All language subtitles for Fringe-S02E01

Permisi.

Apa kamu?
Apa kamu baik-baik saja?

Ini tabrakan mobil antar mobil.

NYPD mengambil pernyataan saksi sekarang.

Apa yang terjadi dengan pengemudinya?

Hei, kau punya kasus.

Jadi siapa orangnya?
Siapa yang mengemudikan kendaraan ini?

Walter, ayolah.

Saya tidak membutuhkanmu
membuatkanku apapun.

Saya bersikeras.

Kau tahu, ada sesuatu yg tidak
kamu tahu tentangku, Nak.

Apa itu?

Sekali kamu masuk ke toko kelontong,
kamu tidak pernah meninggalkannya lagi?

Selamanya?

Tidak. Sebelum saya menjadi ketua
biokimia di Harvard,

setelah di Oxford dan MIT,

aku adalah koki sous di lab makanan Bakersfield.

Koki Sous?

Yah, secara teknis saya bekerja
dibawah Seymour Brodien.

Apa aku harus tahu
siapa itu?

Dia menemukan "The ho-ho".

Tentu saja.

Walter, saya ingin meninggalkan tempat ini.

Dan saya tidak perlu kamu
membuatkan saya kue.

Aku tidak membuatkanmu kue,
Saya sedang membuatkanmu puding.

Ini spesial dariku.

Saya tidak suka puding.

Bahkan, saya tidak pernah menyukai puding.

Sebagai anak laki-laki, kamu harus menyukainya.

Kamu baru saja lupa.

Jumat adalah hari ulang tahunmu.

kamu berhak sesuatu yang indah.

Yah, untuk ulang tahunku,

Bisakah saya keluar dari ini ?

Kita harus merayakannya.

dan pastikan Agen Dunham bisa hadir.

Saya ingin melihat wajahnya
saat dia makan puding buatanku.

Itu mengganggu.

Peter Bishop.

Apa?

- Tn. Bishop?
- Ya.

- Agen Jessup. Hai.
- Hai.

- Ini ayahku Walter.
- Ya.

Saya punya beberapa pertanyaan untukmu.

- Seberapa parah dia?
- Kami tidak tahu.

Maaf?

Bagaimana kamu tidak tahu?

Bisa kamu jelaskan apa sebenarnya
yang kamu lakukan?

Kau semacam konsultan khusus?

- Dimana Charlie?
- Maafkan aku, Charlie siapa?

Agen Charlie Francis.
Dimana dia?

Saya yakin dia dalam perjalanan dari Quantico.

Saya agen yang bertanggung jawab.

Yah, agen yang bertanggung jawab,
di mana Olivia Dunham?

Saksi melaporkan bahwa setelah
kecelakaan, seorang pria terlihat

meninggalkan mobil berjalan kaki,
tapi tidak ada siapapun meninggalkan SUV.

Pintu masih terkunci,
sabuk pengaman masih melengkung,

Kantor udara terbuka.

tetapi tidak ada terpakai.

tidak ada seorang pun di belakang
kemudi saat tabrakan.

Apa kamu sudah memastikan tanda selip
ini cocok dengan kendaraan lain?

Dengar, kamu masih belum
menceritakan apa yg kamu lakukan.

Kamu, Agen Dunham, ayahmu.

Saya memeriksa semua devisi, mereka
mengatakan semua pekerjaanmu...

Rahasia. Dan karena itu kamu
tidak punya akses.

Saya tidak punya waktu untuk ini.

Ini bukan berarti saya tidak menghargai
arti kesabaran, Tn. Bishop.

- Tapi semakin cepat kita bekerja sama...
- Saya senang bekerjasama

secepat kamu bisa menemukan agen
yg benar-benar bisa membantuku.

Diterjemahkan oleh Erioevan
[subscene.com]

Season 2, Episode 1
Hari Baru di Kota Tua

Wanita, pingsan. Dislokasi pinggul kanan.
Kemungkinan Herniasi Otak.

BP lompat lebih dari 20-180.
Pupil tidak merespon.

- Suhu turun.
- Siapkan dia, stat.

Amy Jessup.

Agen khusus Broyles.

Kita perlu bicara tentang apa
yang terjadi di TKP.

- Pak...
- Ada apa, agen junior,

Semuanya di sini, di laporanmu.

Sebuah kecelakaan lalu lintas biasa
melibatkan agen federal.

Tidak ada keadaan khusus, kasus ditutup.

Tanda tangan, tolong.

- Tapi gadis ini...
- Tandatangani laporannya, agen.

Itu perintah.

Walter.

Aku takut cedera temanmu cukup parah.

Oh, ayolah.

Kami tidak bisa mengembalikan
setiap fungsi otak.

Pasien yang menderita trauma kepala
seperti ini,

...tidak akan kembali sadar.

Sederhana. Reduktif. Mustahil.

Hidup dan mati, ini adalah istilah relatif.

secara kontekstual didefinisikan
tergantung pada spesifik budaya.

Walter...

Dia tidak diragukan lagi
melakukan diagnosa primitif.

Agen Dunham tidak mati.

Dia tidak mati.

- Walter.
- Dia tidak mati.

Walter!

- Walter, tunggu.
- Berhenti.

- Kamu tidak bisa kembali ke sana.
- Dokter, tolong...

Mundur.

Aku sangat menyesal, Olivia.

Keberatan kalau saya bergabung denganmu?

Saya kira kamu tidak minum.

Dobel.

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Saya bekerja untuk F.B.I.

Di mana ayahmu?

Ayahku pergi ke taman la-la.

Mencampurkan koktail dari...

Valium, Haldol, Seconal,
dan saya pikir Lorazepam.

Astrid mengasuhnya.

Saya sudah dipanggil
ke Washington besok.

Efektivitas divisi dipertanyakan.

Saya diberitahu bahwa kegagalan kita
memberikan hasil,

...tidak bisa diterima.

Mereka akan mencopotmu?

Lalu apa yang kita lakukan?

Kita duduk-duduk saja dan
menunggu seseorang untuk mati,

....mati sadis, mati mengerikan,

atau ketika seluruh alam semesta,

...sudah dirobek-robek terpisah.

Kita adalah kru kebersihan,

dikirim untuk mengepel itu semua
dan memastikan,

semua rapi ,
dan rapi untuk filenya.

Lagipula kita selalu terlambat.

Itu sepenuhnya tidak benar.

Kita terlambat untuk Olivia.

Untuk Agen Dunham.

Untuk Agen Dunham.

Hey, Rach.

Kapan kau kembali?

Beberapa jam yang lalu.

Ella di rumah temannya.

Kau tahu, aku tidak ingin dia
ingat tantenya seperti ini.

Dia memiliki keinginan hidup.
Tidak ada dukungan kehidupan.

Mereka akan melakukannya...
di pagi hari,

jadi aku baru saja duduk dengannya
dan...

Apa kamu ingin...

Ya.

Kau tahu dia menyukaimu, Peter.

Apa kamu tahu?

Hei.

Selamat tinggal, Olivia.

"Einai Kalytero Anthropo
Apo Ton Patera Mainan"

Bisa kamu beritahu namamu?

Itu Olivia Dunham.

Apa kamu tahun berapa sekarang?

Mengapa aku di rumah sakit,
dan apa yang salah dengan kakiku?

Kamu mengalami kecelakaan.
Apa kamu ingat?

Di New York.

Apa Peter di sini?
Aku harus bertemu dengannya.

Dia ada di sini, dia di sini.

Aku pergi ke suatu tempat.

Aku tahu, kau pergi ke New York.

Tidak.
Ya, tapi...

Olivia, dengar!
Kamu mengalami kecelakaan.

Tidak, tidak, aku sedang berusaha
kesuatu tempat,

dan seseorang mencoba untuk menghentikanku,

tapi aku tetap pergi ke sana,
dan...

Oh, Tuhan, apa yang terjadi?

Tn. Bishop, tolong!
Dia harus tetap tenang.

Dia mengatakan kepada saya sesuatu.

- Siapa?
- Saya tidak tahu. Saya tidak ingat, tapi...

Itu sangat penting.

Ada sesuatu yang harus saya lakukan.

Siapa, Olivia? Siapa yang bilang?
Untuk melakukan apa?

Saya tidak tahu, tapi ada
sesuatu yang harus saya lakukan,

- dan saya ...
- Apa?

Saya berpikir bahwa hidup kita
mungkin tergantung padanya.

Hidup siapa?

Semua orang.

Itu beta blocker.
Turunkan deyut nadinya.

Tidak, Peter, aku butuh pistol.
Tolong, aku tidak aman.

Seseorang menyakitiku,
mereka melakukan ini padaku.

Tolong, Peter, pistolku.
Saya butuh pistol.

Tolong, Peter.

Permisi.

Saya perlu berbicara dengan
Agen khusus Broyles.

Agen Broyles berada di Washington.

Kalau begitu Agen Francis, tolong.
Charlie Francis.

Pak, tentang apa ini?

Oke, saya bekerja untuk kalian.

Saya konsultan.

Saya membutuhkan akses ke file
pada kecelakaan mobil

kemarin di New York City.

Maafkan aku, id ini sudah
dicabut, Tn. Bishop.

Apa?

Dengar, nona.
Kamu harus membantuku.

Jangan ragu untuk mengajukan
permohonan sipil pada situs kami.

Web, tidak, dengarkan aku.

Salah satu agenmu ada di rumah sakit,

dan hidupnya...
dan mungkin hidupmu...

tergantung pada pekerjaan
yang harus saya lakukan,

sehingga carikan saya seseorang
yang dapat membantuku.

Oke, Pak, jika kamu keluar dari gedung -

Aku akan membawanya.

Aku dengan dia.

Apa yang kau lakukan di Boston?

Kamu suka berkelahi, Tn. Bishop?

Itu semua waktu di Irak.
Koneksi Mob.

Kamu punya cukup
sejarah yang agresif.

Dengar, kau bilang kau akan membantuku
mendapatkan file tersebut.

Itu di kursi belakang kamu.

Apa?

Sesuatu yang bukan penyebab
tentang tanda selip itu.

Mereka tampak gelap di belakang,
bukan di depan.

Torsi maksimum cukup jauh
dari insiden tersebut.

Itu berarti pengemudi tidak melambat.

Dia mempercepat.

Kemudian dia pasti sudah menunggu.

Itu adalah gambar dari kamera pengintai

di sebuah parkiran dekat lokasi kecelakaan.

George Reed. Jalan Littlefield 524.

Di sini, di Lexington.
Tinggal 15 menit dari sini.

Baiklah, sekarang giliranmu.

Apa itu Divisi Fringe?

Apa yang kalian lakukan?

Tidak ada.

Tidak lagi.

F.B.I.

George Reed?

Tn. Reed?

Mayat.

Lihatlah kebiruannya.

Jika orang ini sedang mengemudi
mobil di New York,

itu bukan kemarin.

Saya harus mendapatkan tumpangan
untuk seseorang.

Rasakan anusnya. Itu basah kuyup.

Perluasan Oral mukosa,
mata, dan rektum

untuk mengakomodasi kehilangan cairan yang cepat.

Jika itu virus, itu jelas
tidak mempengaruhi burung.

Atau orang, setidaknya tidak cepat.

Agen, aku butuh tubuh ini
dibawa kembali ke lab saya.

Hei, gila,
Mayat ini akan ke kamar mayat.

Apa dia gila?

Peter?

Siapa agen yang bertanggung jawab di sini?

Saya.

Bawa saja kemana dia mau.

Cantik!

Apa dia gila?

Oh, yeah.

Apapun itu Divisi Fringe...

FBI mengatakan, devisinya sudah ditutup.

Namun saya masih mengirimkanmu mayat.

Yang tentu menimbulkan pertanyaan:

kenapa kau melakukan ini?

Hanya mengikuti kasus ini.

Ini bukan gertakan, Agen Jessup.

Kamu tahu, banyak orang
akan takut dengan ini.

kebanyakan orang, sebenarnya.

Ada lebih banyak hal di surga
dan di bumi dari sekedar mimpi,

Benarkah?

Butchered Shakespeare.

Peter.

Peter!

Mereka bilang aku bisa numpang
di belakang dengan mayat.

Apa saya boleh?

Tentu. Tentu saja kamu boleh.

Tetap menjauh dari obat-obatan.

Kumohon!

Kupikir aku sudah menunggu
kalian selama hidupku.

Saya akan melayanimu sebentar lagi.

Jadi, apa yang bisa saya
lakukan untukmu?

Saya mencari sebuah mesin ketik.

Mesin ketik tipe 251.

Itu tidak ada.
Mereka tidak pernah membuatnya.

Ini 245, cocok dengan 255.

Tidak, tidak, tidak.

Aku masih tetap memerlukan 251.

Kamu salah satu dari mereka.

Kau tahu, sudah 6 tahun.

Saya baru menduga bahwa....

Langsung kebelakang.

Pintu terakhir.

Hei.

Kamu bilang pada mereka aku
tidak akan menunggu selamanya.

Aku tidak akan menunggu selamanya.

"MISI BERHASIL"
"TARGET DILUMPUHKAN"

"DALAM KECELAKAAN MOBIL FATAL"

"PERTEMUAN DICEGAH"

"MEMINTA PENCABUTAN"

"DITOLAK"
"MISI GAGAL"

"PERTEMUAN BERLANGSUNG"
"TARGET MASIH HIDUP"

"MEMINTA PERINTAH BARU"

"INTEROGASI TARGET"

"LALU BUNUH DIA"

Apa yang kita lakukan di sini?

Aku yakin kamu sudah tahu,

Ayahku seorang ilmuwan.

Yang pernah dikirim ke St Claire.

Sebuah lembaga mental, ya,
tetapi lebih dari itu...

Lebih buruk. Dan beberapa juga baik.
Ini rumit.

Tapi sekarang, yang perlu kamu tahu

bahwa gedung ini adalah tempat
yang dia gunakan untuk bekerja.

Dia bekerja di sini
sebagai seorang profesor.

Secara bersamaan, dia bekerja pada
sejumlah proyek rahasia pemerintah.

Kami melakukan semua pekerjaan
di lab ini karena,

menurutnya, ini satu-satunya tempat
dimana dia bisa bekerja.

Kamu mau datang?
Ini kesempatan terakhirmu untuk kembali.

Apa kamu bercanda?

Agen Jessup.

Selamat Datang di Divisi Fringe.

Astrid, Amy.
Amy, Astrid. Potongan rambut yg bagus.

Terima kasih. Hai.

- Halo.
- Oh, halo.

Lagi.

Saya perlu 4 Bunsen pembakar,
8 mangkuk logam yang besar,

dan pendingin.

Mangkuk harus disterilkan?

Ini bukan untuk otopsi.
Ini untuk puding.

Untuk ulang tahun Peter.

Walter, bisa kamu lupakan pudingnya?

Saya menolak.

Juga pemotong tulang, tang bergigi,

dan gergaji untuk otopsi.

Bukan untuk bahan makanan.

Aku keseni secepat yang kubisa.

Aku baik-baik saja.

Kamu tidak perlu datang jauh-jauh.

Kamu tidak apa-apa.

Charlie, aku baik-baik saja.

Tahun keduaku dengan Polisi Brooklyn,

Suatu malam kami mendapatkan
panggilan akan gangguan lokal.

Rekanku dan aku pergi ke rumahnya.

Saya dengan orang itu..

Dan dia, uh...

...bilang itu bukan apa-apa,
Kamu tahu, hanya sedikit adu mulut.

Rekanku memanggil dari kamar lain

dan mengatakan bahwa kami perlu
ambulans untuk gadis itu.

Dan aku baru tahu orang itu
barusan memukuli pacarnya,

jadi aku mengambil pistolku,
aku menjatuhkannya ketanah.

dan aku memborgol dia.

Dan aku mendengar suara
tembakan dari kamar lain.

Aku berbalik,

dan gadis sadis ini...

Dia...

begitu brutal, gadis brutal...

dia...

mengarahkan pistol padaku.

Apa yang saya tidak tahu pada saat itu

adalah dia baru saja membunuh rekanku.

Dia menembak.

Mengenai dadaku.

Lalu...

Aku di I.C.U. selama 6 hari.

Kau tahu, dan, um,
di rumah sakit selama 2 minggu.

Terus kukatakan pada istriku,
"Aku baik-baik saja."

Aku terguncang,

dan aku takut.

Sekarang, jika kamu sepertiku,

kamu punya pistol di bawah bantalmu.

Peter menghubungiku.

Hei.

Kamu bisa menipu dokter, kawan.

Kamu tidak bisa membodohiku.

Aku tidak tahu apa yang
terjadi padaku.

Aku sangat takut.

Aku bahkan tidak bisa mangarahkannya.

tanganku tidak bisa berhenti gemetaran.

Charlie, aku tidak bisa.
Aku bahkan tidak bisa mangarahkannya.

Kau akan baik-baik saja.

Hei, itu akan baik-baik saja.

Ini memalukan.

Paru-parunya dulunya dalam
kondisi sangat baik.

Apa setengahnya,
dan setengah mendidih?

Ya, hampir.

Kocok telur, gula, dan garam
dalam mangkuk terpisah.

Tolong.

Walter, tidak ada yang salah
dengan sampel darah.

Apa yang kamu pikirkan?

Ini lucu.

Saya suka puding, tapi aku benci
puding karamel.

Yang bisa menjadi masalah semantik.

Atau kesulitan pada bahasa Perancis.

Yang saya ragu,

diberikan oleh obsesi terdekatku pada
"Kerang di krim Normandia"

Yah, itu menarik,
tapi yang saya maksud,

adalah teori apa yang
membuat orang ini mati?

Bukan, kontraksi,

meskipun dramatis dan berantakan,

tampaknya menjadi gejala
dari beberapa proses lain.

Tapi aku tersandung pada sesuatu
yang tak terpikirkan.

Lihat ke dalam mulutnya.

Kamu bisa mendekat, nak.

Lihat langit-langit mulutnya.
Apa yang kamu lihat?

Ada 3 tanda.

Kelihatan seperti luka tusukan.
Apa itu?

Dan sementara kita pada posisi ini,

Apa maksudmu tidak sengaja
menemukan sesuatu,

yang tidak terpikirkan?

Itu membuatku mengingat sesuatu.

Apa ini kamu?

Ya.

Ayahku baru-baru ini melakukan sedikit
perjalanan menyusuri jalan kenangan,

dan tanpa alasan telah menjadi

begitu terobsesi dengan masa kecilku.

Dia juga suka memeriksa dan
memastikan aku masih bernapas

ketika dia pikir aku tertidur,

yang kedengarannya sedikit menyeramkan.

Fokus, tolong.

Ini adalah percobaan yang
Belly dan aku lakukan.

Kami melakukan pencampuran
obat yang spektakuler.

Suatu hari, Leary datang,

dan dia berkata, "Kau bercanda."

Apa ini akan membuat kepalanya
meledak atau sesuatu?...

Yah, pada hakekatnya, ya,
tetapi tidak secara fisik.

Kami berusaha untuk meningkatkan,

cakra ke lima, enam, dan ke tujuhnya.

Tenggorokan, Mata ketiga, dan mahkota.

Itu benar, Asterix.

Astrid.

Komunikasi, bicara,
pendengaran tidak terbatas.

kognisi, dan berpikir.

Spiritualitas.

Saya bisa melihatnya.

Kamu ingin dia melihat Tuhan?

Siapa dia?

Pria dengan mesin.

Tiga--

Tiga kuku.

Tiga kuku masuk pada mulut.

Itu dia.

Dia adalah tentara.

Dari tempat lain.

Dia berasal dari tempat seperti ini,

Tapi bukan disini.

Oh, dia...

Dia berasal dari Dunia Lain, bung.

Aku bisa melihatnya.

Dia menyalakan sebuah mesin.

Dia menyalakan sebuah mesin?

Oh, ya, pada mulut.

Dan kemudian dia berubah.

Itulah bagaimana mereka berubah.
Mereka seperti perubah bentuk.

Begitulah cara mereka bersembunyi.
Mereka terlihat seperti kita.

Mereka bisa terlihat seperti kita.

Astrid.

Aku ingin kau masuk ke database
bagian penegakan hukum.

Kita perlu mendapatkan informasi,

dari setiap mayat yang cocok
dengan deskripsi.

Mereka bisa terlihat seperti kita.

Klaim Invasi yang belum jelas.

Laporan kehancuran oleh Teknologi.

Penunjukan kasus "X"lama dan
penyelidikan devisi Fringe kamu

telah menghabiskan anggaran federal

selama lebih dari setengah abad.

Yah, hari mudamu sudah usai
Tn. Broyles.

Kolonel.

Maaf?

Atau Agen Khusus, sepertinya
lebih anda sukai, Senator.

Kolonel Broyles.

Philip, dengar. Kita semua punya
pekerjaan di sini dan kami...

Ya, Senator, saya punya pekerjaan.

Pekerjaan yang sama pada
3 administrasi dan 6 perang

...untuk mempertahankan keamanan
nasional kita,

dan saya meyakinkanmu bahwa
kita tidak aman.

Ya, kadang-kadang ancaman sudah akrab.

Tapi saya belajar bahwa kadang
itu menjadi semakin buruk.

Dan ketika itu semakin buruk,
ketika ancaman itu tak terbayangkan,

yaitu ketika kita berada di pintu.

Dan kamu harus berterima kasih
kepada Tuhan untuk itu.

Phillip, tanpa sesuatu yg berguna

untuk mendukung kehidupan manusia
dan keuangan...

Maafkan aku.

Jika penampilan kamu adalah indikasi...

Sekarang saya tidak perlu memberitahumu

betapa pentingnya Divisi Fringe tidak ditutup.

Aku bukan orang yang butuh diyakinkan.

Tapi kita sudah mencoba.

Aku takut bahwa yg satu ini
keluar dari tangan kita.

Lakukan apa yang selalu
kamu lakukan, Phillip.

Selamatkan dunia.

FBI?

Ya, itulah kita.

Yah, dia, secara teknis,
tapi mengatakan kami.

Dimana tubuh yang memicu alarm?

Salah satu mayat yang punya
3 lubang di mulutnya?

Ini tepat di sana.

Terima kasih.

Mereka menemukan orang ini 2 blok
dari lokasi kecelakaan.

Perubah-bentuk pasti meninggalkan
tubuh asli di belakang.

Apa kamu ingat gadis dari video itu?

Bahwa ia mengatakan bahwa
dia adalah seorang prajurit?

Ayahku seorang prajurit.

Mereka melakukan satu hal,
hidup atau mati.

Mereka tetap pada misi.

Pembunuhan ini tidak acak.

Yang berarti orang ini,
hal ini, apa pun itu,

Dia masih berusaha
mencapai tujuannya.

Olivia.

Oh, Tuhan.

Kau menakutiku.

Kami telah mengirim ciri-cirinya ke
petugas keamanan rumah sakit

dan mengirimkan semua agen yang tersedia.

Jika dia ada di sana, kita akan menangkapnya.

Kamu terlihat baikan.

Terima kasih. Aku mulai merasa
sedikit lebih seperti diriku.

Jadi bagaimana ingatanmu?

Masih belum jelas.

Aku ingat pergi ke New York,
Aku ingat mengemudi,

tapi aku tidak mengingat selain itu.

Mungkin karena cedera kepalanya.

Orang bisa kehilangan hari
sebelum kecelakaan.

Hal terbaik untuk dilakukan
adalah terus mencoba, Olivia.

Aku dalam perjalanan ke suatu
tempat untuk bertemu seseorang.

Dan...

Aku rasa seseorang menabrak mobilku.

Tapi...

Tapi?...

Ini tidak masuk akal.

Seolah aku pergi ke suatu tempat
dan berbicara dengan seseorang.

Dan kemudian...

kembali ke kecelakaan.

Apa kamu ingat kamu bertemu siapa?

Tidak.

Hampir.

Dia mengatakan padaku sesuatu.

Apa?

Lanjutkan.

Aku tidak bisa...

Cobalah!

Ada sesuatu yang tersembunyi.

Ya. Dimana?

Aku tidak bisa...

Dimana itu tersembunyi?

Saya tidak ingat.

Apa itu semua yang kamu tahu,
benarkan?

Ya.

Oke.

Mereka melihat tersangkamu memasuki lobi.

Ruangan Olivia?

Lantainya terkunci 6 kali dari hari Minggu.

Satu-satunya orang diperbolehkan
masuk adalah perawat.

Jangan melawannya. Semuanya sudah berakhir.

Agen Francis, tersangka sekarang
wanita kulit putih, rambut hitam

memakai sweater abu-abu.

Dia melompat ke ruang muatan,
tapi dia menuju ke ruang bawah tanah.

Kamu baik-baik saja?

Pergi tangkap si jalang.

Charlie! Hei!
kamu baik-baik saja? Kau terluka?

Aku tak apa.

Jadi siapa dia?

Walter pikir bahwa dia
prajurit perubah-bentuk

dari dunia lain.

Dia pikir itu tempat dimana
kamu pergi.

Apa kamu pikir itu pertanda buruk
aku bisa mengatakan dengan keras,

dan tak satu pun dari kita
berpikir aku gila?

Dia kira aku tahu di mana
sesuatu disembunyikan.

Tidak peduli apa yg terjadi padamu,
dan di mana pun kamu pergi,

Walter akan cari tahu.

Olivia, saya perlu menanyakan sesuatu.

Tentu.

"Einai Kalytero Anthropo
Apo Ton Patera Mainan"

Kamu mengatakannya padaku
sesaat setelah kamu bangun.

Apa kamu ingat itu?

Tidak.

Bahasa Latin?

Yunani.

Ibuku sering mengatakan itu padaku
setiap malam sebelum aku pergi tidur.

Benar-benar bukan titik di mana
banyak hal semakin aneh, bukan?

Apa artinya?

Itu artinya "Jadilah orang yang
lebih baik daripada ayahmu".

Jika Walter sudah pergi.

Itu seperti kode antara
ibuku dan aku.

Maksudnya untuk menjaga orang-orang terdekatmu.

Menjaga orang yang kamu pedulikan.

Yah, kamu ahli dalam hal itu.

Senang melihatmu lagi, Olivia Dunham.

Senang melihatmu juga.

Waktunya mengecek kondisi anda.

Kamu harus beristirahat.

Peter.

Apa benar mereka menutup Devisi kita?

Tidak.

Agen Broyles.

Tn. Bishop.

Di bar, kamu bilang mereka
butuh melihat hasil.

Ya.

Walter mengatakan teknologi ini
bukan berasal darisini.

Dan ini sudah rusak.

Tapi ini adalah bukti.

Dan jika mereka bisa memperbaikinya,
mereka dapat memiliki tentara

yang bisa menyamar seperti
siapapun yang mereka mau.

Kamu beritahu mereka
Kamu bisa mendapatkan teknologi ini,

Dan mereka bisa memilikinya,

tetapi mereka jangan menutup Devisi kita.

Mulai sekarang,
kita mendapat hasil.

Kita sudah bereaksi.

Kita tidak akan terlambat lagi.

Lagipula...

Seseorang harus mempertahankan
jabatan mereka, bukan?

Kau mengejutkanku, Tn. Bishop.

Terima kasih.

Selamat ulang tahun, Peter!

Lihat. Puding.

Selamat ulang tahun, Peter.

Diterjemahkan oleh Erioevan
[subscene.com]