Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
NARRATOR:
Previously on Fringe:
2
00:00:03,586 --> 00:00:07,881
We have evidence indicating William Bell
may be involved with biological attacks.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,426
I'll turn this world over looking for him.
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,386
William Bell is not in this world.
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
MAN: I've been waiting for this.
-Who are you?
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,266
-I'm William Bell.
-Where am I?
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,979
WALTER: You were missing
from your car for an hour...
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,064
...before you came crashing back.
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,357
OLIVIA:
He told me something.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,609
CHARLIE: Who?
OLIVIA: I don't know. I can't remember.
11
00:00:27,777 --> 00:00:29,278
There's something I have to do.
12
00:00:29,487 --> 00:00:32,406
PETER: Walter thinks it was
a shape-changing soldier...
13
00:00:32,615 --> 00:00:34,033
...from another universe.
14
00:00:34,200 --> 00:00:37,453
Charlie, what if I don't wanna remember?
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,371
[TYPEWRITER CLACKING]
16
00:01:04,606 --> 00:01:08,317
Mind if we speed things up, Kurt?
Hate for these popsicles to melt.
17
00:01:08,485 --> 00:01:10,903
I don't think we have to worry about that.
18
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
MAN 1:
Cargo secure.
19
00:01:19,579 --> 00:01:20,913
[BUZZES]
20
00:01:31,424 --> 00:01:33,175
MAN 2:
Who is this guy?
21
00:01:43,478 --> 00:01:46,313
Hey, I was wondering
if I could get some directions.
22
00:01:46,523 --> 00:01:50,067
You're trespassing, pal. Why don't you
get in your car and turn around?
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,944
Yeah. Sure.
24
00:01:53,863 --> 00:01:55,531
[BOTH GRUNTING]
25
00:01:57,283 --> 00:01:59,785
MAN 3: Oh, my God. Son of a bitch.
We gotta go.
26
00:01:59,953 --> 00:02:01,036
[GUNSHOT]
27
00:02:01,204 --> 00:02:02,704
[THUDS]
28
00:02:02,997 --> 00:02:04,414
Anyone else in the warehouse?
29
00:02:04,582 --> 00:02:06,458
That's it. Keys are in his pocket.
30
00:02:07,168 --> 00:02:08,210
[SECURITY PAD BEEPING]
31
00:02:08,378 --> 00:02:09,503
[BUZZES]
32
00:02:10,171 --> 00:02:12,047
Let me know if he's in there.
You know where to reach m--
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,966
[GUNSHOT]
34
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
[GROANS]
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,808
[MAN COUGHS]
36
00:02:37,323 --> 00:02:38,907
[YELLS]
37
00:02:42,704 --> 00:02:44,705
[GROANING]
38
00:03:17,197 --> 00:03:18,655
[DOOR OPENS]
39
00:03:18,823 --> 00:03:21,200
One hundred, Walter.
40
00:03:24,829 --> 00:03:26,788
Almost. Fifty more chops.
41
00:03:27,790 --> 00:03:29,458
-Ah, Agent Dunham.
-Walter, hey.
42
00:03:29,626 --> 00:03:31,293
So you said you wanted to see me?
43
00:03:31,461 --> 00:03:36,798
Oh. I had an idea. I think I may be able
to help you retrieve your memories.
44
00:03:37,008 --> 00:03:40,469
From the accident. When you disappeared
from the automobile in New York.
45
00:03:40,637 --> 00:03:42,763
-I remember that bit.
-Of course you do.
46
00:03:42,931 --> 00:03:45,098
Walter, I thought we agreed
this was a stupid idea.
47
00:03:45,266 --> 00:03:46,308
[BLENDER WHIRRING]
48
00:03:46,476 --> 00:03:49,436
No, you decided. I still maintain
that the principle is perfectly sound.
49
00:03:49,646 --> 00:03:51,480
He wants you to eat worms.
50
00:03:51,689 --> 00:03:54,191
WALTER:
Not just worms, flatworms.
51
00:03:55,735 --> 00:03:59,279
The thing is, Agent Dunham, I recalled an
experiment that Belly and I did...
52
00:03:59,489 --> 00:04:03,075
...where we trained a handful
of flatworms to respond to light...
53
00:04:03,243 --> 00:04:05,786
...then crushed them up
and fed them to other worms.
54
00:04:05,995 --> 00:04:07,329
It was Belly's idea.
55
00:04:07,497 --> 00:04:10,082
Because who wouldn't think to do that?
56
00:04:10,708 --> 00:04:14,753
The point is that these other worms,
without having been trained...
57
00:04:14,963 --> 00:04:16,797
...began to respond to light.
58
00:04:16,965 --> 00:04:19,883
It seems the first worms
transferred their memories...
59
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
...to the other worms through ingestion.
60
00:04:22,428 --> 00:04:25,806
But that still has nothing to do
with stimulating Dunham's memories.
61
00:04:26,015 --> 00:04:28,016
How will we know unless we try?
62
00:04:28,226 --> 00:04:30,811
That's why it's called
an experiment, Peter.
63
00:04:31,020 --> 00:04:33,647
-If Archimedes had never decided to take--
ASTRID: Uh, guys.
64
00:04:37,402 --> 00:04:39,528
-Astrid, water.
-Uh--
65
00:04:40,071 --> 00:04:42,781
WALTER: I was going to
mix them with strawberries.
66
00:04:43,408 --> 00:04:45,409
[PHONE RINGING]
67
00:04:47,537 --> 00:04:49,663
Bishop's Deli.
68
00:04:50,206 --> 00:04:53,208
[SIREN WAILING]
69
00:04:55,503 --> 00:04:57,462
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
70
00:04:57,630 --> 00:04:59,381
BROYLES:
This is what we know so far:
71
00:04:59,549 --> 00:05:02,426
facility manager arrived to work
this morning at 6:30.
72
00:05:02,593 --> 00:05:04,511
Saw the bodies and called the local P.D.
73
00:05:04,721 --> 00:05:06,930
Robbery took place
in the middle of the night.
74
00:05:07,140 --> 00:05:09,266
Three cryogenic facilities in a week.
75
00:05:09,434 --> 00:05:13,145
-Same M.O. as Chicago and New York.
-Though Chicago was a straight B&E.
76
00:05:13,354 --> 00:05:17,149
-All three cases the target was the same.
-Frozen heads.
77
00:05:17,317 --> 00:05:21,069
Which brings up several obvious questions.
First of which, what the hell for?
78
00:05:21,237 --> 00:05:23,697
Police recovered 10 shell casings
from a 9 mm.
79
00:05:23,865 --> 00:05:26,325
A single perp rolled up
and dropped four men...
80
00:05:26,492 --> 00:05:27,743
...two of whom were armed.
81
00:05:27,910 --> 00:05:31,788
Excuse me. Can I see the body
that's bleeding silver now?
82
00:05:41,883 --> 00:05:43,216
WALTER:
Fascinating.
83
00:05:43,551 --> 00:05:44,843
PETER:
Walter.
84
00:05:45,011 --> 00:05:46,136
Perfect, son.
85
00:05:49,515 --> 00:05:51,433
It has the consistency of mercury.
86
00:05:53,269 --> 00:05:57,147
The robberies are obviously connected.
Pull the files on New York and Chicago.
87
00:05:57,315 --> 00:06:01,318
I'll make some calls. Tell the local agents
we're taking over the investigations.
88
00:06:01,486 --> 00:06:02,986
OLIVIA:
Yes, sir.
89
00:06:08,868 --> 00:06:09,951
Olivia.
90
00:06:10,119 --> 00:06:11,787
[BELL RINGS]
91
00:06:15,208 --> 00:06:16,666
PETER: You okay?
-Uh, yeah.
92
00:06:16,834 --> 00:06:18,293
So, what does Walter think?
93
00:06:18,669 --> 00:06:21,838
Meet Mr. Silver Blood.
Walter thinks it's actually mercury.
94
00:06:22,465 --> 00:06:24,049
OLIVIA:
Mercury?
95
00:06:32,392 --> 00:06:35,977
-Agent Francis. Hello.
-Hey.
96
00:06:36,145 --> 00:06:40,232
-Are you all right? You look pale.
-Yeah. I didn't get much sleep last night.
97
00:06:40,400 --> 00:06:43,443
Oh. I may be able to help you with that.
98
00:06:43,611 --> 00:06:47,823
A little cannabis before
bedtime does wonders, huh?
99
00:06:48,825 --> 00:06:50,617
[WALTER CHUCKLES]
100
00:06:56,040 --> 00:06:58,166
I recognize this.
101
00:07:01,087 --> 00:07:04,506
This is the device the shape-shifter used.
102
00:07:05,049 --> 00:07:07,050
[TOOL WHIRRING]
103
00:07:19,272 --> 00:07:21,273
[MAN PANTING]
104
00:07:23,943 --> 00:07:25,068
You look like hell.
105
00:07:27,530 --> 00:07:29,448
That was, uh....
106
00:07:29,615 --> 00:07:31,867
That was sloppy.
107
00:07:32,243 --> 00:07:34,744
You killed four men last night.
108
00:07:34,954 --> 00:07:36,955
Including one of our own.
109
00:07:37,165 --> 00:07:38,874
There's nothing to link him to us.
110
00:07:39,041 --> 00:07:44,546
Maybe not. Now the FBI, they have him.
111
00:07:44,714 --> 00:07:49,176
They understand what he is.
112
00:07:49,760 --> 00:07:52,137
You've been in this body too long.
113
00:07:52,722 --> 00:07:54,681
You're dying.
114
00:07:54,849 --> 00:07:58,185
You need to get back home and
get fitted with a new conversion device.
115
00:07:58,978 --> 00:08:00,896
I'd let you use mine...
116
00:08:01,063 --> 00:08:03,231
-...but what would be the point?
-Yeah.
117
00:08:03,441 --> 00:08:05,650
It wouldn't do anything anyway.
118
00:08:05,818 --> 00:08:06,860
[TOOL WHIRRING]
119
00:08:07,028 --> 00:08:12,115
-You've asked for extraction?
-They say not until the mission is done.
120
00:08:12,325 --> 00:08:13,783
They're real sweethearts.
121
00:08:14,368 --> 00:08:16,286
Damn. That's the last one.
122
00:08:16,496 --> 00:08:18,288
He's not here.
123
00:08:18,748 --> 00:08:20,874
There's another facility in North Carolina.
124
00:08:24,962 --> 00:08:26,671
I have another idea.
125
00:08:26,881 --> 00:08:31,718
Olivia Dunham is starting to remember
her time on the other side.
126
00:08:32,762 --> 00:08:36,598
I'm thinking she may know
where it's hidden.
127
00:08:37,141 --> 00:08:39,684
-His head?
-Yeah.
128
00:08:40,686 --> 00:08:41,937
What makes you think that?
129
00:08:42,396 --> 00:08:46,483
If Bell knows that we're looking for it...
130
00:08:46,651 --> 00:08:51,863
...it seemed like a likely reason why he'd
bring her over to the other side.
131
00:08:52,031 --> 00:08:53,448
Well, if you're right...
132
00:08:53,616 --> 00:08:56,076
...and you don't want that body
to be your last...
133
00:08:56,744 --> 00:09:00,705
...then I suggest you do whatever
it takes to make her remember.
134
00:09:14,053 --> 00:09:15,136
BROYLES:
Why?
135
00:09:15,304 --> 00:09:16,429
OLIVIA:
Why...?
136
00:09:16,597 --> 00:09:20,600
Why are shape-shifting soldiers from
another universe stealing frozen heads?
137
00:09:21,435 --> 00:09:23,937
The most likely explanation
that we can think of...
138
00:09:24,105 --> 00:09:28,275
...is they're looking for a specific head,
but they don't know where it is.
139
00:09:28,484 --> 00:09:30,986
-Okay. Then who?
-We don't know. These facilities...
140
00:09:31,153 --> 00:09:33,113
...pride themselves on secrecy.
141
00:09:33,281 --> 00:09:37,325
Despite the thefts, none of them have
been willing to give up their client lists.
142
00:09:37,868 --> 00:09:40,870
What about the other device?
The one we found a few weeks ago.
143
00:09:41,122 --> 00:09:42,872
Any indication who these people are?
144
00:09:43,082 --> 00:09:45,834
Unfortunately, the other device
was broken.
145
00:09:46,002 --> 00:09:48,878
We asked Massive Dynamic,
but apparently they've been stumped.
146
00:09:49,130 --> 00:09:51,464
Well, this one doesn't appear
to be damaged.
147
00:09:51,632 --> 00:09:53,842
So maybe Peter can figure
something out.
148
00:09:54,093 --> 00:09:55,844
I suppose he knows a guy?
149
00:09:56,012 --> 00:09:58,346
He knew enough
to fake his way into MIT.
150
00:09:58,514 --> 00:10:00,682
Well, let me know if you learn anything.
151
00:10:00,850 --> 00:10:04,811
In the meantime, I'm considering
giving you a protective detail.
152
00:10:05,021 --> 00:10:06,646
A protective detail? Why?
153
00:10:06,814 --> 00:10:09,691
The last time Peter showed me
one of these devices...
154
00:10:09,900 --> 00:10:11,985
...its owner had just tried to kill you.
155
00:10:12,737 --> 00:10:16,865
I'm not worried.
Because that was six weeks ago.
156
00:10:17,033 --> 00:10:20,493
So if a shape-shifting assassin
wanted me dead...
157
00:10:21,037 --> 00:10:22,829
...then I would be.
158
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
WALTER:
Let's see how this thing operates.
159
00:10:30,046 --> 00:10:34,507
What are you saying,
that this is not a person?
160
00:10:34,675 --> 00:10:39,054
My dear, I'm not certain you're not
simply a figment of my imagination.
161
00:10:39,221 --> 00:10:42,098
No, this is certainly not human.
162
00:10:42,266 --> 00:10:46,186
Rather, a highly advanced technology.
163
00:10:46,354 --> 00:10:49,022
A mechano/organic hybrid.
164
00:10:49,190 --> 00:10:53,109
I suspect the producer
possibly ingests the mercury...
165
00:10:53,277 --> 00:10:55,236
...and that it controls the tissue...
166
00:10:55,404 --> 00:10:58,740
...instructing it
to take and maintain shapes.
167
00:10:59,909 --> 00:11:03,036
-What?
-We have to call Agent Dunham.
168
00:11:03,204 --> 00:11:06,665
-I need to talk to her right away.
-Okay.
169
00:11:15,591 --> 00:11:17,258
PETER:
You know what this reminds me of?
170
00:11:17,426 --> 00:11:20,428
You ever see that movie,
Invasion of the Body Snatchers?
171
00:11:20,596 --> 00:11:23,306
Which version?
Don Siegel or Philip Kaufman?
172
00:11:26,727 --> 00:11:27,811
[CHUCKLES]
173
00:11:27,978 --> 00:11:29,437
The remake.
174
00:11:29,605 --> 00:11:32,482
I remember when I saw that,
I was so scared I didn't sleep.
175
00:11:32,692 --> 00:11:35,819
I was convinced I was gonna
be replaced by a pod person.
176
00:11:35,986 --> 00:11:38,947
Is this your way of trying to ask me
if I'm scared?
177
00:11:41,117 --> 00:11:42,784
Of course not.
178
00:11:42,952 --> 00:11:45,704
I figured if you were scared
you'd tell me, right?
179
00:11:46,914 --> 00:11:49,249
Besides, I figure between the two of us...
180
00:11:49,417 --> 00:11:51,501
...you're the one that carries the gun.
181
00:11:54,588 --> 00:11:56,464
[MACHINE BEEPS]
182
00:11:56,632 --> 00:11:59,008
-What the hell?
-What is it?
183
00:11:59,218 --> 00:12:02,137
I'm not sure.
I was just trying to turn it on.
184
00:12:02,304 --> 00:12:04,305
Looks like this thing is streaming data.
185
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
And lots of it.
186
00:12:07,560 --> 00:12:09,310
[PHONE RINGS]
187
00:12:15,234 --> 00:12:17,318
WALTER:
I've got good news and bad news.
188
00:12:17,486 --> 00:12:21,322
The bad news is that the shape-shifter's
blood is 47 percent mercury.
189
00:12:22,158 --> 00:12:24,451
-Which means?
-I'm not sure.
190
00:12:24,660 --> 00:12:27,162
But I went back and reexamined
the autopsy reports...
191
00:12:27,329 --> 00:12:28,872
...for the first shape-shifter.
192
00:12:29,123 --> 00:12:30,373
And?
193
00:12:31,167 --> 00:12:33,626
And her blood sample
is perfectly normal.
194
00:12:34,170 --> 00:12:35,837
Just traces of mercury.
195
00:12:36,005 --> 00:12:39,549
Which would suggest that despite
what we thought back then--
196
00:12:39,800 --> 00:12:42,010
-She wasn't a shape-shifter.
-I'm afraid so.
197
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
OLIVIA:
So the shape-shifter is still alive.
198
00:12:44,555 --> 00:12:47,015
Which means by now
it could be disguised as anyone.
199
00:12:47,183 --> 00:12:49,559
WALTER:
And you could still be in danger.
200
00:12:52,980 --> 00:12:55,482
Would you like to hear
the good news now?
201
00:12:55,649 --> 00:12:59,027
I think I may know how to find him.
202
00:13:01,197 --> 00:13:03,823
WALTER:
Rebecca Kibner.
203
00:13:06,827 --> 00:13:10,497
PETER: You showed us this.
The girl you experimented on.
204
00:13:10,664 --> 00:13:13,792
WALTER:
Yes. To see things others could not.
205
00:13:14,251 --> 00:13:16,544
Oh. He's a soldier.
206
00:13:16,712 --> 00:13:17,879
[SIGHS]
207
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
From somewhere else. Ha, ha.
208
00:13:19,882 --> 00:13:21,591
-There.
REBECCA: He's glowing, man.
209
00:13:21,801 --> 00:13:24,260
If she was able to identify
the shape-shifter once...
210
00:13:24,428 --> 00:13:26,846
...she may be able to do it again.
211
00:13:27,056 --> 00:13:30,809
He's from a place that looks like this
but it's not here. He's....
212
00:13:30,976 --> 00:13:32,185
[REBECCA SIGHS]
213
00:13:32,394 --> 00:13:35,230
He's from another universe, man.
214
00:13:39,568 --> 00:13:42,529
We may have some leads
on how to identify the shape-shifters.
215
00:13:42,738 --> 00:13:45,448
Walter has an idea and I have
a thought about the device.
216
00:13:45,616 --> 00:13:47,534
Can you check in with Broyles...
217
00:13:47,701 --> 00:13:50,078
...see if there's something new
from the crime scenes?
218
00:13:50,246 --> 00:13:52,247
Sure thing.
219
00:13:52,957 --> 00:13:54,457
[SIGHS]
220
00:13:58,087 --> 00:13:59,712
CLERK:
Starting your own pharmacy?
221
00:14:15,187 --> 00:14:16,229
[GROANING]
222
00:14:33,956 --> 00:14:35,957
[PANTING]
223
00:14:59,607 --> 00:15:01,274
[BELL RINGS]
224
00:15:04,320 --> 00:15:06,029
NINA:
You found another one?
225
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
OLIVIA: Peter says this device
is streaming loads of data.
226
00:15:08,866 --> 00:15:12,327
He also believes it's possible
that these devices...
227
00:15:12,494 --> 00:15:14,662
...store a pattern of their last victim.
228
00:15:14,872 --> 00:15:16,831
Our scientists have the same theory.
229
00:15:16,999 --> 00:15:20,168
In fact, they thought they
might be able to extract an image.
230
00:15:20,336 --> 00:15:23,171
They also theorize each device
is tuned to a specific user.
231
00:15:23,339 --> 00:15:27,383
Which suggests that since the
shape-changer that tried to kill you...
232
00:15:27,551 --> 00:15:31,179
...no longer has his device,
he's trapped in his current body.
233
00:15:31,388 --> 00:15:35,183
Our scientists have been working on
revealing that shape-shifter's identity.
234
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
What with all the damage to the unit....
235
00:15:37,561 --> 00:15:38,895
Well, this one is intact.
236
00:15:39,647 --> 00:15:41,356
Then let's take a look, shall we?
237
00:15:43,317 --> 00:15:44,651
NINA:
So can you fix it?
238
00:15:44,818 --> 00:15:48,363
You understand you're asking me
if I can repair a piece of technology...
239
00:15:48,530 --> 00:15:53,826
...that is entirely unlike anything
that has ever existed here on Earth?
240
00:15:54,036 --> 00:15:56,371
-Brandon--
-Now that I have one that works...
241
00:15:56,538 --> 00:15:58,998
...I can do it in three hours. Tops.
242
00:15:59,208 --> 00:16:01,709
-Good. Then get started right away.
-Yeah.
243
00:16:01,919 --> 00:16:04,212
I'm gonna head to Boston.
Call me if it works.
244
00:16:04,380 --> 00:16:05,880
Oh, I can do better than that.
245
00:16:06,090 --> 00:16:09,384
I can set up a rendering program
and patch you in...
246
00:16:09,551 --> 00:16:11,052
...in real time.
247
00:16:11,220 --> 00:16:13,554
If you want,
you can see it all for yourself.
248
00:16:13,722 --> 00:16:16,808
Computer, from your cell phone.
I can log you into our server.
249
00:16:17,017 --> 00:16:20,520
NINA: Ahem.
-Public one. Public server, of course.
250
00:16:21,230 --> 00:16:22,605
If it's okay with you.
251
00:16:24,692 --> 00:16:27,235
PETER: Nice house.
WALTER: Yes. Lovely.
252
00:16:27,403 --> 00:16:30,196
Rebecca always had fine taste.
253
00:16:30,864 --> 00:16:33,074
Do you think she'll remember me?
254
00:16:33,242 --> 00:16:34,283
[PETER CHUCKLES]
255
00:16:34,451 --> 00:16:36,911
PETER: I think she might.
There's not too many men in her life...
256
00:16:37,079 --> 00:16:38,413
...who strapped her down...
257
00:16:38,580 --> 00:16:41,207
...and pumped her full of
a massive amount of psychedelics.
258
00:16:48,340 --> 00:16:51,551
-Walter, you didn't--?
-What, son?
259
00:16:51,719 --> 00:16:52,927
Uh, nothing.
260
00:16:53,095 --> 00:16:54,470
[KNOCKS ON DOOR]
261
00:16:54,638 --> 00:16:56,431
Peter, wait.
262
00:16:56,598 --> 00:17:00,059
Could you do the talking? Please, son.
263
00:17:00,227 --> 00:17:01,644
Sure.
264
00:17:04,898 --> 00:17:09,110
PETER:
Ms. Kibner? Hi. I'm Peter Bishop.
265
00:17:09,278 --> 00:17:10,445
Walter?
266
00:17:11,363 --> 00:17:13,865
-Is it you?
-Hello, Rebecca.
267
00:17:14,408 --> 00:17:16,284
Oh, my God.
268
00:17:18,245 --> 00:17:19,746
Hello.
269
00:17:19,913 --> 00:17:21,080
[REBECCA SIGHS]
270
00:17:21,248 --> 00:17:24,125
-Hi.
REBECCA: Walter.
271
00:17:29,631 --> 00:17:33,968
At first I assumed that it was all
just a figment of my imagination.
272
00:17:34,136 --> 00:17:36,095
And the LSD, of course.
273
00:17:36,305 --> 00:17:40,308
But after a while, it wasn't just during
the experiments.
274
00:17:41,602 --> 00:17:45,980
I would see their faces in front of me.
275
00:17:46,440 --> 00:17:49,525
They seemed to have, I don't know...
276
00:17:49,985 --> 00:17:52,653
...a certain glow about them.
277
00:17:52,905 --> 00:17:55,698
-The shape-shifters?
REBECCA: Mm-hm.
278
00:17:55,866 --> 00:18:00,703
It took me a year or two
to really understand it.
279
00:18:00,913 --> 00:18:02,455
But I realized...
280
00:18:03,707 --> 00:18:05,833
...that I was recognizing people...
281
00:18:07,169 --> 00:18:09,545
...that didn't belong.
282
00:18:09,713 --> 00:18:13,007
You know, like that children's song.
283
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
"One Of These Things
Is Not Like The Other."
284
00:18:16,053 --> 00:18:18,137
One of these things
is not like the other.
285
00:18:18,305 --> 00:18:21,057
One of these things just doesn't belong.
Sesame Street.
286
00:18:21,308 --> 00:18:22,934
-Yes, that's it.
WALTER: Our experiment.
287
00:18:23,143 --> 00:18:26,562
Triggered an ability to see beyond
the limits of your vision.
288
00:18:26,730 --> 00:18:28,356
[SIGHING]
289
00:18:28,524 --> 00:18:32,360
You gave me a great gift, Walter.
290
00:18:35,864 --> 00:18:38,741
You opened my mind for a time.
291
00:18:40,869 --> 00:18:44,664
In fact, I even tried to look you up
about 10 years ago.
292
00:18:45,082 --> 00:18:46,999
Tried to contact Harvard...
293
00:18:47,209 --> 00:18:50,253
...but no one knew where you were
or how to reach you.
294
00:18:50,462 --> 00:18:52,547
-I was--
-Traveling.
295
00:18:53,215 --> 00:18:54,674
My father was traveling.
296
00:18:54,842 --> 00:18:58,845
Ms. Kibner, you said "for a time." Does
that mean that the ability has faded?
297
00:18:59,012 --> 00:19:02,682
Not entirely, no.
It comes and goes as it pleases.
298
00:19:03,225 --> 00:19:06,227
I just have memories.
299
00:19:07,020 --> 00:19:11,065
These people, the shape-shifters. We
believe some of them are amongst us now.
300
00:19:11,233 --> 00:19:14,777
We were hoping that you might
be able to help us identify them.
301
00:19:16,071 --> 00:19:17,905
I told you. It's mostly gone.
302
00:19:18,115 --> 00:19:22,243
What if you could get it back?
Your ability?
303
00:19:22,411 --> 00:19:24,245
You mean do the experiment again?
304
00:19:24,496 --> 00:19:26,789
Which I must advise against.
305
00:19:26,999 --> 00:19:30,877
Any time one exposes one's brain
to that amount of hallucinogens....
306
00:19:31,086 --> 00:19:32,879
Yeah, sure.
307
00:19:33,922 --> 00:19:35,798
I'll help you.
308
00:19:36,800 --> 00:19:40,595
I seen all good people
Turn their heads each day
309
00:19:40,762 --> 00:19:44,974
[SINGING] So satisfied
I'm on my way
310
00:19:45,934 --> 00:19:46,934
Boom!
311
00:19:47,102 --> 00:19:50,396
I seen all good people
Turn their heads each day
312
00:19:50,564 --> 00:19:53,065
So satisfied
I'm on my way
313
00:19:53,233 --> 00:19:54,775
PETER:
Just a couple more.
314
00:19:55,027 --> 00:19:57,570
REBECCA: Actually that one goes
more on my temple.
315
00:19:57,738 --> 00:19:58,779
[PETER SCOFFS]
316
00:19:58,947 --> 00:20:00,448
You're an old pro at this, huh?
317
00:20:00,616 --> 00:20:04,327
Drug-infused mystical awakenings
guided by your father...
318
00:20:04,536 --> 00:20:07,455
...aren't exactly something
you can forget.
319
00:20:10,125 --> 00:20:11,626
OLIVIA:
Hi.
320
00:20:11,793 --> 00:20:13,294
I'm Agent Olivia Dunham.
321
00:20:14,546 --> 00:20:15,963
Rebecca.
322
00:20:16,173 --> 00:20:17,924
-Thank you so much for doing this.
REBECCA: Sure.
323
00:20:18,091 --> 00:20:21,761
Walter, you said you wanted to start
her with salvia. We don't have salvia.
324
00:20:21,929 --> 00:20:24,263
WALTER: Huh?
-You used to. Um....
325
00:20:24,431 --> 00:20:27,808
In that cabinet on the second shelf
over on the right.
326
00:20:30,270 --> 00:20:31,479
ASTRID:
Got it.
327
00:20:35,317 --> 00:20:38,444
I don't suppose you recall
where I left my slippers?
328
00:20:42,115 --> 00:20:43,157
Excuse me.
329
00:20:43,659 --> 00:20:47,620
Astrid, could you do me a favor? Do you
think you could log on to this site?
330
00:20:47,829 --> 00:20:51,207
Massive Dynamic.
This looks like their secure FTP.
331
00:20:51,875 --> 00:20:52,959
OLIVIA:
Mm-hm.
332
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
Sure thing.
333
00:21:09,268 --> 00:21:10,309
[SIGHS]
334
00:21:10,519 --> 00:21:13,187
This is the first of the psychedelics.
335
00:21:16,900 --> 00:21:18,025
Ready to begin?
336
00:21:18,360 --> 00:21:19,485
[SIGHS]
337
00:21:19,653 --> 00:21:23,030
I think I've been ready
for the past 10 years.
338
00:21:24,616 --> 00:21:26,284
[SIGHS]
339
00:21:33,709 --> 00:21:35,501
PETER:
Okay.
340
00:21:45,345 --> 00:21:49,015
It's working. The tech must be
rebuilding the image from the device.
341
00:21:49,182 --> 00:21:52,059
It looks like
a department store mannequin.
342
00:21:52,394 --> 00:21:55,896
OLIVIA: Okay, now let's just load it up
on my phone.
343
00:22:05,407 --> 00:22:10,578
When Belly and I first did this,
we prepped her for 36 hours.
344
00:22:10,746 --> 00:22:12,747
I am thinking...
345
00:22:12,914 --> 00:22:16,959
...with this type of spatial disorientation
we can reduce it to a few minutes.
346
00:22:17,210 --> 00:22:18,377
Isn't that dangerous?
347
00:22:18,545 --> 00:22:21,255
More than injecting her
with substantial amounts...
348
00:22:21,423 --> 00:22:24,258
...of untested homemade
psychoactive drugs?
349
00:22:26,178 --> 00:22:30,306
Astrid, get me three syringes
of phenothiazine.
350
00:22:30,807 --> 00:22:34,268
It's on the top shelf,
under "A" for Antipsychotics.
351
00:22:34,436 --> 00:22:38,939
And two vials of Valium, just to be safe.
352
00:22:42,778 --> 00:22:44,904
PETER: Ready?
WALTER: Yes, son.
353
00:22:52,454 --> 00:22:54,622
Tell me if this starts
to get uncomfortable.
354
00:22:54,790 --> 00:22:58,417
Thank you. I met you once before.
355
00:22:58,585 --> 00:23:02,797
You were just a baby,
but I could've sworn I saw....
356
00:23:02,964 --> 00:23:05,257
Oh....
357
00:23:05,842 --> 00:23:09,637
[SINGSONG]
Oh, here we go.
358
00:23:10,222 --> 00:23:12,515
I think we're ready, Walter.
359
00:23:13,642 --> 00:23:15,309
Rebecca?
360
00:23:15,477 --> 00:23:18,979
-Focus on my voice.
-[IN NORMAL VOICE] What?
361
00:23:19,147 --> 00:23:22,149
Concentrate on the people
who don't belong.
362
00:23:22,317 --> 00:23:25,778
You mean the ones that change
their appearance?
363
00:23:25,946 --> 00:23:29,448
Yes. There's no need to be afraid.
364
00:23:29,616 --> 00:23:31,033
-You can see them.
ASTRID: Hey, Peter.
365
00:23:31,243 --> 00:23:32,451
WALTER:
They can't see you.
366
00:23:32,619 --> 00:23:34,954
[REBECCA SOBBING AND PANTING]
367
00:23:36,957 --> 00:23:38,499
Listen to my voice.
368
00:23:38,667 --> 00:23:41,001
I'm going to take you over the threshold.
369
00:23:41,545 --> 00:23:44,964
We're walking through Johnson's Gate
at Harvard Yard.
370
00:23:45,132 --> 00:23:48,008
Can you see it?
It's autumn and it's late.
371
00:23:48,176 --> 00:23:52,179
The leaves crunch under our feet,
past the statue of John Harvard.
372
00:23:56,184 --> 00:24:01,021
Now we're passing University Hall.
Memorial Church is up ahead.
373
00:24:03,066 --> 00:24:04,817
Ring.
374
00:24:09,823 --> 00:24:11,824
PETER:
Walter. Hey, Walter.
375
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
-Olivia? Olivia? Can you hear me?
ASTRID: Olivia?
376
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[BELL RINGS]
377
00:24:18,582 --> 00:24:20,791
MAN:
Olivia.
378
00:24:22,502 --> 00:24:25,421
After all these years.
379
00:24:26,673 --> 00:24:30,384
It is so nice to finally see you again.
380
00:24:41,897 --> 00:24:45,399
You'll have to forgive me. The method
by which I brought you over here...
381
00:24:45,567 --> 00:24:47,776
...was crude, and I'm sorry for that.
382
00:24:47,944 --> 00:24:51,447
But there were people who were
trying to prevent our meeting.
383
00:24:51,615 --> 00:24:55,659
This is not at all the kind of reunion
I'd always envisioned.
384
00:24:56,828 --> 00:24:59,163
The reunion that you had envisioned?
385
00:24:59,331 --> 00:25:02,833
Dr. Bell, I've been trying
to meet with you for over a year.
386
00:25:05,337 --> 00:25:07,755
Please, call me William.
387
00:25:08,423 --> 00:25:12,259
Or "Willam,"
if that feels warmer to you.
388
00:25:12,427 --> 00:25:17,181
"Willam." That's what you always
called me when you were a girl.
389
00:25:19,434 --> 00:25:21,435
How do you like your tea?
390
00:25:22,270 --> 00:25:24,438
I don't want any tea. I want answers.
391
00:25:28,068 --> 00:25:29,109
[CHUCKLES]
392
00:25:29,277 --> 00:25:32,947
You're still a little disoriented
from the time slips, aren't you?
393
00:25:35,951 --> 00:25:38,285
Happened to me when I first came here.
394
00:25:38,453 --> 00:25:41,121
You're out of sync with this side.
395
00:25:41,289 --> 00:25:42,289
You're lucky.
396
00:25:42,457 --> 00:25:47,211
Most people who cross dimensions
without your natural talent...
397
00:25:47,379 --> 00:25:49,797
...are simply torn apart.
398
00:25:50,465 --> 00:25:53,384
Well, "lucky" isn't the word
that I would choose.
399
00:25:53,593 --> 00:25:55,886
[ECHOING] Well, "lucky" isn't the word
that I would choose.
400
00:25:57,639 --> 00:25:59,640
[BELL BREATHING DEEPLY]
401
00:26:15,615 --> 00:26:19,493
I don't know how much
Walter has told you by now.
402
00:26:19,661 --> 00:26:22,496
I don't know how much he remembers.
403
00:26:22,664 --> 00:26:25,874
He told me what you two did to me
when I was just a girl.
404
00:26:28,253 --> 00:26:30,921
How you conducted drug trials
on young children.
405
00:26:34,259 --> 00:26:36,552
We weren't trying to hurt you, Olivia.
406
00:26:36,720 --> 00:26:39,513
We weren't trying to hurt anybody.
407
00:26:40,557 --> 00:26:43,559
Hey, guess what.
408
00:26:43,727 --> 00:26:45,561
You did.
409
00:26:48,523 --> 00:26:50,858
I've met some of the others.
410
00:26:51,359 --> 00:26:53,360
To say that they
are permanently damaged...
411
00:26:53,528 --> 00:26:55,779
...would be an understatement.
412
00:26:57,574 --> 00:26:59,366
Yes.
413
00:27:00,201 --> 00:27:01,910
In any search for knowledge...
414
00:27:02,078 --> 00:27:05,664
...there are always
unintended consequences.
415
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
Victims, you might say.
416
00:27:09,085 --> 00:27:14,423
But not you.
I can see that just by looking at you.
417
00:27:15,300 --> 00:27:18,886
In fact,
you're just coming into your abilities.
418
00:27:19,054 --> 00:27:21,055
[ECHOING]
You're just coming into your abilities.
419
00:27:21,222 --> 00:27:25,934
I've seen history repeat itself
enough times to know a war is coming.
420
00:27:26,102 --> 00:27:29,063
Just as we predicted, Walter and I,
years ago.
421
00:27:29,230 --> 00:27:32,900
And we knew
that we had to prepare a guardian.
422
00:27:33,068 --> 00:27:34,401
Someone to watch the gate.
423
00:27:35,070 --> 00:27:36,236
The gate?
424
00:27:36,946 --> 00:27:39,490
Between this side and yours.
425
00:27:39,699 --> 00:27:42,743
I would like to say "ours"
because that's where I came from...
426
00:27:42,911 --> 00:27:45,913
...but I'm afraid
I would sound disingenuous.
427
00:27:46,081 --> 00:27:47,414
Go on.
428
00:27:47,582 --> 00:27:51,585
For reasons that will become clear
in time, I cannot go back yet.
429
00:27:51,753 --> 00:27:55,673
Maybe not ever. But now we know
how difficult it is to cross over.
430
00:27:55,840 --> 00:27:59,426
I can count on my hand the number
of people who have done it safely.
431
00:28:00,470 --> 00:28:04,098
But on this side,
they've become more insidious.
432
00:28:04,265 --> 00:28:11,271
They have designed hybrids,
part organic tissue, part machine...
433
00:28:11,439 --> 00:28:13,440
...that can do things that humans can't.
434
00:28:13,608 --> 00:28:16,777
They can change shapes,
taking the form of human beings.
435
00:28:16,945 --> 00:28:21,323
Over here, they call them the first wave.
436
00:28:21,491 --> 00:28:25,744
So you're saying that these hybrids
are already on our side?
437
00:28:28,123 --> 00:28:32,751
-I know it's difficult to grasp.
-Oh, I can grasp it just fine.
438
00:28:34,254 --> 00:28:36,630
I don't trust you, Dr. Bell.
439
00:28:39,634 --> 00:28:43,303
Or "William," or "Willam"...
440
00:28:43,471 --> 00:28:48,058
...or whatever cutesy name you think
might appeal to my childhood instincts.
441
00:28:48,268 --> 00:28:50,060
It won't.
442
00:28:50,311 --> 00:28:54,398
Your company has been involved in,
if not directly responsible...
443
00:28:54,566 --> 00:28:58,360
...for some of the most horrific things
that I have ever seen...
444
00:28:58,528 --> 00:29:02,865
...to say nothing of the fact that you
just yanked me into a parallel universe...
445
00:29:03,032 --> 00:29:05,325
...to warn me about
an interdimensional war...
446
00:29:05,493 --> 00:29:08,704
...that I believe you are responsible
for starting.
447
00:29:08,872 --> 00:29:12,666
So, what I want is not warmth or tea.
448
00:29:12,834 --> 00:29:14,501
It's the truth.
449
00:29:14,669 --> 00:29:18,213
The truth will come out. It always does.
450
00:29:21,676 --> 00:29:26,597
Livvy, you don't have to trust me,
you don't even have to like me...
451
00:29:26,806 --> 00:29:31,852
...but you can't deny
I have a unique perspective...
452
00:29:32,020 --> 00:29:34,354
...shaped by having lived in two worlds.
453
00:29:34,522 --> 00:29:38,025
I know the difference
a wrong choice can make.
454
00:29:38,193 --> 00:29:39,526
Or a right one.
455
00:29:39,694 --> 00:29:42,029
For example,
this building is still standing...
456
00:29:42,197 --> 00:29:44,740
...because different choices were made.
457
00:29:44,908 --> 00:29:49,536
So, Livvy,
if you can look past your anger...
458
00:29:49,704 --> 00:29:53,957
...you may find that I'm more
of an ally than you think.
459
00:29:54,125 --> 00:29:56,543
[ECHOING]
More of an ally than you think.
460
00:29:56,711 --> 00:30:01,131
A storm is coming,
perhaps the last and worst storm of all.
461
00:30:01,341 --> 00:30:05,385
And when it is over, I fear
there will be little left of our world.
462
00:30:05,553 --> 00:30:10,307
The shape-shifters on your side
are looking for someone.
463
00:30:10,475 --> 00:30:13,393
Someone to open the door
between universes.
464
00:30:13,561 --> 00:30:17,064
And if they find him,
there will be no stopping them.
465
00:30:17,982 --> 00:30:21,735
And that is why you must find him first.
466
00:30:22,904 --> 00:30:24,613
Me?
467
00:30:24,781 --> 00:30:27,449
You are the one, Olivia.
468
00:30:27,617 --> 00:30:31,787
Of all the children
that Walter and I prepared...
469
00:30:31,955 --> 00:30:34,081
...you were the strongest.
470
00:30:34,249 --> 00:30:37,918
You were always the strongest.
471
00:30:46,511 --> 00:30:49,263
Remember this symbol.
It's hidden on their leader.
472
00:30:49,430 --> 00:30:51,431
That's how you'll know him.
473
00:30:51,766 --> 00:30:55,769
Show this to Nina Sharp.
She can help you.
474
00:31:00,441 --> 00:31:02,192
We're out of time.
475
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
-Olivia.
PETER: Livvy.
476
00:31:07,448 --> 00:31:09,199
Olivia.
477
00:31:09,701 --> 00:31:12,160
PETER:
Olivia. Olivia. Olivia. Can you hear me?
478
00:31:12,328 --> 00:31:15,539
Astrid. Nitroglycerin, 30 cc's.
Peter, tilt her head to the side.
479
00:31:15,707 --> 00:31:18,125
-Make sure she can breathe.
PETER: What's happening?
480
00:31:18,293 --> 00:31:21,461
WALTER: She's receiving a flood of
memories. It could be too much too fast.
481
00:31:22,797 --> 00:31:25,632
You should stand.
I think it'll be less painful that way.
482
00:31:25,800 --> 00:31:27,217
What will?
483
00:31:27,427 --> 00:31:29,052
BELL:
And remember this:
484
00:31:30,179 --> 00:31:32,180
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
485
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
Tell that to Peter.
You're gonna need him by your side.
486
00:31:38,146 --> 00:31:40,480
Tell it to him.
He'll know what it means.
487
00:31:41,441 --> 00:31:42,691
[ECHOING]
Tell that to Peter.
488
00:31:42,859 --> 00:31:44,860
WALTER:
We're going to have to shock her heart.
489
00:31:45,028 --> 00:31:47,237
There's a vial of adrenaline on the shelf.
490
00:31:50,658 --> 00:31:52,993
BELL: And there's no avoiding
what has to happen next.
491
00:31:53,161 --> 00:31:55,245
I pulled you out of a moving car.
492
00:31:55,455 --> 00:32:00,167
Momentum can be deferred,
but it must always be paid back in full.
493
00:32:02,462 --> 00:32:07,257
Okay. Into her heart. Between the ribs.
Count to three. One. Two.
494
00:32:07,842 --> 00:32:09,676
BELL:
Well, I always said to Walter:
495
00:32:10,553 --> 00:32:13,180
"Physics is a bitch."
496
00:32:13,348 --> 00:32:15,223
-Three.
-Sorry, Olivia.
497
00:32:16,517 --> 00:32:18,060
[OLIVIA GASPS]
498
00:32:18,227 --> 00:32:20,771
[GROANS THEN PANTING]
499
00:32:21,356 --> 00:32:23,273
I need to speak to Nina Sharp.
500
00:32:30,198 --> 00:32:31,949
NINA [OVER PHONE]: Nina Sharp.
-Nina, we need to talk.
501
00:32:32,116 --> 00:32:34,534
-Olivia?
-Look, I'm on my way there now.
502
00:32:34,702 --> 00:32:38,747
-I'm just about to leave for Hong Kong.
-I have a message from William Bell.
503
00:32:40,041 --> 00:32:41,375
Cancel the plane.
504
00:32:42,335 --> 00:32:44,461
I wish I could've been
more of a help to you.
505
00:32:44,629 --> 00:32:47,047
You did great.
You sure you're all right to drive?
506
00:32:47,215 --> 00:32:49,591
Oh, she's fine.
The injections I gave her...
507
00:32:49,759 --> 00:32:53,095
...would've counteracted
any hallucinogenics in the system.
508
00:32:53,262 --> 00:32:55,722
-Peter.
PETER: Yeah?
509
00:32:56,891 --> 00:32:59,935
I think I'd like to drive home with her.
510
00:33:01,270 --> 00:33:03,939
You just said that all the drugs
were out of her system.
511
00:33:15,743 --> 00:33:18,161
How are you gonna get
back home, Walter?
512
00:33:19,455 --> 00:33:20,872
The bus.
513
00:33:22,333 --> 00:33:24,001
[SIGHS]
514
00:33:24,252 --> 00:33:25,377
Okay.
515
00:33:27,755 --> 00:33:29,631
Peter, I need some money.
516
00:33:38,266 --> 00:33:41,393
-He said okay.
-Terrific.
517
00:33:48,401 --> 00:33:51,111
-It was a pleasure meeting you.
-You too, Peter.
518
00:33:51,279 --> 00:33:54,698
And say goodbye to Agent Dunham
for me, will you?
519
00:33:59,704 --> 00:34:02,289
-What?
-Nothing. I....
520
00:34:03,291 --> 00:34:07,461
I'm sorry. Probably just the drugs. Ha, ha.
521
00:34:14,052 --> 00:34:15,135
[ENGINE STARTS]
522
00:34:16,971 --> 00:34:19,139
ASTRID: Hey.
CHARLIE: Where is everyone?
523
00:34:19,557 --> 00:34:21,141
Peter and Dr. Bishop are out...
524
00:34:21,309 --> 00:34:23,810
...and Olivia went to New York
to see Nina Sharp.
525
00:34:23,978 --> 00:34:27,147
-But I can call her if you want me to.
-No, it's okay.
526
00:34:27,315 --> 00:34:30,025
Talk to her when she gets back.
527
00:34:30,193 --> 00:34:32,194
[COMPUTER BLEEPING]
528
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
What is this?
529
00:34:38,951 --> 00:34:40,494
ASTRID:
Oh, that's Massive Dynamic.
530
00:34:40,661 --> 00:34:43,872
They're rebuilding the image
from the broken device.
531
00:34:46,375 --> 00:34:49,252
-Dr. Bell showed you this?
OLIVIA: Yeah.
532
00:34:49,462 --> 00:34:52,255
Have you ever seen that before?
That symbol?
533
00:34:53,382 --> 00:34:55,008
No.
534
00:35:01,849 --> 00:35:04,851
Well, that's what he told me.
He said it would be hidden...
535
00:35:05,019 --> 00:35:07,187
...somewhere on their leader's body.
536
00:35:07,355 --> 00:35:09,606
Well, then I suspect
it would be on his head...
537
00:35:09,774 --> 00:35:13,568
...assuming that's what
the cryogenic hijackings are about.
538
00:35:14,278 --> 00:35:17,114
And that's all Dr. Bell told you?
539
00:35:22,370 --> 00:35:25,205
He said that the man with that mark...
540
00:35:26,624 --> 00:35:30,544
...would try to open a door
between our two worlds.
541
00:35:31,712 --> 00:35:35,132
That a storm was coming,
and that the only way to stop it...
542
00:35:35,299 --> 00:35:39,136
...would be for me to find him
before the shape-shifters did.
543
00:35:40,805 --> 00:35:42,639
A storm?
544
00:35:42,807 --> 00:35:44,558
Yeah.
545
00:35:49,564 --> 00:35:51,273
What?
546
00:35:52,275 --> 00:35:55,443
It was a phrase he used.
547
00:35:57,113 --> 00:36:00,323
When Dr. Bell realized the existence
of the other side...
548
00:36:00,533 --> 00:36:04,494
...the thing he dreaded most
was the inevitable collision...
549
00:36:04,662 --> 00:36:06,955
...if our two universes
ever came together.
550
00:36:07,540 --> 00:36:08,957
Collision?
551
00:36:09,125 --> 00:36:10,834
NINA:
The Pauli exclusion principle...
552
00:36:11,043 --> 00:36:15,589
...means that no two objects can occupy
the same space at the same time.
553
00:36:15,756 --> 00:36:16,923
Dr. Bell was afraid...
554
00:36:17,091 --> 00:36:20,510
...that if the doorway between
the two sides was ever opened...
555
00:36:20,678 --> 00:36:24,097
...that the unavoidable conclusion:
556
00:36:24,765 --> 00:36:26,933
Only one world would remain.
557
00:36:28,102 --> 00:36:31,188
It's what he called the last great storm.
558
00:36:37,778 --> 00:36:40,780
BELL [ECHOING]:
Laston-Hennings Cryonics.
559
00:36:42,116 --> 00:36:44,075
[PHONE RINGS]
560
00:37:00,509 --> 00:37:02,969
I'm sorry, I have to go.
561
00:37:03,846 --> 00:37:05,722
NINA:
Olivia.
562
00:37:05,890 --> 00:37:10,393
Whatever Massive Dynamic can do
to help find this man...
563
00:37:10,603 --> 00:37:12,729
...we are at your service.
564
00:37:14,315 --> 00:37:15,398
[THUNDER RUMBLING]
565
00:37:17,318 --> 00:37:19,527
OLIVIA: How'd you know?
CHARLIE: Listen to me carefully.
566
00:37:19,695 --> 00:37:23,156
Car's around the corner.
We got a SWAT team inbound.
567
00:37:23,324 --> 00:37:25,825
As soon as I verify
you're out of this building...
568
00:37:25,993 --> 00:37:29,037
...they're gonna shred this place.
Let's move.
569
00:37:29,247 --> 00:37:32,165
Oh, God, Charlie,
I almost told her everything.
570
00:37:32,333 --> 00:37:35,001
-I gotta call Broyles.
-What do you mean, "almost"?
571
00:37:35,169 --> 00:37:38,004
I just realized where it is,
the head they're looking for.
572
00:37:38,172 --> 00:37:41,341
Bell told me.
It's at Laston-Hennings Cryonics.
573
00:37:59,777 --> 00:38:01,361
[GRUNTING AND PANTING]
574
00:38:05,074 --> 00:38:06,533
[CHARLIE GRUNTING]
575
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
[COUGHS]
576
00:38:22,300 --> 00:38:25,385
It's me. Laston-Hennings Cryonics.
577
00:38:46,741 --> 00:38:48,033
MAN:
What are you doing?
578
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
[SIGHS THEN PANTING]
579
00:39:31,660 --> 00:39:33,286
Won't you come in?
580
00:39:34,080 --> 00:39:36,206
I don't think I should.
581
00:39:36,374 --> 00:39:38,792
The bus leaves every half-hour, and....
582
00:39:40,711 --> 00:39:46,216
Oh. I only have 14 minutes
to walk to the stop.
583
00:39:46,967 --> 00:39:48,635
[SIGHS]
584
00:39:49,804 --> 00:39:51,846
Some day, huh?
585
00:39:52,014 --> 00:39:53,556
[CHUCKLES]
586
00:39:53,724 --> 00:39:56,726
Not at all what I expected
when I woke up this morning.
587
00:39:56,894 --> 00:39:58,520
That's the way of things.
588
00:39:59,230 --> 00:40:02,816
The best of days and the worst of days
rarely are.
589
00:40:10,408 --> 00:40:12,492
Rebecca, what I did to you, it was wrong.
590
00:40:12,660 --> 00:40:15,161
-Walter.
-No, no. You were young...
591
00:40:15,329 --> 00:40:19,541
...and I took advantage, and....
592
00:40:34,306 --> 00:40:37,350
I've wanted to do that for so long.
593
00:40:39,353 --> 00:40:44,149
Oh, Walter, what you did, you made me...
594
00:40:45,276 --> 00:40:47,402
...special.
595
00:40:51,323 --> 00:40:53,450
The truth is...
596
00:40:55,411 --> 00:40:57,620
...I believe you were always special.
597
00:41:02,334 --> 00:41:04,377
I must go.
598
00:41:05,045 --> 00:41:06,546
Under 12 minutes.
599
00:41:16,807 --> 00:41:18,558
BROYLES:
You had no choice.
600
00:41:18,726 --> 00:41:21,895
If you didn't kill him,
he would've killed you.
601
00:41:26,650 --> 00:41:28,818
[BOTH SIGH]
602
00:41:28,986 --> 00:41:31,279
It's not your fault.
603
00:41:31,447 --> 00:41:35,867
Whatever that thing was,
it wasn't Charlie.
604
00:41:37,203 --> 00:41:39,662
They killed him for what?
605
00:41:42,917 --> 00:41:46,252
To open a door to the other side?
606
00:41:48,130 --> 00:41:52,133
And who are these people?
And what do they want?
607
00:41:53,219 --> 00:41:55,386
What did we do to them?
608
00:42:00,643 --> 00:42:01,976
Laston-Hennings Cryonics...
609
00:42:02,144 --> 00:42:05,355
...was hit 15 minutes
before our protective detail arrived.
610
00:42:05,523 --> 00:42:09,484
They took everything.
All the cryo-capsules are gone.
611
00:42:10,402 --> 00:42:12,612
So they found
who they were looking for?
612
00:42:13,948 --> 00:42:15,698
I assume so.
613
00:42:18,536 --> 00:42:22,622
William Bell pulled me to
another universe to give me a warning.
614
00:42:22,790 --> 00:42:25,375
That's how important this is.
615
00:42:31,465 --> 00:42:34,300
-And I failed.
-Olivia.
616
00:42:34,468 --> 00:42:36,469
We'll find them.
617
00:42:51,318 --> 00:42:53,319
[ELECTRIC RAZOR WHIRRING]
618
00:43:51,170 --> 00:43:53,171
[ENGLISH - US - SDH]
48034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof