Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,429 --> 00:00:41,131
ODPUSŤ MI OTČE
2
00:00:51,979 --> 00:00:53,925
Sme na ceste k vám,
o chvíľu sme tam dobre?
3
00:00:58,799 --> 00:01:00,152
Stihneme to?
4
00:01:00,693 --> 00:01:01,730
6 maximálne 7 minút.
5
00:01:01,833 --> 00:01:03,892
Fajn, budeme tam do piatich minút, jasné?
6
00:01:12,696 --> 00:01:15,936
Keď ste sa dozvedeli, že je to nejaký
zasraný násilník, nemali ste ho rezať.
7
00:01:16,020 --> 00:01:16,962
Ste príliš pomalí.
8
00:01:17,046 --> 00:01:18,578
Ste kurva strašne pomalí.
9
00:01:43,707 --> 00:01:46,738
Vráťte sa do prístavu. Nech nás nepočujú.
Nikto nebude hovoriť.
10
00:01:46,822 --> 00:01:49,265
Pretože je príliš neskoro.
11
00:01:49,760 --> 00:01:52,687
Vy lenivé, skorumpované hovädá.
12
00:04:00,473 --> 00:04:01,793
Otvorte bránu, prosím.
13
00:04:01,877 --> 00:04:02,954
Otvorte bránu.
14
00:04:03,480 --> 00:04:04,958
Je v základni na východnej strane.
15
00:04:05,042 --> 00:04:06,111
Áno, všetci sú na mieste?
16
00:04:06,195 --> 00:04:07,458
Všetci sú tam, kde majú byť.
17
00:04:07,542 --> 00:04:08,542
Díky, dobrá práca.
18
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
Prosím, prosím, nehýbte sa!
19
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Tak to je husté.
20
00:05:09,479 --> 00:05:10,312
Simon Farmer.
21
00:05:11,640 --> 00:05:12,473
Samovražda?
22
00:05:23,615 --> 00:05:27,560
Nechali ťa tu len tak
sedieť a vykrvácať.
23
00:05:31,930 --> 00:05:33,088
To nedáva zmysel.
24
00:05:33,397 --> 00:05:34,794
- Ako dlho je tu?
- Neviem.
25
00:05:35,257 --> 00:05:36,090
Haló?
26
00:05:40,739 --> 00:05:41,916
Dobre, už idem.
27
00:05:42,832 --> 00:05:43,715
Musím ísť.
28
00:05:44,033 --> 00:05:45,370
Čože? Kam ideš?
29
00:05:45,539 --> 00:05:46,481
Zvládneš to.
30
00:05:49,606 --> 00:05:50,439
To si píš.
31
00:06:08,139 --> 00:06:09,492
Prišla som sem tak rýchlo, ako sa to dalo.
32
00:06:10,043 --> 00:06:11,396
Toto budeš potrebovať.
33
00:06:11,976 --> 00:06:12,809
Ďalší.
34
00:06:13,723 --> 00:06:15,184
Práve sme našli ďalších.
35
00:06:16,536 --> 00:06:18,433
Zrejme ani oni tu neboli zabití.
36
00:06:18,517 --> 00:06:20,354
Takže tam vonku je ďalšie miesto činu.
37
00:06:20,438 --> 00:06:21,674
Dúfam, že ho nájdeme.
38
00:06:23,622 --> 00:06:25,211
Rydie je tam teraz vlastne.
39
00:06:26,102 --> 00:06:28,102
Farma na Brinstone Street.
40
00:06:28,850 --> 00:06:30,262
Ďalšie mužské telo bolo tam.
41
00:06:30,769 --> 00:06:31,602
Súvisí to s týmito?
42
00:06:32,056 --> 00:06:33,056
Nie som si istá, zatiaľ.
43
00:06:34,749 --> 00:06:35,985
Dobre, pozri sa na toto.
44
00:06:43,120 --> 00:06:44,650
Áno, je toho dosť.
45
00:06:45,790 --> 00:06:48,261
Tá žena si nechala robiť
nejaké rekonštrukcie.
46
00:06:48,345 --> 00:06:50,181
Tí čo robili prerábku, tu neboli
asi mesiac.
47
00:06:53,510 --> 00:06:54,519
Čo si našla ty?
48
00:06:58,320 --> 00:06:59,153
To je...
49
00:07:06,313 --> 00:07:08,019
Je to nejaká posraná skladačka.
50
00:07:08,767 --> 00:07:10,238
Oddelené hlavy a ruky.
51
00:07:11,766 --> 00:07:12,599
Čo to sakra je?
52
00:07:13,753 --> 00:07:16,330
Prečo rozrezal telo na kusy
a potom ho tu nechal?
53
00:07:16,414 --> 00:07:18,140
- Väčšina ľudí by proste...
- Väčšina ľudí, čo?
54
00:07:19,440 --> 00:07:21,286
No, vieš, čo myslím, ak už ideš
rozrezať telo, je to príliš...
55
00:07:21,370 --> 00:07:23,046
Áno, aby sa ho zbavila, chápem.
56
00:07:23,140 --> 00:07:24,645
Myslím, že ho možno niečo vyrušilo.
57
00:07:25,653 --> 00:07:29,153
Detektív... hore je ďalšie telo.
58
00:07:56,016 --> 00:07:57,945
Ježiši Kriste!
59
00:08:03,179 --> 00:08:04,621
Máte nejaké mená?
60
00:08:04,705 --> 00:08:05,825
Je to Joanna Farmerová.
61
00:08:07,367 --> 00:08:08,950
Obeť s menom Farmer už máme.
62
00:08:09,842 --> 00:08:11,390
Manžel alebo možno syn.
63
00:08:11,640 --> 00:08:13,530
Má 84 rokov, vdova.
64
00:08:13,791 --> 00:08:15,753
Štyri deti, takže by to
mohol byť jej syn.
65
00:08:16,160 --> 00:08:18,385
Nie som si istý tými ďalšími dvoma,
či sú príbuzní.
66
00:08:19,073 --> 00:08:22,053
Brian hovorí, že je tu aspoň pár týždňov.
67
00:08:22,772 --> 00:08:24,707
Chlad spomalil rozklad.
68
00:08:25,060 --> 00:08:26,807
Chudera stará, myslíš,
že ju tu len tak nechali...?
69
00:08:26,891 --> 00:08:27,774
Kto ich našiel?
70
00:08:28,250 --> 00:08:29,420
No a práve o to ide.
71
00:08:29,510 --> 00:08:33,150
Parks analyzuje DNA z krvavého
fľaku na rozbitom okne v kuchyni.
72
00:08:34,080 --> 00:08:35,490
Ale nikto to nenahlásil.
73
00:08:37,020 --> 00:08:38,460
Myslím, že by to mohol urobiť
jeden z robotníkov.
74
00:08:38,690 --> 00:08:41,160
Toto miesto je obrovské, 21 hektárov.
75
00:08:41,810 --> 00:08:43,430
Na kilometre okolo nie je žiadny dom.
76
00:08:43,910 --> 00:08:46,000
Niekto počul hlasný
treskot a zavolal chlapov.
77
00:08:46,110 --> 00:08:50,030
Hlásenia hovoria o modrom alebo fialovom aute, ktoré
sa rútilo preč z miesta činu, ale žiadna identifikácia.
78
00:08:52,610 --> 00:08:53,820
Áno, urob mi láskavosť.
79
00:08:53,910 --> 00:08:58,850
Zavolaj do všetkých miestnych nemocníc a
zisti, či tam nemali prednedávnom príjmy.
80
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
Ešte jedna vec.
81
00:09:01,240 --> 00:09:01,900
Áno.
82
00:09:02,190 --> 00:09:05,480
Vetráky a dvere boli upchaté uterákmi.
83
00:09:05,870 --> 00:09:07,510
Aby zabránili úniku zápachu.
84
00:09:08,210 --> 00:09:09,620
Pozri sa na toto.
85
00:09:11,020 --> 00:09:13,920
Ktorý vrah má čas na šálku kávy?
86
00:09:23,230 --> 00:09:24,550
Ak boli v príbuzenskom vzťahu,
87
00:09:26,300 --> 00:09:29,340
tak bola celá rodina, vyhladená len tak.
88
00:09:34,923 --> 00:09:37,630
Ja som tiež stratila rodinu,
mamu aj otca.
89
00:09:40,530 --> 00:09:41,950
To muselo byť hrozné.
90
00:09:46,690 --> 00:09:47,760
Ano, bolo.
91
00:09:50,370 --> 00:09:53,150
- Práve sme ich našli v spálni.
- Ďakujem.
92
00:11:07,030 --> 00:11:08,210
Odstránenie očí.
93
00:11:10,220 --> 00:11:11,270
Potom dekapitácia.
94
00:11:13,290 --> 00:11:15,760
Rozštvrtenie tiel, nič nebolo vzaté.
95
00:11:17,403 --> 00:11:25,396
Zabil dvoch bratov a priniesol si
ich hlavy, aby sa na ne pozeral.
96
00:11:27,300 --> 00:11:28,770
Čo o tom vieš?
97
00:11:32,652 --> 00:11:37,945
Naznačuje to posadnutosť niečím, čo videl.
Ukázať hlavy najstaršiemu...
98
00:11:43,540 --> 00:11:45,420
Je to tam opustené už roky.
99
00:11:46,860 --> 00:11:49,030
On ťa zaviedol na miesto prvého činu.
100
00:11:54,950 --> 00:11:57,930
Určite ste počuli o tom, že sa
v tom dome niečo stalo.
101
00:11:58,026 --> 00:12:01,326
Mňa by zaujímalo, či ste za posledné dva
týždne nepočuli niečo nezvyčajné.
102
00:12:04,070 --> 00:12:07,070
Možno máme stopu.
V jeho aute, modrej Mazde.
103
00:12:10,053 --> 00:12:13,433
Dnes večer sa vás pýtame,
ako bezpečne sa cítite?
104
00:12:15,170 --> 00:12:19,520
Som z toho vydesený, už šesť mesiacov počúvame len
vymyslené správy a vidíme falošný progres od polície.
105
00:12:53,380 --> 00:12:55,630
Dobrý deň, polícia.
Otvoríte nám prosím.
106
00:13:09,536 --> 00:13:11,296
My sme to nevedeli?
107
00:13:16,410 --> 00:13:17,940
A čo ten bývalý?
108
00:13:18,150 --> 00:13:19,800
Už sme ho vypočuli.
109
00:13:19,890 --> 00:13:21,300
Vždy je tam niečo viac.
110
00:13:21,390 --> 00:13:22,930
Ale nič tam nebolo.
111
00:13:23,640 --> 00:13:25,240
Nebol to ani jeden z tých stavbárov.
112
00:13:25,370 --> 00:13:26,420
Aby to urobil znova.
113
00:13:26,510 --> 00:13:27,920
Niekto, kto mal prístup.
114
00:13:28,090 --> 00:13:29,560
Znovu vypočujte personál.
115
00:13:29,644 --> 00:13:30,340
Nič tam nie je.
116
00:13:30,430 --> 00:13:32,010
Len ich proste znova vypočujte.
117
00:13:41,410 --> 00:13:44,203
Vypočujte ich znova.
118
00:13:58,720 --> 00:14:00,700
Práve som našiel deepfake,
fotku Patricie Farmerovej.
119
00:14:02,650 --> 00:14:04,580
Patricia Farmerová niečo tají.
120
00:14:04,670 --> 00:14:05,500
Tá stará pani.
121
00:14:12,120 --> 00:14:13,590
Myslíš si, že tá fotka
je pre nás dôležitá?
122
00:14:32,900 --> 00:14:34,820
Pozrite Patricia, toto je naozaj dôležité.
123
00:14:35,336 --> 00:14:39,106
Vedeli by si o nejakom dôvode, prečo
by jej niekto chcel ublížiť?
124
00:14:43,610 --> 00:14:44,450
Nie.
125
00:14:44,680 --> 00:14:46,380
Mama sa o seba stará sama.
126
00:14:48,090 --> 00:14:48,930
Neviem.
127
00:14:49,450 --> 00:14:50,160
Viete...
128
00:14:52,140 --> 00:14:53,680
Bola v námorníctve.
129
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
Prežila prekliatu svetovú vojnu.
130
00:15:01,790 --> 00:15:03,140
Ako sa toto mohlo stať?
131
00:15:04,350 --> 00:15:05,480
Ja to proste nechápem.
132
00:15:08,303 --> 00:15:09,603
Nikam nechodila.
133
00:15:11,400 --> 00:15:13,710
Hovorila som jej, aby
predala ten prekliaty dom
134
00:15:14,217 --> 00:15:16,870
a išla do menšieho,
ale nedala si povedať.
135
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Kedy ste ju naposledy
videli alebo s ňou hovorili?
136
00:15:27,480 --> 00:15:30,010
Nehovorila som s ňou už niekoľko týždňov.
137
00:15:35,890 --> 00:15:37,590
Prečo ostala jediná, čo to prežila?
138
00:15:39,590 --> 00:15:40,790
Mohlo by to súvisieť s gangom?
139
00:15:41,190 --> 00:15:42,130
Nepravdepodobné.
140
00:15:42,850 --> 00:15:43,310
Pomsta?
141
00:15:43,770 --> 00:15:45,990
Všetky obete sú príbuzné,
takže je to jasne niečo
142
00:15:46,070 --> 00:15:49,070
proti rodine, tak s čím presne
máme do činenia?
143
00:15:58,780 --> 00:16:01,910
- Bola v tom nenávisť.
- Nenávisť?
144
00:16:02,460 --> 00:16:05,390
- Pohádali sme sa.
- Môžem spýtať kvôli čomu?
145
00:16:05,860 --> 00:16:10,590
viete bola taká...
ani neviem ako sa to mohlo stať.
146
00:16:11,840 --> 00:16:14,320
Je mi to naozaj, naozaj ľúto...
147
00:16:15,503 --> 00:16:16,746
Čo je vám ľúto?
148
00:16:17,880 --> 00:16:18,740
Tá hádka?
149
00:16:28,930 --> 00:16:33,690
Bola to vlastne taká hlúposť.
Zabudla som jej dať moje číslo.
150
00:16:34,980 --> 00:16:35,810
Anne.
151
00:16:40,130 --> 00:16:44,710
Povedzte mi, máte nejakú predstavu,
prečo práve vás nechali nažive?
152
00:16:52,560 --> 00:16:54,890
A čo vaši bratia, kedy ste
s nimi naposledy hovorila?
153
00:16:55,710 --> 00:16:56,540
Dave a Bill?
154
00:17:00,150 --> 00:17:01,800
Nehovorili sme spolu roky.
155
00:17:03,930 --> 00:17:06,030
Prestali sme sa rozprávať,
keď otec zomrel.
156
00:17:07,400 --> 00:17:08,230
A Oliver...
157
00:17:09,880 --> 00:17:12,200
Je to môj nevlastný syn.
158
00:17:15,630 --> 00:17:17,520
Nemusíte nám nič hovoriť, ale
môže to poškodiť vašu obhajobu,
159
00:17:17,610 --> 00:17:20,483
ak nám teraz nepoviete niečo, na čo sa
neskôr budete odvolávať na súde.
160
00:17:20,567 --> 00:17:22,377
Všetko, čo poviete, môže
byť použité ako dôkaz.
161
00:17:22,690 --> 00:17:23,520
Samozrejme.
162
00:17:27,170 --> 00:17:28,810
On je... On je čo?
163
00:17:31,010 --> 00:17:31,710
On je...
164
00:17:32,890 --> 00:17:35,600
Keď sa zaplietol so zlou
partiou a snažili sa ho vydierať.
165
00:17:35,690 --> 00:17:37,790
Vydieranie, strata s hroznými klamstvami.
166
00:17:41,760 --> 00:17:44,170
Takže vy poznáte zosnulú, pani Farmerovú.
167
00:17:45,640 --> 00:17:47,990
Viete... drogy, alkohol.
168
00:17:50,300 --> 00:17:52,680
Všetci sme sa od neho dištancovali.
169
00:17:52,786 --> 00:17:55,066
Ste svedok, ktorý utiekol z toho domu.
170
00:17:59,560 --> 00:18:01,460
Vašu krv sme našli na kuchynskom okne.
171
00:18:02,480 --> 00:18:03,310
Bez komentára.
172
00:18:04,200 --> 00:18:05,660
Pozrite, nezahrávajte sa s nami,
173
00:18:05,880 --> 00:18:07,640
pretože vy viete že je rozdiel medzi...
174
00:18:08,520 --> 00:18:12,250
rozbitím okna, poškodením
majetku a vraždou.
175
00:18:16,483 --> 00:18:17,543
Ty mu veríš...?
176
00:18:18,000 --> 00:18:18,830
Ktorej časti?
177
00:18:19,140 --> 00:18:20,080
No, hociktorej.
178
00:18:21,940 --> 00:18:24,860
Robí si zo mňa srandu.
Už roky sa ma snaží namočiť.
179
00:18:25,300 --> 00:18:26,350
Je to hajzel.
180
00:18:26,440 --> 00:18:27,510
Vieme, že tam bol.
181
00:18:27,600 --> 00:18:30,420
O čom to hovoríte?
Nikdy som nebol vnútri.
182
00:18:31,430 --> 00:18:32,680
A čo tá krv na okne.
183
00:18:35,530 --> 00:18:36,750
Čo si tam robil?
184
00:18:37,110 --> 00:18:38,010
Žiadny motív.
185
00:18:38,240 --> 00:18:39,870
Nerobím si srandu, človeče.
186
00:18:39,960 --> 00:18:43,110
Myslel si, že Farmerová bude preč,
pretože sa dom renovuje.
187
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Chcel tam ísť a vykradnúť ho.
188
00:18:44,580 --> 00:18:46,000
Ale o toto ide, však?
189
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Poškodenie majetku.
190
00:18:48,270 --> 00:18:49,110
Alebo vražda?
191
00:18:49,320 --> 00:18:50,660
To mi nemôžete urobiť.
192
00:18:50,960 --> 00:18:52,150
Nikdy som nebol vnútri.
193
00:18:52,240 --> 00:18:54,910
Patricia Farmerová nám povedala,
že robotníci vás videli ísť na dvor.
194
00:18:56,270 --> 00:18:57,530
Myslím, že hovorí pravdu.
195
00:18:57,613 --> 00:18:58,653
Ako som išiel na dvor?
196
00:18:59,210 --> 00:19:00,470
O čom to hovoríte?
197
00:19:01,110 --> 00:19:02,230
Odradil ťa ten smrad?
198
00:19:02,520 --> 00:19:05,420
Smiem vám položiť ešte jednu otázku?
199
00:19:06,620 --> 00:19:07,560
Našla som toto.
200
00:19:08,180 --> 00:19:09,530
V dome vašej mamy.
201
00:19:11,126 --> 00:19:13,276
Oliver nám povedal, že
by ste nám to mohol vysvetliť.
202
00:19:16,090 --> 00:19:18,050
Spoznávate z nich niekoho?
203
00:19:32,880 --> 00:19:34,070
Myslím, že je nedotknuteľný.
204
00:19:37,590 --> 00:19:39,140
Vyzná sa v systéme.
205
00:19:40,460 --> 00:19:41,660
Vie, čo robí.
206
00:19:42,620 --> 00:19:45,180
Kým nebudete mať niečo
konkrétnejšie, nerobte nič.
207
00:19:45,380 --> 00:19:46,430
Blbosť. Prečo nemôžeme proste...
208
00:19:46,530 --> 00:19:48,550
Prečo ho nemôžeme
aspoň predviesť na výsluch?
209
00:19:50,880 --> 00:19:52,170
Ak ho vyplašíte, môže...
210
00:19:52,260 --> 00:19:54,590
Vieme, kto je, vieme, kde ho nájdeme.
211
00:19:54,680 --> 00:19:55,730
Fawkes má pravdu.
212
00:19:55,980 --> 00:19:57,220
Nemôžeme nič robiť.
213
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
Potrebujeme viac.
214
00:20:01,420 --> 00:20:02,250
Áno.
215
00:20:02,350 --> 00:20:04,470
Toto nebol šialený, zbesilý útok.
216
00:20:04,800 --> 00:20:07,380
Toto nebola lúpež ani náhodný čin.
217
00:20:07,586 --> 00:20:10,216
Toto bolo dobre premyslené, vypočítané.
218
00:20:10,580 --> 00:20:15,360
Mal jasné a úmyselné motívy
a obávam sa, že si to užíval.
219
00:20:24,460 --> 00:20:25,290
Ahoj.
220
00:20:25,540 --> 00:20:26,370
Ahoj.
221
00:20:27,400 --> 00:20:29,650
Premeníš sa na spisy, ak nepôjdeš domov.
222
00:20:29,740 --> 00:20:31,270
Choď si oddýchnuť, dievča.
223
00:20:31,680 --> 00:20:33,800
Čoskoro odchádzam,
už len dokončujem.
224
00:20:34,030 --> 00:20:38,790
Dobre, poslala som ti e-mailom ďalšie veci. Ak
budeš mať nejaký problém, vieš, kde ma nájdeš.
225
00:20:39,460 --> 00:20:40,400
Dobre, ďakujem.
226
00:20:40,740 --> 00:20:41,620
Nemáš za čo.
227
00:20:43,360 --> 00:20:44,730
Vlastne, ešte jedna vec.
228
00:20:45,600 --> 00:20:46,430
Jasné.
229
00:20:48,120 --> 00:20:49,530
Myslíš, že by mohol znova vraždiť?
230
00:20:50,050 --> 00:20:54,010
Alebo už vraždil alebo možno
čaká kým nájdeme ďalšie telo?
231
00:20:55,770 --> 00:20:56,210
Áno.
232
00:20:56,300 --> 00:20:58,400
Nezabije znova, kým nenájdeme
ďalšie telo.
233
00:21:01,690 --> 00:21:03,340
Uvidíme sa zajtra, dobre?
234
00:21:03,760 --> 00:21:05,350
Vlastne nie, uvidíme sa v stredu.
235
00:21:06,480 --> 00:21:07,310
Oddýchni si.
236
00:21:36,760 --> 00:21:40,620
2. ČASŤ
PREDÁTORI
237
00:21:42,630 --> 00:21:45,590
O DVA ROKY NESKÔR
238
00:22:50,530 --> 00:22:51,580
Čo je s tebou?
239
00:22:52,223 --> 00:22:54,503
Je tu trochu chladno.
240
00:22:54,790 --> 00:22:55,640
Aha.
241
00:22:56,110 --> 00:22:56,900
Som prepracovaná.
242
00:22:57,200 --> 00:22:58,390
Všetko ma bolí.
243
00:23:01,430 --> 00:23:04,240
Neviem, ja len chcem len...
244
00:23:06,720 --> 00:23:07,550
Naozaj?
245
00:23:07,730 --> 00:23:08,560
Prepáč.
246
00:23:10,510 --> 00:23:11,220
Nedvíhaj to.
247
00:23:11,330 --> 00:23:12,980
Nie, nie, nie, nerob mi to.
248
00:23:13,070 --> 00:23:13,550
Nerob to.
249
00:23:13,650 --> 00:23:15,120
Nemusíš to dvíhať.
250
00:23:15,270 --> 00:23:16,150
Nie, prosím.
251
00:23:16,740 --> 00:23:17,600
Ďakujem.
252
00:23:17,910 --> 00:23:18,740
Dobre.
253
00:23:20,850 --> 00:23:21,170
Haló?
254
00:23:21,254 --> 00:23:22,014
Ahoj, mami.
255
00:23:22,320 --> 00:23:23,950
Ešte nespíš? Môžeš hovoriť?
256
00:23:24,110 --> 00:23:24,510
Áno.
257
00:23:24,736 --> 00:23:26,256
Pamätáš si na prípad Farmerovej?
258
00:23:26,480 --> 00:23:27,000
Áno.
259
00:23:27,450 --> 00:23:29,420
Chcela si vedieť o všetkých
zmenách hneď, ako sa stanú?
260
00:23:30,050 --> 00:23:30,470
Áno.
261
00:23:30,750 --> 00:23:32,030
No dobre, počkám ťa pred barom.
262
00:23:33,170 --> 00:23:34,050
Si dole?
263
00:23:34,130 --> 00:23:35,090
Mama budeš z toho unesená.
264
00:23:37,110 --> 00:23:38,630
Dobre, budem tam o desať minút.
265
00:23:42,910 --> 00:23:43,740
Prepáč.
266
00:23:43,820 --> 00:23:44,660
V pohode.
267
00:23:49,140 --> 00:23:51,760
Vieš, máš šťastie, že máš
takú chápavú priateľku.
268
00:24:09,570 --> 00:24:10,720
Kde do pekla si?
269
00:24:11,400 --> 00:24:12,760
Pôjdu po tebe.
270
00:24:13,120 --> 00:24:14,310
- Ja viem.
- Niekam sa zaši.
271
00:24:14,390 --> 00:24:14,860
Viem.
272
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
Počúvaj, je to kňaz.
273
00:24:16,290 --> 00:24:17,030
Nie, ty počúvaj.
274
00:24:18,450 --> 00:24:21,410
Ak to chceme urobiť, tak to
urobíme dnes večer, dobre?
275
00:24:22,500 --> 00:24:23,090
Dobre.
276
00:24:23,300 --> 00:24:24,130
Dobre.
277
00:25:04,110 --> 00:25:04,840
Si v poriadku?
278
00:25:05,090 --> 00:25:06,440
Vyzeráš hrozne.
279
00:25:06,530 --> 00:25:07,360
Ďakujem.
280
00:25:07,630 --> 00:25:09,940
To robí zázraky so sebavedomím
ženy, však?
281
00:25:10,240 --> 00:25:12,980
Tvoja tvár nevyzerá o nič lepšie, len
aby si vedel, ty drzý chrapúň.
282
00:25:13,210 --> 00:25:14,970
Niekto uniesol tú starú pani.
283
00:25:15,090 --> 00:25:16,910
Áno, vystopovali sme ju do kostola.
284
00:25:17,030 --> 00:25:18,180
Viac cukru, však?
285
00:25:18,350 --> 00:25:19,180
Áno, ďakujem.
286
00:25:19,760 --> 00:25:21,060
17 hodín, no.
287
00:25:21,630 --> 00:25:24,080
Klamala nám počas 17 hodín výsluchov.
288
00:25:24,170 --> 00:25:25,990
Prečo to znova robíme?
289
00:25:26,074 --> 00:25:27,374
Lebo sme sa na to dali.
290
00:26:00,410 --> 00:26:01,490
To je ono.
291
00:26:01,870 --> 00:26:03,320
Potrebujeme jedného chlapa, áno?
292
00:26:03,410 --> 00:26:04,980
Áno, záleží na tom, čo robíme.
293
00:26:05,770 --> 00:26:06,760
Si pripravený vyraziť?
294
00:26:06,850 --> 00:26:07,680
Áno.
295
00:26:07,790 --> 00:26:10,490
Dobre, 4288 dnes večer, 4288.
296
00:26:11,690 --> 00:26:12,450
Všetci sú na pozíciách.
297
00:26:12,590 --> 00:26:13,760
Môžeš to obvolať?
298
00:26:13,844 --> 00:26:15,084
Dobré ráno, chlapci.
299
00:26:23,900 --> 00:26:25,640
Naozaj si myslíš, že je bonzák?
300
00:26:25,760 --> 00:26:27,373
Pozri, teraz to nebudem riešiť.
301
00:26:27,800 --> 00:26:28,830
Už som ti to povedal.
302
00:26:28,910 --> 00:26:30,730
Je tu veľa policajtov, človeče.
303
00:26:32,190 --> 00:26:33,750
Áno, ja viem.
304
00:26:33,840 --> 00:26:35,010
Teraz som v riadnom prúseri.
305
00:26:35,100 --> 00:26:36,460
Vrátim ti tie peniaze.
306
00:26:39,480 --> 00:26:41,640
Je príliš neskoro.
307
00:26:41,970 --> 00:26:44,030
Na to si mal myslieť skôr.
308
00:27:40,156 --> 00:27:43,256
Ak mi chceš ublížiť,
synu, tak prosím, prosím...
309
00:27:43,340 --> 00:27:44,170
Vstaň.
310
00:27:48,210 --> 00:27:49,770
Sú tu nejaké zadné dvere alebo niečo?
311
00:27:51,120 --> 00:27:52,030
Si v poriadku, synu?
312
00:27:52,120 --> 00:27:52,770
Ty...
313
00:27:53,890 --> 00:27:55,320
Vonku to vyzerá dosť rušno.
314
00:27:55,440 --> 00:27:58,030
Rozhovor je to posledné,
na čo teraz myslím.
315
00:28:01,450 --> 00:28:04,030
Takže máme tím tu v pravom sektore,
316
00:28:04,170 --> 00:28:05,820
tím vľavo, máme aj tu tím.
317
00:28:05,910 --> 00:28:08,820
Ak ideš z tohto sektora,
my ideme z ľavého sektora.
318
00:28:09,490 --> 00:28:11,540
Obávam sa, že odtiaľto
sú len tri cesty von.
319
00:28:12,210 --> 00:28:14,290
Dve z nich blokuje polícia a tá tretia
320
00:28:15,330 --> 00:28:17,180
je strážená šiestimi v drevenej krabici.
321
00:28:19,210 --> 00:28:20,440
Si so sebou spokojný, synu?
322
00:28:20,550 --> 00:28:21,730
To je jediná pravá cesta von.
323
00:28:23,350 --> 00:28:25,880
Pre prípad, že si si nevšimol, polovica
policajtov z južného Londýna je tam vonku
324
00:28:25,970 --> 00:28:27,820
ktorí každú chvíľu vtrhnú dnu.
325
00:28:29,330 --> 00:28:31,040
Nemám čas na rozhovor.
326
00:28:32,040 --> 00:28:34,610
Rozprávanie je to jediné,
na čo máš čas, najmä teraz.
327
00:28:42,730 --> 00:28:43,920
Ježiši Kriste.
328
00:28:50,220 --> 00:28:51,050
Máme ho.
329
00:28:51,140 --> 00:28:52,800
Povieš mi to, keď bude mať na rukách putá.
330
00:28:53,180 --> 00:28:54,510
Aký je stav?
331
00:28:55,730 --> 00:28:56,650
Máme pokryté východy.
332
00:28:56,920 --> 00:28:59,360
Vtáka na oblohe a taxík v pohotovosti.
333
00:28:59,750 --> 00:29:01,600
- Myslím, že...
- Je vnútri?
334
00:29:01,810 --> 00:29:03,130
Skúšali sme nadviazať kontakt.
335
00:29:03,470 --> 00:29:05,970
Nikto nevošiel a nikto
nevyšiel, odkedy sme prišli.
336
00:29:06,390 --> 00:29:07,580
Práve sme zabezpečili perimetr.
337
00:29:07,660 --> 00:29:08,120
Johnson.
338
00:29:08,290 --> 00:29:10,610
Pred pár hodinami sme dostali
hovor, po ktorom nasledovala správa.
339
00:29:10,690 --> 00:29:12,170
Povedal by som tak okolo druhej v noci.
340
00:29:12,428 --> 00:29:14,453
Takto znel: Prosím, príďte rýchlo.
341
00:29:14,550 --> 00:29:15,130
Ublíži mi.
342
00:29:15,450 --> 00:29:19,070
Vystopujte hovor k Patricii
Farmerovej z Beach 27, Mead Close.
343
00:29:20,850 --> 00:29:21,850
Dobre, tak hovor.
344
00:29:22,230 --> 00:29:23,570
O čom sa chceš rozprávať?
345
00:29:24,350 --> 00:29:26,040
Čo tak o tom, prečo si ešte
tu o takomto čase?
346
00:29:27,640 --> 00:29:30,230
Nie, začnime s tvojimi rukami.
347
00:29:30,940 --> 00:29:31,770
Čo sa ti stalo?
348
00:29:33,350 --> 00:29:35,890
Ehm... Nič.
349
00:29:37,040 --> 00:29:38,870
Len som sa porezal o sklo.
350
00:29:39,080 --> 00:29:40,890
To je v poriadku.
Nemusíš to vysvetľovať, ak nechceš.
351
00:29:42,120 --> 00:29:43,550
Len to vyzerá tak...
352
00:29:43,630 --> 00:29:45,130
Mal by si s tým ísť k lekárovi.
353
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Je to hlboké. Tu.
354
00:29:47,380 --> 00:29:48,210
Áno.
355
00:29:48,940 --> 00:29:49,700
Vďaka.
356
00:29:49,790 --> 00:29:50,530
Si veriaci?
357
00:29:50,610 --> 00:29:51,450
Veríš...?
358
00:29:52,070 --> 00:29:53,360
Veríš v Boha?
359
00:29:55,000 --> 00:29:55,830
Boha?
360
00:29:57,051 --> 00:29:58,380
Je tam hore niečo?
361
00:29:59,980 --> 00:30:00,810
Áno.
362
00:30:02,020 --> 00:30:03,130
Je to vlastne Boh alebo nie je?
363
00:30:03,440 --> 00:30:04,270
Neviem.
364
00:30:05,670 --> 00:30:07,180
Možno mimozemšťan, možno Pavol.
365
00:30:08,300 --> 00:30:09,720
Nosíš to na krku.
366
00:30:13,630 --> 00:30:16,090
Dobre, len kľud.
Nepovedal som ti, že neverím, však?
367
00:30:16,800 --> 00:30:19,010
Čo si myslíš, že toto je?
Myslíš si, že je to nejaký čo?
368
00:30:19,100 --> 00:30:21,990
Len sa pýtam.
To sa snažím pochopiť.
369
00:30:22,080 --> 00:30:23,730
No, nemusíš ma chápať.
370
00:30:23,923 --> 00:30:26,493
Neprišiel som sem ako
ovečka na spoveď, však?
371
00:30:27,840 --> 00:30:29,710
Počuješ presne, čo sa deje vonku
372
00:30:29,900 --> 00:30:32,490
a bude to oveľa horšie,
pretože sa sem chystajú vtrhnúť.
373
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Čo budeš robiť?
374
00:30:37,310 --> 00:30:38,370
Kam pôjdeš?
375
00:30:40,160 --> 00:30:41,920
Ako to mám, dočerta, vedieť?
376
00:30:43,010 --> 00:30:43,950
Do čerta s tým.
377
00:30:52,140 --> 00:30:54,690
Jednotky vyslané na miesto
zistili, že dom je prázdny
378
00:30:54,780 --> 00:30:58,600
ďalšie miesto činu, násilné vniknutie,
niekoľko stôp krvi tu a tam
379
00:30:58,766 --> 00:31:04,276
podľa spisu časť DNA nájdenej
tam sa zhoduje s DNA nájdenou.
380
00:31:04,526 --> 00:31:05,366
Harperovu?
381
00:31:05,450 --> 00:31:06,710
Je tam jednoznačná zhoda.
382
00:31:06,883 --> 00:31:09,553
AMPR tiež zachytil jeho
modrú Mazdu, ako uháňa preč
383
00:31:09,640 --> 00:31:11,950
z jeho domu predtým,
než sme dostali súdny príkaz.
384
00:31:12,350 --> 00:31:14,940
Zaviedlo nás to sem, zatiaľ sa nám
nepodarilo vozidlo lokalizovať.
385
00:31:15,860 --> 00:31:16,560
Jasné.
386
00:31:16,790 --> 00:31:20,710
Ešte jedna vec, skontrolovali sme farmárov
mobilný GPS a tiež nás to zaviedlo sem.
387
00:31:20,950 --> 00:31:23,220
Buď je tam s ním, alebo jej
ukradol telefón.
388
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Máme ho.
389
00:31:24,970 --> 00:31:26,310
Nie, odísť odtiaľto.
390
00:31:27,110 --> 00:31:29,160
Simone Fawcett, nejaké stopy?
391
00:31:29,410 --> 00:31:31,690
Nie, že by som o ňom vedel, ale dám
vám vedieť, keď príde.
392
00:32:16,650 --> 00:32:17,480
Sakra.
393
00:32:18,860 --> 00:32:19,690
Anna!
394
00:32:20,560 --> 00:32:21,400
Anna!
395
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Anna!
396
00:32:28,150 --> 00:32:28,990
Anna!
397
00:32:29,400 --> 00:32:30,280
Ahoj ocko.
398
00:32:30,370 --> 00:32:32,380
Čo to robíš? Dohodli sme predsa
na tom že sa ani nepohneš.
399
00:32:33,326 --> 00:32:34,736
Len sme sa spolu rozprávali.
400
00:32:35,490 --> 00:32:38,220
- Hovorila mi, že...
- Sakra, nehovor mi že sa ti to páčilo.
401
00:32:38,330 --> 00:32:40,670
Ocko povedal si škaredé slovo.
402
00:32:43,300 --> 00:32:45,160
Povedal som ti, aby si sa
odtiaľto nepohla.
403
00:32:45,540 --> 00:32:47,070
Čoskoro pôjdeme, dobre?
404
00:32:47,930 --> 00:32:50,060
Anna mi povedala, že odchádzaš.
405
00:32:50,140 --> 00:32:51,670
Urobil si niečo zlé?
406
00:32:53,192 --> 00:32:57,330
Ľudia niekedy robia zlé veci.
407
00:33:06,610 --> 00:33:09,610
- Niekedy je to len...
- Voľba.
408
00:33:10,701 --> 00:33:11,550
Je to voľba.
409
00:33:12,930 --> 00:33:13,770
Aká voľba?
410
00:33:15,630 --> 00:33:17,020
Všetci robíme veci, ktoré ľutujeme.
411
00:33:18,020 --> 00:33:19,200
Boh nám odpustí.
412
00:33:25,430 --> 00:33:31,455
Hej, chcem, aby si sa vrátila domov
a počúvala si tú hudbu s Kokou.
413
00:33:32,280 --> 00:33:35,230
Dobre? Porozprávam sa s milým
kňazom a potom môžeme ísť.
414
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Je to v poriadku?
415
00:33:37,470 --> 00:33:39,350
Môžem si dať po ceste
niečo na jedenie?
416
00:33:40,030 --> 00:33:41,020
Samozrejme, že môžeš.
417
00:33:41,110 --> 00:33:42,120
Pizzu!
418
00:33:43,130 --> 00:33:43,550
Áno.
419
00:33:44,090 --> 00:33:44,970
Len bež.
420
00:33:45,770 --> 00:33:47,280
O chvíľku prídem za tebou, dobre?
421
00:33:48,480 --> 00:33:49,340
Len choď.
422
00:33:52,810 --> 00:33:54,220
Deti sú pre nás taká radosť.
423
00:33:56,170 --> 00:33:57,880
Vyzeráš, že jej chcel niečo nahovoriť.
424
00:33:57,970 --> 00:33:59,080
Prehovorila ku mne.
425
00:34:00,230 --> 00:34:02,460
Myslím, že som ju nemohol
ignorovať, tváriť sa, že je neviditeľná.
426
00:34:05,500 --> 00:34:06,730
Kedysi som mal dieťa.
427
00:34:07,280 --> 00:34:08,930
O pár rokov staršie ako ona.
428
00:34:11,170 --> 00:34:11,650
Mal?
429
00:34:11,830 --> 00:34:14,800
Áno, zomrel pred pár rokmi.
430
00:34:26,890 --> 00:34:28,660
Už som zabudol aké to je byť
otcom, bol som ním len pár rokov.
431
00:34:29,670 --> 00:34:31,400
Povedzme, že som nebol vždy kňazom.
432
00:34:32,750 --> 00:34:34,440
Takže otec nevedel, že je otcom?
433
00:34:34,530 --> 00:34:36,410
Áno, niečo také.
434
00:34:40,360 --> 00:34:41,540
Čo tvoja ruka?
435
00:34:46,070 --> 00:34:46,960
Je v poriadku.
436
00:34:47,320 --> 00:34:50,290
Dobre... Poďme sa prejsť.
437
00:34:52,690 --> 00:34:53,890
Chôdza mi pomáha premýšľať.
438
00:34:54,810 --> 00:34:57,500
Jediné, na čo teraz myslím, je... sloboda.
439
00:34:58,070 --> 00:34:59,710
Všetci chceme byť od
niečoho slobodní, synu.
440
00:35:01,090 --> 00:35:01,920
Poď.
441
00:35:09,490 --> 00:35:10,600
Chceš utiecť.
442
00:35:10,690 --> 00:35:11,810
Chcem utiecť.
443
00:35:13,110 --> 00:35:14,240
Pozri sa na nich tam vonku.
444
00:35:15,490 --> 00:35:17,320
Boli sme niekedy naozaj slobodní?
445
00:35:17,730 --> 00:35:18,760
Slobodní od myšlienok.
446
00:35:18,850 --> 00:35:19,510
Slobodní od ľudí.
447
00:35:19,750 --> 00:35:20,900
Slobodní od zodpovednosti.
448
00:35:23,680 --> 00:35:25,350
Vidíš, oni potrebujú ľudí ako
ty, aby si mohli udržať svoje
449
00:35:25,430 --> 00:35:27,910
práce, platiť hypotéky, živiť rodiny.
450
00:35:28,340 --> 00:35:29,220
Ľudí ako ja.
451
00:35:29,480 --> 00:35:31,940
Nie sú to kriminálnici, netreba
políciu ani spravodlivosť.
452
00:35:35,130 --> 00:35:37,520
GPS z jej mobilu
ukazuje, že je tu v kostole.
453
00:35:37,750 --> 00:35:39,230
Asi sa jej fakt uľavilo.
454
00:35:39,510 --> 00:35:41,130
Hľadáme a po starej pani ani stopy.
455
00:35:41,220 --> 00:35:41,830
Ano.
456
00:35:42,370 --> 00:35:44,890
Ako dlho tam ešte budeš?
Tu máme plno práce.
457
00:35:44,980 --> 00:35:46,840
Neviem. Našli sme niečo divné.
458
00:35:47,210 --> 00:35:48,650
Vyzerá to ako zoznam cieľov.
459
00:35:49,966 --> 00:35:53,326
Spoznávam niektoré mená spred niekoľkých
rokov, niektorí sú mŕtvi, niektorí nezvestní.
460
00:35:54,830 --> 00:35:56,720
Možno máš kontakty na
gangy, o ktorých nevieme.
461
00:35:59,810 --> 00:36:02,580
Všetci sme sa niekedy dopustili
nejakého zločinu, každý z nás.
462
00:36:03,110 --> 00:36:04,410
Niektoré sú horšie ako iné.
463
00:36:06,890 --> 00:36:09,310
Kto je bez viny, nech prvý hodí kameňom.
464
00:36:19,040 --> 00:36:20,860
Niektoré z týchto mien
poznám, pretože sú v evidencii.
465
00:36:23,020 --> 00:36:24,440
Ale ako sexuálny delikvent.
466
00:36:24,540 --> 00:36:25,870
Sú tam aj ďalšie, ktoré tam nepatria.
467
00:36:26,010 --> 00:36:27,480
Mená zadržaných, bývalí väzni.
468
00:36:28,070 --> 00:36:29,350
Dám to na expertízu.
469
00:36:29,430 --> 00:36:30,430
Dobre, maj sa.
470
00:36:41,060 --> 00:36:42,620
Áno, pokračujte.
471
00:36:42,770 --> 00:36:44,590
Hej, hej, hej, tadiaľto nemôžete ísť.
472
00:36:44,670 --> 00:36:45,600
Nie, nemôžete.
473
00:36:45,680 --> 00:36:46,230
Nemôžem tam vojsť.
474
00:36:46,320 --> 00:36:46,960
Toto je miesto činu.
475
00:36:47,060 --> 00:36:48,430
Musíte ísť druhou cestou.
476
00:36:48,520 --> 00:36:49,370
Toto je miesto činu.
477
00:36:49,466 --> 00:36:50,406
Nemôžete tadiaľto prejsť, dobre?
478
00:36:50,490 --> 00:36:51,480
Prosím, nemôžete ísť.
479
00:36:51,560 --> 00:36:52,520
Je tam vnútri.
480
00:36:52,760 --> 00:36:53,750
Kto je vnútri?
481
00:36:54,010 --> 00:36:55,660
Tak mi povedz, čo vlastne robíš?
482
00:36:55,990 --> 00:36:57,550
Čo myslíš tým, čo robím?
483
00:36:57,634 --> 00:36:58,414
Pracuješ niekde?
484
00:36:58,500 --> 00:36:59,560
Máš prácu?
485
00:36:59,770 --> 00:37:00,830
To si robíš srandu, človeče.
486
00:37:00,914 --> 00:37:02,444
Chceš vážne pokračovať
v tomto rozhovore?
487
00:37:02,560 --> 00:37:03,820
Máš nejaký lepší nápad?
488
00:37:03,980 --> 00:37:06,780
Nie, ale nemyslím si, že
toto je tvoj život, to je všetko.
489
00:37:06,860 --> 00:37:09,000
No, počuj, tých pár
minút, o ktorých si hovoril
490
00:37:09,090 --> 00:37:10,890
predtým, sa práve
zmenilo na niekoľko hodín.
491
00:37:11,650 --> 00:37:15,050
Ja si ale nemyslím, že sem vtrhnú,
keď si myslia, že máš rukojemníkov.
492
00:37:18,620 --> 00:37:19,460
Rukojemníkov?
493
00:37:21,130 --> 00:37:22,280
Prečo mi vôbec pomáhaš?
494
00:37:23,012 --> 00:37:24,162
Ani nevieš, čo som urobil.
495
00:37:24,480 --> 00:37:25,310
Matúš 7.
496
00:37:26,190 --> 00:37:28,280
Nesúďte, aby ste neboli súdení.
497
00:37:29,080 --> 00:37:31,260
Lebo ako súdite vy, tak budú súdiť aj vás.
498
00:37:31,980 --> 00:37:33,630
A akou mierou meriate,
499
00:37:34,080 --> 00:37:35,510
takou bude merané aj vám.
500
00:37:36,543 --> 00:37:39,573
Nevadilo by ti, keby sme sa vrátili do kancelárie?
Musím tam ešte niečo dopísať.
501
00:37:42,440 --> 00:37:45,980
Poďme dnu, potrebujem Fawcetta hneď!
Má tam rukojemníka!
502
00:37:46,350 --> 00:37:48,080
a nikto, nikto nezomrie, kým som tu ja.
Musím vedieť, s čím máme do činenia,
503
00:37:48,170 --> 00:37:50,810
Musím vedieť, s čím máme do činenia,
než tam vojdeme, dobre?
504
00:37:50,900 --> 00:37:53,260
Chcem, aby sa všetci dostali von živí,
a to vrátane Harper.
505
00:37:55,390 --> 00:37:57,350
Mám taktiku na pozícii.
506
00:38:01,430 --> 00:38:05,080
Zlatko... prestaň.
507
00:38:05,930 --> 00:38:06,760
Ale ja...
508
00:38:06,840 --> 00:38:08,280
Hovoril som ti aby
si nikam nevolala.
509
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
Ja len... chcem len popriať
mamičke dobrú noc.
510
00:38:11,096 --> 00:38:14,036
Vždy prajem mamičke dobrú noc.
511
00:38:14,120 --> 00:38:15,880
Hneď som späť, sľubujem.
512
00:38:16,580 --> 00:38:17,330
Ale ne...
513
00:38:18,540 --> 00:38:19,890
Nesmieš sa pohnúť, dobre?
514
00:38:21,450 --> 00:38:23,300
Ocko, máš nejaké problémy?
515
00:38:23,420 --> 00:38:25,410
Neposlúchal si?
516
00:38:27,230 --> 00:38:28,840
Len si trochu oddýchni, dobre?
517
00:38:29,930 --> 00:38:31,270
Máme pred sebou dlhú cestu.
518
00:38:48,910 --> 00:38:49,930
Viem, synak.
519
00:38:50,710 --> 00:38:52,360
Odtiaľto sú len tri cesty von.
520
00:38:52,540 --> 00:38:53,410
Teraz nie, farár.
521
00:38:53,550 --> 00:38:55,850
Len hovorím, že v živote niekedy
robíme rozhodnutia, ktoré by...
522
00:38:55,940 --> 00:38:56,710
Teraz nie, farár!
523
00:38:56,800 --> 00:38:57,650
Len ti to chcem naznačiť.
524
00:38:57,740 --> 00:38:59,030
Len sklapni!
525
00:38:59,300 --> 00:39:01,330
Sklapni, preboha!
526
00:39:01,420 --> 00:39:03,300
Nechcem pokaziť text!
527
00:39:04,020 --> 00:39:04,850
Pozrite!
528
00:39:06,000 --> 00:39:08,050
Poslala mi správu a potom,
529
00:39:08,140 --> 00:39:11,250
a potom som sa jej snažila zavolať
späť, ale mala vypnutý telefón.
530
00:39:11,350 --> 00:39:15,040
Tak som si zistila polohu
a pozrite, mám ju... Je tam!
531
00:39:21,480 --> 00:39:22,840
Sme tu, ponáhľaj sa.
532
00:39:22,940 --> 00:39:24,330
Bol som na Telfordskej ulici.
533
00:39:24,420 --> 00:39:25,250
Zavolaj mi...
534
00:39:26,220 --> 00:39:27,050
Sakra.
535
00:39:39,170 --> 00:39:41,950
Hovorila som vám o ňom už dávno.
536
00:39:42,500 --> 00:39:45,020
Je ožratý na mol a zdrogovaný.
537
00:39:45,280 --> 00:39:48,040
A teraz vidíte, vzal mi moje dievčatko.
538
00:39:51,380 --> 00:39:54,500
Prečo teda volajú kňazov otcami?
539
00:39:56,040 --> 00:39:59,370
Myslím, že to má pôvod
v kláštornom svete stredoveku.
540
00:40:00,420 --> 00:40:03,800
Predstavený kláštora bol opát,
čo znamená otec
541
00:40:03,900 --> 00:40:06,980
komunity, takže si myslím,
že to pochádza odtiaľ.
542
00:40:07,100 --> 00:40:08,290
Ako dlho si už otcom?
543
00:40:09,450 --> 00:40:11,820
Teda, myslím kňazom?
544
00:40:14,040 --> 00:40:16,340
Vieš, ja vlastne ani neviem.
545
00:40:17,710 --> 00:40:18,770
Čo, ako dlho?
546
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Tak ako dlho teda?
547
00:40:24,130 --> 00:40:25,720
No, pár rokov.
548
00:40:28,290 --> 00:40:29,790
Predtým som bol u lesnej stráže.
549
00:40:30,530 --> 00:40:31,940
29 rokov som bol u Metropolitnej polície.
550
00:40:33,340 --> 00:40:34,180
29.
551
00:40:35,210 --> 00:40:36,680
Takže si mal život aj predtým?
552
00:40:36,990 --> 00:40:37,990
Čo sa stalo?
553
00:40:39,210 --> 00:40:41,750
To je teda poriadna zmena
kariéry, však?
554
00:40:48,920 --> 00:40:51,390
Za svojho života som videl
veľa vecí, ale, ehm,
555
00:40:52,160 --> 00:40:54,980
pracoval som na jednom prípade,
mladý chlapec, ktorý bol,
556
00:40:55,120 --> 00:40:58,590
no, bol zneužívaný viacerými
členmi svojej rodiny.
557
00:41:01,330 --> 00:41:02,160
Tom?
558
00:41:07,620 --> 00:41:09,580
Dobre, takže máme ďalší problém.
559
00:41:10,410 --> 00:41:13,510
Máme tam päťročné
dievčatko a volá sa Anna.
560
00:41:13,610 --> 00:41:15,020
Musíme s ňou nadviazať kontakt.
561
00:41:15,390 --> 00:41:17,480
Musíme ju dostať von ako prvú,
pretože nechcem, aby sa to zvrtlo
562
00:41:17,570 --> 00:41:20,800
a nechcem, aby sa o tom dozvedeli médiá,
pretože nechcem mediálne šialenstvo.
563
00:41:20,890 --> 00:41:23,630
Riešim to.
Pam je tu, rokuje.
564
00:41:23,730 --> 00:41:25,220
Asi najlepšie bude skúsiť
nadviazať kontakt.
565
00:41:25,310 --> 00:41:26,360
Porozprávam sa s ním.
566
00:41:26,880 --> 00:41:30,370
Naozaj si myslím, že by sme... Dobre.
567
00:41:33,910 --> 00:41:34,810
Tu 12.
568
00:41:34,940 --> 00:41:36,290
Áno, pane. Nadviažte kontakt.
569
00:41:37,180 --> 00:41:40,710
Niektoré listy, ktoré sme našli,
boli, no, naozaj srdcervúce.
570
00:41:43,390 --> 00:41:45,590
Zostalo to na matke, ktorá to ututlala.
571
00:41:46,340 --> 00:41:48,200
Nedokázala si pripustiť, že je to pravda.
572
00:41:52,630 --> 00:41:54,740
Do riti. To... to je na porazenie.
573
00:41:59,170 --> 00:42:00,870
Myslím, že aj ja niekedy nemám slov.
574
00:42:03,580 --> 00:42:04,410
Sadni si.
575
00:42:17,090 --> 00:42:20,460
Napísal veľa listov.
Dodnes si ich pamätám.
576
00:42:21,160 --> 00:42:23,390
Boli adresované jeho
otcovi, ktorý ho opustil.
577
00:42:23,750 --> 00:42:24,940
Ktorého sme nikdy nestretli.
578
00:42:25,500 --> 00:42:28,242
Myslím, že sme na tom prípade
pracovali asi štyri roky
579
00:42:29,090 --> 00:42:31,200
a boli zapojené aj sociálne služby,
580
00:42:32,190 --> 00:42:35,400
ale nikdy neexistovali
žiadne skutočné dôkazy,
581
00:42:36,300 --> 00:42:38,270
ono sa to celé vlastne ešte zhoršilo,
582
00:42:38,360 --> 00:42:41,720
pretože, vieš, vedeli sme to, ale
nemohli sme s tým nič urobiť.
583
00:42:45,390 --> 00:42:48,390
A potom jedného rána nám
zavolali do domu.
584
00:42:49,900 --> 00:42:52,540
Môj partner, Aaron, ehm, áno, Aaron, on,
585
00:42:52,983 --> 00:42:54,043
Dostali sme hovor.
586
00:42:55,700 --> 00:42:58,280
V jeho spálni sme našli kopu listov.
587
00:42:59,326 --> 00:43:02,086
Myslím, že jeho matka
ich nestihla schovať.
588
00:43:02,360 --> 00:43:04,000
A presne si pamätám ten posledný.
589
00:43:05,390 --> 00:43:06,890
Už to nechcem robiť.
590
00:43:07,480 --> 00:43:10,150
Kiežby som mohol zaspať
a nikdy, nikdy sa nezobudiť.
591
00:43:10,580 --> 00:43:11,410
Nenávidím ich.
592
00:43:11,870 --> 00:43:12,700
Všetkých.
593
00:43:13,480 --> 00:43:15,830
Myslím, že musí byť lepšie tu nebyť.
594
00:43:17,860 --> 00:43:18,950
Nedokázal som o tom hovoriť.
595
00:43:19,040 --> 00:43:20,680
Nenašiel som slová, bol
som úplne znecitlivený.
596
00:43:21,350 --> 00:43:23,020
Nedokázal som to dostať z hlavy.
597
00:43:23,310 --> 00:43:24,780
Aby si dieťa vzalo život.
598
00:43:27,860 --> 00:43:30,700
Bolo to, akoby volalo o pomoc ale nikto...
599
00:43:31,890 --> 00:43:33,250
no, ignorovali ho.
600
00:43:36,030 --> 00:43:37,600
To úbohé dieťa si naozaj veľa vytrpelo.
601
00:43:38,550 --> 00:43:40,750
Zabil by som každého, kto
by sa dotkol môjho dievčatka.
602
00:43:41,289 --> 00:43:42,119
Každého jedného.
603
00:43:43,553 --> 00:43:45,383
S prepáčením, už niekoľko hodín
sa snažíme dostať k nemu
604
00:43:45,480 --> 00:43:47,740
a nič, poďme tam.
605
00:43:47,830 --> 00:43:51,010
Sme si 100% istí, že Harper je
tam, pretože to nechceme pokaziť?
606
00:43:51,100 --> 00:43:52,390
No, pokiaľ niekto nemá jeho mobil?
607
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
Áno, určite je tam.
608
00:43:55,237 --> 00:43:56,067
A čo ty?
609
00:43:56,500 --> 00:43:58,730
Snažil som sa dovolať, ale nič.
610
00:43:58,820 --> 00:43:59,570
Dobre, a čo farmár?
611
00:43:59,660 --> 00:44:00,770
Už sa objavil?
612
00:44:00,860 --> 00:44:01,690
Nie, mami.
613
00:44:02,030 --> 00:44:03,380
Dobre, zostaň na linke.
614
00:44:04,800 --> 00:44:05,630
Ďakujem.
615
00:44:06,920 --> 00:44:07,750
Ďakujem.
616
00:44:10,830 --> 00:44:12,950
Poviem ti úprimne, ten
deň mi naozaj zmenil život.
617
00:44:13,930 --> 00:44:16,380
Čítanie jeho listov a
prezeranie si jeho obrázkov.
618
00:44:18,080 --> 00:44:21,450
Ehm, a potom som odišiel od polície.
619
00:44:23,630 --> 00:44:25,890
Áno, a úprimne, naozaj mi
to poriadne zamotalo hlavu.
620
00:44:26,450 --> 00:44:32,560
Myslím, že som sa dal na pitie
a, no, všelijaké, všelijaké veci.
621
00:44:32,760 --> 00:44:35,090
Veci, ktoré som videl, ma prenasledovali.
622
00:44:39,260 --> 00:44:43,740
O rok alebo dva neskôr
som zistil, že mám syna.
623
00:44:44,760 --> 00:44:49,520
Tak som vyhľadal jeho matku,
všakže...
624
00:44:57,140 --> 00:44:58,490
Nanešťastie, dovtedy,
625
00:44:58,660 --> 00:45:00,590
zomrel, takže som ho vlastne
nikdy nevidel.
626
00:45:01,350 --> 00:45:02,310
To mi je ľúto.
627
00:45:04,660 --> 00:45:06,240
Vtedy si našiel Boha?
628
00:45:06,910 --> 00:45:09,500
Myslím, že by sa mohlo povedať,
že Boh našiel mňa.
629
00:45:10,900 --> 00:45:13,010
Stala sa ešte jedna vec.
630
00:45:13,460 --> 00:45:14,290
Ďalší prípad?
631
00:45:14,770 --> 00:45:15,600
Áno.
632
00:45:17,360 --> 00:45:19,590
Vedel som, že byrokracia
ho nechá odísť na slobodu.
633
00:45:19,780 --> 00:45:20,660
Čo urobil?
634
00:45:23,460 --> 00:45:24,290
Boh to chce.
635
00:45:24,540 --> 00:45:25,370
Odplata.
636
00:45:26,380 --> 00:45:28,830
Ak veril, možno si myslel,
že je to Božie dielo.
637
00:45:29,376 --> 00:45:33,546
Také, aké si videl na tých
stredovekých maľbách v kostole.
638
00:45:37,110 --> 00:45:40,330
Myslím, že som skúsil
poradenstvo a iné veci.
639
00:45:41,790 --> 00:45:43,447
Len Boh mi znova ukázal smer.
640
00:45:44,210 --> 00:45:45,560
Pokračoval v zabíjaní.
641
00:45:47,220 --> 00:45:49,000
Aby beztrestne trestal.
642
00:45:50,120 --> 00:45:51,590
Možno to bola Božia vôľa.
643
00:45:52,470 --> 00:45:54,770
Niečo mi hovorí, že nás čaká dlhá noc.
644
00:45:55,180 --> 00:45:56,640
Vyzerá to tak, pane.
645
00:45:56,860 --> 00:45:57,900
Polícia je vonku.
646
00:45:58,073 --> 00:45:59,353
Asi si budete musieť dať ešte jednu kávu.
647
00:45:59,437 --> 00:46:00,102
Vedeli to.
648
00:46:00,186 --> 00:46:01,016
Mami.
649
00:46:01,245 --> 00:46:02,600
A nerobili s tým nič.
650
00:46:03,180 --> 00:46:04,950
Mali s tým niečo urobiť, aby to zastavili.
651
00:46:07,830 --> 00:46:08,770
Chytili ich?
652
00:46:09,950 --> 00:46:12,210
Ľudí, ktorí to tomu dieťaťu urobili.
653
00:46:14,520 --> 00:46:15,610
Chytili ich?
654
00:46:16,490 --> 00:46:17,320
Áno.
655
00:46:18,930 --> 00:46:19,760
Áno.
656
00:46:22,470 --> 00:46:23,300
Dobre.
657
00:46:24,230 --> 00:46:25,520
Nech zhnijú v pekle.
658
00:46:32,340 --> 00:46:34,250
Ešte sa nič nevrátilo,
ale určite mi zavolajú.
659
00:46:34,340 --> 00:46:34,690
Zavolá.
660
00:46:34,780 --> 00:46:35,660
Žiadny problém.
661
00:46:35,760 --> 00:46:36,790
Ďakujem, že ste prišli.
662
00:46:36,959 --> 00:46:38,882
Zdržala som sa.
Prepáčte, že som zmeškala všetky hovory.
663
00:46:39,443 --> 00:46:40,196
Nevadí.
664
00:46:40,280 --> 00:46:40,820
Už som tu.
665
00:46:40,900 --> 00:46:41,480
Kde sme?
666
00:46:41,760 --> 00:46:43,610
No, dúfala som, že mi to poviete vy.
667
00:46:43,880 --> 00:46:46,680
Myslíme si, že tam má
farmárku spolu s najmenej
668
00:46:46,760 --> 00:46:49,590
jedným ďalším rukojemníkom a chcem, aby
sa všetci dostali von živí, vrátane neho.
669
00:46:49,670 --> 00:46:50,500
Rukojemníci?
670
00:46:51,240 --> 00:46:52,830
Áno, prečo sa tak čudujete?
671
00:46:52,920 --> 00:46:54,500
To sa nehodí k jeho štýlu.
672
00:46:56,030 --> 00:46:57,090
Dobre, vysvetlíte nám to.
673
00:46:57,930 --> 00:46:59,900
Rukojemníci sú na sebazáchovu.
674
00:46:59,980 --> 00:47:02,760
Držal by ich tam ako záruku, kým by mu
neboli splnené požiadavky na útek.
675
00:47:02,933 --> 00:47:04,573
Ľudia sú ciele alebo
niečo je za tým niečo iné.
676
00:47:04,676 --> 00:47:07,356
Niečo chystá, predložil už
nejaké požiadavky?
677
00:47:07,460 --> 00:47:09,900
Ešte som s ním nehovorila.
Chcela som sa najprv porozprávať s vami.
678
00:47:14,250 --> 00:47:15,490
Môžem sa ťa niečo opýtať, otče?
679
00:47:15,574 --> 00:47:18,214
Áno, samozrejme.
A prosím, volaj ma Brian.
680
00:47:20,673 --> 00:47:24,813
Myslíš si, že Boh odpustí tým,
ktorí zabíjajú?
681
00:47:29,480 --> 00:47:30,640
Prečo sa ma to pýtaš?
682
00:47:30,730 --> 00:47:34,950
Myslím, že má byť
milosrdný a odpúšťajúci, však?
683
00:47:37,170 --> 00:47:39,190
Ale v Biblii sa píše,
684
00:47:39,990 --> 00:47:41,510
Nezabiješ.
685
00:47:44,780 --> 00:47:46,250
Takže si čítal Bibliu?
686
00:47:49,370 --> 00:47:52,870
Poznám desať prikázaní,
teda aspoň niektoré z nich.
687
00:47:54,330 --> 00:47:57,040
Otec odpúšťa všetky hriechy
okrem rúhania sa Duchu Svätému.
688
00:47:59,720 --> 00:48:00,660
Prečo sa pýtaš?
689
00:48:03,790 --> 00:48:06,920
Za jeho činmi a spôsobom, akým
zabíjal svoje obete, bol zámer.
690
00:48:07,010 --> 00:48:09,360
Preto sedel a pozeral sa, ako pije čaj.
691
00:48:09,450 --> 00:48:12,920
Ak tam má Patriciu,
musí za tým byť aj zámer.
692
00:48:15,020 --> 00:48:17,150
Pamätám si, keď som
bol mladší, v škole,
693
00:48:17,990 --> 00:48:19,690
nás nútili robiť tie spovede
694
00:48:20,360 --> 00:48:21,740
myslím tie staré baby.
695
00:48:22,490 --> 00:48:26,010
Aby som vyspovedal kňazovi a
povedal mu všetky svoje hriechy.
696
00:48:26,153 --> 00:48:27,253
Vieš, čo tým myslím, však?
697
00:48:27,583 --> 00:48:28,813
Áno, myslím, že áno.
698
00:48:30,170 --> 00:48:33,150
Vždy nám dali jasne najavo,
699
00:48:34,050 --> 00:48:35,890
že čokoľvek im povieme,
700
00:48:36,910 --> 00:48:38,440
že to nikdy neopustí tú miestnosť
701
00:48:38,950 --> 00:48:40,620
a nikto iný sa o tom nedozvie.
702
00:48:43,074 --> 00:48:47,510
Takže, keby niekto spáchal zločin,
703
00:48:47,970 --> 00:48:51,820
povedzme, vraždu alebo niečo také,
704
00:48:56,830 --> 00:48:59,710
nabonzoval by si ho?
705
00:49:05,730 --> 00:49:06,700
Bonzol by si ho?
706
00:49:08,080 --> 00:49:10,750
Áno, vieš, čo tým myslím?
Porozprával by si sa s políciou.
707
00:49:10,840 --> 00:49:11,690
Viem, čo znamená bonznúť.
708
00:49:11,780 --> 00:49:13,390
Len sa ma na to ešte nikdy
nikto nepýtal, to je celé.
709
00:49:14,310 --> 00:49:16,000
Myslíš mňa alebo kňazov všeobecne?
710
00:49:16,140 --> 00:49:16,970
Tak nejak...
711
00:49:23,520 --> 00:49:26,390
Tvoje tajomstvo by bolo chránené
katolíckym zákonom., alebo...
712
00:49:30,160 --> 00:49:31,630
Alebo aspoň by malo byť.
713
00:49:33,280 --> 00:49:36,230
Pravdepodobne by to
záviselo od daného kňaza.
714
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Ale ty osobne, povedal by si niečo?
715
00:49:46,050 --> 00:49:47,460
Povedal by si niečo?
716
00:50:00,550 --> 00:50:02,830
Povedal by som, zmier sa so sebou, synu.
717
00:50:02,920 --> 00:50:04,500
To je dôležité.
718
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Zvyšok je na ňom tam hore.
719
00:50:19,910 --> 00:50:21,190
Čo teraz urobíme?
720
00:50:22,350 --> 00:50:25,110
To je moja práca.
Musíme sa porozprávať s Burnsom.
721
00:50:29,406 --> 00:50:31,096
Nemyslím si, že prestal zabíjať.
722
00:50:31,810 --> 00:50:33,050
Čo by si urobil ty?
723
00:50:33,496 --> 00:50:34,496
Čo tým myslíš?
724
00:50:34,770 --> 00:50:37,450
Nemôžeš utekať večne, synu.
To som sa naučil už dávno.
725
00:50:39,980 --> 00:50:43,580
Ja neviem, nechcem sa vrátiť
do väzenia, nemôžem.
726
00:50:43,720 --> 00:50:44,660
Späť do väzenia?
727
00:50:46,200 --> 00:50:46,950
Áno.
728
00:50:48,880 --> 00:50:52,630
Vždy som sa čudoval, prečo sa ľudia
vracajú do väzenia, vieš, dnu a von.
729
00:50:53,760 --> 00:50:55,310
Akoby jedna návšteva nestačila.
730
00:50:55,790 --> 00:50:56,630
Áno.
731
00:50:58,580 --> 00:51:00,390
Bol som v base od detstva.
732
00:51:00,830 --> 00:51:02,010
Za všetky možné sračky.
733
00:51:03,382 --> 00:51:04,920
Nie som na to hrdý, ale...
734
00:51:05,140 --> 00:51:06,640
Sračky sa dejú, však?
735
00:51:07,170 --> 00:51:08,010
Ale...
736
00:51:09,100 --> 00:51:10,210
Nevrátim sa späť.
737
00:51:11,680 --> 00:51:13,280
Povedal som, že dnes večer niečo urobím.
738
00:51:14,920 --> 00:51:15,920
A to aj urobím.
739
00:51:17,890 --> 00:51:18,890
Nie som všetkým.
740
00:51:28,220 --> 00:51:29,290
Si v poriadku, zlatko?
741
00:51:29,460 --> 00:51:30,360
Je mi zima.
742
00:51:30,580 --> 00:51:31,410
Dobre.
743
00:51:31,940 --> 00:51:33,820
Toto miesto nie je práve
najteplejšie, však?
744
00:51:40,790 --> 00:51:41,790
Poď sem, zlatko.
745
00:51:44,040 --> 00:51:44,900
Áno, áno.
746
00:51:45,890 --> 00:51:46,720
Dobré dievča.
747
00:51:48,150 --> 00:51:48,980
Áno.
748
00:51:49,330 --> 00:51:51,080
Môžeme už ísť, ocko?
749
00:51:51,370 --> 00:51:52,600
Čoskoro pôjdeme, dobre?
750
00:51:52,690 --> 00:51:55,330
Ale už sme tu dlho.
751
00:51:55,600 --> 00:51:57,580
Povedal som, že čoskoro pôjdeme, dobre?
752
00:52:00,030 --> 00:52:01,330
Čo si myslíš, sme v pohode?
753
00:52:01,637 --> 00:52:04,807
Žiadny právnik by ho z toho nedostal.
Myslím, že je tu viac než dosť dôkazov.
754
00:52:04,891 --> 00:52:05,440
Výborne.
755
00:52:05,536 --> 00:52:06,826
Musíme len potvrdiť DNA.
756
00:52:06,910 --> 00:52:09,240
Jasné, pošlite to do labaku
čo najskôr, dajte mi vedieť.
757
00:52:09,810 --> 00:52:10,920
Čoskoro tam budem.
758
00:52:11,520 --> 00:52:13,350
Fajn, oukej. Uvidíme sa čoskoro.
759
00:52:14,210 --> 00:52:15,040
Áno, ahoj.
760
00:52:16,510 --> 00:52:17,340
Dobré správy?
761
00:52:17,490 --> 00:52:18,320
Zatiaľ neviem.
762
00:52:18,470 --> 00:52:21,520
Pember myslí, že niečo našiel,
necháva analyzovať DNA z domu.
763
00:52:36,510 --> 00:52:37,560
Prečo ten rozruch?
764
00:52:38,950 --> 00:52:40,960
Prečo utekáš? Prečo odchádzaš?
765
00:52:44,150 --> 00:52:46,200
Som kňaz a bol som policajt.
766
00:52:46,290 --> 00:52:48,200
Počul som už každú
spoveď, aká sa len dať počuť.
767
00:52:48,620 --> 00:52:50,890
Verím, že Boh ťa ku mne
priviedol z nejakého dôvodu.
768
00:52:53,400 --> 00:52:56,600
Hovoril si skôr o tom,
prečo si odišiel od polície
769
00:52:57,670 --> 00:52:59,210
a o prípade, ktorý ťa k tomu donútil.
770
00:53:00,570 --> 00:53:04,410
No, to bol môj život, tak nejako.
771
00:53:05,260 --> 00:53:06,540
No, okrem tej časti so zneužívaním.
772
00:53:07,800 --> 00:53:11,750
Bol som v rôznych pestúnskych
rodinách, striedal som ich,
773
00:53:12,970 --> 00:53:17,270
a potom sa z detského domova
stali väzenské cely a to bolo všetko.
774
00:53:21,260 --> 00:53:22,560
Čo sa stalo tvojim rodičom?
775
00:53:23,260 --> 00:53:24,660
Ak ich tak vôbec môžem nazvať.
776
00:53:25,790 --> 00:53:28,360
Môjho otca som nikdy nepoznal.
777
00:53:30,350 --> 00:53:35,000
Spravil mame dieťa a potom zomrela na predávkovanie,
keď som mal asi šesť alebo sedem.
778
00:53:39,000 --> 00:53:40,270
Verím, že deti sú
779
00:53:41,010 --> 00:53:42,940
požehnaním od Všemohúceho.
780
00:53:44,620 --> 00:53:46,300
Žiadne dieťa by nemalo byť bez rodiča.
781
00:53:47,340 --> 00:53:50,550
Svet je aj tak ťažké miesto, bez toho,
aby sa ním človek musel predierať sám.
782
00:53:52,520 --> 00:53:54,800
Áno, bolo to dosť ťažké,
nebudem klamať.
783
00:53:55,800 --> 00:53:57,260
Ale potom som sám mal dieťa.
784
00:53:58,820 --> 00:53:59,660
Môj anjelik.
785
00:54:00,680 --> 00:54:01,740
Milujem to dievča.
786
00:54:01,960 --> 00:54:02,790
Len jedno?
787
00:54:03,200 --> 00:54:04,170
Áno, Annu.
788
00:54:05,650 --> 00:54:09,050
Ja som len... chcel som sa uistiť,
že má všetko, čo ja som nikdy nemal.
789
00:54:12,220 --> 00:54:15,390
Ale teraz som to celé
pokazil a musím ísť.
790
00:54:17,400 --> 00:54:18,880
To nemôže byť až také zlé, určite.
791
00:54:23,380 --> 00:54:24,210
Vražda?
792
00:54:30,380 --> 00:54:31,210
Áno.
793
00:54:32,240 --> 00:54:33,790
Zatiahol som ju do toho príliš hlboko.
794
00:54:35,010 --> 00:54:36,230
Nikdy som nebol akademik.
795
00:54:36,310 --> 00:54:40,280
Bol som... dobrý len v lúpežiach
alebo v ubližovaní ľuďom.
796
00:54:41,750 --> 00:54:43,410
Chcel som len niekam patriť.
Dáva to zmysel?
797
00:54:43,500 --> 00:54:45,280
Áno, samozrejme.
Áno, samozrejme, že áno.
798
00:54:45,370 --> 00:54:47,090
Všetci chceme niekam patriť, synu.
799
00:54:47,970 --> 00:54:49,840
Každopádne, zaplietol som sa.
800
00:54:50,680 --> 00:54:51,510
A s...
801
00:54:52,856 --> 00:54:56,336
Nepoviem ti to,
pretože si bývalý policajt.
802
00:54:56,960 --> 00:54:58,590
Počúvaj, keby si hovoril o Ronniem a...
803
00:54:58,670 --> 00:55:00,480
Regovi alebo Richardsonovcoch,
možno by som si spomenul.
804
00:55:01,320 --> 00:55:03,370
Ale ktokoľvek iný je dávno
po mojej dobe, som si istý.
805
00:55:06,030 --> 00:55:07,550
No, každopádne, potreboval som peniaze.
806
00:55:08,483 --> 00:55:12,953
Tak som pre neho urobil pár drobností.
807
00:55:13,740 --> 00:55:14,860
Potom ma poslali na akciu.
808
00:55:16,400 --> 00:55:17,990
Povedali, že budem šofér.
809
00:55:19,580 --> 00:55:20,780
Šofér, povedali.
810
00:55:25,820 --> 00:55:26,660
Bol som ich.
811
00:55:27,510 --> 00:55:28,340
Vlastnili ma.
812
00:55:29,330 --> 00:55:30,400
Povedali, že to bude len lúpež.
813
00:55:30,490 --> 00:55:31,770
O tom mi nepovedali nič.
814
00:55:35,840 --> 00:55:38,420
Potom mi povedali, že to
musím urobiť znova.
815
00:55:40,320 --> 00:55:42,090
Vieš, aké to je byť
niekým vlastnený, otče?
816
00:55:43,990 --> 00:55:45,460
Ovládaný ako bábka.
817
00:55:46,430 --> 00:55:48,290
Stále mi to pripomínalo, ako veľmi
818
00:55:49,040 --> 00:55:51,050
ľúbim svoju malú dcérku, akoby
som to už nevedel.
819
00:55:52,510 --> 00:55:56,230
Mal som kopec peňazí a
moc, poznal som každého.
820
00:55:59,370 --> 00:56:04,470
- Povedz mi čo sa stalo potom...
- Niečo som s tým spravil.
821
00:56:11,660 --> 00:56:12,490
Musel som.
822
00:56:14,600 --> 00:56:15,770
Kvôli mojej dcérke.
823
00:56:20,633 --> 00:56:21,463
Počujete ma!
824
00:56:22,110 --> 00:56:23,400
Tu je detektív Baileyová.
825
00:56:23,480 --> 00:56:26,070
Toto miesto je úplne obkľúčené.
826
00:56:27,722 --> 00:56:30,191
Nebudem to opakovať.
827
00:56:32,110 --> 00:56:34,220
Som si istá, že ste sa pozreli von.
828
00:56:38,760 --> 00:56:40,640
Chcem sa len porozprávať, dobre?
829
00:56:44,230 --> 00:56:45,100
Haló?
830
00:56:47,000 --> 00:56:49,900
Prosím, zdvihnite telefón, keď zazvoní.
831
00:56:49,990 --> 00:56:51,280
Tu je detektív Baileyová.
832
00:57:17,140 --> 00:57:18,020
Neboj sa, synu.
833
00:57:19,020 --> 00:57:19,850
Odpovedz.
834
00:57:31,880 --> 00:57:32,710
Haló?
835
00:57:32,890 --> 00:57:33,720
Glenn?
836
00:57:37,740 --> 00:57:39,040
Tu je detektív Baileyová.
837
00:57:41,190 --> 00:57:42,020
Ako sa máš?
838
00:57:42,670 --> 00:57:44,060
Bola to dlhá noc, však?
839
00:57:44,810 --> 00:57:47,110
Obaja vieme, čo chceš, tak
si odpustime tie zdvorilosti.
840
00:57:47,890 --> 00:57:49,270
To sú všetko sprosté klamstvá!
841
00:57:51,050 --> 00:57:52,610
O tom sa môžeme porozprávať neskôr.
842
00:57:53,270 --> 00:57:55,840
Najlepšie by bolo, keby
si ty a Anna teraz vyšli von.
843
00:57:55,930 --> 00:57:57,030
No, aby ste ma mohli zavrieť?
844
00:57:57,800 --> 00:57:59,160
Nie, myslím, že toto celé
dotiahnem do konca, zlatko.
845
00:57:59,750 --> 00:58:01,100
Uvidím, ako to dopadne.
846
00:58:02,490 --> 00:58:04,890
Pozri, vec sa má tak.
847
00:58:05,380 --> 00:58:06,990
Si teraz vo veľkom nebezpečenstve.
848
00:58:08,377 --> 00:58:09,847
Nikto sa nemusí zraniť.
849
00:58:09,950 --> 00:58:11,070
Nevyjdem von.
850
00:58:13,890 --> 00:58:14,720
Glenn.
851
00:58:15,360 --> 00:58:17,830
Potrebujeme ju dostať do bezpečia, na juh.
852
00:58:19,090 --> 00:58:21,030
Poď sem, zlatko. Poď sem, zlatko.
853
00:58:32,290 --> 00:58:32,970
Poď sem.
854
00:58:33,560 --> 00:58:34,400
Poď sem.
855
00:58:38,920 --> 00:58:39,760
Ocko.
856
00:58:40,150 --> 00:58:41,550
Všetko bude v poriadku, zlatko.
857
00:58:48,040 --> 00:58:49,920
Nechcem, aby sme odišli.
858
00:58:50,563 --> 00:58:51,913
Bude to náš malý výlet.
859
00:58:59,370 --> 00:59:00,200
Haló?
860
00:59:01,520 --> 00:59:04,160
Glenn, potrebujem, aby si
pre mňa niečo urobil, dobre?
861
00:59:04,740 --> 00:59:07,210
Chceme, aby si Annu teraz poslal von.
862
00:59:07,780 --> 00:59:09,190
Pošli ju von hneď teraz.
863
00:59:09,910 --> 00:59:11,210
Môžeš to pre mňa urobiť?
864
00:59:11,540 --> 00:59:14,540
Glenn, pozri, verím
ti, ale to nie je na mne.
865
00:59:15,280 --> 00:59:17,360
Je tu tlak na to, aby
sme poslali ozbrojený tím.
866
00:59:17,580 --> 00:59:19,210
A ty potrebuješ cestu von.
867
00:59:19,300 --> 00:59:20,470
Potrebuješ právnika.
868
00:59:20,650 --> 00:59:22,470
A ja ti ho môžem zabezpečiť.
869
00:59:22,820 --> 00:59:24,370
Mám tu všetko, čo potrebujem.
870
00:59:24,460 --> 00:59:26,560
Glenn, toto je väčšie ako ty.
871
00:59:26,940 --> 00:59:27,940
Mysli na Annu.
872
00:59:28,860 --> 00:59:30,420
Nemusíš ju vystavovať riziku.
873
00:59:32,680 --> 00:59:33,730
Zapamätaj si toto.
874
00:59:34,220 --> 00:59:35,850
Keď si v živote na križovatke,
875
00:59:36,300 --> 00:59:37,770
spýtaj sa na staré cesty.
876
00:59:39,100 --> 00:59:41,690
Postav sa na staré cesty a
spýtaj sa na staré chodníky.
877
00:59:42,800 --> 00:59:44,150
Kde je dobrá cesta
878
00:59:44,750 --> 00:59:45,750
a kráčaj po nej.
879
00:59:47,760 --> 00:59:49,120
Teraz si na križovatke, však?
880
00:59:50,000 --> 00:59:51,230
Nevieš, čo máš robiť?
881
00:59:56,640 --> 00:59:58,250
Tu nie je žiadna križovatka, kamarát.
882
00:59:58,950 --> 01:00:00,890
Presne viem, čo musím urobiť.
883
01:00:03,690 --> 01:00:04,630
Zavolám Pam.
884
01:00:04,880 --> 01:00:06,230
Toto je jej oddelenie.
885
01:00:25,470 --> 01:00:27,310
Počúvaj, bude to v poriadku.
886
01:00:27,656 --> 01:00:31,726
Pôjdeš teraz von a ja ti sľubujem,
že prídem za tebou, dobre?
887
01:00:32,890 --> 01:00:35,590
Mamička tam bude, postará sa o teba.
888
01:00:36,280 --> 01:00:38,100
Ale ja chcem zostať s tebou.
889
01:00:38,190 --> 01:00:39,070
Viem, viem.
890
01:00:40,870 --> 01:00:42,610
Chcem, aby si pre ocka
urobila láskavosť.
891
01:00:44,030 --> 01:00:45,250
Urob to pre mňa.
892
01:00:45,430 --> 01:00:47,250
Bude na teba čakať.
893
01:00:48,550 --> 01:00:50,110
Vieš, mamička ťa tiež ľúbi.
894
01:00:52,710 --> 01:00:55,270
Len... niekedy sa hnevá.
895
01:00:56,510 --> 01:00:57,870
Ale postará sa o teba.
896
01:00:58,790 --> 01:01:01,470
Bojím sa, že ťa znova vezmú preč.
897
01:01:08,460 --> 01:01:09,638
Všetko bude v poriadku.
898
01:01:12,360 --> 01:01:16,060
Mohol by som zobrať Annu ku
dverám, uistiť sa, že je v bezpečí.
899
01:01:17,430 --> 01:01:18,010
No tak poď.
900
01:01:18,100 --> 01:01:19,100
Poď so mnou.
901
01:01:20,090 --> 01:01:20,920
No tak poď.
902
01:01:21,230 --> 01:01:22,060
Len choď.
903
01:01:23,650 --> 01:01:24,260
Tadeto.
904
01:01:24,340 --> 01:01:24,860
Tade môžeme ísť.
905
01:01:24,940 --> 01:01:25,780
Tam.
906
01:01:26,830 --> 01:01:27,660
Poď.
907
01:01:36,623 --> 01:01:37,515
Anna!
908
01:01:42,086 --> 01:01:42,916
Si v poriadku.
909
01:01:43,253 --> 01:01:44,865
Poď ku mne.
910
01:02:22,920 --> 01:02:25,680
Oľutujme naše hriechy
a budeme prijatí do neba
911
01:02:25,970 --> 01:02:29,810
podľa našich skutkov na.zemi.
Nasledujeme cestu,
912
01:02:29,890 --> 01:02:32,470
ktorú musíme, nútení tvojimi znameniami.
913
01:02:34,210 --> 01:02:38,560
Zhromažďuješ nás z tvojich
vlastných dôvodov. Zabiť, žiť,
914
01:02:38,980 --> 01:02:41,840
zomrieť a milovať.
V tvojej nekonečnej múdrosti, my
915
01:02:43,150 --> 01:02:46,550
prijímame, že toto sú
tvoje rozhodnutia, nie naše.
916
01:02:47,830 --> 01:02:50,160
Aj keď nechápeme, prečo konáme, my
917
01:02:50,310 --> 01:02:51,771
veríme, že anjeli oddelia zlo od
918
01:02:51,855 --> 01:02:56,491
spravodlivých a nájdeme
pokoj v sebe samých.
919
01:02:58,660 --> 01:03:02,220
Modlím sa, aby som bol
ramenom viery a štítom dobrej vôle.
920
01:03:17,180 --> 01:03:22,940
Všetky dlhy budú splatené a
anjeli oddelia zlo od spravodlivých.
921
01:03:29,620 --> 01:03:33,111
Modlíš sa, voláš po Kristovi
alebo policajtovi.
922
01:03:34,170 --> 01:03:36,170
Ani ja sám neviem...
923
01:03:37,680 --> 01:03:40,090
Fajčíš? Nemáš u seba cigarety?
924
01:03:41,430 --> 01:03:42,640
Fajčíš, fajčím.
925
01:03:43,280 --> 01:03:45,340
Prečo by to malo byť také
ťažké pochopiť?
926
01:03:45,430 --> 01:03:46,400
Ja len...
927
01:03:48,536 --> 01:03:50,886
Som kňaz, som anjel.
Aj my máme sex.
928
01:03:52,050 --> 01:03:53,120
Len žartujem.
929
01:03:54,690 --> 01:03:55,630
Žartujem.
930
01:03:57,020 --> 01:03:58,380
No ja nefajčím.
931
01:03:58,550 --> 01:03:59,910
No, už nie.
932
01:04:00,010 --> 01:04:01,670
Prestal som pred pár rokmi.
933
01:04:01,970 --> 01:04:05,140
Tak by som mal aj ja.
Je to fakt nechutný zlozvyk.
934
01:04:06,680 --> 01:04:07,510
Súhlasím.
935
01:04:17,783 --> 01:04:19,543
Asi by si to mal zdvihnúť.
936
01:04:22,320 --> 01:04:23,150
Haló?
937
01:04:25,630 --> 01:04:26,940
Nechcem s vami hovoriť.
938
01:04:31,080 --> 01:04:31,910
Ehm, haló?
939
01:04:32,540 --> 01:04:33,720
Áno, som v poriadku.
940
01:04:36,010 --> 01:04:38,130
Nie, povedal som, že som v poriadku.
941
01:04:41,230 --> 01:04:43,770
Môžem vás uistiť, detektív,
že tu nikto iný nie je.
942
01:04:45,670 --> 01:04:46,900
Nie, nie, odišla.
943
01:04:46,990 --> 01:04:48,250
Určite tu nie je.
944
01:04:48,400 --> 01:04:49,335
Čo hovoria?
945
01:04:50,030 --> 01:04:51,260
Čo hovoria?
946
01:04:51,640 --> 01:04:53,046
Dajte mi ten telefón, dajte mi telefón,
dajte mi telefón.
947
01:04:54,500 --> 01:04:55,330
Haló.
948
01:04:56,899 --> 01:04:59,669
Už som vám povedal, som tu len ja a kňaz.
949
01:05:05,753 --> 01:05:07,343
Klame. Kde je Farmer?
950
01:05:07,460 --> 01:05:08,990
Nemá dôvod klamať.
951
01:05:09,070 --> 01:05:12,630
Keby bola rukojemníčkou, chcel by, aby sme to
vedeli, inak by nemal žiadnu vyjednávaciu silu.
952
01:05:16,560 --> 01:05:17,920
Prečo je taký pokojný?
953
01:05:20,230 --> 01:05:21,690
Vie, že je to koniec a že je na konci.
954
01:05:22,330 --> 01:05:24,150
A je úplne obkľúčený.
955
01:05:24,400 --> 01:05:26,870
Máme do činenia s veľmi
odlišným indivíduom, Bailey.
956
01:05:26,960 --> 01:05:30,500
Väčšina ľudí nedokáže udržať tajomstvo
ani deň, ale byť okolo toľkých zločincov,
957
01:05:30,580 --> 01:05:33,480
byť zapojený do súdneho
systému, môže otupiť vašu dušu.
958
01:05:33,630 --> 01:05:37,380
Zúfalý človek, ktorý je unavený
útekom, je veľmi nebezpečná vyhliadka.
959
01:05:40,270 --> 01:05:42,100
Mami, musíš sa na toto pozrieť.
960
01:05:52,560 --> 01:05:53,780
Môžeme to otvoriť?
961
01:05:54,370 --> 01:05:56,730
Áno, počkajte, čo sa deje?
962
01:06:10,100 --> 01:06:14,920
Mohla tomu zabrániť, ale
rozhodla sa ho predo mnou skrývať.
963
01:06:15,270 --> 01:06:16,670
Toto mu urobila.
964
01:06:17,550 --> 01:06:18,660
Toto nám urobila.
965
01:06:19,760 --> 01:06:24,190
Ona bude trpieť posledná, s
vedomím, že všetci zomreli kvôli nej.
966
01:06:26,980 --> 01:06:29,040
Bola matkou, ktorá mala
pomôcť svojmu synovi.
967
01:06:45,130 --> 01:06:48,730
A anjeli oddelia
zlo od spravodlivých.
968
01:06:49,050 --> 01:06:50,230
Nemám žiadnu dohodu.
969
01:06:52,020 --> 01:06:53,680
Nie, bývam...
970
01:06:54,242 --> 01:06:55,472
Poznáš to okolie?
971
01:06:55,886 --> 01:06:57,486
Áno, som z Prescottu.
972
01:06:57,610 --> 01:07:00,490
No ja som z druhej strany,
bývam pri Willingboroughu.
973
01:07:05,790 --> 01:07:06,900
Si tu na noc?
974
01:07:07,910 --> 01:07:09,910
Nie, nie.
975
01:07:10,880 --> 01:07:12,250
Som tu len občas.
976
01:07:14,510 --> 01:07:16,050
Nevadilo by ti, keby
sme sa pomodlili, otče?
977
01:07:17,150 --> 01:07:19,190
Áno, samozrejme.
978
01:07:19,293 --> 01:07:21,113
Ty, ty to nemusíš robiť.
979
01:07:25,770 --> 01:07:27,330
Pane Otče, všemohúci.
980
01:07:28,430 --> 01:07:31,220
Ďakujem ti, aj keď som hriešnik,
981
01:07:31,700 --> 01:07:33,830
požehnal si ma telom a krvou
982
01:07:33,910 --> 01:07:36,910
tvojho drahocenného syna,
nášho Pána Ježiša Krista.
983
01:07:37,390 --> 01:07:42,160
Ľutujeme naše hriechy a budeme prijatí
do neba podľa našich skutkov na zemi.
984
01:07:42,460 --> 01:07:45,830
Nasledujeme cestu, ktorú musíme,
nútení tvojimi znameniami, aby si nás
985
01:07:46,600 --> 01:07:52,640
zhromaždil pre tvoje vlastné
dôvody, zabiť, žiť, zomrieť a milovať.
986
01:07:52,951 --> 01:07:56,090
Vo svojej nekonečnej múdrosti
prijímame, že toto sú tvoje
987
01:07:56,170 --> 01:07:59,860
rozhodnutia, nie naše, aj keď
nechápeme, prečo konáme tak, ako konáme.
988
01:07:59,950 --> 01:08:03,330
Veríme, že anjeli oddelia
zlo od spravodlivých,
989
01:08:03,500 --> 01:08:05,840
a nájdeme pokoj v sebe.
990
01:08:07,620 --> 01:08:12,140
Modlím sa, aby to bola
zbraň viery a štít dobrej vôle.
991
01:08:12,690 --> 01:08:13,520
Amen.
992
01:08:14,750 --> 01:08:15,580
Amen.
993
01:08:17,030 --> 01:08:17,750
Ďakujem.
994
01:08:17,890 --> 01:08:18,770
Niet za čo.
995
01:08:27,360 --> 01:08:28,830
Čo si to napísal?
996
01:08:34,980 --> 01:08:36,150
Áno, a to je všetko.
997
01:08:37,806 --> 01:08:38,636
Pre môjho syna.
998
01:08:39,720 --> 01:08:41,480
Stretnem sa s ním dnes večer.
999
01:08:45,370 --> 01:08:48,710
Myslel som si, že tvoj syn
je... vravel si, že je mŕtvy.
1000
01:08:48,850 --> 01:08:50,550
Ešte mŕtvejší bude zaplatený.
1001
01:08:51,270 --> 01:08:53,610
A anjeli oddelia zlo od spravodlivých.
1002
01:09:07,210 --> 01:09:07,970
Do riti.
1003
01:09:08,060 --> 01:09:08,930
To bol výstrel?
1004
01:09:09,020 --> 01:09:10,410
Sakra, rýchlo, rýchlo, rýchlo, kryte sa!
1005
01:09:10,500 --> 01:09:13,030
Rýchlo, útok, útok,
rýchlo, rýchlo, rýchlo!
1006
01:09:21,120 --> 01:09:21,950
Prosím!
1007
01:09:22,670 --> 01:09:23,920
Ruky na hlavu, dole, hneď!
1008
01:09:24,010 --> 01:09:25,240
Na zem, dočerta!
1009
01:09:36,020 --> 01:09:36,630
Ticho!
1010
01:09:36,720 --> 01:09:38,490
Počkaj, počkaj, počkaj, len ma počúvaj!
1011
01:09:38,580 --> 01:09:39,590
Len ma počúvaj!
1012
01:09:39,680 --> 01:09:40,810
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj!
1013
01:09:40,990 --> 01:09:41,850
Bol som to ja!
1014
01:09:44,220 --> 01:09:45,490
Povedal niečo predtým?
1015
01:09:45,580 --> 01:09:46,630
Ja len nechápem.
1016
01:09:46,720 --> 01:09:48,740
Dal mi toto.
1017
01:09:57,960 --> 01:09:59,830
Synu, prepáč, že ty...
1018
01:10:02,230 --> 01:10:04,050
Zľutuj sa, zmiluj sa nado mnou.
1019
01:10:05,380 --> 01:10:06,078
Nedokončil to.
1020
01:10:06,230 --> 01:10:07,880
Určite to dopísal.
1021
01:10:07,970 --> 01:10:09,670
Len nám niečo chýba.
1022
01:10:10,950 --> 01:10:11,970
Povedal...
1023
01:10:12,580 --> 01:10:16,110
Jediná skutočná cesta von bola
uzavrieť mier so sebou samým.
1024
01:10:18,390 --> 01:10:21,480
Neviem nič o teológii, ale silno
pochybujem, že tam nájde nejaký pokoj.
1025
01:10:25,360 --> 01:10:26,540
Nie ste tu kvôli mne?
1026
01:10:27,660 --> 01:10:29,840
Mám vonku pár policajtov,
ktorí ťa chcú zobrať.
1027
01:10:31,120 --> 01:10:34,030
Roel, môžeš ho, prosím, vziať von
a uistiť sa, že je v poriadku? Choď.
1028
01:10:35,040 --> 01:10:35,870
Poď.
1029
01:10:42,580 --> 01:10:45,460
Chcel, aby videli bolesť, ktorú spôsobil.
1030
01:10:46,070 --> 01:10:46,740
Čože?
1031
01:10:46,830 --> 01:10:47,470
Otec.
1032
01:10:52,130 --> 01:10:55,550
Chcel, aby cítili bolesť, ktorú
jeho syn znášal všetky tie roky.
1033
01:11:00,030 --> 01:11:02,260
Skoro mi ho je ľúto, vieš?
1034
01:11:02,910 --> 01:11:04,230
Áno, takmer.
1035
01:11:07,173 --> 01:11:08,587
Vražda je vražda, všakže?
1036
01:11:11,180 --> 01:11:12,010
Má pravdu?
1037
01:11:12,980 --> 01:11:15,570
Otec odpúšťa všetky hriechy
okrem rúhania sa proti duchu.
1038
01:11:16,880 --> 01:11:20,010
Veríme, že anjeli oddelia
zlo od spravodlivých.
1039
01:11:20,677 --> 01:11:22,710
Nemodlil si sa za mňa.
1040
01:11:22,800 --> 01:11:25,913
Modlil si sa... za seba.
1041
01:11:27,310 --> 01:11:27,990
Čože?
1042
01:11:36,350 --> 01:11:37,180
No poď.
1043
01:11:37,263 --> 01:11:52,663
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
76489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof