All language subtitles for My Roommate Is a Gumiho S01E03 (Awafim.tv)

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

[Kang Han-na, Kim Do-wan]

[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

[My Roommate is a Gumiho]

Let me check one thing.

You can go back now.

Just think

all this was a dream.

I'll get going.

[What? The Marble turned blue?]

It turned blue
the moment you tried to take it back,

then it went back to normal?

How could that happen?

How did it go for you?

It turned blue at once.

Then I instinctively knew

I became a human as of that moment.

So? How do you feel?

I know it happened for a second,
but it never changed colors before.

It felt very peculiar for me.

Well, a little, I guess.

And?

He hugged you?

Well, this isn't about me.
She's a friend of mine.

The guy she lives with...

Let me check one thing.

[suddenly wanted to check something,
then grabbed her hand.]

[And then he suddenly hugged her.]

What's he after?

After what? This is why I don't associate
with kids who haven't dated.

That's called expressing affection.

What do you think he was trying to check?
Their love.

Anyway, your friend got married young.

Oh, she's not married.
She's living with him.

But it's not affection.
They don't like each other.

What? They live together even though
they don't like each other? Why?

Well things happened, so she ended up

- getting something precious in her...
- What?

She's pregnant?

She's not pregnant, but...

[-Isn't it frustrating?]
- I...

You have no idea how to color
the rest of the Marble in blue.

I'll have to keep my eyes on her for now.

I finally get it.

You wouldn't let
a random human stay by your side.

The Marble rolled into her

as if she's the owner
right before your 1,000 years are up.

It happened for a moment,
but it even turned blue.

I can see why you thought this was fate.

Anyway, be good to her as much as you can,

and do everything you can.

Why should I do that?

This might be the last chance you have.

In my experience, humans emit

the best kind of energy
when they're happy.

So I made a lot of efforts
to make them happy.

What did you do?

I dated them.

There's no other way
they could be happier than that.

Right.

You should just date her
while you got this chance.

Nonsense.

I'm saying because dating is
the best way to make them happy.

And of course, I know how much you hate

to feign love and stay by a human's side.

But you have no other choice.

Learn to be patient

and try dating her.

- Why would you say...
[- Are you going to date me?]

Then why did you hug me?

Oh, well...

I mean, I gave it a thought
to figure out why you did that.

But you're the one who did something odd,
so why should I be troubled?

So I decided to ask you.

What's going on?

At first,

I was really going to let you go.

But then it hit me

that I had to stay behind all by myself
to figure this out,

and it made me feel hopeless.

So in a word,

it's like we're stuck
on a deserted island,

but you felt as if
you had to let me escape alone,

as if your only comrade is leaving?

Well, something like that.

I guess I can understand how you feel,

so I'll let you slide.

But from now on,
don't do anything to lead people on.

People will misunderstand what you did.

What if it's not a misunderstanding?

If I say I want to be your boyfriend,
will you let me?

If I say I want to be your boyfriend,

will you let me?

No, I won't.

Because I'm a gumiho?

You are not my type.

But why do you ask?

Well, I am

feeling anxious and unable to think right,

so it must be a withdrawal symptom.

I see.

Why did I say that?

That was such a lame excuse.

Let's go relieve our hangovers first.

[Episode 3]

I had no time. I had to put on makeup.

I'm about to puke right now.

Dam, are you all done?

If you got some time, let's go eat.

Let's go.

Seon-woo, hello.

- Hello.
- Hey.

Did you take care of that trouble?

Yes, thanks to you. Thank you very much.

What trouble?

Well, I...

She had some trouble with a project,
so I helped her out.

I see, Dam.

I wonder what that project was.
You didn't ask me, the top student,

- but went to bother him?
- You.

Aren't you leaving?

Should I be going?

Okay, then. Bye.

Are you really sure
you're into Dam, not me?

Okay. I was leaving.

- I'll get...
- Let's eat.

We said we'll grab a meal together.

Right. Today?

Well, I don't have
enough cash on me today.

I put most of my money
into my savings account,

- and my pocket money...
- Let's go.

What? I'm really broke.

[Tomato pasta, caesar salad,
spinach pasta, carbonara, steak]

[I got no money.]

Seon-woo, I thought I made myself clear
when I said I didn't have any money.

[I'll just take some water.]

It's on me.

[I love eating on your tab.
Carbonara for me.]

In that case, I'll get carbonara.

[Turning something down is
only relevant when we take curtains down.]

- Two carbonaras.
- Sure.

I'm sorry, Seon-woo.

I had you help me out,
then made you buy for meals too.

Forget it. I was going to anyway.

I wanted to grab a meal with you.

What? With me?

[But she's not
particularly like that to you.]

She builds a wall against all men,
just like what her name, Dam, means.

It's like the Iron Curtain.
No one can get through.

Tae-jin tried to hit on her,

but she turned him down at once.
It was hilarious.

You're actually comparing me to Tae-jin?

Fine, you do look much better.

But you both have
that impression of a scumbag.

Dam might be the type
who's into people's character, not looks.

Precisely.

I think even Gye Seon-woo
can't get Lee Dam.

What's with that face?
Do you feel confident?

Let's make a bet
and see if she falls for you, then.

That's a very interesting idea.

Let's make a bet for 100,000 won.
Are you in?

I'm in.

You can have this.

Is this seat available?
Can I share your book?

[Gye Seon-woo]

[We're all meeting up
at the back gate today. Want to come?]

Why does he do this to me?

[What do you think?]

I'm just frustrated
to see you waste your time.

Your 1,000 years will be over soon,
and what if you really...

Brace yourself, and ask her out.

I did.

Of course, you did.

What? You did? Really?

And? What did she say?

She won't go out with me.

Because you're a gumiho?

Because I'm not her type.

People used to say gumihos are bewitching,
but not anymore.

[What happened to you, Sim Woo-yeo?]

Anyway, I'm sorry.

You took my advice,
then only embarrassed yourself.

I didn't take your advice.

I wasn't going to do that,
but she didn't seem to care at all,

so it just came out.

Yes, don't go begging a girl
who doesn't care about you

to go out with you.

[Let's find another way.]

It looks like dating you
isn't her idea of happiness.

Right, humans have
a weak spot for presents.

Why don't you give her
a load of stuff she likes?

If she likes clothes, get her clothes.

If she likes accessories,

get her things made with diamond,
gold, sapphire, clam gem,

and pearl.

Clam gems are pearls.

What? Since when?

You should take lessons
instead of meddling with my business.

- Forget it.
- Are you afraid of getting lashed?

The education system has changed a lot.

You won't get lashed by the teacher
like we used to in the old days.

I hope you get the courage
to sign up for a class. Bye.

I can't believe this guy.

Fine, big shot.

All showing off how he's
an elite scholar from Seonggyungwan.

Something that she likes.

- Do you enjoy ghosting people?
- Sorry?

I said we're meeting at the back gate.

Right, I have to go home early...

Then forget today.

Let's catch a movie this weekend.

Why do you want to go with me?

No way.

I've seen seeing them together often.

Is she his type now?

I'm sure Dam flirted with him.

She went for so long pretending like
she's not interested in guys.

Hey, do you remember
that one senior, Eun-jo?

She kept saying
she doesn't think Seon-woo is hot,

but got humiliated
when she got caught flirting with him.

What if Dam ends up like her?

- My gosh.
- Dam, what are you up to?

What?

Get some yourself.

It's not that.

What's going on between you and Seon-woo?

Nothing. We just had a meal once.

What? You had a meal with him?

Just you two? Why?

He seemed like the bad boy type.

Hey, she won't die from eating with him.

She can manage that much.

Well, I'm sure you're surprised
that he went for her and not me,

but I can always let you have him, Dam.

No, it's not like that.

We just ate a meal, and that's all.

[Gye Seon-woo]

[So we'll catch a movie this weekend.]

No way, a movie?

It's not "not like that."

You ate with him, took classes together,

then asked me to leave, and now, a movie?

Then he's 100 percent interested.

That's what it looks like on the outside.

But look at me.

I don't look so bad today,

but you wouldn't want to say hi to me
if you weren't my friends.

- You want to be strangers.
- Yes.

So why would he?

Why would he be interested in me
among countless numbers of students?

Dam has attended co-ed schools
over her entire life,

[from her preschool to college days,
for about 20 years.]

[But there's a reason
why she has never dated to this day.]

[Never dated]

[I'm interested in you.]

I'm interested in you.

I have this feeling for you.

Hello?

I'm over here!

Hey, I'm over here!

[First, she's the type]

[who becomes very small
in front of a guy she likes.]

Hey, look.

I have a hole in my sock.

My gosh.

- Awesome!
[- Second, ]

[she becomes too relaxed
with guys she's not interested in.]

You like me?

Don't you remember how I got hammered

and stuck my phone charger up your nose?

If you still like me
even though you remember that day,

I think there's something wrong with you.

[And third, ]

[she turns down everyone
knowing exactly what she's like.]

[That's right. Dam was a woman]

[who could view herself
a bit too objectively.]

[That's why she was sure
Seon-woo wouldn't like her.]

[That's why...]

Goodness, does he have a thing for me?

[she couldn't let her heart race
as she gets involved with him.]

[Her attitude is more like
that of General Guan Yu, ]

[who said, ]

["I will return
before this drink turns cold."]

I need to figure this out
before it blows up any bigger.

Yes, I'll become so unlikable
that he would never, ever

want to associate with me again.

Can you just be honest?

Just tell him that you feel uncomfortable.

What if he thinks
I'm playing too hard to get?

Most of the girls
in my major are on his side.

What if he gets mad at me

and starts a bad rumor?

What am I going to do?

That could happen.

Making him get sick of me is
definitely the best tactic.

- Hey, Jae-jin.
- Yes?

Share your secret with me.

What did you do
to make all of your girlfriends leave you?

They all hated
how I was too needy and obsessive.

I see.

Can you ask someone else,

not this expert on getting dumped?

You know, someone who has dated a lot

and can give you lots of tips,

a real player.

A real player?

[Pizza, Chinese Food, Tteokbokki, Bossam]

What a beautiful relay.

What's all this?

I thought you might be hungry,
so I got these for you.

You got me this much food?

You didn't know what I'd like,
so you got everything?

You seemed to like everything,
so I got everything.

Right, but no chicken.

You're such a delicate
and considerate guy.

Sir, I knew it. I knew you'd be like that,
but you seem to be

a bigger player than I thought.

Sir, you've dated lots of women, right?

I mean, you're pretty old.

I need the help
of someone who's experienced like you.

Could you please help me out?

Can you fill me in from the top?

Here's the thing.

So you want to disappoint that guy

and make sure
he never approaches you again?

Yes, that's it.

How can I help?

Go on a date with me.

- A date?
- Yes.

Just as how we take mock tests,

I want to go on a test date

before I go out with him.

I'll do my best to be awful,

so tell me what you hated the most,

and if you have any ideas on what I can do

to get him to hate me more.

Miss Dam...

I know it's you,

but I can't intervene with personal...

He was born in the Year of the Tiger.

Let's go on a date tomorrow.

Really?

Yes, it sounds too personal,
but I have no other choice.

Thank you, sir.

I wonder if he's up yet.

I hope he didn't change his mind.

I know it's a simulation,

but I wanted to dress properly for a date.

Yes, that's a great attitude.

But are you going out like that, Miss Dam?

Yes, I thought he'd hate it
if I go out like this

to watch a movie with him.

What do you think? Do I look awful?

Instead of this,

why don't you put on
that reddish-brown shirt with a dog on?

[You should go with that.]

[It's a little bit tackier, ]

[there are spots here and there,
and the neck is stretched out too.]

[How can I put this?]

Yes, you looked pretty awful.

I see. Then I'll wear that
when I go out with him.

And you'll look much more frivolous

if you put on your sneakers
while stepping on the back as always.

He may find you more unlikable.

I see. Thank you for your advice.

- Shall we?
- Okay.

Sir, I'm about to show you

the epitome of gluttony.

I hope this won't become a problem
in our cohabitation.

If I put you off a bit too much,
call a time out.

Okay.

This is the best restaurant
near our school,

but no matter how good it is,
if I devour on this aggressively,

don't you think I'll look awful?
Watch this.

Hey, Miss Dam.

Why don't you just eat jjajangmyeon?

Sorry?

I watched you eat jjajangmyeon last time.

You got the sauce all over your mouth,

and you slurped on the noodles
very loudly.

It might be more off-putting
than this dish.

I see.

And you take a bite of your picked radish
and leave the eaten ones in your bowl.

It seemed quite selfish too,

so that could be off-putting.

Thanks for the great tips.

Thank you for your help today, sir.

I'm glad I could be of help.

That was hot.

Right, when you drink hot drinks,

you tend to slurp a lot.

I think you should show
such uncultured behavior too.

And you should call your friend
when you're with him.

I overheard your call once,

and it seemed like you were using
all kinds of vulgar language such as,

"jerk, idiot, I'll kill you," and more.

That could all be off-putting, so...

What's wrong?

Now that I hear everything you said,

there's no need for me to try so hard.

- I...
- I just had to be myself.

I'm the human incarnation
of the word unlikable.

That's not what I meant.

I'm sorry, Miss Dam.

- I shouldn't have focused on helping...
- No.

Then shall we go back home?

I think that was enough.

Hey.

[Outdoor Archery Center]

- Hello.
- Hello.

That's awesome.

Do you want to give it a try?

No, it's really tough
to shoot for ten points, actually.

- Is it?
- Yes.

My brother is an archer,
and he said it's not like the real one.

Gosh.

[Do not shoot at any person!]

What was that?

All right! That was amazing.
You're really good.

As I mentioned,
back in Joseon, I've once served

as a military officer.

Yes, you're right. You did.

I knew it.

- Here are your prizes.
- Thank you.

I'm sorry for hurting you today.

Please accept my apology.

You're trying to win my favor
with these stuffed animals?

If you thought
I'd fall for something like these,

you were right on!

Gosh, this is so cute.

Right, what if I smiled like a fool
in front of him?

Do you think that might be off-putting?

You shouldn't smile like that.

Why not? Do I look too awful?

You'll look pretty.

Let's go, then.

What was that? He's enchanting me.

He's indeed a fox.

Sir, wait for me!

Lee Dam?

Hey, I'm leaving.

You don't want this coffee? Hey!

- Is he seeing a woman again?
- Is she pretty?

Your order of Americano is ready.

[Gye Seon-woo]

Why aren't you picking up?

It's that guy.

No way, I got this.

- Hello?
- Hey, stop.

What did you say? I can't hear you.

I'm right here.

Seon-woo, what brings you here?

I came to see my friends at school,
then I spotted you.

I see.

Oh, he's a senior in my major.

And he's...

[I can't tell him that he's my housemate.]

[If I say he's a gumiho,
he'll think I've gone crazy.]

a guy that
I somehow became acquainted with

while going here and there
and to other places.

Which movie should we watch this weekend?

Anything you want to watch?

- I'm not sure.
- I'll get the tickets.

Excuse me, young man.

We have to be somewhere right now.

You two can discuss that later.

Is it urgent?

Yes, let's text, then.

You rarely answer my texts.

I have no comeback
if you say something that accurate.

If you promise to respond, I'll leave.

Will you respond, then?

Okay. But I can't respond
if you call me during mealtime.

Contact me between lunch and dinner,
when it's not too early or too late.

You can reach out in that ambiguous hour.

Okay. I'll see you this weekend.

Are you all right, Miss Dam?

No, I'm not okay.

I even had you touch me.

Why can't I seem to get better?

I'm sorry, but please excuse me.

- What are you doing?
- The closer I am to the Marble,

- the faster you'll get better.
- What?

Wait, you're right.

Your hands must be medicinal.

But I'm going to start flexing my tummy,
so don't talk to me.

You already know a lot about me,

but I want my body fat to remain a secret.

Hey, Miss Dam.
You've worked out before, haven't you?

I can hear my privacy
shattering in pieces.

- Do you feel better now?
- Yes.

Gosh, that almost killed me.

It was unbelievably painful.

Miss Dam.

You might end up with that pain again
if you see that guy.

Will you be all right?

I'm worried about that too,

but you saw what he's like.

He pets me even though we aren't close.

There's no point talking
to someone like him.

And I can't avoid him forever
since he's in my major.

So if it's okay with you,

I want to go out with him
and put an end to this.

I can't stop you if that's what you want.

But you have to call me right away
if anything happens.

If I call, will you run over right away?

Of course. I should protect you.

Gosh, I'm tired. I should get to bed.

Okay. Get a good rest.

Goodnight, Miss Dam.

Okay.

Hey, it's my brother.

What's this? You don't sound well.
Did you skip dinner?

No way.

The person I live with
bought me gamjatang,

and I even had fried rice.

"The person"? I thought she was a friend.

Yes, right.

I can be very respectful to you too
if you'd buy me food.

Whatever.

- Anyway, what was your friend's name?
- Shin Woo...

- hee.
- What?

Shi Nu-i?

Her last name is Shi, first name Nu-i?

No, not Shi Nu-i, but Shin Woo-hee.

Anyway, why did you call?

Mom called

[and asked me to make sure you're fine.
How are you doing?]

I'm done fine. I'm doing so great.

Okay. Good night.

[The person you have reached is
unavailable. Please leave a message...]

Why won't she answer the phone?

- Hey! Lee Dan!
- Hey!

- What's up?
- Hey.

What are you doing here?

I was just passing by.

I haven't seen my sister
for a while, so...

What do you mean? You live together.

Didn't you know it?

She's not living with me.

She's living with a friend named
Shin Woo-hee to prepare for a contest.

What? Shin Woo-hee?

I have never heard of that name.

I also haven't heard about the contest.

Wait. I drove her home two days ago

with my brother's car.

What?

But she moved out two weeks ago.

What?

What could it be?

I don't think she's doing
something shady though.

Actually, something weird happened.

The most popular guy in our major
is interested in Dam.

You're lying.

I know. It does sound like a lie.

Right! There's one more.

She quit chicken and drinking.

- No way.
- Right?

But it's true. It's been almost two weeks.

Wait.

She moved out two weeks ago and
quit chicken and drinking two weeks ago.

Could it be...

she's into something weird?

Something like a cult
where they worship chicken.

- Maybe she lives there and...
- No way.

- Dam.
- Hey, wait.

I'll call her.

Hey, Dam. Where are you?

[The class is finished,
so I'm going home. Why?]

Home? You mean the place
where you live with Dan?

[Of course. I've got to go.]

See? She was lying.

Okay.

[The next bus is...]

See?

She has to take 171 to go to your place,

but she took that bus.

Wait up.

Wait up.

Sir, where are you coming from?

I went to the publishing company.

You're finished early.

- "Sir"? But he looks so young.
- Let's eat together.

Hey, he must be the priest.

The leader of that cult she got into.

How was it today?
Are you feeling all right?

Are you worried about my condition

or the Marble's?

Your condition is the Marble's condition.

What are they saying? Why would she talk
about a marble while rubbing her belly?

Hey, it must be the baby's nickname.

My cousin is also pregnant,

and she calls her baby by nickname.

Now it all makes sense.

- She's not into a cult. She's pregnant.
- What?

That's why she can't
drink nor eat chicken.

That's why.

Is there anything you want to eat?

I put you through all this,
so tell me anything.

Don't say that.

It's not like I'm keeping it forever.
It will come out soon.

See? She's pregnant.

- Shall we go in?
- Let me carry it for you.

It's okay. It's not heavy.

Dam!

Dan!

I'm not here for a drink.

Come on and explain.

When we talked on the phone last night,
you said you were living with your friend.

Is this man your friend?

Well...

You said one of your friends got pregnant

and now she has to live
with a man she doesn't even like.

- It's you, right?
- No, it's not!

Then what is it?

What's that marble

that you won't keep forever
and will come out soon?

You even gave a nickname to your baby.
Stop lying to me.

He's right. Just admit it
so we can give you blessings.

- That's not...
- Do you love my sister?

No.

Still, you're going to marry her, right?

No.

- And you call yourself a human?
- No.

- You scumbag!
- That jerk!

How dare you...

I'm sending them back home.

Their memories will be erased.

What?

Why won't he pick up the phone?

[The person you have reached
is unavailable.]

It looks like it's not a big deal to you.

Erasing the memories.

How much did you erase?

It looked like he learned about it today,
so I erased today's memories only.

You don't know
how much this day meant to them.

How could you erase their memories
just like that?

I did it
because you seemed to be flustered.

Do you think there was another way?

We could have given it some time
and think...

What if more people find out about it
while we think?

Then I might have to erase more memories.

And I don't want to waste my time
doing something annoying like that.

"Something annoying"?

I know there was no other way

and I understand that you're right,

but I'm still upset.

You must have someone you care about too.

If that person has to lose memories
because of you,

won't it upset you?

That's not how I think.

I don't think like humans.

Did you at least try to?

If you really want to be a human,

I think you need to learn
about those emotions.

I hope he's all right.

Dan.

- What?
- Stay still.

Dan!

- Hi, Dam.
- Hi.

Hi.

- What's up?
- What?

I said, what's up?

- I was worried.
- Worried about what?

Well...

I was wondering
if you're eating and exercising well.

I'm doing fine. Now, go.

Go?

Well...

I don't think I can be
in that house comfortably now.

I'll be in my room.

Don't mind me and have fun.

- Hey, the toilet is clogged.
- Hey, come in.

Hi, Dam.

- Hi.
- Hi.

Hi.

- Hold on!
- Hey!

- What is it?
- Oh.

- Hi, Dam.
- Hi, Dam.

Oh, hi.

I guess I can be in Dan's room.

- Have fun.
- Okay.

- Hey, I'm hungry.
- Me too.

Hi, Dam.

Hey, let's just go.
I think we're making her uncomfortable.

What? You said you'd sleep over tonight.

She's leaving soon. Right?

Right. I'm leaving soon.

I just came by to take my stuff.

See? Take your stuff and go.

Okay.

Have fun. Okay?

- Bye.
- Bye, Dam.

Why did I even worry about that punk?

If I had known he's doing so well,
I wouldn't have been so mad at Mr. Gumiho.

Right. I wonder how Jae-jin is.

My phone.

[Well done.]

Where is it?

I told you

you should be as nice to her

as possible.

You should put her on a pedestal,
not argue with her.

And she's way younger than you.

What if she never comes back?

She's not that irresponsible.

What's the point of
crying over spilled milk?

You should have thought of her
as your last hope.

But look at what you have done.

Don't you feel that urge to become
a human whenever you see me?

Unlike when I was a gumiho,
I had a 360-degree turn

and now living my life proactively.

Aren't you just envious of me?

After a 360-degree turn,
you're back to where you are.

You little...

Fine, smarty-pants.

But if you're so smart,
why haven't you become a human yet?

What's the point of having
so much knowledge

if you can't wheedle a human?

Why don't you
stop improving your knowledge

and improve your communication skills
not to offend women?

Hey.

I'm saying this because if you keep
treating her like that, she might leave.

Actually, you might not be able
to see her again.

[Miss Dam, I...]

[I made a mistake.]

[I shouldn't have been so mad at you.]

[I didn't mean to,
but I seem to have upset you.]

[Please be generous and understanding.]

[- I'm sorry.
- I apologize.]

Will this make him feel better?

[I didn't mean to,
but I seem to have upset you.]

Oh, you were home.

Yes.

Sir.

I...

I...

I lost my phone. Have you seen it?

What?

I think I left my phone here.
Have you seen it?

Oh. I haven't seen it.

Can I borrow your phone then?

I would like to try calling mine.

Here.

There it is.

[Sir]

Sir, did you delete my contact?

I didn't. I have never saved it.

Oh. I see.

Here.

I want you to save it though.

In case of emergency.

Okay.

[Miss Dam]

[Miss Dam]

Why is there no one?

Because there is no one.

- Not even family?
- No.

Not even friends?

Not really.

Don't you have acquaintances?

Are you done using it?

But...

He literally has no one.

At first,

I was really going to let you go.

But then it hit me

that I had to stay behind all by myself
to figure this out,

and it made me feel hopeless.

He must have been really lonely.

[Miss Dam]

Sir.

Well,

I think I was a bit rude earlier.

And...

thank you for letting me use your phone,

for your dating simulation,

and for curing my stomachache.

So...

would you like to go
eat some jokbal with me?

[Freshly-cooked warm jokbal]

Eat up.

It's for you.

I figured out that you liked lean meat.

Oh.

We should have gone
to an ox blood restaurant.

You said you liked ox blood.

We can ask them to wrap this
for takeout and go.

We came here because you like this food.
So enjoy.

That's not why I brought you here.

I brought you here
because I wanted to talk to you.

I'm sorry about earlier.

My brother is four years younger than me,
and he acts up sometimes.

Then I'm like, "That brat",
and I want to give him a noogie.

And I, who is hundreds of years younger
than you, got up against you.

It must have seemed
just outrageous to you.

Don't say that.

I'm sorry to have upset you,
who is way younger than me.

By the way, Miss Dam,

as I said already,
I cannot think like humans.

I'm merely copying
what I've seen over a long time.

I guess I can call it a learned sentiment.

So I might be not so good

at empathizing with others

and resolving relationship problems.

I'm sorry I didn't understand

why you got upset and angry.

Don't say that. You are not like me,

and you don't have anyone around you,
so I understand you didn't know...

I'm sorry.

Why are you saying you're sorry?

I mean, I thought
I might have said it too casually

that you had no one around you.

You must have been very lonely.

That's also a humans' idea
to think it's lonely to be alone.

I rather find it uncomfortable

spending time with others.

I see.

Does staying with me
make you feel uncomfortable too then?

Are you coping with the inconvenience
because of the Marble?

Because of the Marble?

[From now on,
I'll try not to be scared of you.]

You have to keep your word.

I will.

[How about Oldmiho?]

["Sir" sounds good to me.]

Let's get inside, sir.

[I'm so envious that you got to live
in so many eras.]

[Sir. How about we try]

[to live through this day?]

[If we repeat that,
I believe good days will come in the end.]

[Let's tough it out together.]

[Don't forget about
our date tomorrow. Good night.]

[Gye Seon-woo]

Has he left already?
I wish he had said bye at least.

[Have a good day today,
and call me if you need me.]

[And it wasn't
just because of the Marble.]

[It is true that being with others
makes me feel uncomfortable, ]

[but you were okay, Miss Dam.]

All right. I'll do this right
for his sake.

Is jjajangmyeon okay with you?

I thought having jjajangmyeon

with a clear view of Han River
would be better

than having popcorn in a theater.

Right. Why not?

Here. It will taste good.

[You will completely lose your appetite.]

This reminds me of your kindness.

I followed your advice
and wrapped the toilet like this.

I wrapped it tightly
so the air doesn't go inside.

Sorry. That was unappetizing.

[You will completely lose interest in me.]

But eat up. It will taste really good.

It looks so tasty.

Oh, no.

I took so many pickled radishes, right?

That was so selfish of me, right?

It's okay.

I can eat jjajangmyeon
without pickled radish.

That's great.

[I'll make this more greasy]

[than eating jjajangmyeon
without pickled radish.]

You know what? There are
three kinds of mayonnaise in Korea.

Do you know what they are?

No.

Chicken and mayonnaise.

Tuna and mayonnaise.

And "Don't smile like that,
because that mayonnaise my heart flutter."

[What's going on? This is going weird.]

Gosh, Seon-woo.

[I'm also okay with staying with you.]

[Actually, I'm more than
just okay with it.]

[I'm just saying.]

[Sir, let me share the progress
because I don't want to worry you.]

[Everything is fine here.]

[I'm going home early.
Let's have dinner together.]

I didn't know it'd rain today.

We should call a cab.

I spent all my money
buying the jjajangmyeon earlier.

Where do you live? I can take you home.

That little...

Pardon?

My little sister stole my money.

She does that all the time.
What do we do now?

Oh, well.

Let's just run to the bus stop.
It'll take ten minutes from here.

Which bus do you take?

Well, I haven't taken a bus before.

Then what have you been riding?

My car or taxis.

And my car happens
to be in a repair shop today.

Oh, well.

Follow me then.

I'll make sure you have a safe bus ride.

Come on!

You can take this bus.

It's raining so much.

[The bus is arriving soon.]

The bus is coming.

Take that bus
and get off the bus after nine stops.

Okay. Thanks.

Get on the bus now. Have a safe trip home.

When you get home safely,

please call me.

He just ignored me. He must have lost
interest in me completely.

I'll be clingy until the last moment.

[Lee Dam]

[Seon-woo, are you going home all right?]

[I feel bad we had to say goodbye.
Have a safe trip home.]

[Did you get on the bus too?]

[Lee Dam]

[I wish my car wasn't in the repair shop.]

[Okay.]

[Lee Dam]

[Gye Seon-woo]

[I had fun today.]

[I'm sorry we had to say goodbye
so suddenly.]

[Don't worry! I'm having
ox blood soup for dinner today, ]

[Gye Seon-woo]

[so I was planning
on going home early anyway.]

[Lee Dam: Don't worry! I'm having
ox blood soup for dinner today.]

What's with this tone?

Gosh, I'm exhausted.

Both my battery and I are worn out.

[Sir]

It's raining so much.

[Sir, Battery Low]

[Sir, Battery Low]

Sir, how did you come all the way here?

You weren't answering your phone.

Right. I was going to tell you
when I get home.

Miss Dam.

From now on, always answer my phone.
Even when I'm next to you.

[But you were okay, Miss Dam.]

[I'm also okay with staying with you.]

[Actually, I'm more than
just okay with it.]

[My Roommate is a Gumiho]

[I'm thinking of going to this place
called school.]

[Don't you need someone
who can observe that girl closely?]

[The first assignment is
"romantic relationship".]

[Lee Dam, Gye Seon-woo]

[Speaking of which,
why don't we set a date?]

[How about Saturday?]

[I think we need a curfew.]

If you break it...

[Aren't you nervous, anxious,
and sleepless these days?]

[My heart suddenly starts to pound]

[and I would suddenly feel dizzy.
What do you think this is?]

Dramaday.net