All language subtitles for Light Shop E04 English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�tп����M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��C�pS��\M��S��T�gS���M��S��S�kS��gb�CI�fݿ��΄�*ױ�B@{��DramasMood.shopM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s����B%�7�n,0N���D��AA�5�T�kԿ��X��Eׁsň�@�H��ջ��Sn�DramasMood.shop"���eng��U����S_TEXT/UTF8��U�C�p@���lp�E�vEہ��sĄ��}�����1��sĄ^�0����1���1���sĄ��U���1���X�n���sĄ\�4��X�n���'/����sĄ;ֺ���'/����'vQT�g@���0\�ss�c��gȭE��AUTHORD��𝐉𝐨𝐭 𝐒𝐢𝐝𝐡𝐮gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ss�c��cň�@�H��ջgȡE��DURATIOND��00:39:17.355000000C�u���K�a��������[♪ theme music playing]��vC�u����ͮ���|�����Light Shop��pC�u����4�Q��)�����[siren wailing]��,C�u�����w]�������REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER���C�u�������X�����[tires screeching]���C�u����6��o�����[inhales deeply]���C�u�����B��6�����[tires screeching]�� �C�uɿ��|���������[tires screech]�������U[footsteps approaching]���C�u�������֯�����[♪ ominous music playing]�� C�u濄A|R�𗠘���[door unlocks]��T����� OUTSIDERS NOT ALLOWED��������Episode 4: Outsiders���C�u޿�U���� ������[door opens, closes]��à����- Remembered everything, right? - Yes.�� �C�u���Vp�b�Lz�����- Hm. - Okay.���C�u�6�|�j񠳡��- There's a defect in the coffin. - Huh?�� Ǡ���� Oh... Oh, we don't have any more left.�� \C�u꿄�����������- This is the last one? - Yes.��U����� �[exhales sharply]��ؠ����Well, then.��aC�u@���f�L���b�ơ��Let's get her dressed up, and we'll keep her in the morgue.�� 堽����By her burial date, we'll have a different coffin.�� sC�u˿��� ��������Yes, sir. I'll get that done.��ޠ����1[scrubbing]���C�u@����.~���|�����[corpse groans]�������f- [gasps] Sir? - [corpse groaning]�� ����� �What?��頙���She's not dead.���C�u@���v?(���᠖���She's alive.���������The corpse just made a noise.�������� 2- Don't shout. She'll hear you. - [gasps]�� C�uᅣ�\��������She's deceased, she's not a corpse.�� ������ �The dead are still people.��f������Oh.���C�u@��� 5�:�+[�����- [groaning] - [gasps]��+�����Told you.����ɡÁ'That's the sound of built-up gases escaping from the deceased.�� 2C�u߿�lM`��H�����Ah...��頝��� Get some fresh air.��������![exclaims] Oh! Oh, no...�� sC�u뿄�+�>�a���[exhale] I apologize. I can finish with--�� ������ �Go rest. We'll finish it later.�� C�u����2��~r�����Once you've said sorry.��ޠ�����Right.��<C�u���rP��������I beg your pardon for my behavior.�� IC�u̿��S��������[rustling]�������Z[♪ traditional music playing]��yC�u���N9��1�����[squelching]��6C�u�������N�����[paper rustling]��C�u����6���k�����Soon you'll be in a world that's brighter.�� C�u����[J� )�����[woman shudders]��7������Am I alone?��7C�u��� �b��"(�����Yes.������� �[woman] Thank goodness.���C�u���f��a�;������Please rest well.��ޠ����OYou're going to a better place.��ؠ�����And when you make it there,��C�uԿ�<�Vt�����you will find comfort, too.������� �And forget this place.��C�uͿ��~q��n>�����[woman] I'll forget this place?�������� �Everything?���C�u���}��頓���[inhales]��頑���y[sighs]���C�u@&����_�����[door creaks]��頤���<{\an8}CHECK IN - CHECK OUT��a����� �{\an8}[machine whirring]��+C�uֿ�� ŕ��������[woman shuddering]�������� �- [door closes] - [woman crying]��C�u����ޯ��矠����[crying continues]��vC�u@���O��6� #�����NAME JUNG YUHUI DATE OF BIRTH: JAN 28, 1966�� 8����� �AGE: 52 GENDER: FEMALE��������iDATE OF ADMITTANCE: SEP 11, 2018, 01:28���C�u���ȴ�� &������REMARKS: FUNERAL ARRANGEMENT IN DISCUSSION�� �C�u�����/� @j�����[alarm ringing]��ZC�u���QzQ�� yF�����[tires screech]���C�u���4��� � �����FUNERAL HALL���C�u�����(�� �t�����[tires screeching]��UC�u������� �L�����[engine stops]��1C�u������~� �]�����Ah, man.���C�u����S��� '�����[grunts]��<C�u���s���� Ӡ����[exhales]��=C�u����(��� H֠����[wet footsteps approaching]�� �C�u����U� � 뙠����[elevator dings]��fC�u뿄��N� ������[automated voice] Going up.���������[automated voice] Door closing.���C�u���j:��� y�����[door closes]��頚���=[motor whirring]�� IC�uǿ������ 7ؠ����[sighs]��=����� DWhich floor are you going to?��C�uԿ��3�� Tؠ����Which floor?�������� DUm...��������Floor eight, please.���C�u���`��� o䠍���Oh.�������� �I see.��fC�u����׾� �,�����[sighs]��頙��� \Excuse me, sir.���C�u鿄�Ω�� �𠦡��Why do you need floor eight?��נ���� �Visitors are not permitted there at night.���C�u@���=�� ������The only thing there is the intensive care unit.�� >�����,Oh.��������9I know because I work there.���C�u࿄��V� �䠧���Do you have... many patients?�� b������What?��頙����The accident...���C�u࿄Y܀� �Ҡ����The critically injured patients.��̠����cDo you think they'll wake up?�� �C�uֿ�#���� $i�����Hmm...�������� �Well...��������I'm not sure if they will.���C�uῄ�O �� EϠ����After all, they are critically injured.�� ������ �[sighs in exasperation]�� �C�uͿ�D�۰� �Š����Um...�������� �It all depends on their will to live.�� �C�u���>�J� �������[sobbing]�� C�u���N,�6� �W�����[water running]��cC�u���,��w� *�����Um, sir, you're uh...�� >����� �[gasps]��C�u鿄X�=� .w�����[gasps]�������ZAre you okay?��頒��� �[crying]���������Sir, what's wrong?���C�u˿��}��� J)�����[exclaiming]��ݠ����Sir, please. Please stop it.�� C�u񿄋�^� h������[♪ suspenseful music playing]��[������[electricity crackling]���������[exclaiming]���C�u������ �֠����[panicky] Sir, please.���������Please, stop. I'm begging you.���������Please, don't... [gasps]��OC�u����v��� �)�����[man crying]���������[panting]�� C�u���WI8�� �󠭡��[♪ suspenseful music intensifies]��1������[screaming] Sir, don't! Sir, stop...�� �������[gasps]���C�u���<:�� �i�����[crying] Sir, please. Please! Help!�� �C�u���� ��� 풠����[muffled] Someone... please... help!�� �C�u����4F� ������[Youngji, muffled] Sir!��<C�u����`��HR�����[indistinct shouting]�� �C�u@����,0��c �����[elevator dings]��������O[shudders]�������!- [door opens] - [automated voice] Eight floor.��yC�u���?ۭ�{������[shudders]�������[[breathing heavily]���C�u¿�i�[���𠑡��[sighs]��=������{\an8}[breath trembling]�� �C�u���������.�����[sniffles]��gC�u���;�H�� 1�����[sniffles]���C�u����u^��4������[sniffles, sighs]�� �C�u������G�^������- Good evening. - [Jeongwon] Oh, you're here.��y������- Yeah. - Evening.��6�����WUh-huh.���C�u����/����Ӡ����[digital beeping]���C�uҿ��쬩��Ӡ����- [telephone ringing] - [Jeongwon] Hello?�� ����� �Yeah.���C�uݿ��#���������Nurse Kwon.��頠���Z- Nurse Kwon. - Yeah?��,����� �{\an8}TA two.���C�u̿�`zS���������- Get the ICU ready. - Uh-huh.�� s�����-LIGHT SHOP��UC�u@���`q��������What brings you here then?�������[Uh, can you tell me if you saw...�� �¡���a man about in his mid-30s, 180, with short, dark hair.�� �C�u󿄽t�������He looks, uh, plain.��[������- [inhales] - [rain pattering]��+�����-Nobody like that.��6C�u����<��(Ƞ����I know the description doesn't help.��O����� gThough, I guess he couldn't hide in here anyway.�� hC�u@������F�?꠹���But the suspect does have one strange quality.�� �á�� sPut him in bright light and his eyes shine like a cat's.�� �C�uڿ�7E�&�TH�����- [squelching] - [grunting]�� ����� �- [squelching] - [exhales]�� C�u@�����n�o*�����So, he wasn't here?��f�����yNope, he wasn't here.��f������And what is it that brings you to this place?���C�u���6����A�����[exhales]��㠻���7The store's noticeable with all these lights on.���������[electrical buzzing]���C�uƿ�� ���Ϡ����No.�������[I'm not talking about the store.��UC�u@���5*2�������He was riding a scooter and it was noisy,����š��Oso I followed the sound and that's how I found this place.�� �C�uݿ���O��t�����You didn't hear a scooter come by here?�������� �No, I'm afraid not.���C�u���;Vl_������Huh. All right then.�������UGoodbye.���C�u@���f��b�A�ġ��[Wonyoung] Why don't you stay a while? It's raining hard.��������OIt'll be fine.��=������- [Wonyoung] You don't have an umbrella. - [exhales]���C�u@�����!��:�����[Wonyoung] It's the only place open at this hour.���������The one you're looking for could end up coming around.�� sC�u���~�^��|P�����[monitor beeping]�� �C�u@���L2�k��������Weren't there supposed to be two TA patients?�� s����� �What happened to the other?��ޠ�����He's in worse condition.���C�u@������4��m�����We're out of ICU units, so he's in Ward 1.�� ꠠ��� >- Oh. - [Minji sighs]��������We're running of beds because of that accident.�� CC�u@��������х�����On top of that, more and more patients are coming in�� ����� tand it's getting to be too much to handle.��������KWhat do we do?���C�u翄�@�A�� �ڡԁ[sighs wearily] What the hell happened to the new nurses they said they'd send?���C�u�����&��������{\an8}Any patients in recovery?��Z�¡�� IWe can move the alcoholic patient to general, can't we?�� C�u@����!�N�����His status?��頾���<I removed the restraints and lowered the sedatives.����ġ�� �And once his sedatives are complete, move him to general,�� >C�u����‡��5e�����so he won't disturb the others.�� �����`- [Seon] To the general ward. - [Minji] Yes, ma'am.�� �C�uܿ�Y0���Ov�����Or he could just quit drinking.�������Alcoholics have a disease.���C�u���P��f ����I know. You're right.��������WI'm just frustrated 'cause we've got so few ICU beds���C�u@���nr}j�~�����and we're using them on alcoholics.��O������And he's been here multiple times, too.��y�����n[sighs]���C�u���Dn��a�����[Minji] Single rooms and ICU units are expensive!�� ����� gThink of what he's doing to his family!���C�u@���a$����k�����If we discharge him, he'll come back drunk.���������Discharge him again, drunk again.��a����� �[exhales] That's enough.���C�uӿ�Sÿ���0�����To us, they're all still patients.��������OMa'am. [grins]��C�u俄��=�������[chuckles] Take a break. Go and get some food.��V������- Thanks. - Okay.���C�u���n$K�� ������[chuckles]��頗����[door closes]���C�u濄?��)������Um...���������If it's okay with you,��Z����� �could I handle the transfer?���C�uϿ��@���@m�����[Jeongwon] Why?��頧���TI was hoping to speak to him.��,C�u���VH�W������About what?����͡ǁ �Well, just about the drunk driver who ran into me a few years ago.�� �C�u@���:Ӽ�u6�����Why would you want to talk about those things?���������It's what happened after.��̠����eongwon] Hm?���C�u���^����������You know what it is.��U�����t[chuckles]��C�uѿ��tuq��������Go ahead.�������Ma'am.������� �[breathing heavily]�� �C�u̿�����à����What is going on here?�������� �[breathing heavily]��-C�uԿ�����������- [woman] Hello. - [gasps]��������You've seen me, right?�� C�u߿��QWO��à����Yeah.��頠���1[Hyunju] Good evening.�������FYou see me right now?���C�uҿ��U.�R�����Uh-huh.��7������You're... You're my next-door neighbor--���C�u�ˋk7�1:�����- Are you here to get lights? - [stutters] Yeah.�� 䠧��� 8Didn't you also go yesterday?���C�u������ �Mi�����Yeah.���������[Jiyoung] You buy them often.��������[sighs] I'm helping Mom with errands.�� C�uÿ�VA�{ؠ����You get back safe then.��[����� �[exhales]���C�u忄��k�� �����[exhales sharply]��������I'm so sorry.��[����� �I need to quit drinking.���C�uῄw�y���������You're getting yourself in a lot of danger.��̠����-Yeah. I know I am.���C�u@���LcF��K�����I'm sorry.��������,No, you don't.��x�ǡ��:Alcoholism can cause liver failure, which can lead to death.�� bC�uؿ�Q��������[Junu sighs]��a������Yeah, death.��1����� 9You don't recall?��6C�u���T a+�2Πġ��You were in and out of consciousness and saying nonsense.�� ������'You were hallucinating something.���C�u@����T���K�����Almost like someone was talking to you.��U������[groans] You're getting dirt on me!���������[groans] Go away.��fC�uɿ���>��o砤���- Who did you see? - Huh?��%����� [groans] Go.�� C�u⿄�@����������You're getting dirt on me!�� ����� �Getting dirt on me. [groans] Go away.�� hC�uۿ�)��a��R�����Who do you think you saw?��������VYou never know who it could be.��%C�u࿄�mD��ι�����Delirium is common with the critically ill.�� �����So I'm delirious?���C�u�I���衠����Those who get into serious accidents��y������or alcoholics can sometimes have delirium.�� \C�u@����,R����̡ƁThey often can't think straight, and they lose short-term memory.��������EThey can't discern people or places,���C�u���D�#�������and they suffer visual and auditory hallucinations.�� b����� �That's when the delirium can take them.��OC�u@��_��3�����The ICU is the border that straddles life and death.�� ������ �Many enter and leave through its doors.��yC�u@����d(y�LV�����Some people leave alive.��������Some people leave dead.��������E- [shudders] - [Youngji] I wonder who it was you saw.�� �C�u���B�-��h������[shudders]��̠����'Sleep well, sir.��6C�u忄�OtK��������[Junu gasps] Nurse! It's too dark! Nurse, I'm scared.��Q������[shuddering]�� �C�u���w�1���&�����I'm scared.�������� [shudders]��yC�u࿄˺.���ˠ����[breathing heavily] Please, nurse. Please.�� b����� �[breathing heavily]��C�uؿ���'��"�����I've seen him before as well.�������� �The person that you saw.��aC�u���}n���-������Huh?���C�uۿ����t�M������[breathing heavily]�� ������ I was once in a serious car accident,���C�u����"9_�c������and was sent to the Intensive Care Unit.�������� JBasic traumatic brain injury, and was unconscious.�� gC�u뿄I����|נ����I was neither alive, nor was I really dead.�� 堦���I also experienced delirium.��yC�u�T��9�������I just narrowly survived.��͠���� When I woke up, I had a hard time adjusting to things.���C�u�f����C�����[Junu breathing heavily]��u������And occasionally, ever since, I keep seeing someone.�� C�uտ������'�����Would you mind it if...������� �if you told me who you see?���C�uῄcJB|��t�����Someone I can't be sure is human.�������� �You have to save her somehow!���C�u鿄It's hard to distinguish.�� C�u@�����տ�z������[Junu] Are they ghosts?��1������[Youngji] I don't know.��=�����iHowever, I do know who it was you saw.�� �C�u��]���젤���Sir? You can't be in here.�� J�����Someone who is not dead, yet not living anymore.�� �C�u@����l3�ǽ�����Where's the morgue?�� �����`[Youngji] I didn't realize it at the time.��ޠ����VHow... How'd he get there?�� nC�uֿ�Я`w��@�����He was a patient,��Z����� unconscious and barely holding on.�� sC�uӿ�<ڇ��V�ơ��That's why I do what I can to help them live.�� �C�u࿄�0���AĠӡ́I heard that they buried you alive because you owed them too much money.��C�uѿ�DX6�U{�ġ��So I think I know why you were trying to find the morgue.�� �C�u���f�E�m ͡ǁYou thought that you'd end up a burden to your family, didn't you?�� ������I was that way too.���C�u࿄��';�������I wandered around for a long time also.�� h�����I wanted to surrender.��1C�u俄qR���������And then...�������� I was lucky to have someone give me the will to live.�� �C�uѿ��hr��𠝡��And so, I survived.��U�����I'll stay right here, okay?��[C�uܿ��$�� B�����Better not give up.��ޠ���� �I don't know if you can hear me but...���C�u̿��,���+<�����even if you can't...��䠟��� hyou must stay strong.���C�u������$�a�����COME BACK TO US, YOUNGJI!��ޠ����1I'll be waiting for you.��a�����QThe minute you hear me,���C�uÿ��*Y�w|�����if you're ready, give me a call, all right?�� mC�u@�����RE�������PLAYING NOW WHERE THE WIND COMES FROM��Ӡȡ�If you've seen someone who's on the border of life and death,�� �C�u񿄂0��������then that means���ɡÁ[that you yourself are on the border of life and death as well.�� aC�u迄[�Y���x�����If you keep seeing them as often as you do,�� ����� mwho knows what'll happen?���C�uؿ��;���#�����So, seriously, I'm begging you.�� ������KTake care of yourself.��7C�u������ A�����[exhales sharply]��7�ˡŁ�[Hyunju sighs] Seriously, what the heck is going on around here?��C�uȿ��[�>�%|�����Oh.��=������Good evening.��a������[exhales]���C�u���L��L�Cʠ����Sheesh.��㠝��� �[breathing heavily]�� �C�uᅣ� �+�c㠦���- [man] Hey, you. - [gasps]�� ����� �[shudders] Yes.��Ҡ�����[man] You seen a dog?���C�u޿�T��~Š����[stuttering] Dog?������� �I can't sleep because of that fucking dog.�� gC�uտ��OE��p�����[shudders]��ݠ���� �Every time I'm trying to get some sleep,���C�u����1�z��t�����that son of a bitch just keeps barking over and over!�� ������@I can't live like this. You know?�� �C�u@�����m�Ť�����Can you hear that barking? Huh?��y������[inhales sharply]����ˡŁ�[Wonyoung] There are people who are a bit strange.���C�u@����2���⤠����You have to look closely to know.��������O[Byeongjin] I should've never come out here.��%������I came out here to look for it��1C�u@���{��-�������and then that stupid dog actually started chasing me.�� >����� �Barking at me over and over again. [grunts]�� �C�u����ԃ����ɡÁ- Kid, have you seen a dog out here or not? - [motor whirring]��͠���� No, I haven't seen it.�� C�u濄;�L��%Ġ����Hey. Hear that?��נ���� Where the hell is this fucking barking coming from?�� >C�u俄d[��De�����- There! Can't you hear it? - [gasps]��~����� �[stuttering] No, I don't...��xC�u@�����5��W�ʡā[Wonyoung] You have to look at them very closely.���������[inhales sharply]��������[Byeongjin] Hey. You don't hear that? Huh?�� �C�u�������uo�����But I-- You...�� mC�u@����8���Ǡ����- hear that? - [gasps]�������� �Yeah, you! You fucker!����աρ�[Wonyoung] Then you pretend you didn't see anything strange.���C�u����n�J��������Just act like you saw nothing.�������ZSir?��頮��� �Sir, my mom's waiting. And I'm late.�� �C�uſ�S� ���������Oh, yeah, yeah. Go on. Go on. Go on. Go home.���C�u���#ӷ#��`�����[panting]�� �����V[elevator dings]�� C�uҿ��m~8�������[shudders]�� ����� �[Jeongwon] Vitals are back to normal.��[C�u@�������W�����[Daehwan] Well done. [sighs in relief]�� I����� �[doctor] He's not out of the woods yet.��1�����!Honestly, it's a miracle he's still hanging on.�� C�u@������࠙���[Daehwan] True.�������<He's been on the verge of death so many times already.�� ��ġ���I have no idea what kind of forces are keeping him alive.�� �C�u�����z�=������[woman shudders]��������[doctor] Your guess is as good as mine.��������[woman shudders]���C�u�X��S,�����[Jeongwon] This patient remains unconscious.�������� �Where does his will come from?��OC�uܿ��a��l��ϡɁIt could be that it's not just his will that we're seeing right now.�� 2C�u����(5h��𠛡��[digital beeping]���C�u���˕���ݠ����[shudders]���C�u���Z�����㠝���[beeping continues]���C�u꿄9�q��0l�����[stuttering] Someone... anyone can you hear me?�� >����� �[shudders] Help me out.�� �C�u@�����KZ�F�����You see me, don't you? Right over here.����ơ���[crying] I've been here so long! So, please. I wanna leave!�� 8C�uݿ�b��\�^4�����Help me! Won't you, help me? [crying]�� 堟���eeping gets louder]�� �C�u@������ �y��Ρȁ[♪ pleasant music playing, Kim Kwang Seok "Where the Wind Blows"]��'�����z♪ Heading to ♪�� �C�u㿄�&���R�����♪ Where the wind blows ♪�� ]������♪ Under the tree ♪�� bC�u����4O���������♪ That looks like your hair ♪�� ٠�����♪ While leaning in the rattling train ♪��EC�u�|- Y��䠰���♪ I write a letter to you ♪��-�����♪ The road I saw in my dream ♪��-C�u�����$��n�����♪ I am standing there ♪�� �C�u��������6g�����♪ This happiness may be ♪��V�����o♪ Uneasy with excitement and fear ♪�� �C�uᅣ4t��YE�����♪ It's the sky and people ♪�� 2�����E♪ We have to feel and see ♪�� C�u����ZeO�}�����♪ We will have tough days ♪��K������♪ But they are all for our new dreams ♪��C�u߿��\X���������♪ Heading to ♪�������o♪ Where the wind blows ♪��-C�u濄�8~��������♪ Heading to ♪��������♪ Where the sun shines bright ♪�� \C�u⿄� �z� u�����♪ Heading to ♪�� �������♪ Where the wind takes me ♪�� �C�u𿄅�5v� )������♪ Even if the waves come ♪��E������♪ I'll focus on the horizon ♪��-C�u㿄��T�� L0�����♪ Heading to ♪��������♪ Where the sun is smiling ♪�� 8C�u濄R��� �������♪ Heading to ♪�� b������♪ Where the leaves are waving ♪�� �C�u���&�=�� �u�����♪ I walk as I whistle ♪�� �������♪ And suddenly think of you ♪�� �C�uᅣw��U� �S�����♪ Even if I miss your voice ♪���������♪ I shouldn't look back ♪��VC�u߿�^6�T� ������♪ Heading to ♪��������♪ Where the wind blows ♪���C�uԿ�YQ*��!.Р����[music fades]��y������- [Hyunju] Mom! - [digital beeping]�� C�u׿�)&�b�!C������[door unlocks]���������[gasps] Mom.��㠘���-[panting] Mom.�� CC�u���~K5��!cà����Mom, Mom, Mom! Something really weird happened!�� �������Why is it so dark in here?�� C�u@���ۓO��!�p�����[breathing heavily]���������[Hyunju] Are you mad at me for being late?��O�����cOh, what, the lightbulb again?���C�u@����!Z��!�󠱡��Oh, Mom, I didn't forget it on purpose.�� Ơ���� I went all the way down to the light shop,��̠����9even though it was pouring rain the entire time.�� �C�u@�����t�!��Ρȁ[sighs] There were so many weirdos running around out there though,����¡��Pand the light shop owner told me that I should just go.�� �C�u翄�@���!ԫ�����So, I'm sorry, I really couldn't buy it.�� ������ [exhales] Mom, are you okay?�� C�u���CM��!�c�����[exhales] Mom, please, don't be mad at me.���������I'll get the lightbulb tomorrow.���C�u����d��"Q�����Hm? Come on...��ݠ���� �Okay.��fC�u���Z�ƒ�"U�����[exhales] Mom, don't be angry.�� C�u���Y�>u�"4$�����[sighs] You're so quiet.���C�u뿄?c���"N������You smell really nice, Mom, you know that?�� �����[inhales deeply] Like flowers.�� �C�u���8˾~�"u&�����[♪ eerie music playing]���C�u��� g��"������[Hyunju sighs]���C�uۿ�K���"�Y�����[Jiyoung] Do you think they were together?��Ҡ���� Could it be...���C�uۿ�hZ��# c�����that those two know each other?��U����� I[♪ theme music playing]�� �C�u���~5�#𙠥���Translated by Sang Hee Park���S�kpp���s0�����������|�� ��v�����|�������� ��p�����)�������� ��,������������� ��ۻ���X�����<�� ��̻���o�����j�� ��������6�������� �� 껕����������� �������]��������&��ݻ���֯������� �� ����𗷎���I�� ��T�����������I��%�������������I��F������� ��������� ��û������������+�� 𻕳�Lz������� �������j����A�� �� ǻ���u �����A��@�� \�������������� ��U��������������6��ػ����ַ�������S��a�����b�����'�� �� 廕���ⷎ���'��S�� s�������������� ��޻����ٷ�������4��������|������� �������ⷎ�����&�� �����U�������U��黕�����������f��������᷎������ �������ķ�������#������� ��������L�� ������������ �� �����v�������:��f����&$�������`��仕��+[�������� ��+����2ڷ�������.�������:���������C�� 2����H����� &�� ��黕��S����� &���������X)����� &��;�� s����a﷎��� ��� �� �����oɷ���� ���@�� ����~r����� ��� ��޻��������� ���.��<����������� ?�� �� I���������� }�� �������x����� }��!��y����1����� ��� ��6����N����� ��� �������|����� "�� �� m�����.����� K�� ������������� v�� ��׻���=����� ��� �������E����� ���&��&����V÷���� �� ��黕��t������ A�� �� �����h����� q�� ��޻���ɟ����� ��� ��`���������� ��� ��=�����0����� �����黕���ٷ���� ���;������� S����� �� ��O����\����� ��'�������6K����� r�� ��0����C������ r��/�������P������ ��� ��̻���^5����� ���0��޻���t ������� ��+����~w�������-��������y�������M��������(�������� �� �����+��������<��黕������������ ��~��������������/�� ������L�����_�� ��������㷎���_��1��޻������������ �������� ��������8�� �����D������� ��黕��$��������+�������+������d�� �������A��������� �� �����l,�������� ��������������"�� ��1����������"��&�� C�������������� �������P��������+��ݻ�������������@��������w�������� �� �����������4�� ��U����ᤷ����4��'�������灷����4��7��[�����k�������� �� ���� )�������� ��7�������������'��7����"(������� ������.���������������;������Z�� ��޻���D �����Z��(��ػ���NO�����Z��S������Vt�������� ������a5��������2������n>�����2�� �������x.�����2��6��黕���鷎������ ��黕���b�������� ��������_�������� ��黕������������$��a�����O��������J��+�����������/�� ��������鷎���/��)������矷������� ��v���� #�������� �� 8���� ���������C������� ���������f��̻��� &������W�� �� ����� @j�������� ��Z���� yF�������� ������� � �������� ������� �t������� ��U���� �L�����I�� ��1���� �]�����s�� ������� '�������� ��<���� ӷ������� ��=���� Hַ������� �� ����� 뙷������ ��f���� ������C�� ������� ������C��9������� y�������� ��黕�� ���������$�� I���� 7ط������� ��=���� B�������������� Tط����D�� ������� _�����D��#������� f���D��4��޻��� o䷎������ ������� }�����������f���� �,�������� ��黕�� ������������޻��� ����� �� ��׻��� �ɷ���� ��3��̻��� ������z�� �� >���� �3�����z��H������� �@�����z��W������� �䷎������ �� b���� 򎷎������4��黕�� �ʷ�������E������� �ҷ����d�� ��̻��� 5�����d��7�� ����� $i�������� ������� .��������������� 6~��������0������� EϷ����$�� �� ����� Q������$��>�� 仕�� �ŷ������� ������� ������������ ����� ���������� �� ���� �W������� ��c���� *�����,�� �� >���� "������,��,������ .w�����p�� ������ 4ѷ����p����黕�� 9�����p��7������� @�����p��K������� J)�������� ��ݻ��� ]9��������#�� ���� h������.�� ��[���� oN�����.��6������� xn�����.��Y������� �ַ������� ������� �̷�������-������� �Ƿ�������W��O���� �)�����$�� ������� ������$��#�� ���� �����a�� ��1���� �w�����a��:�� ����� ˅�����a��j������� �i�������� �� ����� 풷���� "�� �� ����� ������ b�� ��<����HR����� ��� �� ƻ���c ����� ��� �������kY����� ���'������s+����� ���=��y����{������!L�� �������R�����!L��!��̻��������!��� ��=�����������!����� 𻕳��.�����!��� ��g���� 1�����!��� ��黕��4������"$�� �� 껕��^������"Q�� ��y����g������"Q��E��6����m�����"Q��d��黕���ӷ����"��� ��������ӷ����"��� �� �����������"���A��黕��������#Q�� ��黕���n�����#Q��"��,�����������#Q��D��������������#��� �� s�����!�����#���6��U����������$�� �������l�����$��1�� ����߷����$��^�� ߻��������$��� ��[����������$���+��+����#>�����$���V��6����(ȷ����%$�� ��O����4/�����%$��;�� h����?귎���%��� �� ����I]�����%���F�� �����TH�����&2�� �� ����`ӷ����&2��3�� ����o*�����&��� ��f����w������&���*��f��������&���K��������A�����'�� ��㻕���x�����'�� �������������'��]��������Ϸ����'��� �������*�����'�����U����������'��� ��������R�����'���@�� ������t�����(v�� ��������������(v��>������������(��� ������ n�����(���+��黕��A�����)�� �������!������)��Q��=����'뷎���)��k�������:�����)��� �������I������)���I�� s����|P�����*`�� �� ߻����������*��� �� s�����W�����*���E��޻����M�����*���l��̻����m�����+#�� �� 껕���������+#��A������������+#��c�� C����х�����+��� �� �����������+���L��������з����+������黕��� �����,j�� ��컕��������,��� ��Z����෎���,���6�� ����N�����-U�� ��黕�� ������-U��"�������)ӷ����-U��b�� >����5e�����.�� �� ����:ŷ����.��6�� �����Ov�����.~�� ������]y�����.~��6�������f·����.��� �������u�����.���,�������~�����/Q�� ��O�����������/Q��:��y�����}�����/Q��m��������a�����/��� �� �����ȷ����/���I��޻����k�����0X�� ��������f�����0X��C��a����������0X��p��ػ����0�����0��� �������������0���9������������1J�� ��V�����������1J��F������� ������1��� ��黕��������1���!��黕��)������1��� �������.������1�����Z����7w�����1���>�������@m�����2]�� ��黕��G������2]��&��,����W������2��� �������a������2���"�� �����u6�����3'�� �������}2�����3'��F��̻����Q�����3'��k�������������3��� ��U�����{�����3���+�������������3��� �������s�����3��� �������ٷ����3���2�� ������÷����4N�� �������М�����4N��-��-����������4��� ��������8�����4���2�� �����÷����4��� ��黕��������4��������� �����4���>�������R�����5\�� ��7����'����5\���������1:�����5��� �� 仕��=r�����5���H�������Mi�����6)�� �������SG�����6)���������_�����6)��E�� ����{ط����6��� ��[�����c�����6���.��黕��� �����6��� �������������6���(��[�����������6���A��������������7V�� ��̻����,�����7V��C��̻����K�����7��� �������w�����7���!��x���� ������7���;�� b���������8F�� ��a����#ѷ����8F��#��1����*V�����8F��;��6����2η����8��� �� �����A������8���Q��ͻ���K�����9&�� ��U����R������9&��>�������[������9&��m��f����o緎���9��� ��%����z������9���1�� �����������:�� �� �����G�����:��1�� h�����R�����:k�� ��������������:k��0��%����ι�����:��� �� �����Ϸ����:���C�������衷����;0�� ��y�����m�����;0��;�� \����������;��� �������b�����;���Y�������������<5�� �� b����'������<5��K��O����3�����<��� �� �����@ŷ����<���L��y����LV�����==�� ������U#�����==��/�������]������==��R�� �����h������=��� ��̻���w������=���!��6�����������>�� ��Q�����>�����>��M�� 𻕳��&�����>��� ��������3�����>���"��y�����˷����>��� �� b����݁�����>���A������"�����?%�� �������"跎���?%��4��a����-������?��� �������M������?��� �� �����Z������?���*�������c������@�� �������l෎���@��?�� g����|׷����@��� �� 廕���緎���@���C��y����������@��� ��ͻ����(�����@���0��ӻ����C�����Am�� ��u����� �����Am��/�� �����'�����A��� ������鬷����A���.��ػ����t�����B<�� �������*�����B<��8�������������B��� �������X�����B���*�������!e�����B���F��U����,������C�� ��O����7c�����C��;��һ���C﷎���C}�� ������KD�����C}��+��~����W(�����C}��\�������b������D�� ��ݻ���j������D��2�� ����z������Dj�� ��1�����y�����Dj��5��=�����췎���Dj��X�� ������췎���D��� �� J�����﷎���D���1�� �����ǽ�����Em�� �� ����������Em��*��޻���������Em��`�� n�����@�����E��� ��Z�����`�����E���(�� s����V�����FT�� �� ߻���Aķ����F��� ������U{�����G�� �� �����m·����Gg�� �� �����{ŷ����Gg��Z��ݻ���������G��� �� h����������G���>��1�����������HJ�� ��������������HJ��"�� 뻕�������H��� ��U��������H���*��[���� B�����I �� ��޻��������I ��*�������+<�����Ij�� ��仕��6������Ij��+�������a�����I��� ��޻���g1�����I���0��a����pQ�����I���T��ػ���w|�����J7�� �� m����������J�� ��ӻ����������J��=�� �����������K �� �������]�����K ��&�� a�����x�����K��� �� �����巎���K���C��������#�����K��� �� ������n�����K���6��7���� A�����LL�� ��7���������LL��(������%|�����L��� ��=����-x�����L�����a����8�����L���3��黕��Cʷ����M�� ��㻕��N������M���� �����c㷎���MU�� �� ����m������MU��3��һ���u������MU��N�������~ŷ����M��� �������������M���(�� g�����p�����N,�� ��ݻ����+�����N,��!��������t�����N��� �� ������������N���M�� �����Ť�����O�� ��y�����p�����O��6��������q�����O��S��һ���⤷����O��� ������������O���8��%�����l�����O���q��1���������PL�� �� >����������PL��M�� 뻕��������P��� ��ͻ���߷����P���V�� ����%ķ����QT�� ��׻���0ط����QT��&�� >����De�����Q��� ��~����O&�����Q���=��x����W����R(�� �������`跎���R(��W������g������R(��t�� �����uo�����R��� �� m�����Ƿ����S�� ��������������S��.��������_�����S��P��������������S��� ������������S���<��黕���������S���L�� ߻����������T0�� ��������`�����Tz�� �� ����䶷����Tz�� �� ����������T��� �� �����������T���!��[����W�����U�� �� I���� ������U��=��1����x�����U��p�� ����෎���U��� ��黕��#�����U���&�� �����1r�����U���i�� �����=������Vy�� �������D������Vy��'������LT�����Vy��Z�������S,�����V��� �������^緎���V���D��O����l������Wg�� �� 2���������W��� ��̻����ݷ����W��� ��������㷎���X�� �������0l�����XJ�� �� >����;������XJ��G�� ǻ���F�����X��� �������O �����X���>�� 8����^4�����YE�� �� 廕��oO�����YE��<�� 񻕳�y������Y��� ��'����� �����Y���[�� ������R�����Z-�� �� ]�����D�����Z-��:�� b�����������Z��� �� ٻ����K�����Z���?��E�����䷎���[�� ��-�����������[��=��-����n�����[��� �� �����6g�����[��� ��V����Gַ����[���;�� ٻ���YE�����\F�� �� 2����j������\F��=�� ����}�����\��� ��K�����������\���=�������������]:�� ������������]:��0��-�����������]��� �������Y�����]���0�� \���� u�����^ �� �� ����� 7�����^ ��0�� 仕�� )������^p�� ��E���� ;>�����^p��<��-���� L0�����^��� ������ ]ȷ����^���0�� 8���� �������_M�� �� b���� �Z�����_M��0�� ߻��� �u�����_��� �� ����� �7�����_���9�� ٻ��� �S�����`*�� ������� �?�����`*��?��V���� ������`��� ������! ������`���0�������!.з����a�� ��y����!7������a��$�� ����!C������a[�� �������!Iܷ����a[��%��㻕��!R+�����a[��=�� C����!c÷����a��� �� �����!sg�����a���G�� ����!�p�����b)�� �������!�f�����b)��*��O����!�ӷ����b)��`��̻���!�����b��� �� ƻ���!� �����b���>��̻���!�,�����b���t�� �����!������cp�� �������!�g�����cp��[�� 񻕳�!ԫ�����d�� �� �����!ᴷ����d��?�� ����!�c�����d��� �������!�7�����d���A�������"Q�����d��� ��ݻ���"�����d���%��f����"U�����e.�� �� ����"4$�����eh�� �������"N������e��� �� ����"`������e���A�� 껕��"u&�����f �� �������"������fA�� �������"�Y�����fk�� ��һ���#a�����fk��A�������# c�����f��� ��U����#������f���6�� ߻���#𙷎���g+�� ���64588

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.