Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
I don't understand.
2
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
I'm the one he loves.
3
00:00:25,525 --> 00:00:26,776
I know.
4
00:00:28,069 --> 00:00:30,363
That's why I'm sure
he must have had a reason.
5
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Don't stand up for him, Nacha.
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Pedro left
without taking responsibility.
7
00:00:36,202 --> 00:00:39,039
Why can't I get married
or have my own family?
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
Why does my mom punishes me like that?
9
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
Well, I don't get it.
10
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
Why did you listen to that goddamn lady?
11
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
What choice did I have?
12
00:00:59,142 --> 00:01:02,103
You heard her yourself,
"Tita will never leave this house!"
13
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
Yes, but I also heard you saying
14
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
you would marry her,
whether she likes it or not.
15
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
-You said it was her or nothing.
-That's why, Dad.
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
And you think such bullshit
will work, Pedro?
17
00:01:12,822 --> 00:01:15,158
I don't know, I just said it.
18
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
No sane man would have done
what you're about to do.
19
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
I must have gone crazy, then.
20
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
But there was no other way
to be close to Tita.
21
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
It's beautiful, Miguel.
22
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
We're leaving
to San Gabriel de los Hornos next week.
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
So soon?
24
00:01:53,988 --> 00:01:56,282
If we're still thinking
of getting married,
25
00:01:56,366 --> 00:01:57,991
you have to meet my parents.
26
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
Elena?
27
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Pay attention.
28
00:02:05,250 --> 00:02:07,419
Learn to defend your own house.
29
00:02:11,381 --> 00:02:14,884
LAS PALOMAS RANCH
30
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Are you having second thoughts?
31
00:02:17,721 --> 00:02:20,515
No, how could I doubt it?
32
00:02:20,598 --> 00:02:23,518
Nacha! Don't you have things to do?
Go to the kitchen now!
33
00:02:23,601 --> 00:02:27,147
Lady! Please! I swear he's leaving
and he won't come back.
34
00:02:27,230 --> 00:02:29,691
How many times have I told you
he can't be here?
35
00:02:30,442 --> 00:02:31,609
Go to the kitchen.
36
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
And take the girl with you.
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
This is my final warning.
38
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
Nacha was born here.
39
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
She belongs in here,
and she will never leave.
40
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
Is that clear?
41
00:03:52,899 --> 00:03:55,694
When she found out
that Pedro would marry her sister,
42
00:03:55,777 --> 00:03:58,113
winter came rushing into Tita's heart.
43
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
The cold she felt was worse
than the breeze on the highest hills.
44
00:04:05,787 --> 00:04:08,123
She could feel this cold
right in her bones.
45
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
Nothing would make her feel warm again
46
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
without Pedro's love.
47
00:04:16,755 --> 00:04:19,551
She wished
for all the love she felt for Pedro
48
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
to turn into hate.
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,431
But can we hate what we love?
50
00:04:42,615 --> 00:04:46,995
LIKE WATER FOR CHOCOLATE
51
00:04:55,503 --> 00:04:58,173
I don't understand
why can't we choose who to marry.
52
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
I think it's time to put an end
to that stupid custom.
53
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
I will love whoever I want.
54
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
No one will decide for me.
55
00:05:06,598 --> 00:05:08,892
You will get married one day, at least.
56
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
I'm sorry, Tita.
57
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Come on, hurry up.
58
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Juan!
59
00:05:30,080 --> 00:05:31,122
Juan!
60
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Take this horse with you.
61
00:05:34,793 --> 00:05:36,920
Juan! Where are you?
62
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
Pascual!
63
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Are you alright, boss? What happened?
64
00:05:43,093 --> 00:05:45,136
That damn horse threw me on the ground!
65
00:05:45,220 --> 00:05:46,554
I told you, boss.
66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
I told you he wasn't well.
67
00:05:48,306 --> 00:05:49,516
It is my fault, then?
68
00:05:49,849 --> 00:05:53,269
-If you had horseshoed him right...
-The horseshoe was okay, boss.
69
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
What?
70
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
Juan...
71
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
If the boss says it was not,
then he must be right.
72
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Apologize.
73
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
I didn't do anything wrong, Dad.
74
00:06:06,157 --> 00:06:08,243
Do you know what the problem is,
Pascual?
75
00:06:08,910 --> 00:06:11,287
Young men these days
think they're always right.
76
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
Apologize!
77
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
I told you to apologize!
78
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
I'm already tired of apologizing.
79
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
I'm sorry, Mr. Pedro.
80
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
I'll talk to him, he will apologize.
81
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
That won't be necessary.
82
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
I want you out of my house.
83
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
-Mr. Pedro...
-You and your family will leave today!
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
I don't want you in my ranch anymore.
85
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
-Shall I tell him anything?
-No.
86
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
-Tita!
-He should be treated like a hog.
87
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
I'll go inside.
88
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
Scream if you need me.
89
00:07:05,759 --> 00:07:06,926
Tita!
90
00:07:07,635 --> 00:07:08,720
We need to talk.
91
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
Tita, please. Listen to me, please!
92
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
You already brought the cattle.
My mom will be happy.
93
00:07:16,936 --> 00:07:18,355
At least let me explain.
94
00:07:18,438 --> 00:07:21,775
My mom said I can't get married
and you decided to marry my sister.
95
00:07:22,108 --> 00:07:24,486
That's the explanation,
nobody asks me anything.
96
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Okay, then.
97
00:07:25,779 --> 00:07:27,030
I hope you're happy.
98
00:07:43,838 --> 00:07:44,923
Come here.
99
00:07:45,632 --> 00:07:47,258
Look at you, you're shaking.
100
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
Pedro!
101
00:07:50,428 --> 00:07:52,222
Are you here to court your fiancée?
102
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
Of course.
103
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
That's why I'm here.
104
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
Elena, I have been talking to Nicolás.
105
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
You've been talking to my foreman?
106
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
They're not happy about the payment
and the food.
107
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
When were they happy about something?
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,246
They're fed up.
109
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
-I could talk to them...
-You leave that to me.
110
00:08:19,957 --> 00:08:21,793
And don't get too friendly with them.
111
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
See you later.
112
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
Come, Pedro. We don't have much time
113
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
to get to know each other
before the wedding.
114
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
-Rosaura.
-Yes?
115
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Listen...
116
00:08:38,434 --> 00:08:40,061
I don't want you to feel forced.
117
00:08:40,937 --> 00:08:43,188
I understand
if you don't want to marry me.
118
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
Don't worry, Pedro.
119
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
I know one day we'll be
very happy together.
120
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Shall we?
121
00:08:56,161 --> 00:08:57,203
Sure.
122
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
I'm leaving this place.
I'll go somewhere far away.
123
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
-Where will you go?
-I don't know.
124
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Anywhere.
125
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Girl, I know you love him.
126
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
And he feels the same for you,
127
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
ever since you were kids.
128
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
And what should I do?
129
00:09:17,724 --> 00:09:18,808
What could I do?
130
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Leave if you want to.
131
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
But talk to him first.
132
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Listen to him.
133
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
Tell him what you want to say.
134
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Listen to this old woman.
135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
What happened?
136
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
Your dad gave the order.
137
00:10:08,983 --> 00:10:10,193
Ask him.
138
00:10:11,361 --> 00:10:12,445
My dad?
139
00:10:13,238 --> 00:10:14,280
Why?
140
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
The boss kicked us out.
141
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
That can't be true.
142
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Why would he do that?
143
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
Because my son is too arrogant
and doesn't know his place.
144
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
-I told you not to argue with the boss!
-No, Dad!
145
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
I argued because I was right!
146
00:10:38,013 --> 00:10:40,765
I'm tired of being taken advantage of.
147
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
It's time for you
to take responsibility!
148
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
Let's go, Mom.
149
00:10:52,652 --> 00:10:54,029
We have nothing to do here.
150
00:10:58,783 --> 00:10:59,826
Juan!
151
00:11:01,077 --> 00:11:02,162
Juan!
152
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
Let me talk to my dad.
153
00:11:04,247 --> 00:11:05,582
The harm is already done.
154
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
Let me help you.
155
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
We're friends.
156
00:11:09,878 --> 00:11:10,962
Friends?
157
00:11:12,339 --> 00:11:14,090
Take a look in the mirror, Pedro.
158
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
And then look at me.
159
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
We were friends when we were kids.
160
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
I can talk to Elena!
161
00:11:29,773 --> 00:11:31,816
You can all come to the ranch with me!
162
00:11:32,734 --> 00:11:33,943
No, thanks.
163
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
I don't want more bosses.
164
00:11:38,406 --> 00:11:39,741
I don't belong to anyone!
165
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
We'll start today
with the arrangements for the wedding.
166
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
I asked the dressmaker
to be here as soon as possible.
167
00:11:56,675 --> 00:11:59,844
Gertrudis, you'll be in charge
of embroidering the nuptial sheet.
168
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Rosaura will help you.
169
00:12:02,222 --> 00:12:03,973
We'll have a discreet celebration.
170
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
With our country on the verge of war,
171
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
every penny counts.
172
00:12:09,562 --> 00:12:11,189
Only God knows what will happen.
173
00:12:12,023 --> 00:12:14,442
Tita,
you'll take care of the invitations.
174
00:12:14,943 --> 00:12:18,154
And you'll help Nacha with the dishes
for the banquet.
175
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Mom, can I ask you something?
176
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
What do you want to know?
177
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Are you really my mother?
178
00:12:29,499 --> 00:12:32,460
Because it's weird to see my mother
treating me like this.
179
00:12:32,544 --> 00:12:33,753
Stop it, Tita.
180
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Why do you want to hurt me?
181
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
-What did I do to deserve this?
-Enough, Tita! Shut up!
182
00:12:40,468 --> 00:12:41,553
Shut up.
183
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
Sure, Mom.
184
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
I'm done here.
185
00:13:29,100 --> 00:13:31,519
Tita had always felt
her mother's disdain.
186
00:13:32,187 --> 00:13:35,065
But no one ever revealed to her
the reasons for such hate.
187
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
Mother Elena's heart kept a secret
188
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
that made her incapable
of loving her daughter.
189
00:13:44,282 --> 00:13:46,493
A secret she would take to the grave.
190
00:13:48,953 --> 00:13:50,497
You're here again, Tita?
191
00:13:52,082 --> 00:13:53,458
Show your face.
192
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
Show your face!
193
00:14:06,721 --> 00:14:10,433
Enough with your lamentations.
Cry all you have to,
194
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
and roll up your sleeves
once you're done,
195
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
we have a lot of work to do.
196
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
I'm not crying.
197
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
I have just made a decision.
198
00:14:19,693 --> 00:14:23,029
You'll be by your sister at the church.
You'll be her bridesmaid.
199
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
And don't forget the invitations.
200
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
When Tita was born,
201
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Mother Elena's heart was already dry.
202
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
The days before the wedding
were the hardest for Tita.
203
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
Not only did she have
to live with the fact
204
00:14:51,808 --> 00:14:53,560
that Pedro would marry her sister,
205
00:14:53,935 --> 00:14:56,062
she also had to come to terms
with the fact
206
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
that her destiny would be
to take care of her mother.
207
00:15:00,442 --> 00:15:04,946
The days went by,
but the questions remained in her head.
208
00:15:06,322 --> 00:15:07,866
Why couldn't she get married?
209
00:15:08,825 --> 00:15:11,119
Why couldn't she be happy
like her sisters?
210
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
Why did Pedro agree to marry Rosaura?
211
00:15:15,957 --> 00:15:18,585
Green pipian sauce, chickpeas cream,
212
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
mashed sweet potatoes, marinated ribs.
213
00:15:21,629 --> 00:15:23,340
Quail with green sauce,
214
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
axolotl michmole,
and Chabela wedding cake.
215
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Twenty dishes, Nacha.
216
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
The same we did for my wedding.
217
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
Tita, wait! Listen to me!
218
00:16:40,834 --> 00:16:43,461
-You told me nothing but lies.
-I never lied to you.
219
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
You loved me, you wanted to marry me.
220
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
You wrote to me every day
while you were gone. It was all a lie.
221
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
Is Grandma's shotgun loaded, Mom?
222
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
Of course not, Daughter.
223
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
That would be dangerous.
224
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
I want to learn how to shoot.
225
00:17:03,231 --> 00:17:04,398
Okay.
226
00:17:04,858 --> 00:17:06,108
Stretch it out.
227
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
This is going to be
your nuptial sheet, Rosaura.
228
00:17:17,203 --> 00:17:18,954
Through this hole,
229
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
the man can get into the woman's body.
230
00:17:29,299 --> 00:17:30,633
Will it hurt, Mom?
231
00:17:32,802 --> 00:17:35,680
-Are you laughing?
-Don't laugh at your sister, Gertrudis.
232
00:17:35,764 --> 00:17:38,516
Hugging a cactus might hurt you.
233
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
This fabric keeps
the spouses' bodies apart.
234
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
This way, we avoid lust,
which is a capital sin
235
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
that can only cause misfortunes.
236
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Make a lovely embroidery.
237
00:18:14,844 --> 00:18:17,013
After cooking for three days,
238
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
Nacha was extremely tired.
239
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
She had been tired for a long time.
240
00:18:24,187 --> 00:18:25,689
The years weighed on her,
241
00:18:26,022 --> 00:18:30,527
and so did the banquets she had prepared
for the De la Garza family.
242
00:18:31,194 --> 00:18:34,489
But what weighed on her the most,
was the memory of that very love
243
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
for which she had never dared
to fight for.
244
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
To cover the Chabela cake,
245
00:18:47,085 --> 00:18:49,587
you only need four ingredients.
246
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Water,
247
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
sugar,
248
00:18:55,301 --> 00:18:57,512
a few drops of lemon, and carmine.
249
00:18:58,513 --> 00:19:00,890
Preparing the icing seems easy,
250
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
but you have to be very careful,
251
00:19:03,685 --> 00:19:05,854
because it might break at any moment.
252
00:19:07,188 --> 00:19:10,400
The secret is to add the carmine
at the right time,
253
00:19:10,734 --> 00:19:13,028
and to prevent the mix
from getting polluted.
254
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Nacha.
255
00:19:18,491 --> 00:19:19,909
Did you ever fall in love
256
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
after Miguel?
257
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
No, there was no one after Miguel.
258
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
The same thing will happen to me.
259
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
No, girl.
260
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
Don't say that.
261
00:19:41,514 --> 00:19:42,640
Listen to me.
262
00:19:43,808 --> 00:19:46,186
Don't let your family
do the same thing to you.
263
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
Don't let anyone tell you who to love.
264
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
I would rather see you far and happy,
265
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
than seeing you here, hiding in pain.
266
00:20:00,992 --> 00:20:02,535
But, please, if you leave,
267
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
do it because you want to walk.
268
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Never look back.
269
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
A lost love will always stay in here.
270
00:20:13,338 --> 00:20:15,173
You don't know what it feels like.
271
00:20:16,216 --> 00:20:18,051
It strangles your heart.
272
00:20:22,222 --> 00:20:23,348
Don't cry.
273
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
Go to bed, I'll take care of this.
274
00:20:56,256 --> 00:20:57,799
You're the one that's tired.
275
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Go. Do it for me.
276
00:21:02,012 --> 00:21:03,930
You have to look gorgeous tomorrow.
277
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
Put the gun down, Mr. Pedro.
278
00:22:06,117 --> 00:22:07,911
We're not here to hurt anyone.
279
00:22:08,286 --> 00:22:09,537
Get out of here.
280
00:22:10,330 --> 00:22:11,414
Out!
281
00:22:13,500 --> 00:22:14,626
What's happening?
282
00:22:15,335 --> 00:22:17,545
Juan, what are you doing here?
283
00:22:17,629 --> 00:22:19,881
Your friend is a criminal and a thief!
284
00:22:19,964 --> 00:22:21,508
You're the only thief here.
285
00:22:22,967 --> 00:22:25,095
You've been stealing our health
for years.
286
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
And our lives, too.
287
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
And for what?
288
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
Only tortillas and amaranth.
289
00:22:31,643 --> 00:22:33,561
It's time to get something in return.
290
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
We're here out of hunger!
291
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
-I'll kill you, goddammit!
-Easy!
292
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
You want me to calm down?
293
00:22:40,777 --> 00:22:42,862
They come at midnight
to take everything!
294
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
They're here to kill us!
295
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
No one is killing anyone.
296
00:22:47,033 --> 00:22:49,411
You, take whatever you need and leave.
297
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
Let's go!
298
00:23:09,014 --> 00:23:10,098
Dad. Dad!
299
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
Damn...!
300
00:23:12,600 --> 00:23:13,643
Jesus!
301
00:23:17,022 --> 00:23:18,982
-Are you crazy?
-What do you want?
302
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
A bloodbath?
303
00:23:21,109 --> 00:23:22,861
You must stand up for what's yours!
304
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
If you had been fair to them,
none of this would have happened.
305
00:23:26,322 --> 00:23:27,407
Come here.
306
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
What happened to you?
307
00:23:32,620 --> 00:23:34,164
You've become a traitor!
308
00:23:34,956 --> 00:23:36,458
I'm ashamed of you!
309
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
Thank God tomorrow
you'll leave this house forever!
310
00:24:48,321 --> 00:24:52,867
CHABELA CAKE
311
00:25:09,968 --> 00:25:12,053
Do you want me
to help you detangle it?
312
00:25:15,598 --> 00:25:16,683
You don't look good.
313
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
What's wrong? Do you feel well?
314
00:25:19,644 --> 00:25:22,230
I'm just tired of working all night.
315
00:25:24,482 --> 00:25:26,317
I don't want to be bothered today.
316
00:25:27,193 --> 00:25:28,820
I'll need the whole day to rest.
317
00:25:30,655 --> 00:25:32,365
I wish I could do the same.
318
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Come on.
319
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
Start getting dressed, it's almost time.
320
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
Nacha, what would I do without you?
321
00:25:55,055 --> 00:25:56,264
Come on, girl.
322
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
You'll break my bones.
323
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
Today should have been your special day.
324
00:26:12,072 --> 00:26:13,740
Promise me you'll be strong.
325
00:26:19,496 --> 00:26:20,580
Okay.
326
00:26:22,040 --> 00:26:23,124
Go get some rest.
327
00:26:39,349 --> 00:26:40,975
You look beautiful, Daughter.
328
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
What's wrong?
329
00:26:47,315 --> 00:26:48,316
Are you nervous?
330
00:26:49,025 --> 00:26:50,110
Yes.
331
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
I don't know.
332
00:26:54,823 --> 00:26:57,283
Were you and Dad in love
when you got married?
333
00:27:00,578 --> 00:27:02,956
Marriage is not about love, Rosaura.
334
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Never?
335
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
There's not
a single woman from our class
336
00:27:08,545 --> 00:27:10,213
who's gotten married out of love.
337
00:27:11,297 --> 00:27:13,008
Love is an illusion.
338
00:27:15,010 --> 00:27:16,845
And all illusions vanish.
339
00:27:18,221 --> 00:27:20,682
Marriage is an agreement
between two families.
340
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
It's business.
341
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
The Muzquiz are a well-respected family.
342
00:27:25,854 --> 00:27:27,105
They're powerful.
343
00:27:28,189 --> 00:27:30,025
Their sons will inherit everything,
344
00:27:30,108 --> 00:27:33,236
and they will bring together
two of Coahuila's biggest ranches.
345
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
That would happen too
if Tita were the bride.
346
00:27:36,156 --> 00:27:38,199
Don't think about your sister, Rosaura.
347
00:27:39,242 --> 00:27:41,911
Tita belongs right by my side
to take care of me,
348
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
but you belong to Pedro.
349
00:27:44,706 --> 00:27:45,915
You're getting married.
350
00:27:46,374 --> 00:27:47,500
You'll have children.
351
00:27:47,876 --> 00:27:50,295
And you'll help Las Palomas
to grow and survive.
352
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
That has always been my duty.
353
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
And it's also yours.
354
00:27:57,927 --> 00:27:59,054
Yes, Mom.
355
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
I'll do my duty.
356
00:28:05,060 --> 00:28:08,355
But do you think
I will ever get Pedro to love me?
357
00:28:18,656 --> 00:28:20,200
You're ready, my daughter.
358
00:30:23,365 --> 00:30:24,366
Be strong, Tita.
359
00:30:27,369 --> 00:30:28,995
Don't even look at that asshole.
360
00:31:06,491 --> 00:31:07,575
Pedro Muzquiz,
361
00:31:08,326 --> 00:31:13,289
do you take Rosaura De la Garza
to be your wife,
362
00:31:13,373 --> 00:31:14,874
to love her and to honor her
363
00:31:15,500 --> 00:31:17,127
in sickness and in health,
364
00:31:17,544 --> 00:31:22,674
forsaking all others,
for as long as you both shall live?
365
00:31:29,723 --> 00:31:30,807
Yes,
366
00:31:31,349 --> 00:31:32,392
I do.
367
00:31:33,643 --> 00:31:34,936
Rosaura De la Garza,
368
00:31:35,729 --> 00:31:39,107
do you take Pedro Muzquiz
to be your husband,
369
00:31:39,733 --> 00:31:43,278
to love him and honor him
in sickness and in health,
370
00:31:44,195 --> 00:31:48,283
forsaking all others,
for as long as you both shall live?
371
00:31:48,366 --> 00:31:49,576
Yes, I do.
372
00:31:51,494 --> 00:31:52,954
The rings, please.
373
00:32:09,054 --> 00:32:10,847
Rosaura, take this ring
374
00:32:11,639 --> 00:32:13,058
as a pledge of my love
375
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
and fidelity.
376
00:32:16,686 --> 00:32:17,729
Pedro,
377
00:32:18,438 --> 00:32:20,774
take this ring as a pledge of my love
378
00:32:21,316 --> 00:32:22,442
and fidelity.
379
00:32:23,610 --> 00:32:25,153
Everyone into position, please.
380
00:32:34,371 --> 00:32:37,624
United by this sacred bond,
381
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
I now pronounce you
382
00:32:39,918 --> 00:32:41,628
husband and wife.
383
00:33:18,498 --> 00:33:19,749
How's everything going?
384
00:33:25,338 --> 00:33:26,423
Delicious.
385
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
Enjoy your meal.
386
00:33:28,216 --> 00:33:29,259
Thank you.
387
00:33:30,969 --> 00:33:32,053
Miss Elena,
388
00:33:32,387 --> 00:33:33,847
what a great banquet!
389
00:33:34,305 --> 00:33:36,725
All the dishes are exquisite.
390
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
That's Nacha's work.
391
00:33:38,476 --> 00:33:40,145
She prepared all the dishes.
392
00:33:42,897 --> 00:33:44,441
Send her my regards, please.
393
00:33:44,858 --> 00:33:45,900
I will.
394
00:33:46,776 --> 00:33:48,778
Excuse me. I'll help with the wine.
395
00:33:49,446 --> 00:33:50,905
I'll go with you.
396
00:33:53,324 --> 00:33:54,409
Excuse me.
397
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
Nacha is still sleeping.
398
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
What a great day to feel sick.
399
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
She's sick from working all night long.
400
00:34:03,877 --> 00:34:05,045
We must pour more wine.
401
00:34:05,128 --> 00:34:08,255
Wine? We should give them tequila
and send them to sleep.
402
00:34:09,049 --> 00:34:10,091
Come on.
403
00:34:11,801 --> 00:34:14,471
Is it true they raided
your brother's ranch yesterday?
404
00:34:14,554 --> 00:34:17,014
It was the third attack this week.
405
00:34:17,806 --> 00:34:20,643
-Were there any casualties?
-Only at one of the ranches.
406
00:34:22,437 --> 00:34:24,898
And what happened, Colonel? Tell us!
407
00:34:26,232 --> 00:34:27,692
A woman fired the gun.
408
00:34:28,693 --> 00:34:29,860
I drink to that.
409
00:34:30,820 --> 00:34:33,782
An old woman killed the rancher
and you're celebrating that?
410
00:34:34,366 --> 00:34:37,619
I like to see women learning
how to use guns to defend themselves.
411
00:34:37,702 --> 00:34:40,371
She wasn't defending herself,
she committed a crime.
412
00:34:40,746 --> 00:34:42,040
But we caught her.
413
00:34:42,498 --> 00:34:43,917
She'll be hung soon.
414
00:34:44,458 --> 00:34:47,253
Is it true
that a revolution is coming, then?
415
00:34:48,295 --> 00:34:50,965
What revolution
could a bunch of Indians do?
416
00:34:51,507 --> 00:34:52,967
All sizzle and no steak.
417
00:34:54,344 --> 00:34:57,013
-Let's have a toast to the couple!
-Yes!
418
00:34:57,472 --> 00:34:58,765
-Yes!
-To the couple!
419
00:34:58,848 --> 00:35:01,142
-To the couple!
-To the couple!
420
00:35:01,226 --> 00:35:03,228
A word from the groom!
421
00:35:03,311 --> 00:35:04,604
Yes, let's hear the groom!
422
00:35:04,688 --> 00:35:06,356
A word from the bride!
423
00:35:06,439 --> 00:35:08,608
No, no! A word from the groom!
424
00:35:08,692 --> 00:35:10,110
A few words, Pedrito!
425
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
A toast! Let's hear the groom!
426
00:35:12,362 --> 00:35:13,863
Yes! A few words!
427
00:35:21,830 --> 00:35:23,081
Well,
428
00:35:23,164 --> 00:35:24,499
since you make me do it...
429
00:35:27,002 --> 00:35:28,545
Let's have toast to all of you!
430
00:35:29,087 --> 00:35:31,589
And thank you for being with us today.
431
00:35:34,843 --> 00:35:36,261
And, if I may,
432
00:35:37,637 --> 00:35:39,055
I'll have a toast to Nacha,
433
00:35:39,723 --> 00:35:41,349
the cook at Las Palomas.
434
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
And to everyone who helped her cooking
all these delicacies.
435
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
Thank you.
436
00:35:57,115 --> 00:35:58,450
Cheers to everyone!
437
00:35:58,533 --> 00:36:00,535
-Cheers!
-Cheers!
438
00:36:00,869 --> 00:36:02,370
Dad, toast with me.
439
00:36:03,997 --> 00:36:05,582
Say something, Mr. Pedro!
440
00:36:08,335 --> 00:36:09,669
Cheers to everyone!
441
00:36:09,753 --> 00:36:11,504
-Cheers!
-Cheers!
442
00:36:19,012 --> 00:36:20,472
If your mom could see you,
443
00:36:20,555 --> 00:36:22,849
she'd be as disappointed as I am.
444
00:36:38,365 --> 00:36:40,575
Now, lift your chin.
445
00:36:40,950 --> 00:36:42,035
Ready?
446
00:36:57,801 --> 00:36:58,927
-Bravo!
-Bravo!
447
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
Nacha, I brought you some cake.
448
00:37:23,993 --> 00:37:26,037
Fina has spent the whole day cursing.
449
00:37:26,121 --> 00:37:28,957
She'll bring a bucket of cold water
if you don't get up.
450
00:37:34,838 --> 00:37:35,880
Nacha.
451
00:37:39,551 --> 00:37:40,593
Nacha?
452
00:37:52,772 --> 00:37:53,815
No!
453
00:37:54,274 --> 00:37:55,358
Nacha!
454
00:38:03,575 --> 00:38:06,745
The most beautiful thing in my life
455
00:38:06,828 --> 00:38:09,706
Is being by your side
456
00:38:13,960 --> 00:38:17,464
My skies turn gray
457
00:38:17,547 --> 00:38:20,216
When you're not here
458
00:38:24,512 --> 00:38:28,141
Now I wait eagerly
459
00:38:28,224 --> 00:38:31,102
For the May rains
460
00:38:38,485 --> 00:38:40,278
When they tasted the cake,
461
00:38:40,362 --> 00:38:43,448
an immense nostalgia
took over the guests.
462
00:38:44,783 --> 00:38:46,910
Those who had ever suffered from love,
463
00:38:46,993 --> 00:38:49,579
succumbed to the effect of Tita's tears.
464
00:38:56,002 --> 00:38:57,253
Please
465
00:38:58,463 --> 00:39:00,006
If tomorrow
466
00:39:01,257 --> 00:39:05,470
My horizon were endless
467
00:39:06,888 --> 00:39:10,350
Keep me
468
00:39:10,433 --> 00:39:13,103
In your prayers
469
00:39:17,315 --> 00:39:20,819
As for me, I'll promise I'll miss you
470
00:39:20,902 --> 00:39:23,154
With another song
471
00:39:28,493 --> 00:39:32,247
I will name a star after you
472
00:39:32,330 --> 00:39:33,957
What did you put in this cake?
473
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
You've ruined your sister's wedding,
Tita De la Garza!
474
00:39:38,670 --> 00:39:39,963
Nacha's dead!
475
00:39:41,965 --> 00:39:44,759
-What did you say?
-That Nacha's dead!
476
00:39:48,805 --> 00:39:52,308
The most beautiful thing in my life
477
00:39:52,392 --> 00:39:55,228
Is being by your side
478
00:39:59,441 --> 00:40:02,027
The night makes it possible
479
00:40:02,110 --> 00:40:05,447
For you to listen to my voice
480
00:40:09,951 --> 00:40:13,204
There will be many more days
481
00:40:13,288 --> 00:40:15,999
Left on the calendar
482
00:40:20,211 --> 00:40:22,297
To remind you
483
00:40:22,380 --> 00:40:26,593
That my heart is yours
484
00:40:27,969 --> 00:40:30,722
Nacha's death flooded
Tita's heart with loneliness.
485
00:40:32,182 --> 00:40:33,600
She was so sad,
486
00:40:34,434 --> 00:40:37,312
that even the sky cried with her
that day at Las Palomas.
487
00:40:46,863 --> 00:40:48,448
I'm sorry, I'm really nervous.
488
00:40:50,325 --> 00:40:51,785
I've never slept with a man.
489
00:40:54,245 --> 00:40:55,663
I've never even been kissed.
490
00:41:01,211 --> 00:41:03,838
Good. Your first time should be
at the wedding night.
491
00:41:03,922 --> 00:41:05,048
-Yes.
-Yes.
492
00:41:29,989 --> 00:41:32,158
Do you mind if we do this
some other time?
493
00:41:37,038 --> 00:41:38,164
Are you too tired?
494
00:41:38,707 --> 00:41:39,874
No, but...
495
00:41:40,625 --> 00:41:42,127
With Nacha's death...
496
00:41:44,004 --> 00:41:47,632
Making a child after a death
feels like a bad omen, right?
497
00:41:55,890 --> 00:41:57,017
As you wish.
498
00:42:00,437 --> 00:42:01,896
Yes. Maybe later.
499
00:42:48,735 --> 00:42:49,986
Good night, my husband.
500
00:42:55,367 --> 00:42:56,409
Good night.
501
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
Where are you going?
502
00:43:17,055 --> 00:43:18,223
What do you think?
503
00:43:18,973 --> 00:43:20,517
I'm going to Nacha's funeral.
504
00:43:21,393 --> 00:43:25,021
It's a ceremony for the servants,
Tita, not for our family.
505
00:43:27,065 --> 00:43:28,983
-I'm going anyway.
-And I forbid you.
506
00:43:31,820 --> 00:43:33,571
I can't listen to you this time.
507
00:43:34,447 --> 00:43:36,116
Do you want to get five scourges?
508
00:43:37,492 --> 00:43:40,078
Five or 500, whatever you want.
I'll go anyway.
509
00:43:40,161 --> 00:43:42,914
I forbid you from leaving this house,
Tita De la Garza!
510
00:43:45,250 --> 00:43:46,793
I'll go anyway.
511
00:43:52,882 --> 00:43:54,050
Nacha raised me.
512
00:43:56,594 --> 00:43:57,887
She fed me.
513
00:43:59,639 --> 00:44:01,391
She took care of me when I was ill.
514
00:44:02,600 --> 00:44:03,810
She never hit me.
515
00:44:05,687 --> 00:44:07,647
She always said nice things to me.
516
00:44:09,024 --> 00:44:10,734
She sang to me when I was afraid,
517
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
and told me a thousand stories.
518
00:44:17,699 --> 00:44:20,076
Nacha loved me
like a mother loves her daughter.
519
00:44:23,496 --> 00:44:25,290
So, even if you try to stop me,
520
00:44:26,124 --> 00:44:27,792
or if you punish me later,
521
00:44:29,210 --> 00:44:31,379
I'll join the servants
to say goodbye to her
522
00:44:31,463 --> 00:44:32,630
the way she deserves.
523
00:44:35,467 --> 00:44:40,889
Now you're on your way to Heaven
524
00:44:42,223 --> 00:44:47,062
Now you're gone to your home
525
00:44:49,064 --> 00:44:53,360
There's a light up there
526
00:44:53,443 --> 00:44:58,823
In Heaven
527
00:44:59,449 --> 00:45:02,077
That brightens up
528
00:45:02,160 --> 00:45:07,248
My day
529
00:45:08,708 --> 00:45:10,752
Love
530
00:45:10,835 --> 00:45:15,340
And suffering
531
00:45:16,091 --> 00:45:18,510
Fight their own
532
00:45:18,593 --> 00:45:22,931
Hard battles
533
00:45:23,890 --> 00:45:27,811
They get buried
534
00:45:27,894 --> 00:45:32,941
Deep into my soul
535
00:45:33,900 --> 00:45:36,486
Like a thorn
536
00:45:36,569 --> 00:45:41,700
Found in the desert
537
00:45:42,784 --> 00:45:46,871
I don't know how it will end
538
00:45:48,248 --> 00:45:50,750
I will go on
539
00:45:50,792 --> 00:45:53,795
Without seeing you
540
00:45:55,630 --> 00:46:01,428
My path is ahead of me
541
00:46:02,303 --> 00:46:07,726
I have to follow it
542
00:46:09,728 --> 00:46:14,357
I'm just here
543
00:46:15,400 --> 00:46:21,364
I couldn't stop you
544
00:46:23,199 --> 00:46:28,788
Because this was your destiny
545
00:46:30,373 --> 00:46:33,918
And you had to go away
546
00:46:34,002 --> 00:46:35,211
What are you doing here?
547
00:46:37,088 --> 00:46:38,506
I know you loved Nacha.
548
00:46:39,215 --> 00:46:40,425
I want to be with you.
549
00:46:41,009 --> 00:46:44,888
Say what you want,
but nothing will make me forgive you.
550
00:46:48,058 --> 00:46:49,768
Your mom didn't give me a choice.
551
00:46:50,101 --> 00:46:52,395
She said your destiny
was to be by her side,
552
00:46:52,479 --> 00:46:55,648
that you can't love anyone,
or get married, or have children.
553
00:46:56,483 --> 00:46:58,568
I can be near you by marrying Rosaura.
554
00:46:59,444 --> 00:47:00,904
And I decided to do that.
555
00:47:01,321 --> 00:47:03,573
And you thought I would be fine
with that?
556
00:47:03,656 --> 00:47:05,992
You didn't care to tell me
that stupid plan?
557
00:47:06,076 --> 00:47:07,202
Tita...
558
00:47:09,120 --> 00:47:10,163
I love you.
559
00:47:11,915 --> 00:47:14,542
I want to be by your side
every single day of my life.
560
00:47:16,670 --> 00:47:19,172
Sleeping with my sister
and having babies with her?
561
00:47:20,173 --> 00:47:21,675
I don't love Rosaura!
562
00:47:22,634 --> 00:47:23,677
Tita.
563
00:47:25,845 --> 00:47:27,097
I might be wrong.
564
00:47:29,099 --> 00:47:31,643
But everything is meaningless
when you're not near.
565
00:47:34,813 --> 00:47:37,315
I want to leave,
so I won't have to see you again.
566
00:47:55,542 --> 00:47:56,960
I wish I could hate you.38755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof