All language subtitles for My Demon S01E07 - Stained Relationships (Awafim.tv)

A storage locker?

Let's go.

What the…

Well…

I was just covering our faces
so he wouldn't recognize us.

Good call.

Why didn't your powers work
all of a sudden?

Right? Why didn't they work?

Noh Do-gyeong.

He's gone.

Where did he go?

Did he go outside?

We can't let Noh Do-gyeong see this.

What was he looking for in here?

Did he already take it?

What are you looking for?

You're that Arabica woman.

Arabica?

As in coffee?

What are you looking for?

I know this place
like the back of my hand, so tell me.

Who are you?

Who do I look like?

-A beggar.
-Bingo.

I accept wire transfers.

JESUS CORP.
DAEGUK BANK

"Jesus Corp."?

It sounds pretty reliable, doesn't it?

Where did you sneak up from?

I never snuck up on you.
You just didn't notice me.

And I'm not the intruder here.

You're the ones who entered my turf.

Your turf?

I have the best spot around here.

Warm and sunny.

We don't have time for this.

It's flickering.

What flickers

is bound to go out sooner or later.

Do you know her?

She's just another deranged human
with a messed up soul.

Don't mind her.

EPISODE 7
STAINED RELATIONSHIPS

Where did he go?

Let's go after him.

This should do.

What are you doing?

I want to test something out.

My powers are fine.

So what went wrong earlier?

Let's go find Noh Do-gyeong first.

Should we follow him in?

No, that's too…

That's too risky.

Let's call it a day.

Do-gyeong.

-Yes?
-Can we talk for a second?

Have you been seeing
your psychiatrist these days?

I want to take a break from therapy.
I've been busy lately.

Speaking of which,

your father was asking
what you were up to these days.

And?

I told him I didn't know.

As expected.

Just keep being in the dark.

Do-gyeong.

I can take care of myself.

So stop making appointments.

I don't trust psychiatrists.

Ma'am.

I loved our meditation session today.

I have to attend a charity event tomorrow,

so can we reschedule our session?

Of course.

Thank you.

A bad connection?

What was the problem?

It's making my head spin.

That's right.

The same thing happened that day too.

The day I lost my powers.

I almost got hit by a car
because my powers were acting up.

And that's how my tattoo
transferred to you.

You're clearly the problem here.

If anyone has a problem, it's you.
Don't blame me.

I'm not blaming you.

It's just that my powers
never flickered until I met you.

Nor did my tattoo ever transfer to anyone.

Don't you hear yourself?

You're blaming me

for almost getting hit by a car
and for your tattoo transferring to me.

You're also blaming me

for your amazing powers flickering today.

What I mean is it'll be a nuisance
if they act up again at a crucial moment.

-Like earlier.
-A "nuisance"?

If it was such a nuisance,
why did you do it?

Do you think I enjoyed it?

-So you didn't enjoy it?
-Did you?

Why isn't Mr. Park here yet?

I can't even have my coffee comfortably,
for crying out loud.

Where's the coffee?

SUNWOL THEATER
CONSTRUCTION COMPLETION CEREMONY

Sunwol Theater…

Going to some newlyweds'
housewarming party?

They're not really married,
nor is it a housewarming party.

I was just joking. Don't be so stiff.

I'm not stiff.
It's just that you're too relaxed.

That's a lot of stuff.
It seems a bit unnecessary.

Have you ever heard this phrase?

"The coming of a person
means their whole life comes with them."

Come hither, life!

Come hither!

What are all these?

My clothes, my necessities,

and my small but precious collection
that reflects my taste.

-You call this a small collection?
-Yes.

It's as if the entire
Sunwol Foundation is moving in.

That's because Sunwol Foundation and I
are one and the same.

Where should I put these?

Those are my treasures.
Put them over here.

No, there's no room over here.

-Put them in Do Do-hee's room that way.
-Okay.

No!

Can we talk for a second?

What is this about? Can it wait?

You're not the only one living here.

You share this apartment with me.

So?

Get rid of all the unnecessary things.

Then everything stays. I need all of it.

-Get rid of them right now.
-No.

Do you want to live
in such a cramped space?

It's your fault
for living in a tiny place.

It's not that the place is tiny.

It's that you have
way too much stuff, you hoarder.

It's not just some stuff.

Each object reflects my taste and history
and represents my identity.

Each object is Jeong Gu-won himself.

You leave me no choice.

Enjoy living
with your countless other selves.

At least give me my coffee.

Thanks.

It's finally sinking in
that you're married.

Is this how marriage is?

I can't even bring my stuff
into the house freely?

How would I know? I'm a shining solo.

Not like you ever could,

but you should never get married.

-Don't jinx it!
-My coffee!

Watch what you say.

I'll take your stuff with me.

Go back inside.

No.

I have my pride.

I can't go back in like this.

Do you know how hard it was to get this?

Do you?

Is it that bad?

I'm not drinking it.

It could be all the garlic I ate.

That's just how marriage is.

You talk as if you've been married before.

I did get married.

-What?
-To be more exact, I was married.

When did this happen?

On a sabbatical five years ago.

I didn't let anyone know just in case.

It was low-key.

That's the only thing

I commend myself for
regarding that marriage.

Marriage sure is crazy in many ways.

This too?

Lucky me.

See? Everything fits.

How can she live in a place
smaller than a car?

It's not that the place is small.
It's your greed that's too much.

Look at all the stuff you own.

DO-HEE THE NUTJOB

Who is this?

"Who is this?"

Mr. Who, aren't you coming back in?

You told me to live with my other selves.

Did he just run away from home?

He ran out after just one day?

I should teach him a lesson.

I'm never calling him again.

I shouldn't have registered his…

When did he hide that there?

Unbelievable.
You're the one who kicked me out.

You should get going.

Go work on the performance.

The thing is, Star Jin disappeared
after finding out about your marriage.

The press conference is tomorrow,
but I can't reach her.

She's skipping rehearsals too.

Could you go talk to her?

Why should I?

She must feel like
her guardian is cheating on her.

Forget it. Cancel the show
if she doesn't come back.

-I can't just--
-Go.

-Still--
-Just go!

What on earth is this?

He has way too many selves.

Talk about the splitting of the ego.

You got yourself a doormat.

A doormat?

Someone who's always there.

You take them for granted,
end up neglecting them,

and blame them for everything
because they're that easy to you.

Like how we were with each other.

Is that why you threw me
that surprise party?

To make me appreciate you?

You really craved my love, didn't you?

I liked that we
treated each other that way.

That's what a real family is like.

Though we weren't related,

we were most like family to each other.

I agree.

But don't worry.

No one can ever replace you.

SEOK-HOON

Hi, Seok-hoon.

Hi, Do-hee. Where are you?

I'd like to talk to you in private.

About what?

It's about Mr. Jeong Gu-won.

So you're not going to call me?

Then I'll just live in my car.

No big deal.

For crying out loud.

Why is there so much stuff?

This is better than the apartment.

More spacious and comfortable.

I didn't know you were here, Ms. Shin.

I'm here because
Mr. Jeong was moving in today.

I see.

-Shall we talk in the study?
-Sure.

What is this about?

Has Mr. Jeong officially moved in?

It's to prevent gossip about our marriage.

What is it? Just spit it out.

Did Jeong Gu-won
get in trouble or something?

Do-hee, how much do you know about him?

Well…

There doesn't seem to be much
to know about him.

Did you look into him properly
before marrying him?

Are you talking about
his family or educational credentials?

I have something to show you.

This is from the construction completion
ceremony of Sunwol Theater back in 1977.

Take a look at this.

Mr. Jeong is here.

He's the spitting image
of his grandfather.

This is the former executive director.

Is that really what you think?

Then what else?

Talk about dominant genes.

How can they look so alike?

THE MAN DO DO-HEE CHOSE,
JEONG GU-WON'S LOOKS AND WEALTH

No signal underground?

That's better.

It's working.

It's working.

It's working!

Oh, come on.

I didn't know we were expecting a guest.

I had to talk with Do-hee.

About what?

Let's go grab a drink.

Don't you want to know
what Do-hee and I talked about?

Get to the point.

I don't want to leave
Do Do-hee alone for too long.

Don't worry.

Ms. Shin is with her.

That's good. She's someone I can trust.

There seem to be many things

you and Do-hee are keeping from me.

That's because we have
a very special relationship.

You're not human, are you?

What do you…

What do you mean?

I'm obviously human, aren't I?

Are you a vampire?

Don't you compare me
to those damn mosquitos.

I find you very suspicious, Mr. Jeong.

Isn't it that you just hate me?

That's also true.

Speaking of which,

I plan on keeping an eye on you.

And if it becomes clear
that you could be a harm to Do-hee,

I won't just sit back, Mr. Jeong.

Then what?

I'll dig out your secret
and reveal it to the whole world.

I'm not scared at all.

You're really bad with threats.

I admit that I'm not a scary person.

But I can certainly be a nuisance.

I'm quite persistent.

I'll disturb and bother you
so persistently

that you can no longer maintain

the peace and happiness
that you enjoy in your daily life.

You see,

one termite can
slowly eat away at the wood

to the point
that the whole house collapses.

Gosh, I got myself another fan.

I'm too popular for my own good.

But you shouldn't bother.

Because I'm made of concrete.

Bye.

Come hang out at our bar.
It's around the corner.

Are you sure you don't want to?

That's a shame.

Want to hang out at our bar?

I'll give you free drinks and food
and hook you up with hot guys.

Get lost.

-Come back if you change your mind!
-I don't give a damn about any boring guy.

What the…

It hurts.

Go get me more drinks!

I said get more drinks!

Where are you hiding?

Jin Ga-young!

Come out right now!

Or else I'll beat you up.

A good girl should obey
if your old man tells you to get drinks

or even to drop dead.

How dare you talk back to me?

You brat.

I got you, you damn rat.

Did you think you could hide from me?

Who are you?

What the hell are you doing in my house?

Hi.

I'm here to collect a debt from you.

You're a loan shark?

Fine, I'll pay you back.

How much?

You sold your soul to me
for 100 million won 10 years ago.

And I'm here to collect it.

What? Ten years ago?

You don't remember?

You were pretty drunk then too.

Let me jog your memory.

You gambled away all the money I gave you
right then and there.

I thought that was a dream.

No, it wasn't.

Here's proof.

Damn it.

Take my soul if you can.

Lay a finger on me,

and I'll cut your whole hand off!

This hand?

You shouldn't have gambled
if you're neither talented nor lucky.

Come on out.

No one's going to harm you anymore.

Are you an angel?

Me? What makes you think so?

You saved me.

Angels…

never come to save you.

Then who are you?

I'm a demon.

You humans call me the devil.

A demon?

Mister!

Take me with you!

I don't make deals with children.

Then forget about deals!

I'm good at cooking and doing laundry!

I'm good at everything!

No, thanks.

I'm going to find you.

I'll find you no matter what,

and I'll…

Do you know how hard it was to find you?

Do you have any idea
what I've been holding onto until now?

Excuse me. Are you okay?

Did you get dumped?

Stop crying and join us.

-Get lost.
-Don't be like that.

I could be your rebound.

What the hell?

Beat it, you creep.

What? Say that again, you slut.

Are you okay?

-Let me go.
-Hey, don't.

-Go ahead and hit me.
-Why you little…

-Let go!
-Hit me, you scumbag!

Director Jeong.

-Fine.
-Let's go.

-I get it, so let go!
-Let's just go.

I knew you'd come to save me again.

We're almost there, Star Jin.

You're such a good girl.

Let's sit you down.

There you go.

Director Jeong,

you're not married for real, are you?

It's just for show, right?

Yes.

All right then.

That's all I need to know.

Goodness, I feel so sorry for her.

I have a nuisance on my tail, Mr. Park.

Not her.

Then who else?

Ju Seok-hoon is going to tail me.

I told you it would break
the hearts of many

if you married Do Do-hee.

A man's grudge is a scary thing.
We have a major situation here.

What if he gets up to something?

Like what? I doubt it.

It doesn't bode well.

More papers to sign?

Sunwol Foundation doesn't stop running
just because you're not here.

How is marriage treating you?

I don't know.

It's awkward and uncomfortable.

As expected.

Even so, I feel at ease
since Do Do-hee's always in my sight.

I'm talking about the tattoo.

I feel relieved to have the tattoo
in sight all the time.

Seriously…

By the way,
something strange happened today.

Like what?

My powers…

flickered.

That's ridiculous.
What are they, fluorescent lights?

They suddenly stopped working.

But when I tried again,

it was fine.

Maybe it was a bad connection.

That's what I thought,
but it had happened before too.

When I got into the accident
with Do Do-hee.

That's true.

You mentioned this happening
when you first lost your powers.

Were there any symptoms
before they flickered?

I also had the same dream
again this morning.

Could it be

that you're becoming human?

Becoming human?

Your memories return to you
the longer you stay without your powers.

And the more human you become,
the weaker your powers get.

You're right.

Come to think of it,
it wasn't like me to experience

a sudden surge of unreasonable
and unnecessary emotions.

Unreasonable and unnecessary emotions?

Emotions like guilt and compassion.

And lo…

What?

That's about it.

This really isn't like you.

Lie low until you get the tattoo back.

What if something happens
while your powers--

All right, I get it!

There's no need to nag.

I'm not nagging.
I'm just expressing my concerns.

When I get my tattoo back,

everything…

will go back to normal, right?

Both my powers…

and emotions.

SUNWOL FOUNDATION

What a lunatic.

So you came back home at night?

You're still up.

How could I go to bed
when I didn't even know where you were?

Were you worried about me?

As if.

Humans worry even when
their dogs don't come home,

although you wouldn't understand.

-Now that you're back, I'm off to bed.
-Hold on.

I'd like to charge up.

Charge?

Do you really think

this will make your powers
stop flickering?

We should try what we can.

Could it be because
it's time for a new deal?

There are no signs
of spontaneous combustion.

I may have used up my powers
while taking us around.

We should be careful then.

Don't mind me and go to sleep.

I can't sleep with someone next to me,
so go ahead and sleep yourself.

Demons don't need sleep.

Then I guess we're staying up all night.

This unreasonable and unnecessary emotion

that will be gone soon…

MS. SHIN

Yes, Ms. Shin?

We have a problem, Ms. Do.

Who benefited the most
from Chairwoman Ju's death?

It's Do Do-hee.

Why would she disregard her own children,
who are successful CEOs,

and leave everything to some young girl?

That makes no sense.

-More importantly,
-More importantly,

…her will was last edited…

-…on the day of Chairwoman Ju's death.
-…on the day of Chairwoman Ju's death.

-…on the day of Chairwoman Ju's death.
-…Chairwoman Ju's death.

…on the day of Chairwoman Ju's death.

-The will was tampered with.
-She was cremated to destroy evidence.

Is she…

Is she the witch of the century or what?

MIRAE GROUP'S PRINCESS
COMMITTED MURDER FOR INHERITANCE?

She committed murder for the inheritance?

What? What happened?

This is insane.

THE DEATH OF MIRAE GROUP'S CHAIRWOMAN JU,
WAS CEO DO AFTER THE INHERITANCE?

Show no leniency.

Take a firm stand!

-Yes, sir!
-Yes, sir!

-Hello.
-I got you.

-We'll have to take legal action
-You too! You're all dead meat.

-unless you take down the article.
-Take a firm stand!

Clickbaity News
first launched this fake news,

which then circulated on social media
and online communities.

Even the press joined in
on spreading the misinformation.

We're taking legal action
and deleting the articles,

but we can't seem to keep up
with all the new articles.

What exactly did Mr. Lee hear
at the wedding?

When will you break the story?

Today is a happy day.

Let her enjoy it.

Mr. Lee assumed
they were talking about a surprise gift.

It did catch me by surprise.

The board evaluates
chairperson candidates, right?

Yes.

But they'll probably cite
the damage to the corporate image

and deny your candidacy.

Has the legal team
gathered for the meeting?

-Yes.
-Please start without me.

Yes, ma'am.

I'll go talk to the board members.

I'll try to persuade those who were
on good terms with Aunt Cheon-suk and…

How about we go the easy way first?

Which is?

Why don't we persuade
the source of the rumors in person?

It's not that simple.

Those who spread fake news for a living
won't bat an eye at most things.

Please give us some time.

We'll see what we can do.

So are we visiting this guy?

We have to stop by somewhere first.

Ms. Do.

Where did she go?

Stay here.

I'll talk to him alone.

What brings you all the way here?

You sent me a wedding gift
that I don't deserve.

You seemed bent on
keeping the stock prices up.

But when it comes to bringing me down,

you couldn't care less
about the corporate image.

Nothing could possibly stop the truth
from coming out.

I didn't know the word "truth"
could be used that way.

The truth is whatever
the majority wants to believe.

And you definitely deserve the gift.

Madam Ju used to say

that she gave birth to the devil's spawn.

I guess a mother knows her child
better than anyone does.

She went so far as to put you behind bars
to put some sense into you.

But she failed.

I've always been curious.

Was it really a drunken mistake
when you ran someone over?

Or…

did you step on the pedal

on purpose?

Why don't you see for yourself?

Do Do-hee!

Are you okay?

You should always be careful.

Anyone can have a bad day.

Like the bastard I ran over.

How cowardly.

Shooting at me from behind.

That's what it means to be at war.

You may be a fake husband,
but you should be a real bodyguard.

Let's go.

We have a war to win.

Do you see the look in her eyes?

It sends shivers down my spine.

You actually can
judge a book by its cover.

She proposed to him at the funeral
where everyone else was in grief,

and got married immediately afterward.

It's as if she'd been waiting
for Chairwoman Ju to die.

The government

should punish such maniacs
for the greater good and…

What's happening?

What's going on?

I was getting a ton of donations.

Having fun?

Oh, my goodness!

You're Do Do-hee.

You look much better in real life.

How much did you get paid?

I know who put you up to this.

What do you mean?

I have no idea.

I just got paid in Bitcoin.

I suppose. They'd never be that careless.

So who is it? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?

Hold on. Who else could it be?

What's your wish?

That came out of nowhere.

There must be a reason why
you're doing this.

I just want to get famous and rich.

I can grant that wish for you.

What?

Where are we?

The Bank of Korea's vault.

What?

Holy shit!

Unbelievable! How much could this be?

Are you a magician or something?

Since you have money now,
it's time to give you fame.

-How?
-We're going to leave you in here.

When the bank opens in the morning,
you'll be caught red-handed.

Your face and name
will be all over the news.

-What?
-See you on the news.

Sir, wait!

I'll do anything you say.

-Anything I say?
-Yes.

-No.
-Please!

You must have charged up well.
Your powers are back.

I know. I worried for nothing.

What do you want?

Where did you hide the demon manual?

You really did an amazing job this time.

I put it on the shelf.

I can't find it.

By the way, the sound quality is insane.

It's as if you're right behind me.

I am right behind you.

My goodness!

Gosh.

I'll never get used to this.

Why can't you find the book? It's right…

It's not there.

I could've sworn I put it there.

I told you. It's not there.

Are you sure you didn't misplace it?

HISTORY OF SUNWOL FOUNDATION

I haven't touched it
since we read it together.

And you didn't go through my stuff?

I didn't.

"Jeong Il-won, Jeong I-won,
Jeong Sam-won…"

As in one, two, and three?

Everyone around me
seems to have sticky fingers.

I guess your next name
will be Sip-won like "ten won."

I don't think so.

But it is.

Pal-won for eight, Gu-won for nine,

Sip-won for ten.

I will never go with that name.

Why not? I like it.
It rolls off the tongue.

Sip-won.

Jeong Sip-won.

She has a point.

Our foundation is all about tradition.
Keep the tradition alive.

I shouldn't have started
with the name Jeong Il-won.

What's the title of the missing book?

I'll help you look for it.

The title is simply "Demon."

It's green, and there's
an eye-like thing on the spine.

Oh, that one.

He was so protective of it,
so I assumed it was his diary.

What kind of book is it?

It's a demon manual.

What is he, an air purifier?

See? She also thinks…

I'd love to give it a read
when we find it.

Why would you read it?

Because I use a demon as my bodyguard.

"Use"?

You use me as a charger as well.

That's true.

So what's written in that book?

The etymology behind the name "demon,"
their powers and usage,

limitations, and--

Anyway,

it's an important book.

Limitations? I didn't know you had them.

So…

It's top secret, so I can't tell you.

What's gotten into you, Mr. Park?
You usually can't keep your mouth shut.

I'm a professional butler.

Their powers?

"The limitations of a demon."

"Demons cannot interfere with God's work."

"They cannot kill the living
or bring the dead back to life."

"Nor can they prevent natural disasters…"

"Upon breaking this rule,

they perish through
spontaneous combustion."

Just take us to where the book is.

You can find a person
as long as you know their face.

You could find the book that way.

It doesn't work on objects.

My powers only work on faces.

Your powers are surprisingly limited.

But there is another way.

It's not on the shelves.

Where on earth did you hide it?

Check the CCTV footage.
It's either misplaced or stolen.

Who'd steal it? No one knows about it.

Ju Seok-hoon is suspicious about who I am.

-He is?
-He asked if I was a vampire.

He saw right through me.

Still, it couldn't have been him.

He'd never sneak into
someone's place to steal.

We don't know that.

How come you trust him but no one else?

The final rehearsal. Excuse me.

A rehearsal?

Lower the brightness.
It's too bright right now.

I'm glad to see you working so hard.

I'm going to show everyone
why I'm called a star.

It's perfect.

Will you be okay?

Of course.

Their marriage is just for show anyway.

That was perfect!

What do you think?

It was wonderful.

The beauty of the performance
made it all the more sorrowful.

It wasn't for you.

Why didn't you compliment her?

She's finally back on track
and working so hard.

This was what I saw in my dream.

A memory from when I was human.

What?

The woman in my dream
was dancing just like…

SUNWOL FOUNDATION

She was amazing.

I had thought she was just someone mean.

Perhaps she's sensitive
because she's an artist.

What's wrong?

What do you mean?

You seem a bit out of it
since we watched the performance.

It's nothing.

Let me take you home.

Do you have somewhere to go?

There will be a press conference soon.

I should at least be there
as the executive director.

Again?

Jeong Gu-won.

Why now of all times?

What's going on?

What should we do?

You scumbags
haven't come to your senses yet?

On the count of three, run.

I'll beat you all to a pulp today.

One, two, three.

Boss!

-Boss!
-Boss!

Sit.

Please be our boss, boss!

-What?
-We, Wild Dogs,

need someone powerful like you.

With your…

With your powers,

the whole nation… No.

The whole world will fall into our hands!

-Is that right?
-Yes, sir!

Great!

Then…

Let's go.

-Boss?
-Boss!

Don't follow me, or else…

Do you know what this can do?

Don't follow me.

Seriously, didn't I tell you
not to follow me?

-They say, none but the brave
-Don't follow me!

-deserve a true boss.
-Go away!

I…

Okay?

Boss…

Because I use a demon as my bodyguard.

"Use"?

You use me as a charger as well.

That's true.

So what's written in that book?

The etymology behind the name "demon,"
their powers and usage,

limitations, and--

ENFORCER, ABRAXAS

Let's get rid of the obstacle first.

Didn't you read the book?

He's not human. He's a monster.

No, he was human
until Do Do-hee showed up.

He can't kill you, but you can kill him.

Once you kill him, you'll be the devil.

See you later.

When will you be back?

I'm just worried
you'll run away from home again.

I won't be long.

I'll need to charge up as soon as I can.

I'd like to thank all the reporters
who came to grace today's performance.

Our star of the night
just got back from her Europe tour.

This isn't the circus, for heaven's sake.

The youngest to hold the title

of Intangible Cultural Heritage
of Pyeongannam-do's Towel Dance.

The Beyoncé of Korean traditional dance!

Jin Ga-young!

What brings you here, Detec…

You're under arrest
for the murder of Chairwoman Ju Cheon-suk.

Excuse me?

You have the right to remain silent
and the right to an attorney.

Anything you say
can be used against you in court.

Hey, you should let it go.

Just blame your fate.

Who's blaming fate?
You should be blaming yourself.

No one can stop the roulette wheel
that has begun spinning.

All that's left for you are choices.

Seocho police have arrested Do Do-hee,
CEO of Mirae F&B, for murder.

CEO Do is suspected of murdering
Chairwoman Ju Cheon-suk of Mirae Group…

It's not over yet, is it?

Actually,

it's all over now.

They can't detain you
for more than 48 hours without evidence.

So hang in there a bit longer.

Suk-min must know
that there's no evidence.

So why is he taking things so far?

All they want

is a headline that says
I was arrested on criminal charges.

Public criticism

will give them an excuse
to deny my candidacy.

Don't worry.

Everything will work out.

It'll be fine.

Beginning the monster hunt.

MS. SHIN

Ms. Do has been arrested.

SUNWOL FOUNDATION

I'm sorry.

It hurts, doesn't it?

Do Do-hee.

Do Do-hee.

Please let me go see him.

He got stabbed!

It's too late.

I was too late.

You killed Director Jeong!

All of this happened because of you.

Just how selfish are you going to be?

Stop taking advantage of Director Jeong
and let him go.

I have something to announce.

To prevent any further
conflicts and disputes,

I hereby withdraw my candidacy.

He might not make it through the night.

Hang in there.

Just a little longer.

Subtitle translation by: Min-jin Kim