Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�tп�`u�XM��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��C�pS��\M��S��T�gS���M��S��S�kS��p/� C I�fݿ�)���*ױ�B@{��DramasMood.shopM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s���ўC�ʂ����B��D��AB�}� T�kԿ�r��n� Eׁsň+e�Ƈa8��� Sn�DramasMood.shop"���eng�� U����S_TEXT/UTF8��U� C�p@����"�E� xEہ��sĄy 4�� ��
2� ��sĄpXǑ�
2� ���1���sĄ�j%���1���(�u ��sĄ�eʑ�(�u ��8�J׀��sĄ����8�J׀��9� T�g@����ļ�ss�c��gȭE��AUTHORD��𝐉𝐨𝐭 𝐒𝐢𝐝𝐡𝐮gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ss�c��cň+e�Ƈa8�gȡE��DURATIOND��00:40:32.763000000 C�u���4��u������� [♪ theme music playing]���C�u�������ՠ���� Light Shop��C�u����<����)�ɡÁ [male reporter on TV]
And, there's a festival to enjoy.�� 𠝡��
C {\an8}ONE MONTH AGO��C�u@���<���Πȡ - ...108 times, something like that.
- [knock on door]�������h - ...no lanterns or anything.
- [gasps]��
mC�u@տ���:�1Q�Ρȁ It's only a matter of timebefore Korea follows suit.��y�����> - [knock on door]
- [gasps]��ҠСʁc Don't you think we should keep upthe tradition though?���C�uʿ�d��P�P젽��� - [indistinct chatter on TV]
- [breathing heavily]��&C�u�������v<����� [breath trembling]��
CC�u�����B��r����� [clicks]��頑���K [gasps]���C�uϿ�rP���������� - [doorknob rattling]
- [gasps]��������8 [shuddering]���C�u�����m��Dz����� Damn it, fuck. [shudders]�� sC�u������ݠ���� [breath trembling]���C�u���x@��� ������ [shuddering continues]��
�C�u����VU��"q����� [gasps]��������� [heart beating]��
�C�uȿ��ߦ�Q������ - [♪ eerie music playing]
- [breath trembling]���C�u@���Ҙ{��������� - [door unlocks]
- [digital beeping]�� ������ � [door rattles]��������9 You bastard, I know it's you out there!�� �C�u@���^Y������ǡ�� I told you I'm done with you!
I don't wanna see you anymore!��9�����u - Fucker, I called the police, so go away!
- [thuds]��>C�uᅣ|ܒ5�� ���� You better stay away from me,
you son of a bitch!��
려���> [exhales sharply, sobbing]��
3C�u���%y���������� [footsteps receding]���C�u���jj�19����� - [digital beeping]
- [door unlocks]���C�uƿ�/���F������ [exhales, shudders]��{������ [fire crackling]��C�uȿ�t����mԠ���� [shuddering]��7�����! [♪ eerie music playing]��>C�u���� ����� [woman shrieking]��
�����
� [woman yelps]�������Q - [woman screams]
- [glass breaking]���C�uп�\$Ԡ��àá�� - [♪ suspenseful music playing]
- [mechanical ticking]��C�u@����^f���f����� [announcer] Attention, please.��̠ȡ Passengers taking the 11:15 p.m.late night bus��hC�u�o��@����� to Gangneung should board at platform 13.��
렕���> [screeches]��yC�u�����Θ�c����� [breathing heavily]��UC�u�����D'�5栞��� [indistinct chatter]�� sC�uǿ�R