Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,590
"PIKIRAN ADALAH TEMPATNYA SENDIRI,
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,594
DAN DI DALAM DIRINYA BISA MEMBUAT SURGA DARI NERAKA,
NERAKA DARI SURGA"
3
00:00:11,678 --> 00:00:16,224
JOHN MILTON, PARADISE LOST
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
TAHUN 1996
BATALYON PELATIHAN KHUSUS
5
00:00:22,605 --> 00:00:25,567
PUTRI YANG DIBESARKAN DENGAN BAIK
SETARA DENGAN SEPULUH PUTRA
6
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
Berbaris!
7
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
Berbaris! Bangun!
8
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
Bangun!
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Kalian semua ditelantarkan.
10
00:00:40,790 --> 00:00:44,502
Ditelantarkan oleh orang tua
yang melahirkan kalian,
11
00:00:45,337 --> 00:00:47,005
dan oleh dunia ini.
12
00:00:47,964 --> 00:00:51,176
Tidak akan ada keluarga lain di luar
tembok ini yang akan merangkul kalian.
13
00:01:03,104 --> 00:01:06,483
Mulai sekarang, tempat ini adalah rumah kalian
dan aku adalah ibu kalian.
14
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
Tenang dan dengarkan baik-baik.
15
00:01:15,992 --> 00:01:19,496
Ini suara anak-anak di luar sana
yang sekarat setiap malam,
16
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
yang juga ditelantarkan seperti kalian.
17
00:01:21,664 --> 00:01:25,251
Jadi, jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.
18
00:01:25,669 --> 00:01:27,921
Melarikan diri bukan hanya mustahil,
19
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
tapi meskipun kalian bisa,
20
00:01:30,382 --> 00:01:35,053
satu-satunya hal yang menunggu di luar sana
adalah penderitaan yang lebih banyak.
21
00:01:48,149 --> 00:01:52,487
Family Matters
22
00:01:52,570 --> 00:01:54,030
Berita selanjutnya.
23
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
24
00:01:57,200 --> 00:01:59,911
a.k.a. The Doom-veloper,
25
00:01:59,994 --> 00:02:02,747
memperingatkan bahwa akan ada korban ke-10.
26
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
Dia hanya melakukan kejahatan
27
00:02:04,582 --> 00:02:06,422
terhadap perempuan yang
tinggal di zona pengembangan khusus...
28
00:02:06,505 --> 00:02:08,170
"FAKTA" YANG ADA DI DALAM CERMIN
TAMPAK LEBIH DEKAT DARIPADA KELIHATANNYA
29
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
... pihak berwajib di Gyeonggi-do telah
menunda rencana pengembangan.
30
00:02:12,507 --> 00:02:16,344
Sementara identitas pembunuh berantai dengan
jumlah pengikut yang banyak ini masih menjadi misteri...
31
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
Ada bau aneh di dalam mobil.
32
00:02:18,805 --> 00:02:21,725
Kualitas udaranya pasti jelek.
33
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
Dengar.
34
00:02:27,397 --> 00:02:30,984
Berusahalah untuk tidak menarik perhatian
di sekolah yang baru.
35
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
Kalau ada yang berkelahi,
36
00:02:33,570 --> 00:02:36,031
anggap saja kalau mereka stres
ingin masuk ke perguruan tinggi
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
karena sekarang sudah SMA.
38
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
Kalian mengerti maksudku, kan?
39
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
PARADISE LOST
40
00:02:41,286 --> 00:02:42,537
Omong kosong.
41
00:02:43,788 --> 00:02:46,041
Memangnya cuma mereka saja yang SMA
42
00:02:46,124 --> 00:02:47,959
dan mereka berdua ini masih SMP.
43
00:02:48,043 --> 00:02:49,377
Ayah, tolonglah!
44
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
- Maksudku begini—
- Maksudku begini
45
00:02:52,464 --> 00:02:54,382
selesaikan ceramahmu.
46
00:02:54,466 --> 00:02:57,635
Atau kau bisa membantuku melakukan ini.
47
00:03:04,434 --> 00:03:08,730
Orang tua lain bakal bilang
kalau ini lebih baik daripada dipukuli.
48
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
Ya, kalau kau anak orang lain—
49
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Di sekolah yang baru,
50
00:03:18,114 --> 00:03:20,283
berusahalah untuk menahan diri sebisa mungkin.
51
00:03:20,950 --> 00:03:23,161
- Setelah itu—
- Berarti aku bisa dapat smartphone?
52
00:03:23,244 --> 00:03:24,496
Bukan, laptop.
53
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
Payah. Umurmu berapa, sih ? 10?
54
00:03:28,833 --> 00:03:29,793
Jangan pedulikan soal itu.
55
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
Bagaimana kalau kesabaran kami sudah habis?
56
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
Kalau kalian sudah tidak tahan lagi...
57
00:03:37,967 --> 00:03:39,094
Bawa masalahmu pulang.
58
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
Ibu yang akan mengurus semuanya.
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,059
Daripada kalian ribut-ribut,
60
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
mending ibu saja yang menangani semuanya.
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
Fokus ke jalanan!
62
00:03:50,730 --> 00:03:51,648
Awas!
63
00:03:52,857 --> 00:03:56,444
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
64
00:04:19,384 --> 00:04:21,526
Rahangmu terdislokasi, Man-joong?
65
00:04:21,886 --> 00:04:24,055
Kau begadang semalaman untuk berpesta?
66
00:04:24,597 --> 00:04:25,724
Mana ada.
67
00:04:25,807 --> 00:04:28,476
Satu-satunya pesta yang kuhadiri tadi malam
adalah pesta untuk mengasihani diri di kantor,
68
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
dan aku mau berhenti.
69
00:04:29,978 --> 00:04:31,563
- Kenapa kau masih di sini?
- Kasus baru.
70
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
Doom-veloper?
71
00:04:34,315 --> 00:04:35,567
Tidak, bukan dia!
72
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
Kau selalu membawa bajingan itu
bahkan untuk kasus sepele.
73
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
Kasus orang hilang.
74
00:04:41,531 --> 00:04:43,033
Atau bisa juga kasus kabur dari rumah.
75
00:04:43,783 --> 00:04:45,035
Astaga.
76
00:04:47,328 --> 00:04:49,956
Namanya Lee Yu-jin.
26 tahun.
77
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Ibunya melaporkan kalau dia hilang
tadi malam,
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,837
dan smartphonenya ditemukan
pagi ini
79
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
oleh pendaki di Gunung Kumsuak.
80
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Menurutku dia menghabiskan waktu sepanjang pagi
untuk mencari putrinya di gunung
81
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
setelah menerima panggilan
kalau kita menemukan smartphonenya.
82
00:05:12,062 --> 00:05:14,647
Dia mengkonfirmasi kalau wanita itu
adalah putrinya,
83
00:05:15,231 --> 00:05:17,984
tapi pria ini mengikutinya...
84
00:05:18,068 --> 00:05:19,527
CCTV KUMSU-RO
85
00:05:20,487 --> 00:05:21,321
Bu.
86
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Belum ada yang bisa dipastikan,
87
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
jadi jangan langsung mengambil kesimpulan.
88
00:05:27,285 --> 00:05:28,161
Tidak.
89
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
Aku yakin dia berada dalam masalah.
90
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
Kau punya alasan untuk meyakini itu?
91
00:05:35,210 --> 00:05:37,796
Dia putriku.
Seorang ibu tahu soal ini.
92
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
GRAND OPENING
PEMERIKSAAN GRATIS
93
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
94
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Keren!
Ini gelang persahabatan, ya?
95
00:06:04,823 --> 00:06:05,949
Tunggu, bukan.
96
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
Apa ini?
Kau bisa membunuh orang lain dengan ini.
97
00:06:09,536 --> 00:06:12,664
Persahabatan tidak selamanya bisa
mengubah kepompong menjadi kupu-kupu.
98
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
Jadi maksudmu,
99
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
kalau ada yang memulai perkelahian,
lancarkan pukulan duluan?
100
00:06:17,752 --> 00:06:19,421
- Sangat keras?
- "Memulai perkelahian"?
101
00:06:19,504 --> 00:06:20,588
Kalau itu terjadi,
102
00:06:20,672 --> 00:06:23,550
gunakan saja pisau tanganmu
dan incar tenggorokannya!
103
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Ayah.
104
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Aku berangkat.
105
00:06:28,847 --> 00:06:31,599
- Setidaknya habiskan susunya!
- Tidak, terima kasih.
106
00:06:32,267 --> 00:06:33,101
Ji-hoon!
107
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
Dengar.
108
00:06:42,235 --> 00:06:44,988
Kau tahu kalau kau ini anak yang baik, kan?
109
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Aku akan membelikanmu laptop,
110
00:06:48,700 --> 00:06:53,121
jadi kalau ada apa-apa di sekolah,
beri tahu aku, oke?
111
00:06:56,916 --> 00:06:58,376
Aku pamit.
112
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
Kakek.
113
00:07:01,379 --> 00:07:03,465
- Aku pamit.
- Kendalikan kekuatanmu.
114
00:07:06,593 --> 00:07:08,553
"Putra yang baik"?
Omong kosong.
115
00:07:08,636 --> 00:07:11,014
- Nah, kau juga—
- Jangan pedulikan itu.
116
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
Sudah kubilang berhentilah memainkan peran ibu.
117
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
Kau bahkan bukan ibu kandungku.
118
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
Jadi katakan padaku.
119
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
Kenapa kau kembali ke kota ini?
120
00:07:37,582 --> 00:07:40,377
Kau tidak pernah tinggal di tempat yang sama
selama lebih dari 2 tahun.
121
00:07:41,044 --> 00:07:43,296
Untuk menyembunyikan jejakmu dari mereka,
122
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
kau tidak pernah membeli buku
untuk akun Facebook
123
00:07:45,632 --> 00:07:48,176
apalagi smartphone.
124
00:07:49,344 --> 00:07:52,347
Kau tidak memerlukan buku
untuk membuat akun Facebook.
125
00:07:52,889 --> 00:07:55,642
Apa?
Kau benar-benar tidak tahu.
126
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Bagaimana caranya membuat facebook kalau bukunya tidak ada?
127
00:07:58,812 --> 00:08:00,897
Bagaimanapun juga,
anak-anak sudah semakin besar.
128
00:08:00,980 --> 00:08:03,650
Memangnya berapa lama lagi
kau bisa menyimpan rahasia itu?
129
00:08:04,234 --> 00:08:06,319
Contohnya, kecelakaan kemarin.
130
00:08:06,403 --> 00:08:09,864
Pantas saja Ji-woo bertingkah seperti itu.
131
00:08:10,782 --> 00:08:14,828
Bagaimana kalau kau duduk dengan Ji-woo
dan menyelesaikan masalah ini...
132
00:08:16,162 --> 00:08:18,206
Kita bisa memanfaatkan kesempatan ini
133
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
untuk menjelaskan pada mereka
tentang hakikat keluarga ini
134
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
dan menyelesaikan masalah ini.
135
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
Hei!
136
00:08:34,139 --> 00:08:35,223
Ini.
137
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
Tiger, ayo makan.
138
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
Begitu, dong.
139
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka sudah berangkat?
140
00:08:53,199 --> 00:08:56,119
Aku melihat Ji-woo mengomelimu lagi.
141
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Gadis itu pengacau.
142
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
Tidak ada yang salah dengan dia.
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
Kalau ada yang salah, berarti itu kita.
144
00:09:14,179 --> 00:09:15,138
Yo.
145
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
Kau pasti Baek Ji-hoon.
Aku sudah mendengar banyak hal soal dirimu dari para guru.
146
00:09:18,850 --> 00:09:20,393
BAEK JI-HOON
147
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
Kau.
148
00:09:22,187 --> 00:09:23,271
Jadi, kau anak baru?
149
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Kembaranmu mana?
150
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
Intinya, senang bertemu denganmu.
151
00:09:32,572 --> 00:09:35,992
Namaku Joe Kyu-tae,
cara bacanya "Fuc Kyu-tae."
152
00:09:36,076 --> 00:09:39,329
Aku yang bertanggung jawab atas
persaudaraan dan harmoni di sekolah ini,
153
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
semoga saja kita bisa akur.
154
00:09:50,674 --> 00:09:51,716
Hei, Dokter.
155
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Ini Makelar Oh, Kumsu Realty.
Mana komisiku?
156
00:09:55,345 --> 00:09:57,263
Aku barus saja mengirimnya.
157
00:09:59,641 --> 00:10:01,685
Masa?
158
00:10:01,768 --> 00:10:02,644
Kapan...
159
00:10:02,727 --> 00:10:03,603
Halo?
160
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Halo?
161
00:10:05,605 --> 00:10:07,065
Halo?
162
00:10:08,775 --> 00:10:10,151
Astaga, apa...
163
00:10:10,235 --> 00:10:12,070
- Makelar?
- Ya.
164
00:10:12,696 --> 00:10:15,699
Dia selalu menutup telepon
setelah mengatakan bagiannya.
165
00:10:15,782 --> 00:10:16,741
Dia bilang apa?
166
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
Yah, dia bilang tuan tanah kita seorang pastor
167
00:10:21,830 --> 00:10:25,875
dan dia punya anjing
yang mulai menggigit...
168
00:10:25,959 --> 00:10:27,043
Seperti itulah.
169
00:10:27,585 --> 00:10:28,837
Siapa yang menggigit siapa?
170
00:10:29,921 --> 00:10:31,756
Hei, lepaskan dia!
171
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Lepaskan dia!
172
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
- Tahan!
- Dasar bajingan!
173
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Dasar bajingan sialan!
174
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
Berhenti, sudah cukup.
Kau akan membunuhnya.
175
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
Aku akan membunuhnya!
176
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
- Sudah kubilang, cukup!
- Kenapa?
177
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
"Kenapa"?
178
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
Kau pasti sudah gila.
179
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
Matamu tidak usah melotot begitu.
180
00:11:13,673 --> 00:11:16,134
Sudah lama sekali sejak
kita punya produk baru.
181
00:11:16,217 --> 00:11:19,137
Kita tidak ingin merusak
dan mengembalikannya, kan?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Kita harus menjaga
dan bersenang-senang dengannya.
183
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
Perkataanku benar, kan, sobat?
184
00:11:26,353 --> 00:11:27,437
Astaga.
185
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Tuan, hari pertamamu luar biasa sampai-sampai
kau dihajar habis-habisan.
186
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
Beristirahatlah sebanyak mungkin, oke?
187
00:11:35,737 --> 00:11:36,863
Ayo pergi.
188
00:11:57,759 --> 00:11:59,052
Serang tenggorokannya!
189
00:12:08,395 --> 00:12:09,938
Dia ternyata cuma pecundang?
190
00:12:20,407 --> 00:12:21,282
Yah.
191
00:12:22,784 --> 00:12:26,204
Ada wajah yang tidak asing lagi di sini.
Aku sudah pernah melihat tipemu sebelumnya.
192
00:12:26,663 --> 00:12:27,622
Apa?
193
00:12:29,499 --> 00:12:30,709
Ini anjing jenis belgian shepherd.
194
00:12:31,126 --> 00:12:33,920
Mukanya garang,
tapi lebih lembut dari perkiraanmu.
195
00:12:34,587 --> 00:12:38,341
Tentu saja, kau tidak bisa menilai
seorang pria dari penampilannya.
196
00:12:38,758 --> 00:12:41,678
Mukamu tidak asing,
jadi sepertinya aku pernah melihatmu di tempat lain.
197
00:12:42,387 --> 00:12:44,347
Oh, kau membicarakan soal aku?
198
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Ada yang bisa kubantu?
199
00:12:46,683 --> 00:12:47,642
Yah...
200
00:12:48,268 --> 00:12:51,062
Sepertinya Diaken Oh memanggilmu.
201
00:12:51,146 --> 00:12:52,981
Kau pasti si tuan tanah yang perkasa.
202
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.
203
00:12:55,775 --> 00:12:57,694
Tuan tanah? Tidak, ini bukan milikku.
204
00:12:58,361 --> 00:13:01,489
Ini aset gereja,
kontribusi untuk membangun gereja suci baru.
205
00:13:02,157 --> 00:13:03,116
Oh, begitu.
206
00:13:03,199 --> 00:13:05,160
Kau memang saleh.
207
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
Pantas saja mukamu tidak asing.
208
00:13:08,455 --> 00:13:10,123
Jadi, dia pasiennya?
209
00:13:10,206 --> 00:13:11,291
Ya.
210
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
Sudah ada seminggu
211
00:13:13,710 --> 00:13:16,838
dia kehilangan nafsu makannya
dan merasa sedih.
212
00:13:16,921 --> 00:13:19,466
Beberapa hari yang lalu,
dia tiba-tiba mulai menggigit.
213
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
Nama?
214
00:13:32,312 --> 00:13:34,856
Yoon Myung-hwan.
215
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
Tidak, maksudku nama dia.
216
00:13:40,028 --> 00:13:41,196
Oh, kupikir...
217
00:13:41,780 --> 00:13:42,947
Simbok.
218
00:13:43,698 --> 00:13:44,908
Simbol?
219
00:13:44,991 --> 00:13:46,868
Apa dia melambangkanmu?
220
00:13:46,951 --> 00:13:49,120
Pendeta yang menggembalakan kawanan domba?
221
00:13:49,204 --> 00:13:50,121
Tidak, tidak.
222
00:13:50,914 --> 00:13:54,209
Namanya "Simbok," dan artinya
"untuk dipenuhi dengan karunia Tuhan."
223
00:13:56,002 --> 00:13:56,878
Permisi.
224
00:13:59,339 --> 00:14:02,133
Haleluya, ini Pendeta Yoon—
225
00:14:04,594 --> 00:14:05,845
Apa?
226
00:14:05,929 --> 00:14:07,013
Siapa yang menghilang?
227
00:14:07,889 --> 00:14:08,723
Oke.
228
00:14:09,349 --> 00:14:10,642
Oh, begitu.
229
00:14:10,725 --> 00:14:13,978
Aku akan segera pergi ke gereja.
230
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Oke.
231
00:14:17,816 --> 00:14:18,858
Maafkan aku.
232
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Ada hal mendesak di gereja.
233
00:14:21,820 --> 00:14:25,031
Kau bisa mempercayakan dia pada kami.
Kami akan memeriksanya dan menghubungimu.
234
00:14:25,115 --> 00:14:27,200
Oke. Tolong jaga dia baik-baik.
235
00:14:30,787 --> 00:14:34,332
Tapi ruangan untuk anjing
sudah penuh.
236
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Kita harus apa?
237
00:14:43,800 --> 00:14:46,845
Selesaikan bongkar barangnya.
Kau mau ke mana?
238
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Dasar bodoh.
239
00:14:48,805 --> 00:14:52,392
Untuk memperbaiki masalah itu,
ada beberapa persiapan yang harus kita lakukan.
240
00:15:06,239 --> 00:15:07,198
Apa yang kau lakukan?
241
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
Astaga, kau membuatku takut.
242
00:15:11,578 --> 00:15:14,372
Seperti yang kau lihat, aku mengambil fotomu.
243
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
Sial, lihat postur tubuh
dan ekspresi itu!
244
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
Foto ini terlihat menjanjikan.
245
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
Hapus, atau aku akan membunuhmu.
246
00:15:24,883 --> 00:15:27,552
Kudengar kalau kalian kembar,
tapi muka kalian kok beda.
247
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
Aku akan menghapusnya
kalau kau memenuhi persayaratanku.
248
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
Kita harus mengikuti satu sama lain.
249
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Astaga.
250
00:15:41,441 --> 00:15:43,026
Ini ponsel kuno!
251
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
- Kau tidak punya sosmed?
- Sudah kubilang, hapus.
252
00:15:47,739 --> 00:15:51,242
Ibumu pasti orang tua helikopter yang luar biasa.
253
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Ibuku juga.
254
00:15:59,334 --> 00:16:00,877
Omong kosong.
255
00:16:00,960 --> 00:16:05,256
Mereka bilang kalau dia menghajar seorang pembully
sampai-sampai dia di-D.O,
256
00:16:05,340 --> 00:16:07,258
kukira dia bajingan.
257
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
Benar-benar klise.
258
00:16:09,302 --> 00:16:13,264
Kenapa kita selalu dapat kabar palsu soal murid baru?
259
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
Sial, dasar pecundang.
260
00:16:16,142 --> 00:16:17,310
Padahal mukanya sangar.
261
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Lihat tangannya.
262
00:16:21,815 --> 00:16:22,982
Dasar pecundang.
263
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Dasar brengsek.
264
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Kembali ke kelasmu.
265
00:16:34,577 --> 00:16:35,745
Fuc Kyu-tae.
266
00:16:36,621 --> 00:16:38,123
Jangan kelewat batas, oke?
267
00:16:38,206 --> 00:16:40,542
Baik, ketua OSIS.
268
00:16:43,336 --> 00:16:44,170
Hei.
269
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Kau punyaku, jadi bersemangatlah.
270
00:16:52,053 --> 00:16:53,722
Sial.
271
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
Kota ampas lagi.
272
00:16:59,269 --> 00:17:02,731
JANGAN BUANG SAMPAH SEMBARANGAN
CCTV MEREKAM
273
00:17:04,524 --> 00:17:07,318
PELUNCURAN KOMITE PENGEMBANGAN
274
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
TOKO HARDWARE
TOKO BUKU, TEMPAT PARKIR
275
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
- Katakan.
- Hei.
276
00:17:49,736 --> 00:17:51,488
Aku ada di rumah Lee Yu-jin.
277
00:17:51,571 --> 00:17:52,781
dan tempatnya bersih.
278
00:17:53,365 --> 00:17:55,116
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
279
00:17:57,369 --> 00:17:58,703
Ternyata, dia masih lajang
280
00:17:58,787 --> 00:18:01,247
tidak punya kehidupan sosial
selain keluarga dan gerejanya.
281
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Tidak ada pacar, ya?
282
00:18:02,874 --> 00:18:05,960
Jadi kemungkinannya cuma penculikan atau pembunuhan.
283
00:18:06,544 --> 00:18:08,338
Atau bisa saja dia kabur dari rumah.
284
00:18:08,421 --> 00:18:10,799
Belakangan ini, mereka bilang kalau dia jarang di rumah.
285
00:18:13,176 --> 00:18:14,094
Halo?
286
00:18:14,928 --> 00:18:15,762
Halo?
287
00:18:16,513 --> 00:18:17,972
Apa...
288
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Man-joong,
289
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
ini pasti Doom-veloper.
290
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
Semuanya kau bilang begitu!
291
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Aku harus pergi.
292
00:19:19,451 --> 00:19:20,493
Memangnya kenapa?
293
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Memangnya kenapa?
Kalau ada ini jadi kenapa?
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Ini pengikat yang bisa digunakan siapa saja.
295
00:19:25,999 --> 00:19:29,252
Tidak ada yang memotong bagian ujungnya
saat melakukan pembunuhan.
296
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
Kau tahu kalau itu ciri khasnya!
297
00:19:32,297 --> 00:19:33,548
Doom-veloper...
298
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
Apa mayatnya sudah ditemukan?
Katamu cuma ada darah.
299
00:19:39,721 --> 00:19:41,264
Kita harus menemukan tubuhnya dulu.
300
00:19:41,348 --> 00:19:43,391
- Komisaris memerintahkan—
- Hei!
301
00:19:43,850 --> 00:19:45,769
Bagaimana kalau ini memang Doom-veloper?
302
00:19:46,895 --> 00:19:48,480
Sialan.
303
00:19:48,563 --> 00:19:50,023
Kenapa dia ada di wilayah hukum kita?
304
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
Bajingan itu cuma membunuh di zona pengembangan,
makanya julukan dia itu Doom-veloper.
305
00:19:53,860 --> 00:19:56,279
Dan mereka menunda
proyek pengembangan!
306
00:19:56,363 --> 00:19:57,739
Bagaimana kalau dia membunuh sebelum itu?
307
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Dengar, aku akan menangkap orang ini.
308
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
Kau?
309
00:20:05,080 --> 00:20:09,000
Hei, kenapa kau begitu terobsesi dengan dia
padahal kau tidak cocok untuk kasus ini?
310
00:20:09,751 --> 00:20:12,003
"Terobsesi"? Karena aku ini detektif.
311
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
Sudah tugasku untuk menangkap pembunuhnya.
312
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Lupakan saja.
313
00:20:18,051 --> 00:20:21,721
Berusahalah untuk tidak lupa daratan.
314
00:20:22,806 --> 00:20:24,015
Baiklah.
315
00:20:25,600 --> 00:20:26,518
Dasar...
316
00:20:26,601 --> 00:20:28,436
PENGEMBANGAN KOTA KUMSU DIBATALKAN?
317
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
Sialan.
318
00:20:32,148 --> 00:20:33,692
"Gunung Kumsu..."
319
00:20:38,988 --> 00:20:40,198
CCTV KUMSU-RO
320
00:20:41,241 --> 00:20:44,494
Aku yakin bajingan itu baru muncul
dalam beberapa hari terakhir.
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
Bagaiamana kalau aku mengumpulkan daftar
orang-orang yang baru saja pindah?
322
00:20:47,956 --> 00:20:50,792
Tidak, dia kemungkinan
tidak punya alamat permanen.
323
00:20:52,043 --> 00:20:55,338
Dia butuh kendaraan
untuk membuang mayat.
324
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Lebih mudah menemukan mobil
daripada menemukan seorang pria.
325
00:21:00,593 --> 00:21:01,803
Itu benar.
326
00:21:01,886 --> 00:21:04,723
Satu-satunya jalan untuk memasuki kota
cuma lewat Kumsu-ro.
327
00:21:04,806 --> 00:21:05,890
Benar.
328
00:21:40,675 --> 00:21:42,802
GEREJA ASPIRASI KUMSU
329
00:21:42,886 --> 00:21:44,054
Putriku Yu-jin
330
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
hanya pergi ke gereja dan rumah.
331
00:21:47,474 --> 00:21:48,516
Kau tahu itu, Pastor.
332
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Ya, tentu saja.
333
00:21:50,727 --> 00:21:51,770
Aku tahu.
334
00:21:51,853 --> 00:21:55,815
Dengan pembunuh berantai
yang berkeliaran di jalanan,
335
00:21:55,899 --> 00:21:57,275
aku sangat khawatir.
336
00:21:57,942 --> 00:22:03,365
Malam ini, agar Saudari Lee Yu-jin bisa
kembali ke gereja dengan selamat,
337
00:22:04,199 --> 00:22:06,117
kita akan melakukan doa khusus.
338
00:22:07,952 --> 00:22:09,204
- Diaken Oh.
- Ya.
339
00:22:09,788 --> 00:22:13,750
Pastikan semua orang di gereja
menghadiri kebaktian.
340
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
Baik, Pastor.
341
00:22:18,129 --> 00:22:21,633
Si bajingan kecil itu mau apa?
342
00:22:22,217 --> 00:22:28,014
Doa malam khusus agar Lee Yu-jin
bisa pulang dengan selamat?
343
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
Mereka bilang ada gadis dari gereja
yang hilang.
344
00:22:32,102 --> 00:22:33,395
Apa maksudmu "hilang"?
345
00:22:35,146 --> 00:22:36,398
Tunggu.
346
00:22:37,816 --> 00:22:38,858
Kau tidak menganggap...
347
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Doom-veloper sialan itu
ada hubungannya dengan ini, kan?
348
00:22:42,987 --> 00:22:44,155
Siapa tahu?
349
00:22:47,117 --> 00:22:49,285
Mungkin dia salah satu jalang yang kau kenal.
350
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Siapa, aku?
351
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Jangan konyol.
352
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
Mataku cuma untukmu,
kau tahu itu.
353
00:22:56,292 --> 00:22:58,211
Mana ada!
Anjing tidak bisa berhenti makan kotoran.
354
00:22:58,878 --> 00:23:01,297
Hidungmu itu sudah menyelam di antara para gadis.
355
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Astaga, lihat dua sejoli ini.
356
00:23:03,842 --> 00:23:05,760
Diamlah.
Bagaimana denganmu?
357
00:23:06,386 --> 00:23:08,263
Kapan dia akan menjual gedung klub malam?
358
00:23:08,346 --> 00:23:09,597
Aku sudah mencari tahu siapa pemiliknya,
359
00:23:09,681 --> 00:23:13,393
dan dia ternyata teman
dari mantan anggota gengku.
360
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Teman, sepupu 2 kali,
tidak ada artinya.
361
00:23:15,854 --> 00:23:17,147
Kau takut?
362
00:23:17,230 --> 00:23:18,189
Mana ada.
363
00:23:18,773 --> 00:23:20,859
Aku cuma bilang kalau
preman juga punya kode etik.
364
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
Kode etik, mata lu meledak.
365
00:23:22,277 --> 00:23:24,904
Kalau kau terus berpegang pada
kode etikmu di dunia,
366
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
bagaimana caramu bisa membangun kerajaan tuhan?
367
00:23:26,906 --> 00:23:28,783
Tidak bisa. Haleluya.
368
00:23:28,867 --> 00:23:30,285
Kerajaan apa?
369
00:23:35,665 --> 00:23:37,417
Karena ada orang gila sialan,
370
00:23:38,251 --> 00:23:40,128
proyek pengembangannya bakal dibatalkan.
371
00:23:41,963 --> 00:23:43,256
Tidak, Pak Joe.
372
00:23:43,757 --> 00:23:46,926
Mereka cuma menampilkan pertunjukan
karena protes masyarakat,
373
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
tapi masalah ini akan segera mereda.
374
00:23:48,887 --> 00:23:50,013
Kau yakin soal itu?
375
00:23:51,306 --> 00:23:54,684
Aku sama sekali tidak bisa mempercayai intelmu.
376
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Yang bisa kau lakukan cuma makan seperti babi.
377
00:24:01,441 --> 00:24:04,486
Kau bukan siapa-siapa,
pecundang.
378
00:24:04,944 --> 00:24:06,988
Sekarang kau punya restoran
yang terlalu bagus untukmu
379
00:24:07,072 --> 00:24:09,949
dengan ikan pari yang tidak pantas kau dapatkan
380
00:24:10,033 --> 00:24:12,243
dan semua orang memanggilmu bos.
381
00:24:12,327 --> 00:24:15,747
Kau harusnya berterima kasih pada siapa,
Tuan Joe sialan?
382
00:24:16,206 --> 00:24:20,272
Maksudmu ini semua berkat bantuanmu,
Oh Gigil-ja?
383
00:24:21,544 --> 00:24:23,004
Tidak mungkin.
384
00:24:23,922 --> 00:24:27,217
Ini semua berkat Yesus Kristus!
385
00:24:28,259 --> 00:24:30,637
Yesus menyertaimu.
386
00:24:30,720 --> 00:24:32,764
Dia bersama kita semua.
387
00:24:33,181 --> 00:24:37,686
Jadi, ayo berkontribusi untuk tujuan ini
dan mengumpulkan dana untuk membangun gereja suci!
388
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
- Amin!
- Amin!
389
00:24:38,895 --> 00:24:42,857
Tunjukkan cinta kita
pada Bapa yang mahakuasa di surga!
390
00:24:42,941 --> 00:24:44,567
- Haleluya!
- Haleluya!
391
00:24:44,651 --> 00:24:46,528
Mari kita berdoa dengan penuh rasa syukur!
392
00:24:46,611 --> 00:24:51,324
Secara teknis, ini berkat pastor
yang melakukan semua pekerjaan kotor.
393
00:24:51,741 --> 00:24:54,577
Kita cuma perlu berdoa dengan sungguh-sungguh,
394
00:24:54,661 --> 00:24:57,664
lalu surga akan berada di atas kita.
395
00:24:58,081 --> 00:25:01,292
Kita berpegang teguh pada itu.
Oke, sayang?
396
00:25:01,710 --> 00:25:03,628
Astaga.
397
00:25:07,132 --> 00:25:10,719
Kalau aku tidak tahu apa-apa,
aku sudah pasti akan menganggap kalian sebagai orang yang kelewat religius!
398
00:25:10,803 --> 00:25:12,054
Tunggu!
399
00:25:12,762 --> 00:25:17,642
Seumur hidupku, aku belum pernah melakukan
kebohongan dengan sengaja.
400
00:25:19,019 --> 00:25:21,187
Arkade, klub malam...
401
00:25:21,271 --> 00:25:24,149
Gedung-gedung ini dibeli dengan
berbohong kalau kita akan membangun sebuah gereja yang kudus,
402
00:25:24,232 --> 00:25:26,526
gedung-gedung ini milik kita.
403
00:25:26,609 --> 00:25:28,903
Kalau pengembangan
benar-benar terjadi, jackpot.
404
00:25:28,987 --> 00:25:32,407
Kalau tidak, tinggalkan semuanya
lalu kabur.
405
00:25:32,490 --> 00:25:35,285
Haleluya yang benar-benar indah!
406
00:25:35,368 --> 00:25:37,912
- Haleluya, Amin.
- Ya, Amin.
407
00:25:39,414 --> 00:25:43,835
Sayang.
Tidak mudah untuk memanfaatkan orang lain.
408
00:25:43,918 --> 00:25:46,713
Tapi di sini,
kebohongan sederhana bisa membuatmu mendapatkannya.
409
00:25:46,796 --> 00:25:49,132
Uangnya masuk dengan sangat cepat!
410
00:25:49,799 --> 00:25:52,594
Paksakan saja dan puaskan mereka.
411
00:25:52,677 --> 00:25:55,722
Lagipula tanganmu tidak akan berdarah.
412
00:25:57,140 --> 00:25:58,808
Kalau kau melakukannya,
413
00:25:59,684 --> 00:26:01,436
yang terjadi selanjutnya,
414
00:26:01,519 --> 00:26:04,272
mereka akan memberikan pantat mereka
dan memintamu untuk menjilatnya.
415
00:26:04,356 --> 00:26:05,982
Maksudmu meminta untuk menciumnya.
416
00:26:07,317 --> 00:26:08,568
Kau pikir itu lucu?
417
00:26:09,652 --> 00:26:10,945
Intinya,
418
00:26:11,821 --> 00:26:14,908
setiap kali aku keluar dari gereja,
419
00:26:14,991 --> 00:26:18,870
dia membuatku kesal dengan
berlagak seolah-olah dia pemilik kota ini.
420
00:26:18,953 --> 00:26:20,413
Aku jadi emosi!
421
00:26:20,497 --> 00:26:21,873
Aku mengerti, aku mengerti.
422
00:26:22,457 --> 00:26:24,751
Bertahanlah
sedikit lagi, sayang.
423
00:26:25,418 --> 00:26:27,337
Sebentar lagi,
424
00:26:27,420 --> 00:26:30,882
semua bajingan dan brengsek
yang ada di sini,
425
00:26:30,965 --> 00:26:34,636
akan tahu siapa pemilik kota ini.
426
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Terima kasih, guru.
427
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- Hei.
- Sialan.
428
00:27:49,961 --> 00:27:51,421
Kwon Min-jung?
429
00:27:52,088 --> 00:27:54,507
Kau sudah tahu namaku?
430
00:27:55,133 --> 00:27:56,134
Tidak.
431
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
- Itu kan ada.
- Apa?
432
00:27:58,803 --> 00:28:00,889
KWON MIN-JUNG
433
00:28:02,724 --> 00:28:04,309
Kau melihat dadaku, ya?
434
00:28:04,768 --> 00:28:05,977
Apa?
435
00:28:06,061 --> 00:28:07,187
Astaga.
436
00:28:09,105 --> 00:28:10,857
Kenapa kau mengikutiku?
437
00:28:11,608 --> 00:28:13,943
Aku tidak mengikutimu.
438
00:28:14,027 --> 00:28:17,072
Aku mau pulang.
439
00:28:17,155 --> 00:28:18,907
Baiklah. Kalau begitu,
selamat jalan.
440
00:28:19,991 --> 00:28:21,242
Tunggu.
441
00:28:23,995 --> 00:28:24,996
Kau...
442
00:28:25,622 --> 00:28:28,792
Maksudku, kakakmu dalam masalah.
443
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Kakak?
444
00:28:31,836 --> 00:28:33,505
PENYITAAN
445
00:28:40,637 --> 00:28:42,597
Wow, dia benar-benar datang sendirian.
446
00:28:45,558 --> 00:28:46,810
Coi.
447
00:28:47,435 --> 00:28:48,603
Dia di sini.
448
00:28:48,687 --> 00:28:49,979
Wow.
449
00:28:50,814 --> 00:28:52,982
KUMSU ARKADE
450
00:28:59,322 --> 00:29:01,700
Aku bertaruh 10.000 won
kau bakal muncul sendirian.
451
00:29:01,783 --> 00:29:03,993
Jangan pedulikan soal itu.
Aku sudah menyuruhmu untuk menghapus foto itu.
452
00:29:04,911 --> 00:29:06,663
Kupikir kau menyuruhku untuk menyelesaikannya.
453
00:29:11,918 --> 00:29:13,712
Gila.
454
00:29:15,922 --> 00:29:19,092
Yang kukirimkan masih rancangan.
455
00:29:19,884 --> 00:29:22,679
Tapi aku baru saja membuat beberapa mahakarya epik.
456
00:29:23,513 --> 00:29:26,016
- Wow.
- Luar biasa.
457
00:29:30,353 --> 00:29:31,730
Lihat wajahnya.
458
00:29:33,815 --> 00:29:34,858
Sederhana saja.
459
00:29:35,316 --> 00:29:37,527
Lakukan apa yang kukatakan,
460
00:29:37,986 --> 00:29:41,072
dan foto ini tidak akan
masuk ke sosmed.
461
00:29:41,531 --> 00:29:43,491
Sudah kubilang,
aku tidak punya sosmed.
462
00:29:43,575 --> 00:29:45,785
Sial, kami sudah tahu itu.
463
00:29:46,369 --> 00:29:48,621
Tapi kami kan punya,
464
00:29:48,705 --> 00:29:51,958
dan foto ini akan disebarluaskan
sebagai bahan coli.
465
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
Sial.
466
00:29:57,047 --> 00:29:58,548
Aku harus apa?
467
00:29:59,841 --> 00:30:00,800
Ayo lihat.
468
00:30:02,719 --> 00:30:05,638
Aku bisa meminta supaya kau memotong dagingmu,
469
00:30:06,890 --> 00:30:10,352
atau mengambil organ tubuhmu dan menjualnya.
470
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
Aku cuma bercanda!
471
00:30:17,400 --> 00:30:19,361
Aku bukan preman, kau tahu?
472
00:30:19,444 --> 00:30:21,988
Sebagai pelajar,
kita harus melakukan sesuatu
473
00:30:22,072 --> 00:30:25,116
yang menguntungkan dan produktif...
474
00:30:27,786 --> 00:30:30,580
- dan sesuatu yang tegak.
- Dia gila.
475
00:30:30,663 --> 00:30:32,165
"Sesuatu yang tegak."
476
00:30:34,959 --> 00:30:37,045
Apa maksudmu,
aku salah paham?
477
00:30:37,128 --> 00:30:39,047
Dia adikku,
bukan kakak.
478
00:30:39,547 --> 00:30:42,050
Dan dia tidak berada dalam masalah,
mereka yang dalam masalah.
479
00:30:42,133 --> 00:30:44,094
Apa maksudmu?
480
00:30:44,177 --> 00:30:46,304
Kau tidak tahu mereka semengerikan apa!
481
00:31:04,531 --> 00:31:05,615
Fuc Kyu-tae...
482
00:31:07,033 --> 00:31:08,451
Dia itu monster.
483
00:31:09,869 --> 00:31:10,704
Kau tidak salah dengar.
484
00:31:11,496 --> 00:31:13,456
Dengar apa? Apa?
485
00:31:14,416 --> 00:31:17,419
Anak baru yang menghajar pelaku bullying
dan di-D.O.
486
00:31:18,503 --> 00:31:20,547
- Kabar ini bukan hoax.
- Dia ngomongin apa, sih?
487
00:31:22,257 --> 00:31:24,884
Yang dihajar bukan cuma 1 orang,
tapi banyak.
488
00:31:26,386 --> 00:31:29,556
Jadi, maksudmu bukan Baek Ji-hoon,
489
00:31:29,973 --> 00:31:32,517
tapi kau, Baek Ji-woo
490
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
yang menghajar tukang bully itu?
491
00:31:36,646 --> 00:31:38,189
Dia serius?
492
00:31:40,775 --> 00:31:41,693
Nona.
493
00:31:42,152 --> 00:31:44,612
Kau berharap aku mempercayai omong kosong itu?
494
00:31:45,155 --> 00:31:47,657
Kau tidak perlu percaya,
kau akan segera merasakannya.
495
00:31:52,996 --> 00:31:54,330
Aku tidak punya pilihan.
496
00:31:54,998 --> 00:31:57,125
Bajingan ini sudah gila.
497
00:32:02,339 --> 00:32:03,465
Apa?
498
00:32:03,548 --> 00:32:05,717
Kau mau menghajar kami juga?
499
00:32:06,092 --> 00:32:10,112
Begini,
kau saja yang duluan memukul.
500
00:32:11,556 --> 00:32:14,476
- Wah, gadis itu galak sekali.
- Kau pasti bercanda.
501
00:32:15,560 --> 00:32:19,147
Memangnya aku ini pria macam apa
sampai-sampai memukul gadis?
502
00:32:19,230 --> 00:32:21,066
Dasar jalang!
503
00:32:22,400 --> 00:32:24,486
- Bajingan.
- Whoa.
504
00:32:30,492 --> 00:32:31,576
Yah,
505
00:32:32,535 --> 00:32:33,703
kau sudah selesai?
506
00:32:35,663 --> 00:32:37,082
Belum—
507
00:32:43,171 --> 00:32:45,298
- Sial.
- Hei, kalian sebaiknya diam saja di sana.
508
00:32:45,382 --> 00:32:47,092
Kau tidak mau kan tanganmu yang satunya lagi patah.
509
00:32:47,676 --> 00:32:50,929
Kau mau semua orang tahu kalau
si anak baru mematahkan tanganmu?
510
00:32:51,680 --> 00:32:53,473
Kalau bajingan ini bangun,
511
00:32:53,556 --> 00:32:57,060
suruh dia untuk menghapus fotoku dan
tidak usah belagu.
512
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Sial!
513
00:33:07,070 --> 00:33:08,071
Kau baik-baik saja?
514
00:33:08,655 --> 00:33:09,489
Sudah kuduga.
515
00:33:09,948 --> 00:33:12,409
Kakek tidak pernah salah.
516
00:33:12,492 --> 00:33:14,703
Kita pergi saja. Ayo.
517
00:33:18,164 --> 00:33:19,541
Sial.
518
00:33:27,799 --> 00:33:28,675
Jangan ikut campur.
519
00:33:29,384 --> 00:33:30,427
Ini urusanku.
Biar aku yang menyelesaikannya.
520
00:33:31,094 --> 00:33:33,096
Aku bukannya mau ikut campur dengan urusanmu.
521
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
Aku harus pergi ke tempat les.
522
00:33:43,648 --> 00:33:45,233
LAKUKAN DENGAN BENAR, MIN-JUNG.
523
00:33:45,316 --> 00:33:46,693
ATAU AKU AKAN MENGHAJARMU LAGI.
524
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
Dasar bajingan brengsek.
525
00:33:52,282 --> 00:33:56,077
Dia tidak akan bisa berubah meskipun dihajar berkali-kali.
526
00:33:56,161 --> 00:33:58,121
Kecuali dibunuh.
527
00:33:58,413 --> 00:33:59,247
Apa?
528
00:34:01,666 --> 00:34:04,711
Aku tidak mau pindah lagi.
529
00:34:06,504 --> 00:34:09,215
Karena beberapa alasan,
aku menyukai kota dan sekolah ini.
530
00:34:10,759 --> 00:34:12,135
Ayo bawa dia pulang.
531
00:34:14,596 --> 00:34:17,682
Katanya kan begitu.
Ibu akan merawatnya.
532
00:34:21,102 --> 00:34:23,772
- Aku khawatir dia...
- Ya.
533
00:34:24,230 --> 00:34:25,774
Dia disiksa.
534
00:34:28,401 --> 00:34:31,446
Tulangnya menunjukkan tanda-tanda penyembuhan
setelah beberapa kali patah.
535
00:34:31,529 --> 00:34:32,405
Astaga.
536
00:34:32,822 --> 00:34:35,533
Dia masih hidup karena keajaiban.
537
00:34:37,118 --> 00:34:38,536
Kenapa dia melakukannya?
538
00:34:39,996 --> 00:34:44,542
Dia mencoba untuk menahan penyiksaan
tapi kesabarannya sudah habis.
539
00:34:44,626 --> 00:34:47,587
Tidak, bukan Simbok.
Aku membahas soal pastor itu.
540
00:34:48,088 --> 00:34:51,508
Dia pasti sadar kalau kita
akan segera tahu soal penyiksaan ini.
541
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
Oke, kita bius saja dia terlebih dulu.
542
00:34:58,682 --> 00:35:00,433
Dan biarkan dia beristirahat sejenak.
543
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
Ya.
544
00:35:13,405 --> 00:35:14,698
Ji-hoon!
545
00:35:14,781 --> 00:35:16,157
Mukamu kenapa?
546
00:35:16,783 --> 00:35:19,244
- Darah apa itu?
- Tidak, aku baik-baik saja.
547
00:35:19,744 --> 00:35:22,372
Kau, apa yang kau lakukan di hari pertamamu?
548
00:35:22,455 --> 00:35:24,374
Dan Ji-woo? Dia di mana?
549
00:35:25,208 --> 00:35:26,376
Ji-woo.
550
00:35:29,671 --> 00:35:31,006
Apa...
551
00:35:31,089 --> 00:35:32,966
Dia siapa?
552
00:35:33,591 --> 00:35:37,095
- Kau melakukannya lagi?
- Aku punya alasan tersendiri, sial.
553
00:35:38,013 --> 00:35:40,598
- Ya Tuhan!
- Tidak apa-apa, dia tidak mati.
554
00:35:40,682 --> 00:35:43,643
- Tidak masalah.
- Dia masalahnya, bukan kita.
555
00:35:52,694 --> 00:35:55,113
Dasar bajingan tidak berguna
556
00:35:55,947 --> 00:35:58,158
- Bajingan sialan.
- Ayah!
557
00:35:58,575 --> 00:36:00,493
- Tolong!
- Apa?
558
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
Ada apa ini?
559
00:36:03,079 --> 00:36:06,916
Bisa-bisanya ada manusia yang
melakukan ini pada orang lain?
560
00:36:07,000 --> 00:36:08,835
Apa kita seharusnya diam saja?
561
00:36:08,918 --> 00:36:10,086
Atau bagaimana?
562
00:36:10,628 --> 00:36:13,465
Kita harus apa dalam situasi seperti ini?
563
00:36:16,301 --> 00:36:17,510
Kakek.
564
00:36:17,594 --> 00:36:19,387
Korbannya banyak sekali.
565
00:36:20,263 --> 00:36:22,432
Dan ini baru korban yang mengaku.
566
00:36:23,558 --> 00:36:26,936
Pertama, dia menaruh wajah orang lain
di gambar yang tidak senonoh untuk melecehkan.
567
00:36:27,020 --> 00:36:28,438
Lepaskan pakaianmu.
568
00:36:28,980 --> 00:36:30,148
Lepaskan.
569
00:36:30,231 --> 00:36:32,942
Akhirnya, dia mengambil gambar yang sesungguhnya
untuk melakukan pememerasan.
570
00:36:33,568 --> 00:36:36,488
PACAR HARI INI
VCS, phishing...
571
00:36:36,571 --> 00:36:38,114
Halo.
572
00:36:38,198 --> 00:36:40,909
Terima kasih karena memeriksa ruang obrolanku.
573
00:36:41,993 --> 00:36:44,079
Ada yang bahkan dijual pada pria yang lebih tua
574
00:36:44,871 --> 00:36:47,499
seolah-olah mereka budak.
575
00:36:48,750 --> 00:36:50,043
BUDAK
TAATLAH.
576
00:36:50,126 --> 00:36:52,921
Oke, karena ini masalah serius,
577
00:36:53,004 --> 00:36:54,964
kita harus menelepon polisi, kan?
578
00:36:55,507 --> 00:36:57,008
Kalau menelpon polisi memang bisa menyelesaikan masalah,
579
00:36:57,509 --> 00:36:59,260
kau pikir si brengsek ini
berani melakukan omong kosong perbuatan ini?
580
00:37:00,303 --> 00:37:02,472
Ibu menyuruh kami untuk membawa masalah pulang ke rumah.
581
00:37:02,555 --> 00:37:03,640
Katanya ibu akan menyelesaikan masalah kami.
582
00:37:04,265 --> 00:37:07,852
Tapi secara teknis, ini bukan masalahmu.
583
00:37:09,187 --> 00:37:10,271
Sudah kubilang begitu.
584
00:37:10,355 --> 00:37:13,191
Aku tidak pernah mengharapkan hal lebih
dari seorang psikopat.
585
00:37:13,274 --> 00:37:14,567
Baek Ji-woo!
586
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Jangan bicara seperti itu pada ibumu!
587
00:37:16,986 --> 00:37:20,323
Apa? Menurutmu dia punya hati?
588
00:37:39,009 --> 00:37:40,343
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
589
00:37:44,931 --> 00:37:46,641
Kau belajar mengemudi di mana?
590
00:37:47,058 --> 00:37:48,309
Kau baik-baik saja?
591
00:37:49,310 --> 00:37:50,770
Kau tidak bisa lihat kalau leherku sakit?
592
00:37:50,854 --> 00:37:53,314
Maafkan aku.
Kau tiba-tiba muncul.
593
00:37:54,024 --> 00:37:54,941
Hei, nona.
594
00:37:55,817 --> 00:37:57,027
Kau mabuk, ya?
595
00:37:57,110 --> 00:37:59,279
Tidak mungkin.
Dia tidak bisa minum sama sekali.
596
00:37:59,362 --> 00:38:00,655
Maafkan aku.
597
00:38:01,448 --> 00:38:04,034
Aku belum mengenal tempat ini,
dan sekarang sudah malam...
598
00:38:04,117 --> 00:38:06,995
Kau seharusnya berkendara di siang hari,
di tempat yang kau kenal.
599
00:38:07,620 --> 00:38:10,081
Di negara ini terlalu banyak tukang protes.
600
00:38:10,540 --> 00:38:13,877
Wanita jalang berkeliaran di jalan,
tapi tidak bisa mengemudi.
601
00:38:24,346 --> 00:38:25,305
Apa?
602
00:38:26,264 --> 00:38:27,557
Apa?
603
00:38:27,640 --> 00:38:29,059
Apa...
604
00:38:29,267 --> 00:38:30,852
Kau mau kemana?
605
00:38:30,935 --> 00:38:32,020
Apa itu?
606
00:38:32,645 --> 00:38:33,897
Apa yang kau lakukan?
607
00:38:35,607 --> 00:38:37,359
Padahal kau menyuruh kami untuk menahan diri.
608
00:38:50,246 --> 00:38:51,289
Apa?
609
00:38:53,166 --> 00:38:55,210
Kau tidak tahu aku siapa?
610
00:39:02,217 --> 00:39:04,094
Aku bukan tukang protes,
namaku Yeong-su.
611
00:39:04,177 --> 00:39:07,389
Dan aku punya SIM kendaraan besar kelas 1
dan bahkan SIM bus.
612
00:39:07,472 --> 00:39:09,140
Siapa yang kau bilang tidak bisa mengemudi?
613
00:39:10,600 --> 00:39:12,310
Sial, kau membuatku takut.
614
00:39:27,951 --> 00:39:28,993
Apa ini?
615
00:39:29,994 --> 00:39:32,330
Saat dia merogoh sakunya,
616
00:39:32,414 --> 00:39:34,249
aku punya firasat buruk, jadi...
617
00:39:34,332 --> 00:39:35,500
Kerja bagus.
618
00:39:36,501 --> 00:39:40,005
Kalau tidak,
aku sudah menampar wajahnya.
619
00:39:48,263 --> 00:39:50,348
Lihat, yang dia lakukan cuma mengumpat.
620
00:39:50,432 --> 00:39:53,393
Dan kau menyeretnya ke sini
dan mengurung dia seperti binatang.
621
00:39:53,476 --> 00:39:55,103
Kau menganggap itu normal?
622
00:39:55,729 --> 00:39:56,980
Yah...
623
00:39:57,647 --> 00:39:59,524
untuk ibu dan ayahmu,
624
00:39:59,607 --> 00:40:01,735
- lebih mudah kalau begini.
- Ayah, tolong!
625
00:40:02,318 --> 00:40:05,113
Selain itu, aku yang mengurungnya.
Bukan ibumu.
626
00:40:05,947 --> 00:40:07,824
Hei, dengar. Maafkan aku.
627
00:40:08,616 --> 00:40:11,244
Bukannya aku sudah bilang aku akan membunuhmu
kalau kau melepas penutupnya?
628
00:40:13,329 --> 00:40:14,330
Aku tidak bilang, ya?
629
00:40:15,081 --> 00:40:15,957
Aku sudah bilang, kan?
630
00:40:16,666 --> 00:40:18,752
Aku bingung,
aku sudah bilang atau belum?
631
00:40:19,044 --> 00:40:21,046
Pokoknya, jangan dibuka atau kau bakal mati.
632
00:40:21,129 --> 00:40:22,797
Duduklah dengan tenang.
633
00:40:30,555 --> 00:40:31,848
Jadi?
634
00:40:32,223 --> 00:40:33,725
Kalian mau apa?
635
00:40:36,561 --> 00:40:39,064
Aku mau masalah itu diselesaikan.
636
00:40:39,564 --> 00:40:41,107
Diselesaikan dengan cara ibu.
637
00:40:43,443 --> 00:40:46,029
Hei, apa maksudmu dengan "cara ibu"?
638
00:40:47,489 --> 00:40:50,492
Ji-woo mungkin belum pernah melihatnya,
tapi aku sudah pernah.
639
00:40:53,620 --> 00:40:55,497
Dia ngomongin apa, sih?
640
00:40:56,206 --> 00:40:57,582
Dia tahu.
641
00:40:58,583 --> 00:41:00,502
- Dia sudah melihat semuanya.
- Melihat apa?
642
00:41:01,294 --> 00:41:02,921
Aku tidak peduli.
643
00:41:03,004 --> 00:41:05,840
Si brengsek itu punya fotoku.
Fotoku!
644
00:41:25,068 --> 00:41:26,861
Bajingan ini harus diselesaikan.
645
00:41:27,904 --> 00:41:29,072
Benar!
646
00:41:29,155 --> 00:41:31,741
- Sekarang Ji-woo tahu—
- Yeong-su, sayang.
647
00:41:32,450 --> 00:41:34,577
Aku mengerti perasaanmu,
648
00:41:34,661 --> 00:41:37,372
tapi kita sudah sepakat untuk tidak menarik perhatian
sampai kita selesai—
649
00:41:37,455 --> 00:41:38,498
Berhenti!
650
00:41:38,581 --> 00:41:40,166
Bawa dia keluar.
651
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Oke, tentu.
652
00:41:43,628 --> 00:41:46,006
Ayo, ayo kita pergi.
653
00:41:46,089 --> 00:41:47,882
Bagaimana kalau mereka menemukan kita?
654
00:41:47,966 --> 00:41:50,135
Kita bisa mengurusnya nanti.
Keluar saja.
655
00:42:00,770 --> 00:42:02,522
Ji-hoon, bawa Simbok keluar.
656
00:42:02,605 --> 00:42:03,690
Ya.
657
00:42:10,822 --> 00:42:11,906
Tidak.
658
00:42:14,284 --> 00:42:15,869
Lihat siapa yang minum.
659
00:42:23,126 --> 00:42:25,253
Apa Yeong-su memberitahumu
660
00:42:26,004 --> 00:42:28,798
alasan dia kembali ke kota ini?
661
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
Tidak.
662
00:42:32,969 --> 00:42:34,846
Aku penasaran kenapa dia kembali.
663
00:42:35,430 --> 00:42:37,766
- Menurutku—
- Menurutku Yeong-su—
664
00:42:37,849 --> 00:42:39,059
Tunggu.
665
00:42:39,142 --> 00:42:42,145
Yang tadi itu apa?
Ji-hoon melihat semuanya?
666
00:42:44,731 --> 00:42:47,400
Saat itu dia baru saja masuk SD.
667
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
Dia melihat ibunya melakukan perbuatan itu.
668
00:42:51,237 --> 00:42:52,322
Masa?
669
00:42:55,075 --> 00:42:57,118
Mungkin dia masih terlalu kecil untuk mengingatnya
670
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
atau pura-pura tidak tahu apa-apa,
671
00:42:59,579 --> 00:43:01,039
dia tidak pernah bilang.
672
00:43:01,122 --> 00:43:04,959
Kenapa kau tidak memberitahuku
dan menyembunyikan soal ini?
673
00:43:05,043 --> 00:43:05,960
Memangnya kenapa?
674
00:43:06,670 --> 00:43:09,297
Kau bisa berbuat apa, bodoh?
675
00:43:20,141 --> 00:43:22,936
Aku selalu berpikir
676
00:43:24,396 --> 00:43:28,066
ada sesuatu yang tidak beres
dengan kota ini.
677
00:43:28,149 --> 00:43:31,569
Hari ini, aku menemukan sesuatu
yang jelas-jelas tidak beres.
678
00:43:33,697 --> 00:43:34,989
Sekarang apa lagi?
679
00:43:35,448 --> 00:43:36,658
Lihat.
680
00:43:37,200 --> 00:43:41,037
Di Korea, ada restoran ayam
dan gereja di setiap bangunan.
681
00:43:41,121 --> 00:43:44,207
Tapi di sini, aku sama sekali tidak melihat
ada salib merah di malam hari.
682
00:43:44,290 --> 00:43:46,334
Bahkan saat pastor mengunjungi kita.
683
00:43:47,752 --> 00:43:48,962
Sepertinya.
684
00:43:49,796 --> 00:43:53,258
Mungkin cuma sedikit orang di kota ini
yang percaya pada keselamatan.
685
00:43:55,468 --> 00:43:56,928
Kau mungkin benar.
686
00:43:57,721 --> 00:44:02,283
Tapi aku punya perasaan kalau
kita akan menemukan keselamatan di sini.
687
00:44:15,613 --> 00:44:16,781
Perhatian.
688
00:44:20,368 --> 00:44:21,745
Apa pun yang kalian bayangkan,
689
00:44:21,828 --> 00:44:24,122
situasinya pasti akan jauh lebih buruk,
jadi perhatikan baik-baik.
690
00:44:30,712 --> 00:44:31,963
Kau juga harus memperhatikan.
691
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
Tempat apa ini?
692
00:44:38,887 --> 00:44:40,472
Dasar brengsek!
693
00:44:42,223 --> 00:44:44,142
Bukan begitu caranya berbicara dengan orang dewasa.
694
00:44:44,559 --> 00:44:45,643
Kau siapa?
695
00:44:46,311 --> 00:44:47,520
Kau tidak perlu tahu untuk sekarang.
696
00:44:48,146 --> 00:44:51,524
Tidak lama lagi, kau akan mengingatku selamanya
meskipun kau tidak menginginkannya.
697
00:44:55,195 --> 00:44:56,321
Tunggu.
698
00:44:57,280 --> 00:44:59,824
Kenapa kau melakukan ini padaku?
699
00:45:04,371 --> 00:45:07,957
"Kau adalah budakku,
dan kau harus mematuhi perintahku."
700
00:45:08,583 --> 00:45:11,378
"Kalau aku menyuruhmu memotong dagingmu,
lakukan itu."
701
00:45:11,461 --> 00:45:13,880
"Kalau aku menyuruhmu menjual organ tubuhmu..."
Astaga...
702
00:45:15,840 --> 00:45:17,133
Kau yang melakukan ini, bukan?
703
00:45:23,181 --> 00:45:25,600
Kau melakukan ini padaku
cuma karena masalah kecil?
704
00:45:25,684 --> 00:45:26,685
"Kecil"?
705
00:45:26,768 --> 00:45:29,729
Para korban akan hidup
menanggung rasa sakit selamanya,
706
00:45:29,813 --> 00:45:31,314
dan kau menganggapnya "kecil"?
707
00:45:34,693 --> 00:45:36,861
Tunggu, apa ini?
708
00:45:37,278 --> 00:45:38,905
Semacam stimulan.
709
00:45:39,531 --> 00:45:41,950
Saat rasa sakit dan guncangannya tidak tertahankan,
710
00:45:43,618 --> 00:45:45,078
kami tidak mau kau pingsan.
711
00:45:45,495 --> 00:45:46,454
Apa?
712
00:45:46,538 --> 00:45:48,957
Dasar gila!
713
00:45:51,626 --> 00:45:55,422
Kenapa bajingan ini tidak mau mengangkat telepon?
Kita terlambat ke gereja.
714
00:46:06,725 --> 00:46:08,768
Berat badanmu sekitar 70kg?
715
00:46:09,310 --> 00:46:12,355
Bagaimana dengan berat dosamu?
716
00:46:12,439 --> 00:46:15,900
Hentikan omong kosongmu!
717
00:46:15,984 --> 00:46:16,860
Tetap saja,
718
00:46:17,277 --> 00:46:20,488
Kau sudah jahat sampai ke tulang
jadi memotong dagingmu tidak ada gunanya.
719
00:46:20,905 --> 00:46:23,783
Kami seharusnya membuangmu ke dalam panci
dan merebus tulangmu.
720
00:46:25,744 --> 00:46:28,663
Tapi itu terlalu keras
untuk anak di bawah umur sepertimu.
721
00:46:30,331 --> 00:46:32,000
Jadi, yang kuambil cuma 1kg.
722
00:46:34,711 --> 00:46:36,588
Tunggu, tunggu sebentar.
723
00:46:36,671 --> 00:46:38,048
Tunggu!
724
00:46:38,131 --> 00:46:41,134
Sebenarnya, bagian pantatmu lebih mudah
dan tidak terlalu menyakitkan bagimu.
725
00:46:42,969 --> 00:46:44,346
Tapi kau anak laki-laki.
726
00:46:44,429 --> 00:46:46,806
Memotong bagian pantat
adalah hal yang tidak bermoral untuk dilakukan.
727
00:46:46,890 --> 00:46:47,766
DOSA
728
00:46:47,849 --> 00:46:50,727
Bisa-bisanya kau membahas soal moral sekarang?
729
00:46:51,144 --> 00:46:52,812
Rasanya bakal sakit.
730
00:46:52,896 --> 00:46:55,023
Tapi jangan khawatir,
kau tidak akan mati.
731
00:46:55,607 --> 00:46:58,234
Aku ahlinya kalau soal ini.
732
00:47:02,000 --> 00:50:00,000
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Jangan main judi online
733
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Terjemahan subtitle oleh Jody Park53250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof