Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
Intriguing music
2
00:00:12,080 --> 00:00:22,080
...
3
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
- What are we going to tell Vincent?
4
00:01:02,920 --> 00:01:09,040
...
5
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
- We're going to tell him
that everything went OK.
6
00:01:11,320 --> 00:01:15,080
...
7
00:01:15,280 --> 00:01:17,720
what are you going to tell him?
- But in five months time,
8
00:01:17,880 --> 00:01:27,040
...
9
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
Telephone ringing
10
00:01:28,760 --> 00:01:38,440
...
11
00:01:40,600 --> 00:01:43,080
- Yes?
*- OK, so...
12
00:01:43,240 --> 00:01:45,760
Any news?
I can't get hold of Vao.
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,600
- There's not much mobile coverage along the way.
14
00:01:49,800 --> 00:01:53,000
They crossed the border.
They already got there.
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,040
- OK.
16
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
Did he say anything to you?
17
00:02:01,120 --> 00:02:02,960
Has she settled in OK?
18
00:02:03,720 --> 00:02:06,040
- It's OK. It's a bit rustic, but it will be OK.
19
00:02:07,520 --> 00:02:10,280
On the other hand, mobile phones don't work at all over there.
20
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
Bye.
21
00:02:13,640 --> 00:02:16,480
Dark music
22
00:02:16,640 --> 00:02:26,640
...
23
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
Theme of the opening credits
24
00:02:59,720 --> 00:03:09,720
...
25
00:03:32,160 --> 00:03:34,920
Intriguing music
26
00:03:35,120 --> 00:03:45,120
...
27
00:04:06,480 --> 00:04:08,520
Throb of the engine
28
00:04:08,720 --> 00:04:18,720
...
29
00:04:26,400 --> 00:04:36,400
...
30
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
- Patricia, can you give me a compress?
31
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
How are you?
32
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
Thanks. Take this.
33
00:05:29,040 --> 00:05:31,160
(In Wayana)
- Take the children, I need to talk to her.
34
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
- Come on, children.
35
00:05:36,880 --> 00:05:39,280
are dumping
- This is what your friends
36
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
into the river.
37
00:05:40,920 --> 00:05:43,480
Dark music
38
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
- You told me
39
00:05:44,880 --> 00:05:47,080
they didn't dump anything into the river, right?
40
00:05:47,280 --> 00:05:53,720
...
41
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
I've ever seen,
- Either you're the worst doctor
42
00:05:57,160 --> 00:05:58,760
or you're protecting them.
43
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
- I'm not protecting anyone.
44
00:06:02,760 --> 00:06:06,240
I don't know what's going on over there.
I'm a doctor.
45
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
- Did you know about this?
46
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
Just tell me.
You knew about it, didn't you?
47
00:06:12,520 --> 00:06:15,880
I spoke to Vincent about it.
- I knew there was a problem with the water.
48
00:06:17,200 --> 00:06:26,000
...
49
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
- She's working with them.
50
00:06:30,600 --> 00:06:32,680
to take care of the children.
- I am here
51
00:06:32,880 --> 00:06:42,880
...
52
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
Throb of the engine
53
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
...
54
00:06:57,800 --> 00:06:59,360
- They have to leave.
55
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
to make them leave.
- It's up to the police
56
00:07:01,880 --> 00:07:02,640
- In Twenké,
57
00:07:02,800 --> 00:07:05,560
when the gold miners polluted the village,
the white man did nothing.
58
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
We left the village to come here.
59
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
The white man will never do anything for us.
60
00:07:11,240 --> 00:07:12,840
- So what do we do?
61
00:07:13,040 --> 00:07:14,640
- Leave again? Where to?
62
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
- Toko is right.
63
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
The jungle is ours.
It's up to us to solve the problem.
64
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
- We'll talk to Vincent.
65
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
- Vincent is the worst of them all.
66
00:07:25,520 --> 00:07:27,080
- I said, let's talk to Vincent.
67
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Dark music
68
00:07:30,040 --> 00:07:37,760
...
69
00:07:38,280 --> 00:07:41,120
You lied to us.
You betrayed our trust.
70
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
that were not followed.
- I gave instructions
71
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
- The children who got sick,
The problem is sorted and won't happen again.
72
00:07:47,240 --> 00:07:49,760
what are you going to do for them?
They're coughing up blood.
73
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
- We'll take care of them.
74
00:07:51,920 --> 00:07:55,040
- We don't believe you anymore.
Nathalie will look after them.
75
00:07:55,480 --> 00:07:57,320
And we don't believe the doctor either.
76
00:07:58,600 --> 00:08:02,080
to each patient, so 25,000 in all
- I will donate 5,000 euros
77
00:08:02,280 --> 00:08:03,640
- What if one of them dies?
78
00:08:04,840 --> 00:08:07,080
For a million, you can kill the whole village.
What is that worth?
79
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
- In 5 months, we'll be gone
80
00:08:10,000 --> 00:08:11,640
and the sick will be healed.
81
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
The money will still be here.
82
00:08:17,200 --> 00:08:19,360
- See that, even she doesn't agree.
83
00:08:19,520 --> 00:08:22,200
- No. That's not right.
- You want to buy us off, right?
84
00:08:23,560 --> 00:08:25,200
It's not that.
85
00:08:25,360 --> 00:08:27,640
- You give us 30,000 euros,
and you take care of the sick.
86
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
- All right.
87
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
- The money will be used for the village.
88
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
- Now you are helping him. Not us.
89
00:08:39,680 --> 00:08:41,760
Dark music
90
00:08:41,960 --> 00:08:50,400
...
91
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
Patricia speaks in Wayana.
92
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
- Are you OK?
93
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Let me hear you breathe.
94
00:09:11,680 --> 00:09:13,400
- So, is that how it's going to be?
95
00:09:13,560 --> 00:09:16,760
to hold him.
- Patricia, you will need
96
00:09:19,360 --> 00:09:21,960
- We settle everything with money, like the white man?
97
00:09:22,120 --> 00:09:24,440
Dark music
98
00:09:24,600 --> 00:09:34,600
...
99
00:09:55,760 --> 00:09:57,080
- He has respiratory insufficiency.
100
00:09:57,240 --> 00:10:00,400
- Are you going to put him in the ICU?
We need to transport him by helicopter.
101
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
- I'm just asking.
- Yeah. Why?
102
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
- Are you worried about him or about yourself?
103
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
- Is that a real question?
104
00:10:07,160 --> 00:10:11,120
20 times higher than normal.
- This kid has a cyanide level
105
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
These people are being poisoned,
and you're letting it happen.
106
00:10:14,080 --> 00:10:15,560
- So what do you want me to do?
107
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
You want me to call the police?
108
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
The mine continues to run,
nothing changes
109
00:10:19,760 --> 00:10:22,160
and I'll never get that fucking operating room.
110
00:10:22,520 --> 00:10:25,640
- They're in a bind, not you.
I'm in a bind.
111
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Yes, hello.
112
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
I need a chopper
It's Denis.
113
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
at the Capon clinic.
114
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
A serious case of poisoning.
115
00:10:36,320 --> 00:10:39,240
some bleach.
I think he must have swallowed
116
00:10:40,480 --> 00:10:41,720
Thank you.
117
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
- I'm going with you.
118
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
- If he dies, that's a a high price to pay for an operating room.
119
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Dark music
120
00:10:51,520 --> 00:11:01,520
...
121
00:11:21,600 --> 00:11:22,880
- How is he doing?
122
00:11:26,560 --> 00:11:28,960
his condition
- Are you worried about
123
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
or the test results?
124
00:11:34,760 --> 00:11:37,360
- I found you an operating facility.
In Brazil.
125
00:11:38,680 --> 00:11:41,400
It's almost new.
The military is selling it.
126
00:11:42,240 --> 00:11:45,840
to my contact and he'll call you.
If you're interested, I'll give your number
127
00:11:54,840 --> 00:11:56,440
I agreed a price of 400,000.
128
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
- I don't want that money.
129
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
- What's the problem?
130
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
- I'm the problem.
131
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
I can't do it.
132
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
- So what are we going to do?
133
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
- We're not going to do anything.
134
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
You keep your money.
135
00:12:19,360 --> 00:12:21,080
And I will look after my patients.
136
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
- OK.
137
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
- I'm not going to turn you in, Antoine.
138
00:12:32,960 --> 00:12:35,840
once and for all.
But you need to fix the problem,
139
00:12:36,040 --> 00:12:46,040
...
140
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
Mysterious music
141
00:12:49,760 --> 00:12:59,760
...
142
00:13:09,960 --> 00:13:11,400
Gong
143
00:13:11,600 --> 00:13:21,600
...
144
00:13:36,800 --> 00:13:38,120
He unlocks the door
145
00:13:38,320 --> 00:13:48,320
...
146
00:14:46,880 --> 00:14:47,840
- Give me
147
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
the most recent location of her mobile phone.
148
00:14:51,120 --> 00:14:52,600
On highway 2?
149
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
Just give me the mile marker.
150
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
OK. What time?
151
00:15:03,880 --> 00:15:07,520
So she left Cayenne yesterday, at 8AM, heading east.
152
00:15:07,800 --> 00:15:10,760
And if you try to turn it back on remotely, it beeps?
153
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
Either it's stuffed or they have deactivated it.
154
00:15:14,360 --> 00:15:15,720
Do you have something to write on?
155
00:15:16,560 --> 00:15:17,440
192.
156
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
168. 42. 194.
157
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
That's the IP address of the tracker
I put in her bag at the police station.
158
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Tell me, what is the location?
159
00:15:27,120 --> 00:15:28,800
Give me the mile marker.
160
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
No, the place doesn't look familiar.
161
00:15:34,400 --> 00:15:37,560
It's near the junction of highway 2 and a trail.
162
00:15:39,080 --> 00:15:41,160
It's the trail that leads to Saint-Elias.
163
00:15:42,440 --> 00:15:44,280
Send me the location. I'll call you back.
164
00:15:44,480 --> 00:15:46,960
Dark music
165
00:15:47,160 --> 00:15:57,160
...
166
00:15:59,600 --> 00:16:02,240
Throbbing of the engine
167
00:16:02,440 --> 00:16:06,720
...
168
00:16:06,880 --> 00:16:08,320
(In Wayana)
- Get out of here!
169
00:16:08,480 --> 00:16:09,000
Gun shot
170
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
...
171
00:16:22,600 --> 00:16:25,160
I'm going to need you tonight.
- I'll be there.
172
00:16:25,320 --> 00:16:26,840
- Tawa, think of your son.
173
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
- That's all I can think about, his future here.
174
00:16:32,080 --> 00:16:35,280
Mysterious music
175
00:16:35,440 --> 00:16:45,440
...
176
00:17:35,160 --> 00:17:36,720
- So? What do we have?
177
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
- 630 Kilos.
(In French)
178
00:17:39,880 --> 00:17:43,080
- Good. Good...
Are you OK with that?
179
00:17:44,120 --> 00:17:46,760
the last of the Mohicans,
And you and your friends,
180
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
how are you doing?
181
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
- Shut up.
Did they make you a teepee?
182
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
- Yeah, shut up.
183
00:17:54,000 --> 00:17:55,880
- Tonight we're eating here.
184
00:17:56,440 --> 00:17:58,680
* Rap music
185
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
More than 500 kilos, we'll make two trips with the chopper.
186
00:18:02,080 --> 00:18:12,080
*...
187
00:18:31,800 --> 00:18:33,840
Intriguing music
188
00:18:34,040 --> 00:18:44,040
...
189
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
Talking in Wayana
190
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
...
191
00:18:55,560 --> 00:18:57,600
Maracas
192
00:18:57,800 --> 00:19:07,720
...
193
00:19:07,920 --> 00:19:17,920
...
194
00:19:26,440 --> 00:19:30,440
...
195
00:19:30,600 --> 00:19:34,480
...
196
00:19:34,640 --> 00:19:40,520
...
197
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
Toko sings in Wayana.
198
00:19:47,440 --> 00:19:57,440
...
199
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
Mysterious music
200
00:20:19,080 --> 00:20:29,080
...
201
00:21:00,440 --> 00:21:04,080
Mixed voices
202
00:21:04,240 --> 00:21:06,400
* Laughter
203
00:21:06,600 --> 00:21:08,560
*...
204
00:21:08,720 --> 00:21:12,480
...
205
00:21:12,640 --> 00:21:15,240
*...
206
00:21:15,400 --> 00:21:25,120
...
207
00:21:25,280 --> 00:21:28,640
*...
208
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
(In Portuguese)
- What are you doing here?
209
00:21:30,920 --> 00:21:31,800
- I don't understand.
210
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
- You're not supposed to be here.
211
00:21:35,800 --> 00:21:36,680
Get out of here!
212
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
- Je ne comprends pas.
- You shouldn't be here.
213
00:21:39,400 --> 00:21:40,360
Get out of here!
- I don't understand.
214
00:21:40,520 --> 00:21:42,440
Go home! Go away!
215
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
Suspenseful music
216
00:21:45,320 --> 00:21:55,320
...
217
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
WhistlingGun fire
218
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Disturbing music
219
00:22:21,560 --> 00:22:31,560
...
220
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
Crackle of the burning wick
221
00:23:17,240 --> 00:23:20,080
...
222
00:23:20,240 --> 00:23:30,240
...
223
00:23:39,680 --> 00:23:40,840
- Toko!
224
00:23:41,160 --> 00:23:42,280
Don't move!
225
00:23:43,880 --> 00:23:48,200
...
226
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Discussions in Wayana
227
00:24:07,600 --> 00:24:17,600
...
228
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
(In Wayana)
- What have you done?
229
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
a long time ago.
- What we should have done
230
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
- In the jungle, with Alupi.
- Where is Tawa?
231
00:24:26,920 --> 00:24:29,160
We can't stay here!
We have to leave.
232
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Hurry up!
Parana, tell them.
233
00:24:31,880 --> 00:24:34,440
Get ready.
- You heard Toko?
234
00:24:35,000 --> 00:24:36,120
Quickly.
235
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
We're going into the jungle.
236
00:25:00,760 --> 00:25:04,680
You think you can fight the white man alone?
237
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
- Today, we are few.
238
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
But there will come a day, when we are many.
239
00:25:10,600 --> 00:25:12,680
Remember who taught me how to fight.
240
00:25:12,840 --> 00:25:15,400
- Five hundred years ago, there were millions of us in this forest.
241
00:25:15,560 --> 00:25:17,400
Today, there are only 50,000 of us.
242
00:25:17,720 --> 00:25:19,800
You can't do anything against the white man.
243
00:25:25,200 --> 00:25:35,200
...
244
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
- There must be no retaliation.
245
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
- So what do you think he's going to do?
246
00:26:13,280 --> 00:26:15,720
Dark music
247
00:26:15,920 --> 00:26:24,880
...
248
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
- It's the Wayana.
249
00:26:27,480 --> 00:26:30,760
Vincent saw them and didn't shoot them.
250
00:26:31,280 --> 00:26:41,280
...
251
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
Suspenseful music
252
00:27:58,680 --> 00:28:08,680
...
253
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Heavy breathing
254
00:29:01,960 --> 00:29:11,960
...
255
00:29:12,360 --> 00:29:13,560
- Don't move.
256
00:29:18,080 --> 00:29:19,960
Groaning
257
00:29:20,120 --> 00:29:25,480
...
258
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
- Why didn't you kill him?
Why did you let them go?
259
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
...
260
00:29:34,600 --> 00:29:36,120
They attacked us, they have to pay!
261
00:29:36,680 --> 00:29:37,720
(In Bushinengue)
Tie them up!
262
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
- Get up!
263
00:29:41,760 --> 00:29:43,480
- Don't touch the Wayana...
264
00:29:45,680 --> 00:29:47,720
Don't touch the Wayana...
265
00:29:58,120 --> 00:29:59,840
They're going to kill all of them.
266
00:30:29,480 --> 00:30:30,520
(In Wayana)
267
00:30:30,680 --> 00:30:32,960
- You told me you weren't going to kill anyone.
268
00:30:42,920 --> 00:30:45,640
- What about the Chief? Why did he stay?
269
00:30:47,400 --> 00:30:49,560
Why did you let him stay there?
270
00:30:50,360 --> 00:30:52,600
the village?
- Why did we leave
271
00:30:52,880 --> 00:30:54,600
- Because the water is no good.
272
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
But we will return.
273
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
* Rap music
274
00:31:19,720 --> 00:31:29,720
*...
275
00:31:59,680 --> 00:32:01,440
Drum beat
276
00:32:01,640 --> 00:32:11,640
...
277
00:33:40,200 --> 00:33:41,520
- Where are they?
278
00:33:42,680 --> 00:33:46,440
He sings in Wayana.
279
00:33:46,600 --> 00:33:50,680
...
280
00:33:50,840 --> 00:33:53,480
Drum beat
281
00:33:53,640 --> 00:33:55,760
...
282
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
for everyone?
You want to pay
283
00:33:58,080 --> 00:34:07,400
...
284
00:34:07,560 --> 00:34:17,560
...
285
00:34:22,920 --> 00:34:23,520
Gun shot
286
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
Serious music
287
00:34:34,280 --> 00:34:44,280
...
288
00:35:42,160 --> 00:35:43,840
(In Wayana)
- Toko, come and see!
289
00:35:45,680 --> 00:35:47,600
It's burning, above the village.
290
00:35:47,760 --> 00:35:57,760
...
291
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
- Does it still hurt here?
- Hello?
292
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
What about here?
293
00:36:05,040 --> 00:36:06,400
That's good.
294
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
What's up?
295
00:36:09,960 --> 00:36:12,440
They torched the village.
- That was my brother.
296
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
You stay with the girls.
- I'll go.
297
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
- What have you done?
298
00:36:38,080 --> 00:36:39,360
- Fire.
299
00:36:41,920 --> 00:36:43,840
Your fucking Mohicans are on fire.
300
00:36:51,800 --> 00:36:53,320
It's simple:
301
00:36:54,880 --> 00:36:57,440
and the Quinteros...
either you are with me
302
00:37:00,160 --> 00:37:01,840
or you're against us.
303
00:37:05,800 --> 00:37:15,800
...
304
00:37:28,960 --> 00:37:31,400
Intriguing music
305
00:37:31,600 --> 00:37:41,600
...
306
00:39:24,040 --> 00:39:27,480
Boat engine
307
00:39:27,640 --> 00:39:32,040
...
308
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
(In Bushinengue)
- Give me the binoculars.
309
00:39:36,480 --> 00:39:45,600
...
310
00:39:49,960 --> 00:39:59,960
...
311
00:40:11,240 --> 00:40:14,360
- What happened? Let me through!
312
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
Where is everybody?
313
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
What have you done?
314
00:40:35,000 --> 00:40:36,160
Where on earth are they?
315
00:40:36,320 --> 00:40:38,040
- They've gone. Into the jungle.
316
00:40:52,120 --> 00:40:53,360
- Crazy...
317
00:40:54,560 --> 00:40:55,800
You're crazy.
318
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
now?
What are you going to do
319
00:41:00,600 --> 00:41:01,680
Hunt them,
320
00:41:01,840 --> 00:41:03,760
and kill them one by one?
321
00:41:04,200 --> 00:41:05,880
- We never wanted that.
322
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
- What the hell were you thinking?
323
00:41:09,080 --> 00:41:10,280
You're operating a mine
324
00:41:10,440 --> 00:41:12,040
with the Quinteros!
325
00:41:13,080 --> 00:41:15,040
That's what the Quinteros do.
They're killers!
326
00:41:16,800 --> 00:41:18,840
you are killers too.
And now,
327
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
You have become
328
00:41:25,280 --> 00:41:27,160
as sick as he is, Vincent.
329
00:41:27,480 --> 00:41:29,040
You might even be worse.
330
00:41:29,240 --> 00:41:31,160
- Where are you going?
- To the cops! This has to stop!
331
00:41:31,320 --> 00:41:34,200
The Quinteros will come after you.
- Don't do that.
332
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
- So what? Is that a threat?
333
00:41:38,880 --> 00:41:40,080
- No.
334
00:41:43,320 --> 00:41:44,400
- Who is that woman?
335
00:41:44,880 --> 00:41:46,640
That's Serra's doctor.
336
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Mysterious music
337
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
- Yeah, you're right.
338
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
I don't like her at all.
339
00:41:56,120 --> 00:42:06,120
...
340
00:42:31,240 --> 00:42:41,240
...
341
00:43:46,480 --> 00:43:49,960
I'll drop you off at your place in Cayenne,
- Listen. Here's what we're going to do:
342
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
you're going to stay there.
343
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
I'm going to continue to run the mine.
344
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
the relationship with Viviane Muller.
You're going to manage
345
00:43:57,400 --> 00:43:59,160
And when it's over...
346
00:44:00,040 --> 00:44:01,440
You take your 40 million,
347
00:44:01,640 --> 00:44:03,520
and you leave with Anita.
348
00:44:04,200 --> 00:44:05,680
Does that work for you?
349
00:44:07,080 --> 00:44:09,240
won't let it happen.
- Nathalie
350
00:44:11,160 --> 00:44:13,080
You think she's going to cover up this shit?
351
00:44:32,880 --> 00:44:34,520
- They killed the Chief.
352
00:44:42,520 --> 00:44:43,960
- Your friends did that?
353
00:44:45,440 --> 00:44:47,000
- They're not my friends.
354
00:44:48,720 --> 00:44:50,160
I'm sorry.
355
00:44:54,120 --> 00:44:56,160
Telephone ringing
356
00:44:56,360 --> 00:44:58,720
...
357
00:45:00,240 --> 00:45:01,200
What is it?
358
00:45:01,360 --> 00:45:04,840
I don't want to listen to you anymore.
- Nathalie, listen to me.
359
00:45:05,680 --> 00:45:09,280
I want this scum to pay for what they did to Waki,
360
00:45:09,440 --> 00:45:12,520
to the Chief, and for all the shit they have done here.
361
00:45:13,160 --> 00:45:16,880
there will be nobody at the mine.
- I'll warn them. When the police arrive,
362
00:45:17,080 --> 00:45:20,120
Vincent and me.
If you snitch, only two people will pay,
363
00:45:20,720 --> 00:45:23,200
- Stop kidding yourself.
364
00:45:23,400 --> 00:45:26,040
It's over, Antoine. You've gone too far.
365
00:45:27,240 --> 00:45:30,600
from going to the cops.
You can't stop me
366
00:45:31,720 --> 00:45:33,160
*- Nathalie...
367
00:45:33,360 --> 00:45:36,840
Distressing music
368
00:45:37,000 --> 00:45:40,800
...
369
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
Nathalie?
370
00:45:42,440 --> 00:45:46,000
...
371
00:45:46,200 --> 00:45:47,840
*- What the hell are you doing here?
372
00:45:48,040 --> 00:45:50,800
...
373
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
*- Nathalie?
- What do you want?
374
00:45:57,560 --> 00:45:58,920
Get out of here.
375
00:46:00,880 --> 00:46:02,840
Tell the Quinteros that I don't care.
376
00:46:04,560 --> 00:46:06,160
And that they don't scare me.
377
00:46:06,320 --> 00:46:08,920
What's going on? Who are you with?
378
00:46:09,080 --> 00:46:10,800
- Do you understand what I said,
you arsehole?
379
00:46:12,840 --> 00:46:14,160
- Nathalie!
380
00:46:15,760 --> 00:46:17,080
Gun shot
381
00:46:21,200 --> 00:46:22,680
Oh shit...
382
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
Tyres squeal
383
00:46:24,960 --> 00:46:26,560
Exciting music
384
00:46:26,720 --> 00:46:34,680
...
385
00:46:34,880 --> 00:46:36,200
Call the hospital.
386
00:46:36,360 --> 00:46:37,720
Tell them to send a chopper.
Hurry!
387
00:46:37,880 --> 00:46:47,880
...
388
00:47:01,120 --> 00:47:03,160
Helicopter blades spin
389
00:47:03,360 --> 00:47:08,840
...
390
00:47:09,000 --> 00:47:19,000
...
391
00:47:19,240 --> 00:47:20,600
Nathalie!
392
00:47:22,320 --> 00:47:23,560
Nathalie?
393
00:47:23,760 --> 00:47:25,000
Who was it?
394
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
Who were they? Do you know them?
395
00:47:27,240 --> 00:47:37,240
...
396
00:47:52,800 --> 00:47:56,520
- Vao, come and get me at the Capon clinic!
397
00:47:56,680 --> 00:47:58,640
Don't ask questions! Just come!
398
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
We're leaving for Brazil tonight.
399
00:48:02,800 --> 00:48:04,400
We're going to get Anita.
400
00:48:04,600 --> 00:48:11,080
...
401
00:48:12,240 --> 00:48:15,120
Quiet music
402
00:48:15,320 --> 00:48:25,320
...
403
00:49:08,080 --> 00:49:11,240
Subtitles Ian Munro/DeepL
26315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof