Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,116 --> 00:01:17,460
Jøss.
2
00:01:20,873 --> 00:01:24,625
Gubben.
3
00:01:24,626 --> 00:01:28,096
Smil.
4
00:01:30,799 --> 00:01:34,436
Prater du med englene? Oi da.
5
00:01:38,724 --> 00:01:43,436
Klokken er ett om natten
og du er lysvåken.
6
00:01:43,437 --> 00:01:47,115
Jeg elsker deg. Prosit.
7
00:01:48,108 --> 00:01:53,788
Hva har du å si? Ja.
8
00:01:55,490 --> 00:01:58,877
Der er apen.
9
00:02:04,958 --> 00:02:08,836
"Mamma."
10
00:02:08,837 --> 00:02:11,723
Ja.
11
00:02:18,138 --> 00:02:21,474
Du går for fort.
12
00:02:21,475 --> 00:02:24,945
Få se.
13
00:02:36,615 --> 00:02:40,794
Få se når du svømmer.
14
00:03:00,931 --> 00:03:04,943
Oi, soper du?
15
00:03:13,694 --> 00:03:18,832
- Si: "Jeg elsker deg."
- Jeg elsker deg.
16
00:04:50,707 --> 00:04:56,513
- Unnskyld, jeg er alene. Kaffe?
- Jeg tar te.
17
00:04:57,756 --> 00:05:03,386
Dette er riktig ille. Det er
det ekleste sted jeg har sett.
18
00:05:03,387 --> 00:05:08,099
- Det er ok.
- Det er skittent.
19
00:05:08,100 --> 00:05:12,937
- Mamma, du sa at vi skulle gå elleve.
- Jeg vet, men Agnes er ikke her ennå.
20
00:05:12,938 --> 00:05:16,616
Vi må vente på henne. Vi går snart.
21
00:05:22,072 --> 00:05:26,200
Var det tredje gangen denne uken?
Neste trekker jeg deg i lønn.
22
00:05:26,201 --> 00:05:29,912
- Hvor er de snudde eggene?
- Du sa stekt på en side.
23
00:05:29,913 --> 00:05:36,294
Jeg sa snudde.
Jeg har ikke tid, jeg må stikke.
24
00:05:36,295 --> 00:05:41,799
Ok, da.
- Skatt, fargelegg den for mor.
25
00:05:41,800 --> 00:05:45,979
Oi. Jeg tar den siden.
26
00:05:49,141 --> 00:05:53,227
- Krepsefredag?
- Kreps er godt. Man drar løs halen.
27
00:05:53,228 --> 00:05:58,357
- Så suger man saften ut av hodet.
- Suger man saften ut av hodet?
28
00:05:58,358 --> 00:06:00,911
Hva?
29
00:06:03,572 --> 00:06:09,127
Ok. Her kommer
en belgisk vaffel med bacon.
30
00:06:09,995 --> 00:06:14,207
- Hvor er min pytt-i-panne?
- Du bestilte bacon.
31
00:06:14,208 --> 00:06:16,709
Jeg kan fikse det.
32
00:06:16,710 --> 00:06:20,713
- Du bestilte bacon.
- Jeg ville ha pytt-i-panne.
33
00:06:20,714 --> 00:06:23,674
Spis, Tyler!
34
00:06:23,675 --> 00:06:28,262
- Pletter med egg.
- Mamma, frokost!
35
00:06:28,263 --> 00:06:33,392
- Jeg kan ikke spise, jeg tok pillene.
- Du kan ta bestemors potet.
36
00:06:33,393 --> 00:06:38,523
- Jeg vil ikke ha hennes.
- Eggehviteomelett til deg.
37
00:06:38,524 --> 00:06:43,194
Skatt, du minner om datteren min.
38
00:06:43,195 --> 00:06:47,573
- Er hun ikke lik Stephanie?
- Mamma, jeg er din datter, Stephanie.
39
00:06:47,574 --> 00:06:50,451
Jeg er din datter.
40
00:06:50,452 --> 00:06:54,997
- Tabasko?
- Her er Tabasko.
41
00:06:54,998 --> 00:06:58,334
Eggene dine kommer straks.
42
00:06:58,335 --> 00:07:03,589
- Hvor er Agnes, Bill?
- Sen. Hun svarer ikke i telefonen.
43
00:07:03,590 --> 00:07:08,687
- Hun kan ha forsovet seg. Tar du skiftet?
- Jeg skal være med ungen min. Ring Ellen.
44
00:07:14,893 --> 00:07:21,199
- Varm kaffe og te.
- Nei, nei. Jeg vil ha urtete, takk.
45
00:07:23,694 --> 00:07:29,240
- Ok, jeg henter Har dere fått menyer?
- Nei, men det vil vi gjerne ha.
46
00:07:29,241 --> 00:07:34,171
- Claire.
- Hva, skal vi gjette? Gjør jobben din.
47
00:07:36,206 --> 00:07:42,503
Unnskyld meg. Vær så god.
Bestikk. Er alle fornøyde her nå?
48
00:07:42,504 --> 00:07:46,382
- Han furter.
- Slett ikke.
49
00:07:46,383 --> 00:07:50,511
- Kan han få pytt-i-panne?
- Svidd i kantene.
50
00:07:50,512 --> 00:07:55,057
- Så er vi fornøyde.
- Jeg venter fremdeles på eggene.
51
00:07:55,058 --> 00:08:00,521
- De kommer straks.
- Kan jeg bytte til fullkorns-toast?
52
00:08:00,522 --> 00:08:03,482
Det fikser jeg. Jeg kommer straks.
53
00:08:03,483 --> 00:08:08,779
- Pytt-i-panne, brent i kantene.
- Oppfattet.
54
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
Frøken?
55
00:08:12,910 --> 00:08:17,380
- Ikke skrik. Vennligst slutt å skrike.
- Hold kjeft.
56
00:08:18,916 --> 00:08:24,253
Jeg skjønner, men Carlas unge venter
på at de skal gå til parken.
57
00:08:24,254 --> 00:08:27,682
Så du kan komme? Kom, da.
58
00:08:29,468 --> 00:08:34,597
Vær så god.
All den urtete du kan ønske deg-
59
00:08:34,598 --> 00:08:37,651
-og to menyer.
60
00:08:39,311 --> 00:08:43,481
- Er havregrynene stål?
- Hva?
61
00:08:43,482 --> 00:08:48,787
- Er havregrynene stålkuttet?
- Nei, de er Quaker.
62
00:08:51,490 --> 00:08:57,462
- Skal jeg komme tilbake?
- Nei. Havregrøt med lettmelk.
63
00:08:59,498 --> 00:09:03,543
- Har dere bare vanlig helmelk fra juret?
- Nei, fra meieriet.
64
00:09:03,544 --> 00:09:07,296
Jeg kan helle den rett på lårene.
65
00:09:07,297 --> 00:09:12,051
Det kan du trenge.
66
00:09:12,052 --> 00:09:18,224
Carla, du kan gå. Del fant Agnes.
Hun skal være her om et kvarter.
67
00:09:18,225 --> 00:09:22,404
- Herlig. Hvem vil gå til parken?
- Jeg!
68
00:09:23,939 --> 00:09:26,950
Da går vi.
69
00:10:27,920 --> 00:10:33,225
Det må være monster der ute!
Jeg er redd!
70
00:10:34,426 --> 00:10:40,014
- Jeg ble til en superhelt.
- Ja, alle kan bli superhelter.
71
00:10:40,015 --> 00:10:42,350
Man må bare spise grønnsakene sine.
72
00:10:42,351 --> 00:10:49,148
Hvorfor?
Fordi de gjør oss uovervinnelige!
73
00:10:49,149 --> 00:10:54,403
Spis grønnsakene deres!
74
00:10:54,404 --> 00:10:59,000
- Spis dem. Mamma, din tur.
- Spis dem.
75
00:11:01,703 --> 00:11:07,500
- Kommer pappa på markedet?
- Nei, du treffer pappa neste helg.
76
00:11:07,501 --> 00:11:11,596
Du får kanskje treffe Cheryl også.
77
00:11:12,422 --> 00:11:17,885
- Liker du Cheryl?
- Jeg vet ikke.
78
00:11:17,886 --> 00:11:23,891
Jeg syns at hun er hyggelig.
Og smart, veldig smart.
79
00:11:23,892 --> 00:11:28,896
- Hun skal bli lege.
- Jeg vet det.
80
00:11:28,897 --> 00:11:33,818
- Jeg vil at dere blir venner.
- Er dere venner?
81
00:11:33,819 --> 00:11:40,449
Ja. Hun, pappa og jeg
elsker noen vilt mye.
82
00:11:40,450 --> 00:11:43,744
- Vet du hvem?
- Meg!
83
00:11:43,745 --> 00:11:48,541
Deg! Lille raring.
84
00:11:48,542 --> 00:11:51,335
Deg.
85
00:11:51,336 --> 00:11:55,348
Vi elsker deg, alle sammen.
86
00:12:12,191 --> 00:12:16,828
BARN I BILEN
87
00:12:23,243 --> 00:12:28,289
- Mamma, kan jeg få iskrem?
- Vi ser hva som fins først.
88
00:12:28,290 --> 00:12:33,553
- Vi kommer kanskje tilbake siden. Ok?
- Ok.
89
00:12:44,598 --> 00:12:47,517
ANSIKTSMALING
90
00:12:47,518 --> 00:12:53,782
- Kan jeg få ansiktet malt?
- Vi venter til køen er kortere.
91
00:13:05,244 --> 00:13:09,747
- Marco!
- Polo!
92
00:13:09,748 --> 00:13:15,720
- Hvor gammel er sønnen din?
- Seks. Han liker å gjemme seg.
93
00:13:25,597 --> 00:13:31,102
Marco! Jeg sa Marco!
94
00:13:31,103 --> 00:13:37,608
Å, nei. Har jeg mistet
min lille Frankie for alltid?
95
00:13:37,609 --> 00:13:42,122
Hvor ble det av ham? Der er han jo.
96
00:13:43,824 --> 00:13:47,544
Kom, vi går og ser på forestillingen.
97
00:14:05,179 --> 00:14:11,234
- Kan jeg få ansiktet malt nå?
- Så fort sangen er over. Ok, skatt?
98
00:14:13,145 --> 00:14:17,231
Kan jeg få telefonen min?
Sånn, vi bytter.
99
00:14:17,232 --> 00:14:20,026
Hallo?
100
00:14:20,027 --> 00:14:24,989
Ja. Kan du vente litt? Ja.
101
00:14:24,990 --> 00:14:29,535
Frankie, jeg går dit og tar telefonen.
Det er kjempeviktig.
102
00:14:29,536 --> 00:14:34,498
- Ikke gå noen steder. Marco.
- Polo.
103
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
Ikke rør deg.
104
00:14:37,044 --> 00:14:40,263
Ok, unnskyld. Fortsett.
105
00:14:42,299 --> 00:14:48,230
Hva sa du at han ville ha?
Hovedomsorgen?
106
00:14:50,057 --> 00:14:55,353
Det kan han ikke få.
Det kan han vel ikke?
107
00:14:55,354 --> 00:14:59,524
Batteriet mitt dør snart, herr Jackson.
I så fall ringer jeg deg.
108
00:14:59,525 --> 00:15:03,611
- Marco!
- Polo!
109
00:15:03,612 --> 00:15:09,075
Hva? Jeg hører ikke, si om det der.
110
00:15:09,076 --> 00:15:15,006
Ja, jeg har en jobb.
Jeg har fast ansettelse, ja.
111
00:15:16,166 --> 00:15:20,044
Spiller det engang noen rolle i retten?
112
00:15:20,045 --> 00:15:25,299
Ja, han er eiendomsmegler
og kjæresten hans er barnelege.
113
00:15:25,300 --> 00:15:27,677
Jeg er servitør. Regn selv.
114
00:15:27,678 --> 00:15:32,557
- Marco.
- Polo.
115
00:15:32,558 --> 00:15:35,601
La meg si deg noe, herr Jackson.
116
00:15:35,602 --> 00:15:41,440
Hvis han tror at han skal ta sønnen
min fra meg, bare fordi han...
117
00:15:41,441 --> 00:15:44,411
Å!
118
00:15:51,118 --> 00:15:55,881
Frankie! Frankie?
119
00:15:59,001 --> 00:16:01,419
Frankie!
120
00:16:01,420 --> 00:16:07,684
- Unnskyld, så du hvor sønnen min ble av?
- Nei, dessverre. Jeg er lei for det.
121
00:16:08,594 --> 00:16:12,346
Marco!
122
00:16:12,347 --> 00:16:15,391
Jeg sa: "Marco!"
123
00:16:15,392 --> 00:16:19,237
Gjemmer du deg, Frankie?
124
00:16:20,522 --> 00:16:24,609
Marco!
125
00:16:24,610 --> 00:16:28,288
Marco!
126
00:16:32,409 --> 00:16:36,880
Frankie? Du har glemt leken din her!
127
00:16:38,332 --> 00:16:41,301
Gjemmer du deg, Frankie?
128
00:16:42,711 --> 00:16:46,422
Marco! Frankie!
129
00:16:46,423 --> 00:16:51,177
- Finner du ikke sønnen din?
- Nei, jeg vet ikke hvor han er.
130
00:16:51,178 --> 00:16:55,056
Det er et vaktkontor
bortenfor restauranten.
131
00:16:55,057 --> 00:16:59,393
Marco! Har noen sett en gutt
med kort, krøllete hår?
132
00:16:59,394 --> 00:17:03,689
Heter gutten Marco eller Frankie?
Skal jeg ringe politiet?
133
00:17:03,690 --> 00:17:08,203
Ja, ring politiet!-Marco!
134
00:17:12,199 --> 00:17:15,460
Nei!
135
00:17:23,502 --> 00:17:27,296
Nei! Nei!
136
00:17:27,297 --> 00:17:32,936
Nei! Nei! Nei! Frankie!
137
00:17:42,145 --> 00:17:46,232
Vent! Vent!
138
00:17:46,233 --> 00:17:49,786
Frankie!
139
00:17:51,697 --> 00:17:54,833
Frankie!
140
00:18:12,384 --> 00:18:17,314
Herregud!
Hvor faen er telefonen min? Herregud!
141
00:18:23,353 --> 00:18:26,865
Vent! Vent!
142
00:18:28,275 --> 00:18:30,943
Herregud!
143
00:18:30,944 --> 00:18:34,488
Herregud, Frankie!
144
00:18:34,489 --> 00:18:37,542
Der er du jo. Herregud.
145
00:18:44,499 --> 00:18:48,377
Slipp ham fri! Slipp ham fri!
146
00:18:48,378 --> 00:18:52,766
Stopp! Stopp! Frankie! Frankie!
147
00:18:58,597 --> 00:19:02,808
Hjelp! Hjelp! Han har sønnen min!
148
00:19:02,809 --> 00:19:07,948
Stopp! Hjelp meg!
149
00:19:11,276 --> 00:19:14,704
Herregud!
150
00:19:16,615 --> 00:19:19,709
Herregud.
151
00:19:34,758 --> 00:19:38,478
Helvete!
152
00:19:49,439 --> 00:19:52,742
Herregud! Ok.
153
00:19:57,614 --> 00:20:01,668
Gud, hvor er han?
154
00:20:10,294 --> 00:20:13,296
Ikke la meg miste ham.
155
00:20:13,297 --> 00:20:17,550
Hei, Gud.
Jeg vet at jeg aldri ber til deg.
156
00:20:17,551 --> 00:20:23,931
Unntatt noen er syk eller døende,
eller når jeg flyr.
157
00:20:23,932 --> 00:20:28,811
Men snille Gud,
ikke la meg miste ham.
158
00:20:28,812 --> 00:20:33,941
Hvis du bare gir meg dette, Gud-
159
00:20:33,942 --> 00:20:40,373
- så skal jeg aldri
be deg om noe mer så lenge jeg lever.
160
00:20:42,618 --> 00:20:46,287
Si at de er der framme, Gud.
161
00:20:46,288 --> 00:20:49,957
Takk, gode Gud. Takk, Gud.
162
00:20:49,958 --> 00:20:54,504
Slipp ham fri! Stopp!
163
00:20:54,505 --> 00:20:58,633
Stopp bilen!
164
00:20:58,634 --> 00:21:01,978
Herregud!
165
00:21:04,973 --> 00:21:08,017
Herregud! Kom an! Kjør, da!
166
00:21:08,018 --> 00:21:10,946
Helvete!
167
00:21:23,867 --> 00:21:29,130
Herregud! Gud, Frankie!
Hvor er du, skatt?
168
00:21:39,007 --> 00:21:42,102
Der er du. Herregud!
169
00:22:21,550 --> 00:22:25,887
- Hei! Jeg trenger hjelp!
- Jeg hører ikke!
170
00:22:25,888 --> 00:22:30,734
Ring politiet! Ring politiet!
171
00:22:41,695 --> 00:22:44,998
Herregud! Frankie!
