Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,157 --> 00:00:38,034
Perché gli Apostoli hanno designato
i vescovi come successori?
2
00:00:38,076 --> 00:00:40,579
Affinché il Vangelo
venisse preservato nella Chiesa.
3
00:00:40,662 --> 00:00:42,706
A che cosa
si riferisce l'economia divina?
4
00:00:42,747 --> 00:00:44,124
All'opera comune della Trinità.
5
00:00:44,583 --> 00:00:46,418
Definito, certo...
6
00:00:46,501 --> 00:00:48,920
- fisso?
- Certus, certa,
7
00:00:49,296 --> 00:00:51,465
- certum .
- E reclamare, chiedere?
8
00:00:51,548 --> 00:00:53,091
Quaero, quaerere,
9
00:00:53,258 --> 00:00:55,093
quaesivi, quaesitam .
10
00:00:55,177 --> 00:00:58,388
Qual è la differenza
tra tentazione e peccato?
11
00:00:58,430 --> 00:01:01,224
La tentazione
è una forte suggestione al peccato
12
00:01:01,266 --> 00:01:03,643
che proviene
dal diavolo o dal peccato originale.
13
00:01:04,227 --> 00:01:07,147
Il peccato è infrangere
consapevolmente la legge di Dio.
14
00:01:07,522 --> 00:01:10,275
Si può sempre
resistere alle tentazioni?
15
00:01:10,609 --> 00:01:11,610
Sì.
16
00:01:11,693 --> 00:01:14,154
Dio non permette tentazioni
superiori alle nostre forze.
17
00:01:15,780 --> 00:01:17,949
Parliamo del tuo sermone sulla razza.
18
00:01:18,033 --> 00:01:19,117
Sull'amore di Dio.
19
00:01:22,162 --> 00:01:23,330
Le mie scuse.
20
00:01:24,122 --> 00:01:26,708
Nella Chiesa, c'è posto
per la politica razziale?
21
00:01:26,917 --> 00:01:29,461
Il Santo Padre ha dichiarato:
22
00:01:30,128 --> 00:01:31,755
"Non possiamo tollerare
23
00:01:31,796 --> 00:01:33,798
o chiudere un occhio sul razzismo
24
00:01:33,882 --> 00:01:35,675
o sull'esclusione in qualunque forma
25
00:01:35,926 --> 00:01:39,429
se il nostro obiettivo è difendere
la sacralità di ogni vita umana".
26
00:01:42,807 --> 00:01:44,684
Hai un altro esaminatore.
27
00:02:02,536 --> 00:02:03,495
Ciao, David.
28
00:02:06,873 --> 00:02:07,874
Renée.
29
00:02:08,458 --> 00:02:09,584
Mi dispiace farlo così,
30
00:02:09,668 --> 00:02:12,003
ma ho ricevuto l'incarico
all'ultimo minuto
31
00:02:13,922 --> 00:02:14,965
Sì, capisco.
32
00:02:15,423 --> 00:02:18,218
Come avvocato della Chiesa,
devo interrogare i futuri sacerdoti
33
00:02:18,301 --> 00:02:20,679
per eventuali problemi
di responsabilità,
34
00:02:20,720 --> 00:02:22,889
rispondi nel modo
più sincero possibile.
35
00:02:24,266 --> 00:02:25,308
Certamente.
36
00:02:25,642 --> 00:02:29,187
Conosci eventuali
indiscrezioni finanziarie passate
37
00:02:29,229 --> 00:02:32,065
che potrebbero avere
effetti negativi sulla Chiesa?
38
00:02:33,024 --> 00:02:34,067
No.
39
00:02:34,276 --> 00:02:36,861
Conosci eventuali
indiscrezioni sessuali passate
40
00:02:36,903 --> 00:02:39,948
che potrebbero avere
effetti negativi sulla Chiesa?
41
00:02:40,490 --> 00:02:42,158
Prima di rispondere,
lasciami chiarire.
42
00:02:42,617 --> 00:02:45,370
La Chiesa non ti sta chiedendo
informazioni
43
00:02:45,412 --> 00:02:47,372
sui rapporti finanziari
o sessuali, passati
44
00:02:47,872 --> 00:02:49,749
ma solo quelli
che metterebbero la Chiesa
45
00:02:49,833 --> 00:02:51,668
in una posizione di contenzioso.
46
00:02:54,170 --> 00:02:56,548
Allora la risposta è no.
47
00:02:57,716 --> 00:02:58,717
Bene.
48
00:03:00,051 --> 00:03:01,761
Prima di entrare in seminario,
49
00:03:01,845 --> 00:03:04,681
hai seguito un programma
per la dipendenza sessuale?
50
00:03:05,849 --> 00:03:07,100
L'ho seguito.
51
00:03:07,517 --> 00:03:09,144
Hai avuto bisogno di tornarci?
52
00:03:10,687 --> 00:03:11,688
No.
53
00:03:18,236 --> 00:03:19,070
Come stai?
54
00:03:20,905 --> 00:03:21,948
Bene.
55
00:03:22,365 --> 00:03:24,034
Non mi aspettavo di vederti.
56
00:03:25,327 --> 00:03:26,578
Non mi aspettavo...
57
00:03:27,037 --> 00:03:28,246
questo.
58
00:03:28,330 --> 00:03:31,207
Il Monsignore mi ha chiamata
all'ultimo minuto.
59
00:03:35,837 --> 00:03:37,547
Posso farti una domanda, David?
60
00:03:40,050 --> 00:03:43,386
Hai deciso di diventare prete
per te stesso o per mia sorella?
61
00:03:45,930 --> 00:03:47,015
Per entrambi.
62
00:03:48,308 --> 00:03:51,603
Assicurati di farlo per te stesso.
Solo per te stesso.
63
00:03:52,437 --> 00:03:53,772
Quella vita è molto dura.
64
00:03:57,192 --> 00:03:59,486
Devo essere breve,
hai un appuntamento.
65
00:04:02,614 --> 00:04:03,740
Mi mancherai.
66
00:04:05,200 --> 00:04:06,368
Anche tu mi mancherai.
67
00:04:29,891 --> 00:04:32,018
Ecco...
68
00:04:32,102 --> 00:04:33,770
Padre David, signore e signori.
69
00:04:33,812 --> 00:04:36,398
- Buongiorno, padre David.
- Salve, figlioli.
70
00:04:36,940 --> 00:04:38,274
Mancano ancora tre giorni.
71
00:04:38,483 --> 00:04:39,734
Ma grazie.
72
00:04:40,110 --> 00:04:41,820
Scusa il ritardo. David Acosta.
73
00:04:41,903 --> 00:04:43,113
Mitch Otterbean.
74
00:04:50,328 --> 00:04:51,705
Hell Week, settimana di esami.
75
00:04:51,788 --> 00:04:54,457
- Vuoi andare dentro, Mitch?
- No, preferisco...
76
00:04:54,499 --> 00:04:55,500
Qui fuori è meglio.
77
00:04:55,583 --> 00:04:59,337
I tuoi genitori pensano
che tu sia sotto attacco demoniaco.
78
00:04:59,754 --> 00:05:02,465
I miei sono un po' melodrammatici.
79
00:05:03,216 --> 00:05:04,426
Ma c'è qualcosa...
80
00:05:05,009 --> 00:05:07,262
Non lo so, che mi perseguita.
81
00:05:07,804 --> 00:05:08,930
Non letteralmente.
82
00:05:09,013 --> 00:05:10,140
O forse sì, non lo so.
83
00:05:10,181 --> 00:05:12,183
- Dicci solo che ti succede.
- Ok.
84
00:05:12,517 --> 00:05:15,395
Sono vegetariano
da quando avevo 14 anni,
85
00:05:15,770 --> 00:05:18,356
ma tempo fa i miei
hanno organizzato un barbecue
86
00:05:18,398 --> 00:05:19,858
per mia zia Kimmi e...
87
00:05:19,941 --> 00:05:21,735
ho mangiato una bistecca.
88
00:05:22,777 --> 00:05:23,987
Era cruda.
89
00:05:24,487 --> 00:05:27,198
E poi ne ho presa un'altra,
non riuscivo a fermarmi.
90
00:05:27,240 --> 00:05:28,408
Questa sensazione continua,
91
00:05:28,450 --> 00:05:30,744
anche ora il mio corpo
urla per averne ancora.
92
00:05:30,785 --> 00:05:32,036
- La carne cruda?
- Sì.
93
00:05:32,954 --> 00:05:34,748
Stai studiando giorno e notte?
94
00:05:34,831 --> 00:05:37,459
Probabilmente mangi poco
o solo cibo spazzatura.
95
00:05:37,876 --> 00:05:39,335
Il tuo corpo richiede enzimi.
96
00:05:39,502 --> 00:05:40,754
Ecco perché vuoi la carne cruda.
97
00:05:40,837 --> 00:05:43,423
Il corpo cerca di bilanciare
il consumo di enzimi.
98
00:05:43,631 --> 00:05:45,175
Ma non è solo quello.
99
00:05:45,842 --> 00:05:47,510
Sono questi impulsi.
100
00:05:51,556 --> 00:05:53,099
Non è più solo la carne.
101
00:05:53,600 --> 00:05:54,642
È...
102
00:06:25,298 --> 00:06:27,717
Sezionavo un cadavere
durante il tirocinio,
103
00:06:28,051 --> 00:06:29,427
quando ho avuto questa...
104
00:06:31,054 --> 00:06:32,096
reazione.
105
00:06:32,514 --> 00:06:33,306
Quale reazione?
106
00:06:34,349 --> 00:06:35,600
Ho iniziato a salivare.
107
00:06:37,435 --> 00:06:38,520
Per il cadavere.
108
00:06:39,729 --> 00:06:42,357
- Non hai assecondato l'impulso?
- No, e non lo farò.
109
00:06:43,399 --> 00:06:45,944
Ma ogni giorno
è più difficile, perché...
110
00:06:46,444 --> 00:06:49,948
torno dalle lezioni con l'odore
di formaldeide e carne decomposta
111
00:06:50,240 --> 00:06:52,242
che mi genera dei sogni.
112
00:06:52,742 --> 00:06:54,244
Dei sogni? Raccontameli.
113
00:06:54,661 --> 00:06:56,204
Corro nell'Old Keening.
114
00:06:56,454 --> 00:06:57,580
Che cos'è?
115
00:06:57,872 --> 00:07:00,041
Era un reparto psichiatrico.
116
00:07:00,667 --> 00:07:02,001
L'hanno chiuso anni fa.
117
00:07:02,919 --> 00:07:04,712
Qualcosa mi insegue per i corridoi.
118
00:07:06,089 --> 00:07:07,090
Qualcosa di oscuro.
119
00:07:07,715 --> 00:07:11,177
Non posso voltarmi, se lo faccio
mi prenderà, quindi corro.
120
00:07:13,388 --> 00:07:15,807
E nel sogno ogni volta
si avvicina sempre di più.
121
00:07:16,558 --> 00:07:19,227
In qualche modo so
che se mi prenderà, mi arrenderò.
122
00:07:21,938 --> 00:07:23,273
Da quanto siete coinquilini?
123
00:07:23,356 --> 00:07:24,732
Dall'inizio dell'anno.
124
00:07:25,775 --> 00:07:27,402
Cos'è quella cosa?
125
00:07:28,027 --> 00:07:30,196
Questo?
È un misuratore di particelle.
126
00:07:30,280 --> 00:07:32,907
Cerca eventuali fonti di tossicità.
127
00:07:33,116 --> 00:07:34,367
A cosa servono?
128
00:07:35,368 --> 00:07:36,452
Le fascette.
129
00:07:36,619 --> 00:07:39,080
Mitch le ha prese
in un negozio di articoli militari.
130
00:07:39,247 --> 00:07:41,082
- Le usa di notte.
- Per?
131
00:07:41,374 --> 00:07:43,960
Si lega con le fascette al letto.
132
00:07:48,172 --> 00:07:49,173
Perché?
133
00:07:49,549 --> 00:07:50,842
Per evitare di...
134
00:07:51,050 --> 00:07:52,176
darmi dei morsi.
135
00:07:55,513 --> 00:07:59,142
Quindi questo
suo impulso, questo...
136
00:08:00,351 --> 00:08:01,352
cannibalismo,
137
00:08:02,270 --> 00:08:04,147
- peggiora di notte?
- No.
138
00:08:05,064 --> 00:08:07,525
In realtà credo peggiori
quando torna dal tirocinio.
139
00:08:07,817 --> 00:08:08,860
Dove si tiene?
140
00:08:14,115 --> 00:08:15,199
Niente?
141
00:08:15,241 --> 00:08:16,951
No, non ancora.
142
00:08:17,285 --> 00:08:19,537
Niente amianto,
niente arseniato di rame.
143
00:08:19,621 --> 00:08:20,705
E tu?
144
00:08:20,747 --> 00:08:22,498
Ancora nessun demone, Padre?
145
00:08:22,916 --> 00:08:24,500
Quindi ora lo farai sempre?
146
00:08:25,543 --> 00:08:26,628
Mi chiamerai Padre?
147
00:08:27,462 --> 00:08:29,589
Sì, è troppo divertente.
148
00:08:30,465 --> 00:08:34,385
Hai già pensato come gestire
la faccenda del celibato?
149
00:08:35,511 --> 00:08:36,554
Delicatamente.
150
00:08:41,434 --> 00:08:44,604
Puoi chiamarmi un minuto prima
e io ti porto in Messico,
151
00:08:44,687 --> 00:08:46,356
così ti passerà la voglia
di farti prete.
152
00:08:46,689 --> 00:08:47,732
Buono a sapersi.
153
00:08:49,400 --> 00:08:51,402
- Vieni stasera, vero?
- Che c'è stasera?
154
00:08:51,444 --> 00:08:54,322
Il tuo addio al celibato
prima dell'ordinazione
155
00:08:54,405 --> 00:08:55,573
con me e Kristen.
156
00:08:55,657 --> 00:08:57,909
Noi ti faremo ubriacare.
157
00:09:00,328 --> 00:09:01,245
É sangue, giusto?
158
00:09:02,622 --> 00:09:04,499
- Forse.
- Già.
159
00:09:07,669 --> 00:09:09,629
Pochi lo sanno, ma c'era questa,
160
00:09:09,712 --> 00:09:11,089
nell'originale Mago di Oz,
161
00:09:11,130 --> 00:09:13,299
al posto della strada
di mattoni gialli.
162
00:09:17,470 --> 00:09:18,763
Che ne pensi?
163
00:09:19,263 --> 00:09:22,392
Che se c'è del sangue
forse qualcuno è ferito.
164
00:09:39,075 --> 00:09:41,536
Sì, questa è una giusta osservazione.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,834
Forse è solo roba da Hell Week.
166
00:09:54,173 --> 00:09:56,175
Il covo delle tre del mattino.
167
00:10:02,807 --> 00:10:04,225
Dopo la festa.
168
00:10:37,675 --> 00:10:39,844
È lei, padre Acosta?
169
00:10:40,094 --> 00:10:41,512
Io e la birra.
170
00:10:41,596 --> 00:10:44,057
Ecco, bevi,
sono avanti di due.
171
00:10:44,140 --> 00:10:45,767
Devo guidare.
172
00:10:46,017 --> 00:10:48,603
Sorpresa!
173
00:10:49,771 --> 00:10:52,398
Quindi questa era
"la festa solo con noi tre"?
174
00:10:52,440 --> 00:10:54,067
Segretamente volevi tutti quanti.
175
00:10:54,150 --> 00:10:56,360
Tranquillo,
eviterò di fare un discorso.
176
00:10:56,402 --> 00:10:57,570
Grazie.
177
00:11:00,531 --> 00:11:02,784
- Brindiamo a padre Acosta!
- Grazie!
178
00:11:03,743 --> 00:11:05,078
Devi bere.
179
00:11:06,412 --> 00:11:07,455
Allora,
180
00:11:08,664 --> 00:11:09,707
posso parlarle?
181
00:11:10,541 --> 00:11:11,667
Lei chi è?
182
00:11:11,751 --> 00:11:13,169
Sono un amico della squadra.
183
00:11:13,461 --> 00:11:14,504
Il dottor Boggs.
184
00:11:15,213 --> 00:11:16,214
D'accordo.
185
00:11:18,424 --> 00:11:19,634
Ho visto qualcosa
186
00:11:20,009 --> 00:11:21,844
durante il loro ultimo esorcismo
187
00:11:22,595 --> 00:11:25,389
e ho bisogno di parlarne
con qualcuno che non rida di me.
188
00:11:25,932 --> 00:11:27,600
Perché pensa che non riderò di lei?
189
00:11:28,309 --> 00:11:29,769
Perché lei crede nei demoni.
190
00:11:31,479 --> 00:11:33,731
- Voglio andare sul balcone!
- No, Laura.
191
00:11:33,773 --> 00:11:35,191
Finirai per ucciderti.
192
00:11:36,859 --> 00:11:38,444
Va bene, non mi importa. Vai.
193
00:11:39,195 --> 00:11:40,404
Non mi era mai successo...
194
00:11:41,697 --> 00:11:43,908
Non sei stato carino.
Dovrebbe importarti.
195
00:11:43,950 --> 00:11:45,785
Non sono mai carino.
Non l'avete ancora capito?
196
00:11:45,868 --> 00:11:47,745
- Non proprio.
- Cos'è quello?
197
00:11:48,996 --> 00:11:51,958
Niente, è meglio se non ve lo dico.
198
00:11:52,041 --> 00:11:54,585
- Sì, devi dircelo.
- Questa è la regola, Ben!
199
00:11:54,627 --> 00:11:56,420
Non è niente.
200
00:11:57,964 --> 00:12:00,007
- Serve per i fantasmi.
- Lo sapevo!
201
00:12:00,716 --> 00:12:02,093
Facci vedere come si usa.
202
00:12:02,552 --> 00:12:03,970
Non dormireste la notte.
203
00:12:04,137 --> 00:12:05,471
Sì che dormiremo!
204
00:12:05,680 --> 00:12:08,558
Ve lo dico, ma voi
smettetela di saltare sul mio letto!
205
00:12:08,724 --> 00:12:10,101
Fate spazio!
206
00:12:10,309 --> 00:12:12,145
- Volete davvero saperlo?
- Sì!
207
00:12:13,437 --> 00:12:15,982
A volte, a notte fonda,
208
00:12:16,399 --> 00:12:17,567
ricevo la visita...
209
00:12:18,526 --> 00:12:19,777
di un fantasma!
210
00:12:20,570 --> 00:12:21,988
- Ben!
- Volevate saperlo.
211
00:12:22,155 --> 00:12:24,448
Scusa,
non potevamo perderci questo momento.
212
00:12:24,866 --> 00:12:27,660
Figurati. È bello vedervi tutti.
213
00:12:28,202 --> 00:12:29,912
- Sembrano felici.
- Sì.
214
00:12:30,246 --> 00:12:31,497
Non escono molto.
215
00:12:34,167 --> 00:12:35,209
Stai bene, David?
216
00:12:36,460 --> 00:12:37,712
È duro il conto alla rovescia?
217
00:12:38,421 --> 00:12:39,338
No, è che...
218
00:12:40,131 --> 00:12:41,465
la mia mente partorisce...
219
00:12:41,924 --> 00:12:43,634
i soliti dubbi.
220
00:12:45,136 --> 00:12:47,054
Fai sempre la cosa giusta, quindi...
221
00:12:48,055 --> 00:12:49,682
- Davvero?
- Sì.
222
00:12:51,684 --> 00:12:53,102
Più di quanto faccia io.
223
00:12:54,145 --> 00:12:55,688
È che...
224
00:12:58,149 --> 00:12:59,025
Niente.
225
00:13:01,694 --> 00:13:03,196
Mio Dio!
226
00:13:04,989 --> 00:13:08,034
Ho esaminato
ogni secondo di quel momento.
227
00:13:08,075 --> 00:13:10,119
E non si è trattato
di un'allucinazione
228
00:13:10,286 --> 00:13:11,871
e neanche di un gioco di luci.
229
00:13:12,538 --> 00:13:13,831
Lì c'era davvero qualcosa.
230
00:13:15,082 --> 00:13:17,168
Lei crede in Dio, nostro Signore?
231
00:13:18,544 --> 00:13:20,046
Credo in ciò che vedo.
232
00:13:20,379 --> 00:13:22,215
Quello che ha visto è una figura.
233
00:13:22,840 --> 00:13:24,383
Una cosa spaventosa.
234
00:13:25,134 --> 00:13:28,387
Ma una parte del suo cervello
le ha detto che si trattava
235
00:13:28,429 --> 00:13:31,140
di un gioco di luci
o della sua mente iperattiva
236
00:13:31,182 --> 00:13:32,516
che autogenerava paure.
237
00:13:33,226 --> 00:13:35,811
Perché lei ha dedicato
la sua vita all'empirico.
238
00:13:36,479 --> 00:13:38,731
Quando l'empirico la confonde,
239
00:13:38,940 --> 00:13:40,983
deve creare
una spiegazione psicologicamente
240
00:13:41,067 --> 00:13:44,111
o scientificamente
accettabile per un determinato fatto.
241
00:13:45,238 --> 00:13:48,574
Ma se invece non ci fosse
una spiegazione?
242
00:13:50,493 --> 00:13:53,120
- Ecco, perché glielo chiedo.
- No, lei me lo chiede
243
00:13:53,287 --> 00:13:55,164
solo perché vuole che io dica
244
00:13:55,248 --> 00:13:57,416
esattamente quello che sto per dire.
245
00:13:57,667 --> 00:14:01,254
La smetta di creare
inutili finzioni per evitare Dio!
246
00:14:01,295 --> 00:14:02,838
Questo è il nocciolo della questione!
247
00:14:04,257 --> 00:14:06,092
Quindi, quel demone le si è palesato
248
00:14:06,133 --> 00:14:08,719
e la sua mente
rifiuta che sia un demone,
249
00:14:08,761 --> 00:14:12,265
perché se fosse davvero un demone,
la vita sarebbe terrificante!
250
00:14:12,348 --> 00:14:15,393
Tutto ciò su cui ha basato
la sua vita sarebbe sbagliato.
251
00:14:16,686 --> 00:14:18,271
{\an8}Mi ha chiesto un consiglio.
252
00:14:19,063 --> 00:14:20,606
{\an8}Se sta facendo sul serio
253
00:14:21,274 --> 00:14:22,733
{\an8}vede quell'uomo laggiù?
254
00:14:22,775 --> 00:14:24,568
{\an8}È monsignor Korecki.
255
00:14:24,902 --> 00:14:26,862
{\an8}Deve andare da lui e dirgli:
256
00:14:26,946 --> 00:14:29,073
{\an8}"Io voglio essere battezzato!
257
00:14:29,115 --> 00:14:30,992
{\an8}Io voglio che Dio mi perdoni!"
258
00:14:31,409 --> 00:14:32,827
{\an8}Perché se non lo farà
259
00:14:33,286 --> 00:14:35,288
{\an8}quel demone,
che ha detto dia aver visto,
260
00:14:35,997 --> 00:14:38,332
{\an8}la trascinerà con sé all'inferno
261
00:14:38,791 --> 00:14:39,750
{\an8}quando morirà.
262
00:14:41,377 --> 00:14:43,713
{\an8}Certo, Leland.
263
00:14:43,963 --> 00:14:46,257
{\an8}- Come se la passa?
- Molto meglio.
264
00:14:46,299 --> 00:14:48,634
{\an8}Ora che il suo esorcista
lo ha guarito.
265
00:14:49,719 --> 00:14:51,345
{\an8}Infatti, mi ha detto che voleva
266
00:14:51,971 --> 00:14:55,266
{\an8}offrirsi volontario per essere
un supervisore della Chiesa?
267
00:14:55,558 --> 00:14:57,018
{\an8}Esatto, è così.
268
00:14:57,810 --> 00:15:00,646
{\an8}Anche se sua figlia Kristen
ha espresso delle riserve.
269
00:15:01,397 --> 00:15:05,818
{\an8}Basta che lavorino insieme per un po'
e andrà tutto a gonfie vele.
270
00:15:12,033 --> 00:15:12,992
{\an8}A chi vuoi più bene?
271
00:15:13,326 --> 00:15:15,077
{\an8}Mio Dio. Smettila!
272
00:15:15,870 --> 00:15:18,080
{\an8}- Vuoi più bene a Lynn.
- Non è vero.
273
00:15:18,581 --> 00:15:19,915
{\an8}Cos'è questa storia?
274
00:15:22,460 --> 00:15:24,754
{\an8}- Hai un odore diverso.
- Cosa?
275
00:15:25,004 --> 00:15:27,840
{\an8}I tuoi capelli.
Hai un odore diverso dal solito.
276
00:15:28,090 --> 00:15:30,384
{\an8}- Dove sei stata?
- Da nessuna parte.
277
00:15:30,593 --> 00:15:31,677
{\an8}E com'è questo odore?
278
00:15:31,719 --> 00:15:34,638
{\an8}Come quel gatto che è morto
nel nostro giardino
279
00:15:34,680 --> 00:15:36,432
{\an8}ed è rimasto troppo al sole.
280
00:15:37,016 --> 00:15:40,019
{\an8}Stai dicendo che puzzo
come un gatto morto essiccato?
281
00:15:40,561 --> 00:15:42,646
{\an8}No, piuttosto come un cadavere.
282
00:16:07,160 --> 00:16:08,287
{\an8}Che stai facendo?
283
00:16:08,370 --> 00:16:10,038
{\an8}- Ho un odore particolare?
- No!
284
00:16:10,080 --> 00:16:11,081
{\an8}No, nessuno.
285
00:16:12,958 --> 00:16:16,295
{\an8}Lexis ha detto che puzzo
di formaldeide e qualcosa di morto.
286
00:16:18,005 --> 00:16:19,172
Dolce da parte sua.
287
00:16:23,302 --> 00:16:25,095
- Pronti?
- Sono le tre del mattino.
288
00:16:25,137 --> 00:16:27,514
Se vogliamo trovare
i demoni, ora o mai più.
289
00:16:39,860 --> 00:16:42,195
Mitch ha avuto
degli incubi su questo posto.
290
00:16:43,071 --> 00:16:45,532
Mi ha detto di essere inseguito
da qualcosa di scuro
291
00:16:45,616 --> 00:16:47,242
che non riesce mai a vedere.
292
00:16:47,701 --> 00:16:49,369
Quindi una cosa scura.
293
00:16:49,453 --> 00:16:52,372
O qualche prova
di infestazione demoniaca.
294
00:16:52,914 --> 00:16:54,958
Certo, ma questo non significa che...
295
00:17:52,891 --> 00:17:53,892
Ragazzi.
296
00:18:09,991 --> 00:18:11,034
Vino.
297
00:18:11,118 --> 00:18:12,119
È uno scherzo.
298
00:18:12,619 --> 00:18:13,912
Provalo, senti se è vino.
299
00:18:13,995 --> 00:18:15,205
Non voglio, assaggialo tu.
300
00:18:15,247 --> 00:18:17,332
Tu hai detto
che profuma di vino, non io.
301
00:18:17,374 --> 00:18:20,043
Tu hai detto
che è uno scherzo, assaggialo.
302
00:18:20,127 --> 00:18:24,047
Non hai avuto problemi a metterci
il dito, dovresti assaggiarlo tu.
303
00:18:24,297 --> 00:18:25,674
Ragazzi.
304
00:18:25,716 --> 00:18:26,925
Vuoi assaggiarlo tu?
305
00:18:27,509 --> 00:18:28,552
No.
306
00:18:41,314 --> 00:18:42,524
E voi chi siete?
307
00:18:42,858 --> 00:18:43,900
Chi sei tu?
308
00:18:44,776 --> 00:18:46,611
Heather. Quarto anno di medicina.
309
00:18:47,070 --> 00:18:48,572
E lui è Michael, oncologia.
310
00:18:51,032 --> 00:18:52,033
Che state facendo?
311
00:18:52,367 --> 00:18:54,786
Il ritrovo.
Dobbiamo passare la notte qui.
312
00:18:55,495 --> 00:18:57,539
Se volete ci sono tre posti in basso.
313
00:18:57,581 --> 00:19:00,500
Ma vi rendete conto?
Ci avete spaventato a morte!
314
00:19:01,376 --> 00:19:02,711
In realtà, anche voi.
315
00:19:03,545 --> 00:19:04,629
Aspetti!
316
00:19:06,423 --> 00:19:07,966
Potrebbe spingermi il cassetto?
317
00:19:09,718 --> 00:19:11,303
È stato stupido.
318
00:19:11,386 --> 00:19:12,888
Il misuratore di particelle?
319
00:19:12,929 --> 00:19:15,932
- Non si è mosso.
- Finisco la valutazione psicologica
320
00:19:16,016 --> 00:19:18,727
e molliamo questa stupida
caccia ai fantasmi. Ok, David?
321
00:19:19,352 --> 00:19:20,270
Va bene?
322
00:19:22,856 --> 00:19:23,899
David!
323
00:22:26,665 --> 00:22:27,707
David!
324
00:22:28,500 --> 00:22:29,417
Stai bene?
325
00:22:29,459 --> 00:22:30,669
Che succede?
326
00:22:31,127 --> 00:22:32,170
Non lo so.
327
00:22:32,253 --> 00:22:33,421
Non so cosa fosse.
328
00:22:35,799 --> 00:22:36,967
Vogliamo andare a casa?
329
00:22:38,343 --> 00:22:39,302
Vieni.
330
00:22:50,939 --> 00:22:53,024
Se non erro
hai già avuto visioni del male.
331
00:22:54,317 --> 00:22:55,819
Ma questa è la prima volta
332
00:22:56,861 --> 00:22:58,780
in cui non mi è sembrata una visione.
333
00:23:00,323 --> 00:23:01,658
Quel mostro era lì.
334
00:23:02,534 --> 00:23:03,535
Era reale.
335
00:23:05,370 --> 00:23:06,538
David,
336
00:23:07,831 --> 00:23:08,999
tu possiedi un dono.
337
00:23:10,250 --> 00:23:12,919
Forse una su cento milioni di persone
338
00:23:13,003 --> 00:23:14,421
ha un dono simile al tuo.
339
00:23:16,214 --> 00:23:19,426
Dio ci apre la porta che ci permette
di vedere con chiarezza.
340
00:23:20,260 --> 00:23:24,639
E attraverso quella porta passa
il dolore, la bellezza, le brutture
341
00:23:25,306 --> 00:23:26,349
e il male.
342
00:23:28,226 --> 00:23:30,353
Ora arriva la parte difficile.
343
00:23:31,021 --> 00:23:32,313
In che senso?
344
00:23:33,189 --> 00:23:36,151
Più mi avvicinavo
a ricevere gli ordini,
345
00:23:36,192 --> 00:23:38,403
più le mie visioni diventavano reali.
346
00:23:38,486 --> 00:23:43,033
Non erano più diorami,
erano cose che potevano ferirmi.
347
00:23:43,450 --> 00:23:47,954
E credo che la stessa cosa
accada con la tua ordinazione.
348
00:23:49,956 --> 00:23:52,333
Sta dicendo
che ciò che ho visto era reale?
349
00:23:52,584 --> 00:23:54,169
È sempre stato reale.
350
00:23:54,419 --> 00:23:56,212
Più ci si avvicina a Dio,
351
00:23:56,296 --> 00:24:00,133
più sia il bene che il male
assumono una presenza corporea.
352
00:24:01,801 --> 00:24:03,011
Può farmi del male?
353
00:24:04,095 --> 00:24:05,221
Sì.
354
00:24:07,932 --> 00:24:09,225
A lei hanno fatto del male?
355
00:24:11,186 --> 00:24:12,228
Sì.
356
00:24:13,104 --> 00:24:14,230
Cosa?
357
00:24:17,525 --> 00:24:19,110
Questo è della settimana scorsa.
358
00:24:22,322 --> 00:24:23,239
Chi gliel'ha fatto?
359
00:24:25,158 --> 00:24:26,242
Una coda.
360
00:24:28,536 --> 00:24:29,579
Oh mio Dio!
361
00:24:32,082 --> 00:24:33,291
Perché lo sto facendo?
362
00:24:35,126 --> 00:24:37,045
Volevo che le cose fossero normali.
363
00:24:38,213 --> 00:24:40,423
Questa è una follia!
364
00:24:40,507 --> 00:24:43,259
No, David. È la vita normale
ad essere una follia.
365
00:24:43,301 --> 00:24:45,512
Questa è la realtà delle cose!
366
00:24:54,604 --> 00:24:55,647
David.
367
00:24:56,689 --> 00:24:57,690
David!
368
00:25:00,902 --> 00:25:02,195
Io non sento alcun odore.
369
00:25:02,278 --> 00:25:03,404
Sì, neanch'io...
370
00:25:03,738 --> 00:25:06,616
Ma mia figlia ha detto
di sentire l'odore di carne morta.
371
00:25:07,408 --> 00:25:08,409
Già.
372
00:25:09,077 --> 00:25:11,079
Ho pensato alla Sindrome di Cotard
373
00:25:11,121 --> 00:25:12,956
ma è solo un odore, non una visione.
374
00:25:13,414 --> 00:25:17,127
Potrebbe entrarci il fatto che
ho a che fare con Dio e l'inferno,
375
00:25:17,210 --> 00:25:19,879
la morte e tutto il resto,
o magari puzzo.
376
00:25:24,843 --> 00:25:27,512
- Ti fa male la schiena?
- Solo un po'...
377
00:25:28,721 --> 00:25:29,806
Stupido orso!
378
00:25:31,141 --> 00:25:32,892
Inventano ogni tipo di tecnologia,
379
00:25:32,976 --> 00:25:35,103
ma non uno scalda schiena
che funzioni!
380
00:25:35,270 --> 00:25:37,814
Io conosco
un bravo chiropratico, se vuoi.
381
00:25:37,856 --> 00:25:40,817
Mia moglie
mi ha detto di prendermi una pausa.
382
00:25:41,943 --> 00:25:43,236
Di scrivere il mio libro.
383
00:25:43,403 --> 00:25:45,321
Smettere
di vedere pazienti per un po'.
384
00:25:46,322 --> 00:25:47,574
- Davvero?
- Sì.
385
00:25:48,074 --> 00:25:49,284
Solo per due mesi.
386
00:25:49,993 --> 00:25:51,744
Sarà la crisi di mezza età, non so.
387
00:25:51,828 --> 00:25:53,997
Forse
dovrei comprare un'auto sportiva.
388
00:25:54,998 --> 00:25:56,958
Le guardo su internet da un po'.
389
00:25:57,000 --> 00:25:58,418
No, aspetta.
390
00:25:59,502 --> 00:26:00,503
Te ne vai?
391
00:26:00,920 --> 00:26:02,672
Solo per due mesi. Tornerò.
392
00:26:02,964 --> 00:26:03,965
Te lo prometto.
393
00:26:05,341 --> 00:26:07,010
Devo capire cosa mi succede.
394
00:26:08,178 --> 00:26:10,722
Nel frattempo,
ti darò il numero di un collega.
395
00:26:18,354 --> 00:26:20,440
- Un consiglio, Kristen.
- Sì?
396
00:26:20,773 --> 00:26:24,194
Non so se ti rendi conto
di quanto tu stia ancora soffrendo
397
00:26:24,235 --> 00:26:26,529
per il trauma del tuo scontro.
398
00:26:28,323 --> 00:26:30,491
- L'omicidio.
- Ti prego, Kurt. Sto bene.
399
00:26:30,533 --> 00:26:32,827
No, non credo sia vero.
400
00:26:32,869 --> 00:26:35,079
Questo trauma
può manifestarsi in vari modi,
401
00:26:35,163 --> 00:26:37,373
anche in questa puzza
che sente tua figlia.
402
00:26:37,749 --> 00:26:41,085
Le cose non vanno ancora bene
nel tuo mondo, Kristen.
403
00:26:41,169 --> 00:26:42,420
Devi accettarlo.
404
00:26:43,880 --> 00:26:45,506
Ci vediamo tra due mesi.
405
00:26:48,343 --> 00:26:51,346
Quindi credi che ci siano prove
di un'infestazione diabolica.
406
00:26:51,512 --> 00:26:52,555
Decisamente.
407
00:26:52,597 --> 00:26:55,975
E dovremmo praticare
un esorcismo in quel posto, stasera.
408
00:26:56,059 --> 00:26:57,810
- Con Gregory?
- No!
409
00:26:59,437 --> 00:27:00,230
È un idiota.
410
00:27:01,856 --> 00:27:03,274
Vorresti farlo tu.
411
00:27:03,441 --> 00:27:05,068
Sì, non si può aspettare.
412
00:27:05,151 --> 00:27:06,861
Ecco ciò che vi chiedo:
413
00:27:07,195 --> 00:27:10,573
mi serve un ultimo colloquio
psicologico videoregistrato
414
00:27:10,615 --> 00:27:12,659
del soggetto
che ha richiesto l'esorcismo.
415
00:27:13,034 --> 00:27:14,452
È il compagno di stanza di Mitch.
416
00:27:15,912 --> 00:27:17,121
Luke, dimmi!
417
00:27:17,455 --> 00:27:19,290
Ha detto di chiamarla
in caso di bisogno.
418
00:27:19,374 --> 00:27:20,583
Sì, cos'è successo?
419
00:27:21,501 --> 00:27:23,628
Mitch
si è strappato le fascette a morsi
420
00:27:24,045 --> 00:27:26,047
e si è diretto al Keening.
421
00:27:39,519 --> 00:27:40,770
Maledizione, no!
422
00:27:47,235 --> 00:27:48,361
Mitch?
423
00:27:48,528 --> 00:27:50,780
Io non voglio farlo!
424
00:27:50,822 --> 00:27:53,700
Mitch, non devi farlo.
Coraggio, allontanati da lì.
425
00:27:53,866 --> 00:27:56,286
Non capite,
lui vuole che io lo faccia!
426
00:27:56,327 --> 00:27:57,537
Chi? Chi è a volerlo?
427
00:27:57,620 --> 00:27:58,663
Lui!
428
00:28:04,419 --> 00:28:05,420
Calmati.
429
00:28:06,212 --> 00:28:07,255
È finita.
430
00:28:09,048 --> 00:28:10,133
David.
431
00:29:03,351 --> 00:29:05,061
David non ti appartiene.
432
00:29:05,144 --> 00:29:06,979
Lui è protetto da Gesù Cristo,
433
00:29:07,021 --> 00:29:08,564
dallo Spirito Santo.
434
00:29:11,650 --> 00:29:13,527
Via, spirito immondo!
435
00:29:13,903 --> 00:29:15,112
In nome di Gesù,
436
00:29:15,196 --> 00:29:18,199
vattene e lascia stare David!
437
00:29:33,547 --> 00:29:35,257
Non farai del male a David!
438
00:29:35,633 --> 00:29:37,635
Non farai del male a David!
439
00:29:38,219 --> 00:29:41,305
Tu non farai del male a David!
440
00:30:00,658 --> 00:30:02,326
Perché credi sia successo, Mitch?
441
00:30:02,743 --> 00:30:03,786
Non lo so.
442
00:30:04,412 --> 00:30:06,580
Conoscevi quell'uomo? Il cadavere?
443
00:30:06,914 --> 00:30:07,790
No.
444
00:30:08,999 --> 00:30:11,460
Cosa significa per te
il simbolo sulla sua testa?
445
00:30:13,212 --> 00:30:14,672
- Niente.
- Ok.
446
00:30:15,506 --> 00:30:17,800
La Chiesa vuole che tu dica
di volere l'esorcismo,
447
00:30:17,883 --> 00:30:20,386
per poterlo praticare.
Sei disposto a farlo?
448
00:30:20,428 --> 00:30:21,429
Sì, certo...
449
00:30:21,512 --> 00:30:23,097
- Aspetti, dev'essere Luke.
- Sì.
450
00:30:24,974 --> 00:30:26,934
Ciao, Mitch. Sono Leland Townsend.
451
00:30:27,184 --> 00:30:28,269
Mi manda Monsignore.
452
00:30:29,061 --> 00:30:30,104
È uno scherzo.
453
00:30:30,146 --> 00:30:31,605
Kristen, ciao! Come va?
454
00:30:31,647 --> 00:30:33,107
Esci di qui, Leland.
455
00:30:33,190 --> 00:30:36,235
Mi dispiace. La Chiesa vuole
che presenzi al suo colloquio.
456
00:30:36,277 --> 00:30:37,361
Neanche per idea!
457
00:30:37,862 --> 00:30:39,280
Un modo scortese per dirlo.
458
00:30:39,363 --> 00:30:41,240
Scusa, Mitch. Politica ecclesiastica.
459
00:30:41,282 --> 00:30:43,200
Puoi scusarci solo un secondo?
460
00:30:43,284 --> 00:30:45,035
Vai via, cazzo!
461
00:30:45,119 --> 00:30:46,620
Non lo farò, Kristen.
462
00:30:46,704 --> 00:30:48,831
So che cerchi
di sfuggire alla supervisione,
463
00:30:48,914 --> 00:30:52,084
ma voi tre lavorate
senza rete da troppo tempo.
464
00:30:53,294 --> 00:30:55,629
Sì, brava, chiama il tuo papà.
465
00:30:58,382 --> 00:30:59,842
- Monsignore...
- Ma certo.
466
00:31:00,468 --> 00:31:01,719
Ho al telefono Leland,
467
00:31:01,802 --> 00:31:04,597
Dice che la vostra psicologa
gli impedisce la valutazione.
468
00:31:04,638 --> 00:31:07,475
No, è lui che le impedisce
di fare la sua valutazione,
469
00:31:07,558 --> 00:31:09,143
di ottenere il permesso...
470
00:31:09,226 --> 00:31:12,104
- Leland, ti metto in vivavoce.
- Kristen, sei in vivavoce.
471
00:31:12,146 --> 00:31:13,856
Qual è il problema?
472
00:31:14,064 --> 00:31:16,525
- Cercavo di fare alcune domande...
- Mitch è vulnerabile...
473
00:31:16,609 --> 00:31:18,861
Aspettate, silenzio, basta!
474
00:31:19,236 --> 00:31:21,697
Voglio che voi lavoriate insieme.
475
00:31:21,864 --> 00:31:23,657
Monsignore non funziona così.
476
00:31:23,741 --> 00:31:25,701
Non lavoro con uno psicopatico.
477
00:31:25,784 --> 00:31:28,621
Non potremmo essere
in disaccordo senza insultarci?
478
00:31:28,662 --> 00:31:31,957
- Lavoriamo per lo stesso obiettivo.
- Oddio, questo è un incubo.
479
00:31:33,083 --> 00:31:34,668
Smettila! Monsignore,
480
00:31:34,752 --> 00:31:37,338
- Kristen mi ha tirato una scarpa.
- Che ha fatto?
481
00:31:38,422 --> 00:31:40,007
Mi ha tirato l'altra scarpa
sulla schiena.
482
00:31:40,049 --> 00:31:41,800
Non si lavora così tra colleghi.
483
00:31:41,842 --> 00:31:43,844
È un bugiardo schifoso!
484
00:31:43,886 --> 00:31:46,388
Signora Bouchard,
deve lasciargli fare il suo lavoro.
485
00:31:46,472 --> 00:31:47,806
- No...
- David,
486
00:31:47,848 --> 00:31:50,518
concentrati sulla tua ordinazione
e lascia che me ne occupi io.
487
00:31:51,101 --> 00:31:53,812
Signora Bouchard,
la prego torni in parrocchia.
488
00:31:53,854 --> 00:31:54,897
Grazie, Monsignore.
489
00:31:55,064 --> 00:31:57,399
- Mi rimetto al lavoro.
- Era questo il tuo piano?
490
00:31:57,483 --> 00:32:00,361
Fingere il bisogno di un esorcismo
per entrare nella Chiesa?
491
00:32:00,444 --> 00:32:03,030
Ti ho dato l'occasione
di lavorare con me, Kristen.
492
00:32:03,072 --> 00:32:05,032
Ora mi dai
una copia dei tuoi appunti?
493
00:32:07,368 --> 00:32:08,410
Che c'è?
494
00:32:09,495 --> 00:32:10,704
Stai bene, Kristen?
495
00:32:11,247 --> 00:32:14,083
Mi sembri
giusto un pochino sottosopra.
496
00:32:18,587 --> 00:32:19,380
Che stai facendo?
497
00:32:20,589 --> 00:32:21,382
Niente.
498
00:32:23,884 --> 00:32:24,927
D'accordo.
499
00:32:25,094 --> 00:32:26,095
Tiramela pure.
500
00:32:26,512 --> 00:32:27,721
Me lo merito.
501
00:32:30,516 --> 00:32:33,644
- Credi che questo mi fermerà?
- No, mi farà solo sentire bene.
502
00:32:35,563 --> 00:32:37,898
Se fossi in te
mi farei aiutare Kristen!
503
00:32:38,190 --> 00:32:40,025
Questo mi aiuta molto, Leland.
504
00:32:52,413 --> 00:32:53,414
Eccolo.
505
00:32:53,998 --> 00:32:56,625
Era sul cadavere che hanno cercato
di cannibalizzare ieri.
506
00:32:57,710 --> 00:33:00,337
Questa è la parola,
cannibalizzare. Ci siamo.
507
00:33:01,088 --> 00:33:02,089
- Cosa?
- Oh, Dio.
508
00:33:20,482 --> 00:33:21,483
Sorella?
509
00:33:22,985 --> 00:33:25,946
Questa è una mappa di 60
case demoniache,
510
00:33:26,030 --> 00:33:29,617
tutte case di Satana
che risalgono a 60 decenni fa.
511
00:33:31,160 --> 00:33:33,621
- Ok.
- Sono come stemmi di famiglia.
512
00:33:33,704 --> 00:33:36,790
Ogni casa deve assicurare
la propria linea di successione
513
00:33:36,874 --> 00:33:39,126
e prima di morire,
il padrone di una casa,
514
00:33:39,209 --> 00:33:40,919
deve garantirsi un successore.
515
00:33:41,462 --> 00:33:43,464
E in che modo lo fa?
516
00:33:46,133 --> 00:33:47,801
Lui deve essere consumato.
517
00:33:48,218 --> 00:33:49,511
Mangiato.
518
00:33:50,429 --> 00:33:52,222
Non hai colto il punto, Mitch.
519
00:33:52,306 --> 00:33:54,642
Non c'è nulla di proibito
nel cannibalismo,
520
00:33:54,683 --> 00:33:56,894
purché non sia
cannibalismo di esseri viventi.
521
00:33:56,977 --> 00:33:58,562
- Dice sul serio?
- Sì.
522
00:33:58,646 --> 00:34:00,272
Guarda i riti della Chiesa Cattolica,
523
00:34:00,314 --> 00:34:02,650
mangiare il corpo e bere il sangue.
524
00:34:02,691 --> 00:34:07,363
Non c'è niente di male nell'imitare
il più santo dei sacramenti.
525
00:34:13,410 --> 00:34:16,330
Prego,
giratevi verso la congregazione.
526
00:34:21,794 --> 00:34:24,672
Miei cari, preghiamo tutti
527
00:34:24,755 --> 00:34:27,007
affinché Dio, Padre Onnipotente,
528
00:34:27,257 --> 00:34:30,511
riversi con generosità
i doni del Cielo
529
00:34:31,053 --> 00:34:32,763
su questi umili servitori.
530
00:34:33,263 --> 00:34:36,642
Quelli che Lui stesso ha scelto
per l'ufficio sacerdotale.
531
00:34:38,143 --> 00:34:39,353
Inginocchiamoci.
532
00:35:18,267 --> 00:35:19,393
Prego, sedetevi.
533
00:35:19,476 --> 00:35:20,894
Quanto tempo durerà ancora?
534
00:35:20,978 --> 00:35:22,646
Solo altre sei ore.
535
00:35:23,605 --> 00:35:25,691
- Scherzo, è quasi finita.
- Divertente.
536
00:35:26,358 --> 00:35:28,986
Un angelo dal cielo e così via.
537
00:35:29,903 --> 00:35:35,117
La sua onnipresenza si manifesterà
spesso al di là della comprensione.
538
00:35:37,119 --> 00:35:39,079
Ti ha dato qualcosa? Fammi vedere!
539
00:35:46,420 --> 00:35:48,005
- Cosa significa?
- Non lo so.
540
00:35:48,422 --> 00:35:50,799
- Ma perché te l'ha dato?
- Non lo so.
541
00:35:50,883 --> 00:35:53,135
- Davvero, mamma.
- Che stai facendo?
542
00:35:53,218 --> 00:35:54,344
Non sto facendo niente.
543
00:35:54,678 --> 00:35:56,013
- Stai mentendo?
- No!
544
00:35:56,346 --> 00:35:57,890
Si è comportato
come se ti conoscesse.
545
00:35:58,682 --> 00:36:00,642
Una volta è venuto a casa
con la nonna.
546
00:36:00,726 --> 00:36:03,479
È stata l'unica volta
in cui ti ha vista?
547
00:36:05,355 --> 00:36:06,607
Lexis, rispondi.
548
00:36:07,065 --> 00:36:08,400
Prometti che non ti arrabbi?
549
00:36:10,986 --> 00:36:12,529
Mi arrabbio solo se mi menti.
550
00:36:14,573 --> 00:36:16,950
Ha detto di non dirtelo
perché ti saresti arrabbiata.
551
00:36:17,951 --> 00:36:19,119
È venuto a scuola.
552
00:36:23,832 --> 00:36:25,250
Non ha fatto niente.
553
00:36:25,292 --> 00:36:28,128
Ha solo detto che gli mancava parlare
e che potremmo farlo in futuro.
554
00:36:28,212 --> 00:36:29,546
È un uomo adulto!
555
00:36:29,838 --> 00:36:32,007
Ma si sente solo
da quando la nonna l'ha lasciato!
556
00:36:32,090 --> 00:36:33,258
Oh, mio Dio!
557
00:36:34,760 --> 00:36:35,886
Dammi un secondo.
558
00:36:44,895 --> 00:36:47,064
- Sono stanca.
- Allora, Lynn!
559
00:36:47,481 --> 00:36:48,982
- Sei al comando, ok?
- Ok.
560
00:36:49,024 --> 00:36:50,484
Stai uscendo?
561
00:36:50,526 --> 00:36:52,319
Sì, ma solo per qualche ora.
562
00:36:52,361 --> 00:36:54,238
Mamma, io non ho fatto niente.
563
00:36:54,696 --> 00:36:56,156
Lo so, tranquilla.
564
00:36:57,241 --> 00:37:00,118
Ragazze, potete guardare Netflix
per qualche ora!
565
00:37:01,787 --> 00:37:04,748
Il film lo scelgo io
che sono la più grande.
566
00:37:08,210 --> 00:37:10,838
- Guardiamo quello sulle tigri!
- No, Scarface !
567
00:37:10,879 --> 00:37:13,048
Mamma
non ci lascia guardare Scarface .
568
00:37:13,131 --> 00:37:16,510
- È brutto come quello delle tigri!
- Non guarderemo nessuno dei due
569
00:37:16,552 --> 00:37:18,804
perché la mamma ci ucciderebbe.
570
00:37:18,846 --> 00:37:21,139
Se non ti piace, non ti sedere.
571
00:37:21,306 --> 00:37:23,475
Non guarderemo le tigri,
né Scarface .
572
00:37:23,517 --> 00:37:25,394
Stavolta scelgo io,
non lo faccio mai!
573
00:37:25,477 --> 00:37:27,354
Non incasinarmi il letto, Lex.
574
00:37:27,437 --> 00:37:29,731
Non incasinare il mio!
575
00:37:29,815 --> 00:37:31,859
Fallo! Ti pago cinque dollari!
576
00:37:31,900 --> 00:37:33,986
No, metti giù le mani!
577
00:39:02,157 --> 00:39:03,367
Un momento!
578
00:39:04,952 --> 00:39:06,036
Sto arrivando.
579
00:39:18,213 --> 00:39:19,298
Un momento!
580
00:39:22,634 --> 00:39:24,136
Sei proprio un tipo impaziente!
581
00:39:25,471 --> 00:39:26,889
Qualcosa non va in me.
582
00:39:27,055 --> 00:39:28,223
Lo so.
583
00:39:29,683 --> 00:39:30,767
Sei affamato.
584
00:39:31,185 --> 00:39:32,186
Entra pure.
585
00:39:32,728 --> 00:39:34,646
Cosa devo fare?
586
00:39:36,273 --> 00:39:38,484
Sorpresa!
587
00:39:39,234 --> 00:39:42,070
È il tuo compleanno, Mitch.
Il tuo vero compleanno.
588
00:39:42,321 --> 00:39:43,447
Ti presento Sheryl.
589
00:39:43,489 --> 00:39:44,573
Anche lei è nuova.
590
00:39:44,656 --> 00:39:45,699
Buon compleanno!
591
00:39:45,782 --> 00:39:48,160
Questo è il primo giorno
del resto della tua vita.
592
00:39:48,243 --> 00:39:50,496
Non essere nervoso.
Lo so che hai fame.
593
00:39:50,954 --> 00:39:53,874
Per questo abbiamo preparato
un banchetto!
594
00:39:59,296 --> 00:40:01,673
Se lo faccio
voglio che ti ricordi...
595
00:40:02,049 --> 00:40:04,301
- Hai la mia parola.
- Non si tratta della tua parola,
596
00:40:04,343 --> 00:40:06,345
è qualcosa di molto più reale.
597
00:40:07,179 --> 00:40:09,556
Se fai del male
a una delle mie nipoti
598
00:40:10,265 --> 00:40:11,517
ti taglio l'uccello.
599
00:40:26,782 --> 00:40:28,909
Il corpo del tuo predecessore.
600
00:40:29,284 --> 00:40:30,577
E questo,
601
00:40:33,247 --> 00:40:34,790
il primo taglio
602
00:40:35,415 --> 00:40:36,416
è tutto per te.
603
00:41:44,443 --> 00:41:45,444
Kristen.
604
00:41:45,861 --> 00:41:47,404
- Stai bene?
- Non lo so.
605
00:41:48,113 --> 00:41:49,281
Non so cosa fare.
606
00:41:49,948 --> 00:41:51,783
Le mie figlie sono
la cosa più importante.
607
00:41:52,451 --> 00:41:53,493
Che è successo?
608
00:41:54,202 --> 00:41:55,245
Leland.
609
00:41:55,621 --> 00:41:58,332
- Si è messo in contatto con Lexis...
- Entra!
610
00:42:07,549 --> 00:42:10,260
Poco fa sono uscita
per andare a ucciderlo.
611
00:42:11,053 --> 00:42:12,137
No, non è vero!
612
00:42:20,228 --> 00:42:21,980
Puoi già confessare qualcuno, David?
613
00:42:22,481 --> 00:42:23,815
Subito dopo l'ordinazione?
614
00:42:24,232 --> 00:42:25,275
Posso.
615
00:42:26,068 --> 00:42:27,319
Hai qualcosa da confessare?
616
00:42:28,654 --> 00:42:29,821
Come si fa?
617
00:42:42,501 --> 00:42:43,585
In ginocchio...
618
00:42:54,638 --> 00:42:56,139
- Te lo ricordi?
- Aiutami.
619
00:42:56,973 --> 00:42:58,475
Benedicimi Padre, perché ho peccato.
620
00:43:01,895 --> 00:43:03,897
Benedicimi Padre, perché ho peccato.
621
00:43:04,564 --> 00:43:05,691
Sono passati...
622
00:43:06,566 --> 00:43:10,821
Anni... 20 o più,
dalla mia ultima confessione.
623
00:43:11,780 --> 00:43:13,281
Questi sono i miei peccati.
624
00:43:15,992 --> 00:43:17,994
Ho cercato di essere una buona madre.
625
00:43:18,370 --> 00:43:19,955
Di esserci quando hanno bisogno.
626
00:43:20,539 --> 00:43:21,665
Ma io...
627
00:43:22,207 --> 00:43:23,709
E di essere una buona moglie.
628
00:43:26,795 --> 00:43:29,881
Vuoi che chiami qualcun altro?
Posso chiamare un altro prete.
629
00:43:29,923 --> 00:43:30,924
No.
630
00:43:32,926 --> 00:43:33,927
Io...
631
00:43:34,678 --> 00:43:38,098
Tranquilla,
qualunque cosa sia, Dio ti perdonerà.
632
00:43:56,074 --> 00:43:58,410
Io ho ucciso un uomo. Io l'ho fatto!
633
00:44:00,996 --> 00:44:02,748
Orson LeRoux. Io...
634
00:44:02,789 --> 00:44:04,166
L'ho ucciso! Io...
635
00:44:05,083 --> 00:44:08,336
Stava minacciando le mie figlie,
le mie bambine,
636
00:44:08,420 --> 00:44:11,131
quindi l'ho ucciso
e l'ho fatta franca!
637
00:44:11,381 --> 00:44:12,966
L'ho fatta franca!
638
00:44:13,049 --> 00:44:16,261
I poliziotti mi conoscevano
e hanno chiuso un occhio!
639
00:44:21,767 --> 00:44:22,768
Kristen.
640
00:44:25,896 --> 00:44:28,106
- È tutto vero?
- Sì.
641
00:44:30,692 --> 00:44:31,777
E sei pentita?
642
00:44:31,818 --> 00:44:34,946
- Sei sinceramente pentita?
- Mi dispiace tanto! Non voglio...
643
00:44:34,988 --> 00:44:36,615
non voglio farlo di nuovo!
644
00:44:37,282 --> 00:44:39,826
Kristen. Ricordi l'Atto di dolore?
645
00:44:39,910 --> 00:44:40,911
No.
646
00:44:42,704 --> 00:44:43,830
Ripeti dopo di me.
647
00:44:45,415 --> 00:44:46,917
Oh, mio Dio mi pento e mi dolgo
648
00:44:46,958 --> 00:44:49,461
con tutto il cuore dei miei peccati.
649
00:44:49,503 --> 00:44:52,422
Mi pento e mi dolgo
con tutto il cuore dei miei peccati.
650
00:44:52,464 --> 00:44:55,759
Perché peccando ho meritato
i Tuoi castighi e offeso Te.
651
00:44:55,801 --> 00:45:00,138
Perché peccando ho meritato
i Tuoi castighi e offeso Te.
652
00:45:00,680 --> 00:45:02,140
Quindi propongo
653
00:45:02,933 --> 00:45:04,518
col Tuo Santo aiuto
654
00:45:05,018 --> 00:45:08,647
di non offenderTi più e di fuggire
le occasioni prossime di peccato.
655
00:45:08,730 --> 00:45:12,317
Propongo di non offenderTi più
e di fuggire le occasioni di peccato.
656
00:45:13,652 --> 00:45:14,903
- Amen.
- Amen.
657
00:45:20,826 --> 00:45:22,327
Con il ministero della Chiesa
658
00:45:23,161 --> 00:45:24,830
Dio ti conceda il perdono
659
00:45:25,163 --> 00:45:26,164
e la pace.
660
00:45:26,623 --> 00:45:28,166
Ti assolvo dai tuoi peccati.
661
00:45:28,959 --> 00:45:30,085
Nel nome del Padre,
662
00:45:30,669 --> 00:45:31,711
del Figlio
663
00:45:32,671 --> 00:45:33,880
e dello Spirito Santo.
664
00:45:36,132 --> 00:45:37,133
Amen.
665
00:45:46,184 --> 00:45:47,185
Kristen.
666
00:45:50,146 --> 00:45:51,982
Non riesco a mostrarti il mio viso.
667
00:45:53,191 --> 00:45:55,861
- Sì che puoi.
- No, mi vergogno.
668
00:45:59,489 --> 00:46:00,532
Non più.
669
00:46:18,884 --> 00:46:19,968
Va tutto bene.
670
00:46:25,348 --> 00:46:26,391
È finita.
671
00:46:28,643 --> 00:46:29,728
È finita.
47274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof