kidding.
- I mean it.

I'm more serious than ever right now.

Well, really?

I don't think so.

[Jae-jin]

[Why won't you respond?]

Sir.

Why don't you use a texting app?

I never felt the need to use it.

I think you should.

I caught your text message much later

because most people use the texting app,
so I never check my texts.

But I guess I can
just remember to check text messages.

- That sounds all right.
- Sorry?

It sounds like a good idea to learn to use
technology in line with this age.

How do you use this texting app?

It's... Let me show you.

All done. Take this.

- Right, your profile photo.
- Profile photo?

A picture for your profile.

I don't have any photos.

You don't have any photos?

[Choose from Album]

[No photos or videos.]

Sir, how can you not have any photos?

I never felt the need to take any.

Then when was the last time
you took a photo?

Back during Jungjong's reign in Joseon,
I once left behind a portrait.

A portrait?

This isn't good.

Sir, let me take some photos for you.

I'll take the best photos of your life,

so stand over there.

Come on.

Can you smile a little?

No, like this.

A little more.

[Are you sure she's not any different
from all of the other dull relationships?]

[Yes.]

[This doesn't mean anything.]

[Just as it always had been, ]

[this is another careless relationship
who'll stay with me for a short while.]

You should check.

I'll take one for you too, Miss Dam.

[This isn't special.]

Do I look okay? Let me see.

I look much better than I do in person.

Shall we go home?

The sunset.

It's because of the sunset.

Who was she with?

What type of man does Dam like?

Well, she seems to like
good-looking guys too,

but personality seems to matter the most.

In short,

a nice type.

Seon-woo!

Seon-woo, could you give me
just 50,000 won?

I'll be a good sister
who does everything you say. Chu!

Do you think I'll give it to you?

- No.
- Then get lost.

You little...
You just said you'll be a good sister.

Only if you give me 50,000 won.

Hey.

Let me ask you something.

What?

What does a nice guy exactly mean?

A guy with a good personality, obviously.

What do I have to do
for people to say that to me?

In your case,

- you'll have to be born again.
- Why you...

- I'm serious.
- Does it look like I'm joking?

To be frank, you look like a player.

What?

- I look like a player?
- Yes.

Isn't life as a player your core identity?

Wait, player, core, awesome rhyming.

♫ Life as a player is your core identity ♫

You can't pull that on me again.

You won't even give me 50,000 won.
Don't call yourself my brother.

That little punk.

Yes, he needs to use it more often
to get used to it.

[Sir, have you eaten?]

[Miss Dam]

[Don't skip your meal for some coffee,
and eat delicious lunch!]

[Miss Dam,
I hope you enjoy your lunch too.]

[Miss Dam]

[Why do you add these shapes
at the end of your sentence?]

[Sir]

Gosh, I feel like I'm texting an ancestor.

Watch where you're going.

Right, yes. Thank you.

I'm sorry. I had nowhere else to grab.

You don't like it when others touch you.

We have to go on two more dates.

- When can you do it?
- Whenever is fine.

- Do you want to go anywhere?
- Anywhere is fine.

Oh, hey.

Yes, hello.

- Hi.
- Hey.

So you're taking a leave?
Did you file your request?

- I won't see you starting tomorrow.
- Right.

I got paid for the scrap metal
after scrapping the car.

I told Hye-sun I'll buy her a meal
with that money, so we're cool now.

Oh, right. That's not the problem.

Then what? What's the problem?

I saw this on my way here.

Seon-woo was totally coming onto Dam,

but Dam kept pushing him away
like a bouncy ball.

What if Seon-woo gives up on her?

- Told you it's not Seon-woo.
- Yes, it's him!

Let's ask them to grab a drink,
then we can help them get together.

"If you drink this,
it means you two will start dating."

Let's say stuff like that
and help them get together.

Let's not do any stuff
and stay still, okay?

Why should we stay still?
Let's call Seon-woo first.

Hey, stop that!