172
00:22:55,042 --> 00:22:59,721
Ser ingen dette?
Vær så snill, kan ikke noen se dette?
173
00:23:02,758 --> 00:23:05,393
Herregud.
174
00:23:47,678 --> 00:23:51,982
Noen må vite at dette skjer.
Noen må vite.
175
00:23:52,808 --> 00:23:58,896
Siste trafikknytt. En trailer
har havarert på I-10 nær Clearview.
176
00:23:58,897 --> 00:24:05,027
Ellers flyter trafikken bra.
Vi ser ingen store forsinkelser.
177
00:24:05,028 --> 00:24:08,331
Kom an. Kom an.
178
00:24:09,908 --> 00:24:13,670
Si at en SUV har krasjet.
179
00:24:20,294 --> 00:24:22,888
Herregud.
180
00:24:47,070 --> 00:24:50,531
Nei! Ikke skad ham!
181
00:24:50,532 --> 00:24:54,294
Vær så snill, ikke skad ham!
182
00:25:35,661 --> 00:25:40,340
Jeg lover at jeg kommer tilbake.
Jeg er snart tilbake, skatt.
183
00:26:05,983 --> 00:26:12,864
Ok, skatt. Jeg må la dem ta deg.
Bare en stund, ok?
184
00:26:12,865 --> 00:26:18,244
Jeg lover
at jeg snart kommer og henter deg.
185
00:26:18,245 --> 00:26:22,632
Jeg kommer snart og henter deg.
186
00:26:58,076 --> 00:27:02,121
Her er jeg, skatt.
Jeg svikter deg ikke.
187
00:27:02,122 --> 00:27:04,633
Jeg svikter deg aldri.
188
00:28:09,690 --> 00:28:14,360
Livebilder fra en politijakt i Jefferson
der en rød minibuss er innblandet.
189
00:28:14,361 --> 00:28:20,908
Et lignende kjøretøy skal ha kjørt vilt
nær Kimsville for 20 minutter siden.
190
00:28:20,909 --> 00:28:26,247
Nå sier de at politiet nærmer seg.
De har funnet et matchende kjøretøy-
191
00:28:26,248 --> 00:28:29,792
- og vi ser
at minibussen kjører til siden.
192
00:28:29,793 --> 00:28:32,879
Nei, det er feil minibuss!
193
00:28:32,880 --> 00:28:38,426
Føreren stiger ut og krangler
med politiet. Det kan bli bråk.
194
00:28:38,427 --> 00:28:43,848
Politiet har overmannet den mistenkte.
Jakten er over.
195
00:28:43,849 --> 00:28:47,643
Nei! Nei, det er feil minibuss!
196
00:28:47,644 --> 00:28:51,406
Helvete! Helvete.
197
00:28:55,110 --> 00:29:00,207
Ok. Ok. Så...
198
00:29:01,533 --> 00:29:07,663
Så selv om de ikke leter etter deg,
så leter de etter meg.
199
00:29:07,664 --> 00:29:10,917
De leter og de vil finne meg.
200
00:29:10,918 --> 00:29:16,765
Når de gjør det,
er jeg rett bak deg.
201
00:29:18,800 --> 00:29:24,064
Om jeg mister deg,
så vet jeg hvordan bilen din ser ut.
202
00:29:25,140 --> 00:29:29,477
Jeg vet
at det fins en mamma i parken-
203
00:29:29,478 --> 00:29:34,232
-som fikk deg på bilde. De så deg.
204
00:29:34,233 --> 00:29:38,778
Dere kjørte mot rødt ved parken
og de har rødtlys-kameraer overalt.
205
00:29:38,779 --> 00:29:41,948
Noen av dem fikk dere på bilde.
206
00:29:41,949 --> 00:29:45,535
Så det ordner seg.
207
00:29:45,536 --> 00:29:49,580
Jeg skriver ned alt,
så jeg ikke glemmer det.
208
00:29:49,581 --> 00:29:54,085
Grønn kombi, Ford.
Gammel, 1980-tall.
209
00:29:54,086 --> 00:29:57,839
Krysset av Rosemond og...
210
00:29:57,840 --> 00:30:00,341
Den tar opp.
211
00:30:00,342 --> 00:30:03,010
Faen, ok.
212
00:30:03,011 --> 00:30:07,816
Grønn kombi, Ford. Gammel, 1980-tall.
213
00:30:12,271 --> 00:30:16,774
Så søt du er.
Du er vel ikke her alene?
214
00:30:16,775 --> 00:30:19,318
Nei.
215
00:30:19,319 --> 00:30:23,364
- Jeg heter Margo, hva heter du?
- Frankie.
216
00:30:23,365 --> 00:30:28,452
Frankie. Vet du hvor
mamma eller pappa er, Frankie?
217
00:30:28,453 --> 00:30:34,083
Mamma er her. Der borte, et sted.
Hun prater i telefonen.
218
00:30:34,084 --> 00:30:39,297
Hvor da? Nei, gutt.
Hun er ved bilen, hun leter etter deg.
219
00:30:39,298 --> 00:30:44,603
Hun sier hun leter etter en gutt som
heter Frankie. Tror du at det er du?
220
00:30:46,346 --> 00:30:50,433
Nei, for hun sa...
221
00:30:50,434 --> 00:30:54,520
Hun sa at han har krøllete, svart hår
og heter Frankie.
222
00:30:54,521 --> 00:30:58,983
Jeg tror at det er mammaen din på
P-plassen. Kom, vi så finner vi henne.
223
00:30:58,984 --> 00:31:05,373
- Kom, hun tror at du er forsvunnet.
- Nei, for hun sa...
224
00:31:18,712 --> 00:31:21,890
Nei...
225
00:31:30,140 --> 00:31:34,736
Herregud! Politiet!
Takk, gode Gud! Politiet!
226
00:31:44,238 --> 00:31:48,333
Kom an! Kom an! Kom og ta meg!
227
00:32:06,385 --> 00:32:11,481
Kjør fram! Kjør fram...
228
00:32:20,190 --> 00:32:24,277
- De har sønnen min! Hjelp meg!
- Stopp bilen!
229
00:32:24,278 --> 00:32:30,283
- Nei! Stopp dem! De har sønnen min!
- Kjør til siden nå!
230
00:32:30,284 --> 00:32:34,796
De har sønnen min i bilen!
Sønnen min! Hjelp meg!
231
00:32:36,290 --> 00:32:43,087
Kjør til siden nå!
Det er siste advarsel! Stopp bilen!
232
00:32:43,088 --> 00:32:47,851
- Kjør til siden nå!
- Hjelp meg! De har sønnen min!
233
00:32:48,886 --> 00:32:51,730
Herregud!
234
00:33:34,973 --> 00:33:37,359
Herregud!
235
00:34:14,680 --> 00:34:19,559
Frankie? Her er jeg, Frankie!
236
00:34:19,560 --> 00:34:22,988
Herregud.
237
00:34:33,156 --> 00:34:36,960
Hva vil dere?
238
00:34:48,672 --> 00:34:51,850
Nei!
239
00:35:24,791 --> 00:35:29,003
Hva er det dere vil?
240
00:35:29,004 --> 00:35:32,265
Penger?
241
00:35:35,594 --> 00:35:40,348
Det er ikke mye penger i den, men
alle mine kredittkort ligger i den også.
242
00:35:40,349 --> 00:35:44,227
Du kan få alle pengene jeg har.
243
00:35:44,228 --> 00:35:50,358
PIN-koden min er 1-0-1-5.
244
00:35:50,359 --> 00:35:53,370
Her!
245
00:36:00,953 --> 00:36:06,791
Slipper dere ham ut av bilen, så slutter
jeg å jage dere. Jeg forsvinner.
246
00:36:06,792 --> 00:36:10,837
Jeg vil bare ha sønnen min.
Det er alt jeg bryr meg om.
247
00:36:10,838 --> 00:36:17,260
Hvis purken spør, så har jeg ikke sett
ansiktet ditt. Jeg kan ikke nummeret.
248
00:36:17,261 --> 00:36:23,775
Du slipper unna.
Spør de, så vet jeg ingenting.
249
00:36:32,651 --> 00:36:35,695
Jeg skal si deg noe.
250
00:36:35,696 --> 00:36:41,742
Så lenge sønnen min er i den bilen-
251
00:36:41,743 --> 00:36:45,413
-så stopper jeg ikke.
252
00:36:45,414 --> 00:36:51,136
Hvor dere enn tar veien,
så er jeg rett bak dere.
253
00:36:52,629 --> 00:36:55,807
Uansett hva som skjer.
254
00:37:38,342 --> 00:37:42,854
- Mamma!
- Frankie. Frankie.
255
00:38:10,290 --> 00:38:13,751
Karla, lås opp døren.
256
00:38:13,752 --> 00:38:18,798
- Hva vil dere ha?
- Har du 10000 dollar?
257
00:38:18,799 --> 00:38:24,053
- Ja.
- Jeg kjører deg, sønnen din drar med ham.
258
00:38:24,054 --> 00:38:27,682
Vi drar og tar ut pengene.
259
00:38:27,683 --> 00:38:32,728
- Eller så dreper du meg.
- Han vil det.
260
00:38:32,729 --> 00:38:39,244
Han vil at jeg gjør det, men jeg sa
at for 10000 dollar kan vi tenke oss om.
261
00:38:40,529 --> 00:38:46,793
Du vil ha sønnen din
og jeg vil ha 10000 dollar.
262
00:38:50,706 --> 00:38:56,845
Karla, vi må forlate denne engen.
Lås opp døren!
263
00:38:57,796 --> 00:39:03,843
- Nei.
- Jeg prøver å redde barnet ditt.
264
00:39:03,844 --> 00:39:07,513
Åpne døren før han ombestemmer seg.
265
00:39:07,514 --> 00:39:12,486
Kom an,
vil du at han skal drepe sønnen din?
266
00:39:30,162 --> 00:39:33,673
Følg den mannen.
267
00:39:49,932 --> 00:39:56,196
- Hvor skal jeg?
- Kjør rett fram, jeg sier hvor du skal.
268
00:39:58,524 --> 00:40:04,579
Når vi har fått pengene, så ringer
jeg ham og du får tilbake gutten din.
269
00:42:14,409 --> 00:42:18,463
Herregud. Ok.
270
00:42:20,165 --> 00:42:23,385
Å, nei.
271
00:42:36,431 --> 00:42:40,026
Kjør. Kjør!
272
00:43:48,045 --> 00:43:52,808
Ok. Hva er planen nå, da?
273
00:43:55,344 --> 00:44:01,265
Du har vel ikke engang en plan?
Du aner ikke hva du skal gjøre nå.
274
00:44:01,266 --> 00:44:06,947
Hun må si til deg
hva du skal gjøre, hva?
275
00:45:39,615 --> 00:45:43,251
Helvete!
276
00:45:51,251 --> 00:45:53,252
Nei!
277
00:45:53,253 --> 00:45:57,224
Nei, stopp! Frankie!
278
00:45:58,926 --> 00:46:00,769
Nei!
279
00:46:06,767 --> 00:46:10,695
Herregud! Jeg trenger hjelp.
280
00:47:03,031 --> 00:47:06,033
Hallo!
281
00:47:06,034 --> 00:47:08,744
Ring nødtelefonen!
282
00:47:08,745 --> 00:47:12,915
- Hvorfor?
- Sønnen min har blitt kidnappet!
283
00:47:12,916 --> 00:47:15,334
Si etter meg!
284
00:47:15,335 --> 00:47:22,133
- En grønn Mustang GT fra 1980-tallet!
- En grønn Mustang GT fra 1980-tallet!
285
00:47:22,134 --> 00:47:28,315
Ring politiet med en gang!
Ring politiet nå!
286
00:48:55,477 --> 00:48:58,780
Å, nei.
287
00:49:26,633 --> 00:49:30,103
Vær så snill, vær her framme!
288
00:49:32,598 --> 00:49:35,984
Herregud!
289
00:49:39,563 --> 00:49:43,867
Frankie! Herregud...
290
00:49:54,453 --> 00:49:58,497
- Hva skjedde med de i denne bilen?
- Han kjørte som en gærning.
291
00:49:58,498 --> 00:50:03,586
- Så du en liten gutt?
- Ja, de løp den veien. En rømningsulykke.
292
00:50:03,587 --> 00:50:07,965
Gutten er sønnen min, mannen har
kidnappet ham, si det til politiet.
293
00:50:07,966 --> 00:50:14,606
De kommer straks. Det er
en politistasjon ved veien, inne i byen!
294
00:50:30,781 --> 00:50:35,576
Sønnen min er kidnappet, har noen
kontaktet dere? Han heter Frankie.
295
00:50:35,577 --> 00:50:42,291
Han er seks år, har på seg en blå-rød
skjorte og små svarte briller.
296
00:50:42,292 --> 00:50:47,255
Her høres en kvinnes stemme
når hun tar ham. Hun prater på den.
297
00:50:47,256 --> 00:50:51,884
Hun er en stor kvinne.
Akkurat nå er han med en mann.
298
00:50:51,885 --> 00:50:56,347
- Jeg rapporterer det. Hva heter du?
- Karla Dyson.
299
00:50:56,348 --> 00:51:01,686
- Beskriv den mistenkte.
- Høy, slank, hvit. Han har en rød caps.
300
00:51:01,687 --> 00:51:06,399
Det stikker ut blondt hår.
Han på seg en grå eller blå-
301
00:51:06,400 --> 00:51:09,694
-arbeidsuniform av noe slag.
302
00:51:09,695 --> 00:51:16,075
- Vent, er du alene her?
- Ja, men 100 biler leter innen en time.
303
00:51:16,076 --> 00:51:19,912
Én time? Herregud,
sønnen min er død om en time!
304
00:51:19,913 --> 00:51:25,260
Nei, det går ut på nettet. Hver
eneste politi i sognet vil lete, Karla.
305
00:51:26,879 --> 00:51:30,756
Dagens lottogevinst er på 17 millioner.
306
00:51:30,757 --> 00:51:34,844
Alarm om en mulig kidnapping.
6 år gammel afro-amerikansk gutt.
307
00:51:34,845 --> 00:51:40,224
Sist sett i blå-rød skjorte. Han heter
Frankie Dyson. Moren er her hos meg.
308
00:51:40,225 --> 00:51:46,272
- Har du en mobiltelefon jeg kan låne?
- Nei, du kan bruke telefonen på veggen.
309
00:51:46,273 --> 00:51:51,536
- Hvorfor kan jeg ikke bruke den?
- Trenger du ringe noen? En ektemann?
310
00:51:53,363 --> 00:51:56,240
Ja, jeg må ringe ektemannen min.
311
00:51:56,241 --> 00:51:59,410
Slå ni og så retningsnummeret.
312
00:51:59,411 --> 00:52:03,372
De er etterlyst,
du trenger bare vente.
313
00:52:03,373 --> 00:52:09,670
Dette er David Dyson. Jeg er ikke
på kontoret, men ringer snarest.
314
00:52:09,671 --> 00:52:14,467
Hei, David. Det er meg.
315
00:52:14,468 --> 00:52:18,554
Jeg er på politistasjonen i Chester.
316
00:52:18,555 --> 00:52:23,601
Frankie har blitt kidnappet.
Det hendte i parken.
317
00:52:23,602 --> 00:52:27,188
Politiet gjør alt for å finne ham.
318
00:52:27,189 --> 00:52:31,201
De sier
at vi skal være tålmodige og vente.
319
00:52:38,200 --> 00:52:43,213
FORSVUNNET BARN
VÆR SÅ SNILL, FINN MEG
320
00:52:45,666 --> 00:52:48,301
FORSVANT 3. JUNI 2001
321
00:52:52,339 --> 00:52:54,808
FREMDELES SAVNET
322
00:53:03,892 --> 00:53:06,236
Det var det de gjorde.
323
00:53:13,235 --> 00:53:17,080
De ventet.
324
00:53:21,910 --> 00:53:25,547
Vent litt.-Ma'am!
325
00:53:41,555 --> 00:53:45,484
Unnskyld!
Har du sett en mann med en gutt?
326
00:53:59,406 --> 00:54:03,168
Er det jakken din?
327
00:54:04,703 --> 00:54:08,381
Det er jakken din.
328
00:54:44,326 --> 00:54:47,379
Frankie?
329
00:55:16,859 --> 00:55:20,036
Nå har jeg deg, din jævel!
330
00:57:02,673 --> 00:57:05,433
ETTERLYSNING:
GRØNN MUSTANG UTEN SKILT
331
00:57:05,968 --> 00:57:10,346
Nei, det er feil!
Det er en svart Volvo!
332
00:57:10,347 --> 00:57:14,442
Faen også! Faen også.
333
00:59:19,601 --> 00:59:24,406
Nei! Du åpner ikke døren!
334
00:59:26,108 --> 00:59:28,910
Nei, sa jeg!
335
00:59:34,241 --> 00:59:37,335
Dra til helvete!
336
00:59:39,037 --> 00:59:42,674
Nei!
337
00:59:48,338 --> 00:59:52,633
Gud, nei! Nei!
338
00:59:52,634 --> 00:59:55,720
Å, nei. Nei.
339
00:59:55,721 --> 00:59:59,065
Nei, ikke stopp.
340
01:01:13,090 --> 01:01:17,927
(Hjelp!)
341
01:01:17,928 --> 01:01:21,565
(Stopp!)
342
01:01:35,112 --> 01:01:39,448
- Jeg trenger hjelp! Har du en telefon?
- Jeg har en radio.
343
01:01:39,449 --> 01:01:44,370
Kontakt nødtelefonen, sønnen min
er kidnappet! Nå! Nødtelefonen!
344
01:01:44,371 --> 01:01:47,874
- Jeg har bare dekning der borte.
- De kjørte den veien!
345
01:01:47,875 --> 01:01:53,713
- Det er en blindvei!
- Blindvei? Hva mener du?
346
01:01:53,714 --> 01:01:56,892
Herregud!
347
01:03:50,330 --> 01:03:53,675
Faen også! Hvor er patronene?
348
01:04:35,792 --> 01:04:39,638
Var du virkelig nødt
til å fortsette? Hva?
349
01:05:49,700 --> 01:05:52,377
Hvor er sønnen min?
350
01:05:53,203 --> 01:05:56,756
Hvor er sønnen min?
351
01:06:27,237 --> 01:06:31,324
Terence Fickey, er det deg?
352
01:06:31,325 --> 01:06:34,577
Eller var.
353
01:06:34,578 --> 01:06:39,415
Bor du på vei 77, nummer 125?
354
01:06:39,416 --> 01:06:43,345
Ok. La meg se.
355
01:06:49,426 --> 01:06:55,982
Fortsett langs vei 77 i tre km.
Destinasjonen ligger til venstre.
356
01:11:23,283 --> 01:11:26,494
Hallo?
357
01:11:26,495 --> 01:11:29,622
Han er ikke her.
358
01:11:29,623 --> 01:11:34,636
Ja, vi tok en til og nå
har alt gått til helvete!
359
01:11:37,214 --> 01:11:43,186
Ok, da er prisen nettopp doblet,
for moren har blitt et problem!
360
01:11:45,264 --> 01:11:50,476
Jeg sa jo at Terry ikke er her!
Jeg måtte haike tilbake!
361
01:11:50,477 --> 01:11:54,114
Han er og tar seg av problemet!
362
01:11:56,024 --> 01:11:59,277
Husk at du bare er mellommann.
363
01:11:59,278 --> 01:12:04,374
Det blir 100000,
ellers får du ingenting!
364
01:12:58,003 --> 01:13:03,308
- Nødtelefonen, hva gjelder det?
- Jeg trenger hjelp.
365
01:13:05,135 --> 01:13:10,348
Ma'am? Ma'am, er dere der? Ma'am?
366
01:13:10,349 --> 01:13:14,852
Ma'am, vi er på linjen.
Vi sender hjelp. Ikke legg på.
367
01:13:14,853 --> 01:13:20,200
Jeg pauser mens vi sporer samtalen.
Jeg er straks tilbake.
368
01:13:44,800 --> 01:13:49,929
- Jeg er tilbake. Hva er gjelder det?
- Sønnen min er kidnappet.
369
01:13:49,930 --> 01:13:54,809
- Jeg er i huset der jeg tror han er.
- Vi sporer deg, kan du bekrefte adressen?
370
01:13:54,810 --> 01:13:57,311
Vei 77, nummer 125.
371
01:13:57,312 --> 01:14:01,566
Vet du om det er noen andre i huset,
ma'am?
372
01:14:01,567 --> 01:14:07,822
Jeg vet ikke, men kvinnen som tok ham
er ute i en låve eller et annet hus.
373
01:14:07,823 --> 01:14:12,952
Jeg har kontaktet sentralen,
politi er på vei. Vent på et trygt sted.
374
01:14:12,953 --> 01:14:18,457
- Hvor lang tid tar det?
- De kommer snart. Bli på telefonen.
375
01:14:18,458 --> 01:14:24,505
- Tar det fem minutter?
- Mellom sju og 15 minutter, ma'am.
376
01:14:24,506 --> 01:14:30,770
Ingen fare, ma'am. Politiet er på vei.
Finn et trygt sted og hold linjen.
377
01:14:32,556 --> 01:14:39,228
Si fra når du finner et trygt sted.
Ma'am, er dere der? Ma'am?
378
01:14:39,229 --> 01:14:43,366
Legg på, legg på, legg på. Herregud.
379
01:14:50,782 --> 01:14:54,285
Terry!
380
01:14:54,286 --> 01:14:58,122
Terry, er du tilbake?
381
01:14:58,123 --> 01:15:01,968
Terry, var det du som brukte telefonen?
382
01:15:03,170 --> 01:15:06,723
Terry!
383
01:15:23,315 --> 01:15:27,077
Terry!
384
01:16:18,912 --> 01:16:22,174
Frankie.
385
01:17:48,418 --> 01:17:51,805
Frankie?
386
01:17:54,758 --> 01:17:57,218
Mamma?
387
01:17:57,219 --> 01:18:01,097
- Frankie?
- Mamma?
388
01:18:01,098 --> 01:18:05,268
Hvor er du, skatt? Frankie!
389
01:18:05,269 --> 01:18:08,813
- Hvor er du, gutt?
- Her oppe.
390
01:18:08,814 --> 01:18:14,735
Mamma! Mamma! Jeg er redd. Hjelp meg.
391
01:18:14,736 --> 01:18:17,446
Jeg skal få ned deg, skatt.
392
01:18:17,447 --> 01:18:22,743
- Er du politiet?
- Hva er det, Frankie?
393
01:18:22,744 --> 01:18:26,622
- Jeg heter Lucy.
- Jeg heter Libby.
394
01:18:26,623 --> 01:18:30,126
Herregud! Er dere tre der oppe?
395
01:18:30,127 --> 01:18:35,923
- Mamma, hjelp meg.
- Ok, gutt. Jeg skal få dere ned.
396
01:18:35,924 --> 01:18:41,220
- Gå opp stigen.
- Jeg kan ikke, stigen er låst.
397
01:18:41,221 --> 01:18:44,891
Dere må komme ned gjennom hullet.
398
01:18:44,892 --> 01:18:50,980
Først må jeg... Nei,
ikke stikk ned beina, du får ikke plass!
399
01:18:50,981 --> 01:18:56,569
Vent litt. Pass beina,
så mamma kan slå med spaden.
400
01:18:56,570 --> 01:19:01,291
- Trekk opp beina.
- Ta tak i meg.
401
01:19:03,035 --> 01:19:06,954
Frankie, hør her.
Jeg kommer straks.
402
01:19:06,955 --> 01:19:12,010
- Nei, mamma! Vent!
- Vent der.
403
01:19:23,639 --> 01:19:27,725
Frankie, dra opp beina!
Det haster!
404
01:19:27,726 --> 01:19:32,030
- Dra opp beina, Frankie! Nå!
- Mamma! Mamma!
405
01:19:54,044 --> 01:19:57,264
Ok, kom an.
406
01:20:00,467 --> 01:20:03,186
Jeg har deg.
407
01:20:09,184 --> 01:20:13,938
Kom an, jenter. Dere må komme ned.
408
01:20:13,939 --> 01:20:18,568
- Jeg vil ha mammaen min.
- Ok, hør her.
409
01:20:18,569 --> 01:20:24,156
Da leker vi stille leken. Dere to
må være kjempestille. Ikke en lyd.
410
01:20:24,157 --> 01:20:27,869
Jeg kommer tilbake og henter dere.
411
01:20:27,870 --> 01:20:31,631
Ta henne. Ta henne. Ta henne!
412
01:20:33,250 --> 01:20:37,044
Kom an. Løp.
413
01:20:37,045 --> 01:20:39,431
Kom an.
414
01:20:41,884 --> 01:20:45,312
Ok, Frankie. Vi må gjemme oss.
415
01:24:33,824 --> 01:24:38,494
Ok, skatt. Sett deg her.
416
01:24:38,495 --> 01:24:42,507
Jeg henter jentene, ok?
417
01:24:44,877 --> 01:24:48,379
Hei, unger. Jeg er tilbake.
418
01:24:48,380 --> 01:24:51,632
Det er på tide å komme ned nå.
419
01:24:51,633 --> 01:24:57,063
Faren er over, elsklinger.
Kom an, jeg hjelper til. Det er ok.
420
01:24:59,391 --> 01:25:02,486
Hva foregår her? Hvem er du?
421
01:25:05,606 --> 01:25:09,984
- Hvem er du?
- Naboen. Jeg hørte skudd.
422
01:25:09,985 --> 01:25:14,280
- Hvor er Margo?
- I vannet.
423
01:25:14,281 --> 01:25:20,369
- Hva?
- Hun og mannen kidnappet sønnen min.
424
01:25:20,370 --> 01:25:24,624
Jeg har vært nabo
med paret Fickey i 14 år.
425
01:25:24,625 --> 01:25:29,346
De er ikke kidnappere. Snu deg.
426
01:25:31,340 --> 01:25:35,259
- Jeg har ringt politiet.
- Jeg vil hjem.
427
01:25:35,260 --> 01:25:40,348
- Hvem er der oppe?
- Barn. Flere kidnappede barn.
428
01:25:40,349 --> 01:25:44,903
Ja, de er der oppe i hullet.
429
01:25:46,980 --> 01:25:52,276
Gode Gud. Hjelp meg å få ned dem.
430
01:25:52,277 --> 01:25:56,405
Hei, dere to.
Vi hjelper dere ned nå.
431
01:25:56,406 --> 01:26:01,753
- Jeg vil dra hjem!
- Dere skal få dra hjem, begge to.
432
01:26:03,497 --> 01:26:07,425
Kom til åpningen. Kom an, jenter.
433
01:26:09,336 --> 01:26:14,215
Vent litt.
Jeg sa aldri hvor mange de var.
434
01:26:14,216 --> 01:26:17,060
Eller at de var jenter.
435
01:26:32,276 --> 01:26:35,579
Dere tok feil unge.
436
01:26:52,337 --> 01:26:55,798
Å, skatt.
437
01:26:55,799 --> 01:26:59,519
Å, skatt!
438
01:27:01,805 --> 01:27:06,359
Nå er det bra. Nå er det bra.
439
01:27:08,228 --> 01:27:11,823
Nå er det bra.
440
01:27:51,772 --> 01:27:56,275
Her er Julianne Busher med
utrolige nyheter fra Jefferson sogn.
441
01:27:56,276 --> 01:28:00,780
Tre mistenkte kidnappere er døde
og en kvinne er gjenforent med sønnen.
442
01:28:00,781 --> 01:28:04,408
Etter en utrolig sivil biljakt.
443
01:28:04,409 --> 01:28:08,496
Moren tok sin egen bil
og jaget de mistenkte.
444
01:28:08,497 --> 01:28:13,626
Politiet bekrefter at en internasjonal
barnekidnapperliga er avslørt.
445
01:28:13,627 --> 01:28:18,548
Anholdelser har blitt gjort
i Paris, New York, London og Dubai.
446
01:28:18,549 --> 01:28:22,102
Moren er en utrolig helt.
447
01:28:24,137 --> 01:28:29,484
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
34117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof