Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�tп����M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��C�pS��\M��S��T�gS���M��S��S�kS��gb� C I�fݿ��΄�*ױ�B@{��DramasMood.shopM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s����B%�7�n,0N���D��AA�5� T�kԿ��X�� Eׁsň�@�H��ջ�� Sn�DramasMood.shop"���eng�� U����S_TEXT/UTF8��U� C�p@���lp�E� vEہ��sĄ��}�� ���1 ��sĄ^�0����1 ���1���sĄ��U���1���X�n���sĄ\�4��X�n���'/����sĄ;ֺ���'/����'vQ T�g@���0\�ss�c��gȭE��AUTHORD��𝐉𝐨𝐭 𝐒𝐢𝐝𝐡𝐮gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ss�c��cň�@�H��ջgȡE��DURATIOND��00:39:17.355000000 C�u���K�a�������� [♪ theme music playing]��vC�u����ͮ���|����� Light Shop��pC�u����4�Q��)����� [siren wailing]��,C�u�����w]������� REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER���C�u�������X����� [tires screeching]���C�u����6��o����� [inhales deeply]���C�u����� B��6����� [tires screeching]��
�C�uɿ��|��������� [tires screech]�������U [footsteps approaching]���C�u�������֯����� [♪ ominous music playing]��
C�u濄A| R�𗠘��� [door unlocks]��T����� OUTSIDERS NOT ALLOWED�������� Episode 4: Outsiders���C�u�U���������� [door opens, closes]��à���� - Remembered everything, right?
- Yes.�� �C�u���Vp�b�Lz����� - Hm.
- Okay.���C�u�6�|�j�� - There's a defect in the coffin.
- Huh?�� Ǡ����
Oh... Oh, we don't have any more left.��
\C�u꿄����������� - This is the last one?
- Yes.��U����� � [exhales sharply]��ؠ���� Well, then.��aC�u@���f�L���b�ơ�� Let's get her dressed up,
and we'll keep her in the morgue.��堽���� By her burial date,
we'll have a different coffin.�� sC�u˿���
�������� Yes, sir. I'll get that done.��ޠ����1 [scrubbing]���C�u@����.~���|����� [corpse groans]�������f - [gasps] Sir?
- [corpse groaning]�� �����
� What?��頙��� She's not dead.���C�u@���v?(���᠖��� She's alive.��������� The corpse just made a noise.��������
2 - Don't shout. She'll hear you.
- [gasps]�� C�uᅣ�\�������� She's deceased, she's not a corpse.�� ������ � The dead are still people.��f������ Oh.���C�u@���
5�:�+[����� - [groaning]
- [gasps]��+����� Told you.����ɡÁ' That's the sound of built-up gases
escaping from the deceased.��
2C�u߿�lM`��H����� Ah...��頝��� Get some fresh air.��������! [exclaims] Oh! Oh, no...�� sC�u뿄�+�>�a��� [exhale] I apologize. I can finish with--��
������
� Go rest. We'll finish it later.��
C�u����2��~r����� Once you've said sorry.��ޠ����� Right.��<C�u���rP�������� I beg your pardon for my behavior.�� IC�u̿��S�������� [rustling]�������Z [♪ traditional music playing]��yC�u���N9��1����� [squelching]��6C�u�������N����� [paper rustling]��C�u���