There's this other guy she likes.
I've seen him.

You've seen what?

He didn't seem like just an acquaintance.
Her face was...

I think it was the guy
she talked to me about.

She talked to you?

Yes, last week, she was worried

things seemed distant with this person.

Really?

I haven't heard anything.
Why didn't she tell me?

I'm sure there was a reason.

Anyway, we should wait until she tells us.

Don't act like you know something.
Okay? Will you?

Yes, I'll do that.

- Hey, Jae-jin. Want some?
- No.

- What's with this cold response?
- What about it?

What do you mean?
You obviously look annoyed.

Stop piling it up and tell me.

Aren't you the one
who should be telling me something?

What?

I'm a little disappointed.

There is nothing I haven't told you.

You know everything

about my ex-girlfriend,
the ex before that, the one before...

Forget it.

I told you everything I was too ashamed
to share with my brother.

But I guess you didn't feel that way.

Bye.

Hey, Jae-jin.

What was that?

- What's with him?
- What?

He said I didn't tell him something.
What could it be?

I'm... I'm not sure.

Is it how I diluted his soju

when he got trashed
after Jin-ah dumped him?

Or how I pulled out his hair last year

after I got trashed?

My gosh.

[Hey, I told you not to get so antsy.]

[Soo-kyung:
Hey, I told you not to get so antsy.]

[Whatever, I'm disappointed.
What can I do?]

Hi.

What was that?

[Lecture Hall]

Hey, Jae-jin.
What should we eat for lunch...

Hey, Jae-jin!

Can we talk...

[Hey! Are you seriously doing this?]

[What?]

[Jae-jin]

"What"?

Darn it.

[Dam]

- Hello?
[- Hello, my foot.]

What's your problem?

- What is it?
- You'll pop my eardrum!

Just leave me alone.

Give me some time to be sulky.

Are you getting drafted?
Why do you need some time?

What are you disappointed about?
Tell me. Tell me now.

You!

Gosh, darn it!

You jerk! You idiot!

Are you all right, Miss Dam?

I'm sorry, sir. That must've been loud.

Is something bad going on?

Well, Jae-jin is angry at me,
but I don't know why.

I wanted to talk, but he avoids me.

He ignores my texts and hung up on me too.

You two looked very close.

That must be disconcerting.

Yes. As you know,
I have a younger brother.

But ever since I met him,
I felt like I had two younger brothers.

We were so close like real siblings.
Why is he doing this to me?

Sir, will you take a walk with me?

Sure.

Sorry?

Why don't we

go for some jokbal you love so much?

No, I don't feel like it.

Then how about
the archery game we played...

I'm good.

Do you want to grab a drink?

A drink?

Humans seem to drink alcohol
to forget their problems.

I figured you might need that now.

It's okay. I'm not supposed to drink.

If I drink, that would be
violating the contract.

You haven't been drinking until now,

and I'm with you today,
so I think it'll be okay.

But still...

Let's go.

Miss Dam, "the Analects" says

one must stop drinking
while one feels good.

I think we should set limits
before we start drinking.

How much alcohol can you take?

Seven bottles of soju.

Seven...

Why don't we order just one bottle?

Two.

Are you making a deal with me now?

Well, if we're going to drink anyway,

we should drink until we feel good,
just like "The Analects" says.

Just a half bottle of soju

will hardly touch my organs.

But you haven't been
drinking for a while, so...

Come on.

I know my liver.

One bottle of soju can't make it drunk.

Ma'am, I'd like to order two bottles
of soju and stir-fried cartilage.

Okay.

Cheers.

It's good to finally have some drink.

I thought I wouldn't be able
to drink any for one year.

Miss Dam.

You're not going to pretend to be down
whenever you want to drink, are you?

That's a very good tip.

Alcohol is the best.

Sir, do you think
I can make up with Jae-jin?

Cheers.

Actually, whatever.

What does he want me to tell him?

I said I could drink
seven bottles of soju.

Thank you.

Excuse me. I'd like to order
some steamed eggs.

Gosh, it's hot,

but it's tasty.

Sir, why are you smiling?

Well, watching you fascinates me.

One moment you're happy,
the next you're upset.

One moment, you laugh,

the next, you frown.

Are you saying
I can't control my emotions?

That's not what I'm saying.

I like it.

Miss Dam.

I have lived a long time.

When you live for such a long time,

everything feels like just a season
that will eventually pass.

And everything feels meaningless.

But you seem true to yourself
every moment.

I like...

your honesty.

I'm in love.

I think I'm in love.

I don't know how to describe this feeling.

It's soft

and hot.

I can't either swallow it

or spit it out.

That's how much I'm in love.

What? What happened last night?

Right. We drank soju in the street stall

and talked about many things.

Then he said he liked my honesty.

Then I said...

I'm in love.

I think I'm in love.

How...

But you were there just now.

I teleported.
I haven't done it for a while.

Can we talk for a moment?

No. Let's talk later.

Later in the evening.
Actually, tomorrow. Or a few months later.

It won't take longer than ten minutes.

After hearing what you said last night,
I gave it a lot of thought.

Oh, that...

I was just carried away by the mood.

I wasn't serious or anything.

Still, if I had known it,
I would have been more considerate.

I thought about what I could do about it,

and I prepared something.

What?

Steamed eggs.

If I had known you liked
steamed eggs so much,

I would have taken it into consideration
when we bought groceries or ate out.

I'm sorry.

I'm in love.

I think I'm in love.

It's soft

and hot.

I can't either swallow it

or spit it out.

That's how much I'm in love.

- What's with the face?
- Oh. Never mind.

Well, I'm glad he didn't get it.

[Healthy Campus Culture]

Please take a look. Thank you.

Seon-woo, please take a look.

The more people know about it, the better.

Haven't you heard about it from Dam?

Heard what?

I asked Dam to spread the word.

I particularly asked her
to tell you about it.

[Healthy Campus Culture]

Is she interested in these things?

I guess.

What else is she interested in?

I'm not sure.

Why do you ask?

I'm just curious.

Wait, Seon-woo.

Did you apologize to Dam
for commenting on her appearance?

It's none of your business.

Stop wondering about useless things
and make a proper apology.

- Don't muddy the waters here.
- What?

Haven't you heard about the rumors
that Jang Tae-jin and you

are the only people to avoid?

Let's make a bet
and see if she falls for you, then.

- Let's make a bet for 100,000 won.
- Okay.

Seriously?

- Come on.
- Darn it.

[Seogwa University Job Fair]

- Let's stop it.
- Stop what?

- Let's stop the bet.
- Okay.

What? Did you start dating her already?

Man, she is one easy girl.

I lost the bet, so let's stop it here.

[Seon-woo]

[You said you could meet any time.]

[Let's meet on the weekend.
I have something to say to you.]

I have a bigger problem.

Of course,
I'm developing feelings for him.

We live together.

I should take the Marble out
as soon as possible

and leave this house. That's the only way.

A progress report?

Yes. It's Friday today,

and it's been a while
since we talked about the Marble.

Because I've been distracted
by something else...

By my study.
I've been distracted by my study.

So I didn't get to care
about the Marble much.

Anyway, I wish everything
goes back to normal.

Everything.

I see.

That's why.

What?

Was it the Marble that concerned you?

I guess.

Sir.

You haven't found a way
to take the Marble yet, have you?

Not even one clue?

No. Not yet.

[It's a lie.]

I'm sorry.

Please give me some more time.

[I'm lying again.]

[I don't have to feel bad]

[about not telling her
that I know the way.]

[I have never been that humane.]

[Not even once.]

[I have never regretted anything.]

[I was just worried
because you seemed upset.]

[Miss Dam]

[I didn't mean to give you pressure.]

[Miss Dam]

[It's nothing special.]

[Police Line, Do Not Cross]

[The subhuman and brutal crime]

["Homicide with Corpse Dismemberment
Occurs Again"]

[has been repeated today.]

[Considering the crime has been committed
in the middle of downtown, ]

[the abdomen of the corpse
has been brutally abused, ]

[and none of the crimes were caught]

[The Abused Parts of the Corpse
and the MO Are Identical]

[by CCTV or dash cams, ]

[the police have announced
they will carry out the investigation]

[based on the assumption
it's a serial murderer.]

[The deceased...]

Could this be...

Did you see the news?

There's something fishy about it.

What do you mean?

It doesn't seem like
it could have been done by a human.

[Why don't you do some research on it?]

- Who knows it's related to us...
- You have many problems,

but your biggest problem is
that you stick your nose into everything.

[Sir.]

You haven't found a way
to take the Marble yet, have you?

I'm sorry.

Please give me some more time.

[Did something happen to him?]

Dam.

What's up? What are you thinking about?

Nothing.

Is this because of Jae-jin?

Dam.

I'm sorry. It's because of me.

Because of you?

Well...

Actually, I recently saw you
getting in someone's car.

- What?
- And I told Jae-jin about it.

You said it was your friend,
but we know you.

You were obviously talking about yourself.

But you wouldn't tell us about it
and make more secrets from us.

And Jae-jin seems upset about it.

I see.

By the way, the man
you were with that day...

He's the man
you talked about before, right?

The man you were afraid was avoiding you.

Yes.

How do you know him?

I just know him.

Are you seeing him?

I'm not seeing him.

Actually, I don't know.

I know I shouldn't,
but I seem to develop feelings for him.

Why shouldn't you?

I don't know how to explain.

You wouldn't believe me anyway.

Okay.

Since you don't want to talk about it,
I won't ask you anymore.

But if you can't even tell
if he's someone you're seeing

or someone you just know,

don't like him so much.
It's only bad for you.

[Now I think about it, I don't know
how to define this relationship.]

[He's not just someone I know.]

[But he's not someone I'm seeing either.]

[I might be]

[some misfortune that happened to him.]

[Seogwa University, History, Lee Dam]

That's awesome.

Did Seon-woo really give you 100,000 won?

Yes. I earned 100,000 won
thanks to Lee Dam. It's awesome.

I have to say though,
I'm disappointed at Seon-woo.

He said he could definitely
make Dam fall for him.

If he was going to give up so easily,
why did he even start the bet?

Even Seon-woo gave up
and paid 100,000 won.

It means Lee Dam has high standards.

- Let's go.
- Gosh. Her standards are too high.

[Seogwa University Job Fair]

Come on.

Hey, Jae-jin. Enough is enough.
Make up with Dam.

Have you seen Gye Seon-woo?

There he is.

Have you lost your mind? Let go.

Did you make a bet on Dam?

Answer me, you punk.

Get your hands off me first.

You did, didn't you?

Who do you think you are
to make her worth 100,000 won?

I regretted it. So I quit it.

Don't tell Dam about it.
I will tell her...

Don't you even talk to Dam.

If you regret it, get out of her sight.
That'd be even better.

Hey. This is not fair though.

You're talking
as if you're her parent or boyfriend.

You have no right to talk down to me.
You've crossed the line.

I crossed the line?

- Jae-jin!
- Break it up!

- Hey, hey.
- Stop it.

Calm down.

Keep your boys' mouths shut

if you don't want to make a fool of her.

What are you talking about?

Why would he make a fool of me?

Darn it.

Never mind. I don't want to hear it
if I don't need to.

I'll just pass by.

Dam, wait up.

Dam.

Can we talk for a second?

I'm going to a class.

I want to apologize for something.

Spare me one minute.

Whether it's one minute or two,
you don't need to hear it.

- Let's just go.
- Let's see what he has to say.

Okay. Go on.

I'm sorry.

Why?

I...

I bet money on you.

[I should say something.]

[I should say I didn't know
about you then]

[nor about my feelings for you.]

Actually, I felt bad that I judged you

by the rumors.

But I guess

I don't need to feel that way anymore.

I wish I never have to see you again.

[This is the next news.]

[The police have done an autopsy
on the woman in her 20s]

[brutally murdered
in the middle of downtown, ]

[and announced that the cause of death
was organ damage]

[and heavy bleeding]

[caused by the stab on the abdomen]

[They've concluded
that the victim has been stabbed alive]

[and based on the shape
of the cut on the abdomen, ]

[it is presumed that she was not attacked
with a weapon but bitten, ]

[Audio Volume]

[which is making this case
more and more of a mystery.]

Why don't you do some research on it?

Who knows it's related to us...

Miss Dam?

- Excuse me.
- Yes?

May I ask you something?

I'm looking for this place.

It should be in that direction.

Thank you.

Gye Seon-woo, that scum.

It embarrasses me
that I was once attracted to him.

Don't you ever answer his call again.

That little ugly twerp.

I want to kick him in that stupid butt.

Is there an exam for cursing?
If there is, you'll get a perfect score.

Why the long face?

You haven't even touched the tripe.
It isn't like you.

Are you still upset?
Should I go give him a punch?

You know I did judo in high school.

Do you want me to throw you?

You're the one who has been upsetting Dam.

Stop acting like you care.

To be honest, I was upset.

I mean, the three of us haven't
really hung out together lately.

You don't drink with us anymore.
You always hurry home.

That I got upset was one thing,

but I was also worried something bad

might have happened to you.

Nothing bad has happened.

See? You're avoiding again.

There are so many things
I want to ask you,

but I'll wait.

It's frustrating,
but I'll wait until you tell me.

That's what true friends do.

You're being cheesy.

- Just eat the kimchi.
- I was going to.

It looks so tasty.

Eat up.

[This feels strange.]

[Jae-jin and I made up, ]

[and I'm not offended]

[because I didn't expect anything
from Seon-woo anyway.]

[Just because he thinks
I'm only worth 100,000 won]

[doesn't mean
I'm actually worth that much.]

[That Mr. Gumiho might think of me]

[as no one but someone
who made a contract with him]

[or just some misfortune
that happened to him...]

[That I might be no one to him]

[depresses me.]

[Miss Dam]

[Where are you, Miss Dam?
I'll come pick you up if it gets late.]

Miss Dam.

What are you doing here?

Sir.

I've been sitting here like this
since 10 p.m. sharp.

Technically, I didn't break the curfew.

Does that matter now?

I said, what are you doing here?

You said you wouldn't worry me.

I'm sorry.

I just

didn't want to go home like this.

I really wanted to have some soju,

but I didn't,
because I promised you I wouldn't.

Beef tripe goes really well with soju.

Did something happen, Miss Dam?

Sir.

You said I seemed true to myself
every moment

and you liked my honesty.

So I'll be honest.

You have met many people

and experienced many things,
so I'm sure nothing is hard for you.

But I'm not like you.

I'm the opposite of cool.

We're supposed to be just two people
living together by contract,

but I can't keep
my private and public life separate

because I'm not as cool as you.

What I'm saying is,

no matter how you think of me,

you are

special and significant to me.

So special that I can give up

beef tripe and soju.

[Dishonesty cannot beat honesty.]

[Never.]

Me too.

Miss Dam, you are

special to me too.

[We appreciate Actress Han Ji-eun
for her guest appearance.]

[My Roommate is a Gumiho]

Sir, may I go on a blind date?

[That should be fine.]

[My friends set up the blind date today
in case I change my mind.]

- I see.
- Give me a smile.

Again.

Sir, I'm in big trouble now.

Miss Dam?

Who are you?

[I'm Dam's mother.]

[I don't want you to give up
on what you like.]

Is anybody there?

[Is it really okay that I don't give up?]

Dramaday.net