Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,066 --> 00:00:13,276
Sua Eminenza,
mi ha detto che sei cambiato.
2
00:00:13,318 --> 00:00:16,238
Decisamente. Mi piacerebbe
mettermi al vostro servizio.
3
00:00:16,321 --> 00:00:17,322
Sì, ci penserò,
4
00:00:17,364 --> 00:00:20,659
ma dubito che ci sia bisogno
di un altro psicologo.
5
00:00:20,742 --> 00:00:22,661
Certo.
Vorrei offrirmi come volontario.
6
00:00:23,745 --> 00:00:24,788
Sorella!
7
00:00:24,829 --> 00:00:27,207
- Sorella!
- Vi chiedo umilmente scusa.
8
00:00:27,999 --> 00:00:29,334
Sono stato battezzato.
9
00:00:34,506 --> 00:00:35,549
Ok.
10
00:00:35,632 --> 00:00:36,675
Ok.
11
00:00:38,677 --> 00:00:42,556
E come dicevo,
è in segno di gratitudine.
12
00:00:42,889 --> 00:00:45,725
Non vi chiedo di sostituire
la signora Bouchard. No.
13
00:00:46,017 --> 00:00:48,812
Sebbene lei non sia una credente.
14
00:00:48,979 --> 00:00:52,274
È quello che ci serve.
Un'osservatrice imparziale.
15
00:00:52,524 --> 00:00:55,569
Quello che spero
di poter offrire è affinità.
16
00:00:55,652 --> 00:00:57,571
Una profonda empatia.
17
00:00:57,654 --> 00:00:59,489
Sono l'unico nella posizione
18
00:00:59,531 --> 00:01:02,701
di assistere
gli afflitti nello spirito.
19
00:01:02,742 --> 00:01:04,536
Posso guardarli negli occhi
20
00:01:05,120 --> 00:01:08,498
e dirgli che so esattamente
quello che stanno passando.
21
00:01:08,540 --> 00:01:09,541
Grazie, Sorella.
22
00:01:10,041 --> 00:01:11,042
Grazie.
23
00:01:21,052 --> 00:01:24,472
Il peccato di Adamo,
ha trasformato la natura umana
24
00:01:24,556 --> 00:01:27,517
e l'intera umanità
ha ereditato il peccato originale.
25
00:01:27,559 --> 00:01:29,936
Mi chiederanno
perché voglio diventare prete?
26
00:01:30,395 --> 00:01:32,439
Non devi diventare
direttore di crociera.
27
00:01:32,522 --> 00:01:34,566
È per stabilire
se sarai consacrato o meno.
28
00:01:34,733 --> 00:01:36,735
È scontato
che tu voglia diventare prete.
29
00:01:37,611 --> 00:01:38,612
O non lo è?
30
00:01:42,741 --> 00:01:43,742
Sorella,
31
00:01:45,076 --> 00:01:46,411
quando ha preso i voti?
32
00:01:46,494 --> 00:01:48,121
Avevo 19 anni. Perché?
33
00:01:48,204 --> 00:01:50,415
E non ha mai voluto
una famiglia o dei figli?
34
00:01:50,749 --> 00:01:52,208
Questo non ti è d'aiuto.
35
00:01:52,250 --> 00:01:55,086
Sorella,
io non so se sia la cosa giusta.
36
00:01:55,170 --> 00:01:58,548
Passare l'intera vita
senza una moglie,
37
00:01:59,507 --> 00:02:00,884
senza avere dei figli...
38
00:02:02,302 --> 00:02:03,428
Sarò sempre solo.
39
00:02:05,263 --> 00:02:06,264
Lei è...
40
00:02:06,598 --> 00:02:07,599
sola?
41
00:02:08,141 --> 00:02:09,267
No.
42
00:02:10,060 --> 00:02:11,519
Non ho mai voluto figli.
43
00:02:12,812 --> 00:02:13,772
Ma?
44
00:02:14,314 --> 00:02:16,483
Conoscevo un uomo
che era innamorato di me,
45
00:02:17,192 --> 00:02:18,443
ma lui...
46
00:02:20,153 --> 00:02:22,030
Senti, David, io ho un dono.
47
00:02:22,113 --> 00:02:23,740
Ed è lo stesso che hai tu.
48
00:02:23,823 --> 00:02:28,495
E questa porta che ci è stata aperta,
comporta una certa responsabilità.
49
00:02:28,870 --> 00:02:31,748
Quando sei nella caverna
di Platone, rompi le catene
50
00:02:31,831 --> 00:02:34,292
e ti giri verso la luce,
non puoi tornare indietro.
51
00:02:34,542 --> 00:02:35,585
E se io...
52
00:02:36,836 --> 00:02:38,421
volessi tornare indietro?
53
00:02:43,343 --> 00:02:46,221
Leland Townsend
sta facendo pressione al Monsignore
54
00:02:46,304 --> 00:02:48,431
per avere
un ruolo permanente nella Chiesa,
55
00:02:48,473 --> 00:02:50,141
di assistenza ai posseduti.
56
00:02:51,518 --> 00:02:52,852
Non succederà mai.
57
00:02:52,936 --> 00:02:54,145
Certo che succederà.
58
00:02:55,480 --> 00:02:58,149
Se hai qualche dubbio, David,
cerca le tue risposte,
59
00:02:58,650 --> 00:03:00,860
perché la guerra sta cominciando.
60
00:03:00,944 --> 00:03:02,862
Dovremmo fare rapporto a Leland?
61
00:03:02,946 --> 00:03:05,657
No, come ho già detto,
firmerà dei documenti
62
00:03:05,699 --> 00:03:07,951
che eviteranno cause future.
63
00:03:07,992 --> 00:03:10,620
- Parliamo di responsabilità.
- Tutto si riduce a quello.
64
00:03:10,662 --> 00:03:13,832
- Che ne è stato di Dio?
- Sta accadendo così in fretta.
65
00:03:13,873 --> 00:03:16,334
Dammi qualche giorno
per respirare, David.
66
00:03:17,335 --> 00:03:19,838
Non hai l'esame
per la consacrazione da preparare?
67
00:03:27,429 --> 00:03:28,430
Avanti.
68
00:03:32,434 --> 00:03:34,894
- Grazie per essere venuta...
- Avrei voluto chiamarti.
69
00:03:34,978 --> 00:03:37,731
- Ti chiedo scusa.
- Ti prego, lasciami parlare.
70
00:03:37,814 --> 00:03:39,441
- Non devi...
- Voglio farlo, Kurt.
71
00:03:39,524 --> 00:03:41,401
Prendile come
delle scuse terapeutiche.
72
00:03:42,944 --> 00:03:45,530
L'ultima volta
che sono stata qui ero...
73
00:03:46,865 --> 00:03:51,870
Le medicine, e tutto il resto,
hanno confuso le mie percezioni
74
00:03:51,911 --> 00:03:55,039
e ti ho accusato di cose
che ovviamente non erano vere.
75
00:03:56,207 --> 00:03:57,709
E voglio chiederti scusa.
76
00:03:58,626 --> 00:03:59,627
Grazie.
77
00:04:00,378 --> 00:04:01,546
Ti trovo molto...
78
00:04:02,422 --> 00:04:03,423
più calma.
79
00:04:03,882 --> 00:04:05,341
Niente più allucinazioni.
80
00:04:05,383 --> 00:04:07,218
- Davvero?
- Sì, da quattro giorni.
81
00:04:07,594 --> 00:04:08,636
Cos'è successo?
82
00:04:08,720 --> 00:04:10,764
Un maggiore rispetto
per l'effetto placebo.
83
00:04:11,347 --> 00:04:12,223
Bene.
84
00:04:12,432 --> 00:04:15,018
Anche se, da solo,
non fa tutto il lavoro.
85
00:04:15,059 --> 00:04:16,728
Lo so e vorrei tornare qui.
86
00:04:18,062 --> 00:04:19,773
Bene. Giovedì prossimo?
87
00:04:20,231 --> 00:04:21,024
Sì.
88
00:04:21,441 --> 00:04:24,652
Nel frattempo,
vorrei che parlassi con una persona.
89
00:04:24,736 --> 00:04:25,737
Con chi?
90
00:04:25,779 --> 00:04:27,614
Un amico
mi ha chiesto di incontrarti.
91
00:04:28,948 --> 00:04:29,991
D'accordo.
92
00:04:30,074 --> 00:04:31,910
Mia moglie è morta un anno fa.
93
00:04:32,243 --> 00:04:34,245
Per un'ischemia cardiaca.
94
00:04:34,621 --> 00:04:36,122
Aveva 44 anni.
95
00:04:37,832 --> 00:04:38,833
È stato...
96
00:04:41,920 --> 00:04:43,046
Mi dispiace tanto.
97
00:04:45,632 --> 00:04:48,259
In quest'ultimo mese
Nathan ha percepito...
98
00:04:48,760 --> 00:04:50,678
una presenza in casa sua.
99
00:04:50,762 --> 00:04:53,264
Crede che il suo dolore
abbia aperto la porta...
100
00:04:54,307 --> 00:04:55,391
a qualcosa.
101
00:04:55,600 --> 00:04:58,102
Gli ho parlato del tuo lavoro.
Vuole che lo aiuti.
102
00:04:58,269 --> 00:05:01,022
Beh, il mio lavoro si concentra su...
103
00:05:02,315 --> 00:05:03,650
questioni religiose.
104
00:05:03,733 --> 00:05:06,945
Ad essere onesto, sono cattolico,
ma non molto religioso.
105
00:05:07,153 --> 00:05:08,822
- Neanche Kristen.
- Non credo
106
00:05:08,863 --> 00:05:11,825
nei fantasmi
che si aggirano di notte, ma...
107
00:05:13,326 --> 00:05:15,119
C'era qualcosa in casa mia.
108
00:05:15,829 --> 00:05:17,163
Qualcosa che ho visto.
109
00:05:18,832 --> 00:05:19,833
Cosa?
110
00:05:20,166 --> 00:05:21,167
Uno spettro.
111
00:05:21,709 --> 00:05:23,253
L'ombra di un uomo.
112
00:05:23,837 --> 00:05:24,838
Io...
113
00:05:25,755 --> 00:05:29,759
lo vedevo di sfuggita
nello specchio dietro di me
114
00:05:29,843 --> 00:05:31,636
o riflesso nelle finestre.
115
00:05:32,220 --> 00:05:33,763
È successo per settimane.
116
00:05:34,305 --> 00:05:35,640
E poi, all'improvviso,
117
00:05:36,015 --> 00:05:38,268
sembrava
non essere più interessato a me.
118
00:05:40,520 --> 00:05:42,272
Ha iniziato a seguire mio figlio.
119
00:05:42,981 --> 00:05:44,148
Elijah.
120
00:05:44,816 --> 00:05:46,317
Dà la caccia a lui, ora.
121
00:05:46,568 --> 00:05:48,403
Cosa intende per "dargli la caccia"?
122
00:05:51,406 --> 00:05:53,867
C'è stato un incidente,
Elijah si è rotto il braccio.
123
00:05:53,950 --> 00:05:55,660
Non è stato un incidente.
124
00:05:56,411 --> 00:05:58,538
C'è qualcosa in casa mia
125
00:05:59,038 --> 00:06:00,832
e ha preso di mira mio figlio.
126
00:06:04,043 --> 00:06:06,671
Beh, potrebbe essere
un'infestazione demoniaca
127
00:06:06,713 --> 00:06:08,423
o un falso allarme.
128
00:06:08,506 --> 00:06:09,507
Già.
129
00:06:09,549 --> 00:06:11,634
Vuole che vada a casa sua stanotte.
130
00:06:11,676 --> 00:06:12,844
Perché di notte?
131
00:06:13,344 --> 00:06:16,764
Sembra che sia di notte
che l'entità appare.
132
00:06:16,848 --> 00:06:20,518
Bene, ma le entità demoniache
non sono fantasmi di case infestate.
133
00:06:20,977 --> 00:06:22,645
Non aspettano che faccia notte.
134
00:06:22,687 --> 00:06:23,688
Lo so.
135
00:06:24,230 --> 00:06:26,399
Probabilmente ci andrò da sola.
136
00:06:27,025 --> 00:06:29,068
- No, vengo anch'io.
- Non c'è bisogno.
137
00:06:29,152 --> 00:06:30,862
Non voglio
coinvolgerti in tutto questo.
138
00:06:30,945 --> 00:06:33,531
Kristen, mandami l'indirizzo
139
00:06:33,573 --> 00:06:35,033
- e l'orario.
- D'accordo.
140
00:06:35,116 --> 00:06:36,200
Grazie, David.
141
00:06:38,036 --> 00:06:40,204
Sapevo che non avresti resistito.
142
00:06:43,291 --> 00:06:45,084
Sono qui solo come amico.
143
00:06:45,168 --> 00:06:46,419
Quando ti consacrano?
144
00:06:46,461 --> 00:06:47,754
Tra una settimana.
145
00:06:48,546 --> 00:06:49,756
Siamo agli sgoccioli.
146
00:06:50,214 --> 00:06:52,091
Vuoi scoprire se c'è di meglio?
147
00:06:52,675 --> 00:06:53,635
No.
148
00:06:54,052 --> 00:06:55,428
Voglio parlare.
149
00:06:55,845 --> 00:06:57,764
Ti farò il mio solito discorso.
150
00:06:58,765 --> 00:07:00,391
La Chiesa ha aspetti positivi,
151
00:07:00,433 --> 00:07:02,310
ma non vale la pena
perdere la libertà.
152
00:07:02,560 --> 00:07:04,771
Vai dove ti dicono.
Fai quello che vogliono.
153
00:07:05,146 --> 00:07:06,230
Mentre qui...
154
00:07:07,565 --> 00:07:08,900
Questa è la mia chiesa.
155
00:07:10,443 --> 00:07:13,780
Lì ci sono i ragazzi che fanno
le prove per lo spettacolo teatrale.
156
00:07:15,990 --> 00:07:18,868
Lì si impara a leggere e scrivere.
A volte è un po' rumoroso.
157
00:07:19,577 --> 00:07:21,788
I volontari aiutano
chi ha bisogno di una mano
158
00:07:22,455 --> 00:07:23,748
con le domande di lavoro,
159
00:07:23,998 --> 00:07:25,583
con i compiti scolastici.
160
00:07:26,459 --> 00:07:29,295
Si stanno preparando
per la marcia Black Lives Matter .
161
00:07:30,129 --> 00:07:31,464
Quanto tempo ci vorrebbe
162
00:07:31,547 --> 00:07:33,800
per ottenere l'autorizzazione
dall'Arcidiocesi?
163
00:07:34,550 --> 00:07:36,678
Continuerebbero
a parlare di responsabilità
164
00:07:36,761 --> 00:07:38,805
anche mentre
siamo in strada a protestare.
165
00:07:38,888 --> 00:07:41,808
Quindi, lasci la Chiesa
invece di provare a cambiarla?
166
00:07:42,266 --> 00:07:44,811
Duemila anni sono tanti
per provare a cambiare.
167
00:07:46,771 --> 00:07:48,815
Ti infastidisce
che non sarai mai papa?
168
00:07:50,316 --> 00:07:51,943
Non voglio diventare papa.
169
00:07:53,152 --> 00:07:54,904
E non sono sicuro che sia vero.
170
00:07:54,946 --> 00:07:57,281
Gli italiani non eleggerebbero mai
un papa nero.
171
00:07:57,323 --> 00:08:00,326
Sono fatto a immagine di Dio,
non del Papa.
172
00:08:00,410 --> 00:08:02,495
Non è Dio
quello che vediamo in televisione.
173
00:08:04,497 --> 00:08:06,624
Ci sarà sempre un posto per te qui.
174
00:08:07,709 --> 00:08:09,252
Avresti un ruolo importante.
175
00:08:10,628 --> 00:08:11,629
Pensaci.
176
00:08:38,197 --> 00:08:39,407
Cosa sta cercando?
177
00:08:41,492 --> 00:08:42,535
Mi scusi.
178
00:08:42,618 --> 00:08:44,537
- Sì, tranquillo.
- A che cosa serve?
179
00:08:47,999 --> 00:08:51,836
La gente crede di vedere delle cose
ma sta solo reagendo ai suoni.
180
00:08:51,878 --> 00:08:55,256
Così, ascolto i rumori
di una casa che si stabilizza.
181
00:08:55,339 --> 00:08:56,841
È chiaro, certo.
182
00:08:57,341 --> 00:08:58,843
Ne ho già parlato con David,
183
00:08:58,885 --> 00:09:01,846
ma sto pensando
di seguirvi nel vostro lavoro
184
00:09:02,680 --> 00:09:03,848
e scriverne un libro.
185
00:09:03,931 --> 00:09:06,768
- Perché?
- Perché è un lavoro affascinante.
186
00:09:06,851 --> 00:09:08,186
Cosa le ha detto David?
187
00:09:08,853 --> 00:09:09,854
No.
188
00:09:10,354 --> 00:09:11,355
Già...
189
00:09:11,397 --> 00:09:13,733
Teme che ci farà sembrare
un cartone animato.
190
00:09:13,816 --> 00:09:15,818
Non lo farei mai.
Sarei molto rispettoso...
191
00:09:15,860 --> 00:09:16,861
Mi scusi.
192
00:09:24,744 --> 00:09:26,537
- Sono stato spinto.
- Da chi?
193
00:09:27,371 --> 00:09:29,582
Non lo so.
Non ero a casa quando è successo.
194
00:09:29,665 --> 00:09:33,211
Ma era da solo qui e gli è sembrato
che qualcuno l'abbia spinto.
195
00:09:36,380 --> 00:09:37,465
Ti prude il gesso?
196
00:09:37,548 --> 00:09:39,425
- È qualcos'altro.
- Cosa?
197
00:09:39,759 --> 00:09:42,386
Sembra che ci siano
degli insetti che camminano
198
00:09:42,428 --> 00:09:44,597
e quando provo a grattarmi,
mi mordono.
199
00:09:51,604 --> 00:09:52,772
Tra quanto lo togli?
200
00:09:52,814 --> 00:09:54,857
Tre settimane, e poi "valuteranno".
201
00:09:56,609 --> 00:09:57,568
Quella cos'è?
202
00:09:58,194 --> 00:10:00,238
Si è formata la muffa per la pioggia.
203
00:10:03,449 --> 00:10:04,575
Cosa c'è lì sopra?
204
00:10:04,826 --> 00:10:05,827
La soffitta.
205
00:10:09,372 --> 00:10:10,373
Oh, mio Dio.
206
00:10:10,790 --> 00:10:11,791
Stai bene?
207
00:10:11,874 --> 00:10:13,835
Scusi, avrei dovuto avvertirla.
208
00:10:14,335 --> 00:10:16,587
- Vuoi che salga io?
- No, sto bene.
209
00:10:19,048 --> 00:10:20,007
Ok.
210
00:10:22,468 --> 00:10:23,469
Che c'è?
211
00:10:24,137 --> 00:10:26,180
Niente, c'è un odore terribile.
212
00:10:26,264 --> 00:10:28,933
Scusate. Ci sono le cose di Terri
e non riesco...
213
00:10:29,016 --> 00:10:30,518
Nessuno sale a pulire.
214
00:10:36,149 --> 00:10:38,276
Sicuro di non volere una mano?
215
00:10:39,819 --> 00:10:40,903
No, sto bene.
216
00:10:45,158 --> 00:10:46,159
Cavolo.
217
00:10:58,504 --> 00:10:59,547
Ok.
218
00:11:01,465 --> 00:11:03,092
Cercherò di fare in fretta.
219
00:11:03,926 --> 00:11:04,927
Ok.
220
00:11:05,178 --> 00:11:06,179
La camera è...
221
00:11:06,512 --> 00:11:07,430
Cosa?
222
00:11:08,181 --> 00:11:10,224
Niente. Sto parlando da solo.
223
00:11:12,310 --> 00:11:15,646
Un altro vantaggio del libro
è che potrebbe convertire la gente.
224
00:11:15,730 --> 00:11:16,981
Le dispiace tenerla?
225
00:11:17,148 --> 00:11:19,025
No. È mai stato a Bali?
226
00:11:19,984 --> 00:11:23,112
Hanno molte teorie lì
sulla medicina e sulla spiritualità.
227
00:11:23,154 --> 00:11:25,031
Le credono una cosa sola.
228
00:11:25,698 --> 00:11:26,949
Che puzza!
229
00:11:29,660 --> 00:11:32,038
Sì, qualcosa è marcito qui.
230
00:11:35,541 --> 00:11:36,667
Vieni a vedere.
231
00:11:41,839 --> 00:11:43,049
È la macchia di pioggia.
232
00:11:55,061 --> 00:11:57,021
- Ti aiuto?
- No, faccio da solo.
233
00:12:00,066 --> 00:12:02,235
Dimenticavo
che lavoriamo con una dodicenne.
234
00:12:05,363 --> 00:12:06,239
Oh, mio Dio.
235
00:12:06,656 --> 00:12:08,157
Cos'è questo odore?
236
00:12:09,200 --> 00:12:12,036
Non lo so,
ma non è colpa della pioggia.
237
00:12:12,370 --> 00:12:13,663
Sembra ruggine.
238
00:12:25,049 --> 00:12:26,550
Forse non dovremmo aprirla.
239
00:12:27,134 --> 00:12:28,135
Perché no?
240
00:12:34,433 --> 00:12:35,434
Che cos'è?
241
00:12:35,810 --> 00:12:36,852
Non lo so.
242
00:12:37,561 --> 00:12:38,771
Una mummia?
243
00:12:39,230 --> 00:12:40,356
Nel pluriball?
244
00:12:40,439 --> 00:12:42,566
Se ne avessi una
l'avvolgerei nel pluriball.
245
00:13:32,589 --> 00:13:34,425
Grazie per la disponibilità, Lynn.
246
00:13:34,800 --> 00:13:37,636
{\an8}- È un bambino dolcissimo.
- Siamo di parte, ovviamente.
247
00:13:37,719 --> 00:13:39,430
{\an8}È un po' timido all'inizio.
248
00:13:39,471 --> 00:13:41,348
{\an8}Ma non ti darà problemi.
249
00:13:41,432 --> 00:13:42,599
{\an8}Chiamaci se serve.
250
00:13:42,683 --> 00:13:44,518
{\an8}I numeri d'emergenza sono sul frigo.
251
00:13:44,601 --> 00:13:46,603
{\an8}- Andrà tutto bene.
- Ne sono sicura.
252
00:13:47,604 --> 00:13:48,605
{\an8}Sebi.
253
00:13:50,774 --> 00:13:52,484
{\an8}Non vieni a salutare mamma e papà?
254
00:13:53,819 --> 00:13:55,654
{\an8}Mettilo a letto alle 20:30.
255
00:13:56,029 --> 00:13:57,448
{\an8}Noi saremo a casa per le 21:00.
256
00:13:57,531 --> 00:13:59,074
{\an8}- Perfetto.
- Ok.
257
00:13:59,700 --> 00:14:01,493
{\an8}Farai il bravo con Lynn, vero?
258
00:14:03,287 --> 00:14:04,663
{\an8}D'accordo. Ciao!
259
00:14:05,998 --> 00:14:08,667
{\an8}- Ci vediamo dopo. Ciao, ragazzi.
- Arrivederci!
260
00:14:10,711 --> 00:14:11,712
{\an8}Vieni.
261
00:14:16,383 --> 00:14:17,426
{\an8}Che vuoi fare?
262
00:14:17,468 --> 00:14:20,012
{\an8}Qualche idea?
Hai un gioco preferito?
263
00:14:21,388 --> 00:14:24,433
{\an8}Non scelgo io i giochi,
li sceglie il mio amico.
264
00:14:25,184 --> 00:14:27,603
{\an8}Decide sempre lui
a che gioco devi giocare?
265
00:14:28,395 --> 00:14:30,814
{\an8}- Sì!
- E tu non puoi mai dire niente?
266
00:14:30,898 --> 00:14:33,817
{\an8}Dice che devo ascoltarlo
perché è più grande di me.
267
00:14:34,067 --> 00:14:36,320
{\an8}Sono una tua amica anch'io.
268
00:14:36,403 --> 00:14:37,613
{\an8}Quindi...
269
00:14:37,988 --> 00:14:39,072
{\an8}Vuoi giocare a Jenga?
270
00:14:41,492 --> 00:14:42,493
{\an8}A nascondino?
271
00:14:42,826 --> 00:14:43,911
{\an8}Ok.
272
00:14:44,286 --> 00:14:45,787
{\an8}Nasconditi e io ti cerco.
273
00:14:46,413 --> 00:14:47,539
{\an8}Conto fino a dieci?
274
00:14:47,623 --> 00:14:49,500
{\an8}- Chiudi gli occhi.
- Ok.
275
00:14:51,168 --> 00:14:52,169
{\an8}Uno.
276
00:14:53,128 --> 00:14:54,129
{\an8}Due.
277
00:14:54,379 --> 00:14:55,380
{\an8}Tre.
278
00:14:56,089 --> 00:14:57,174
{\an8}Quattro.
279
00:14:57,841 --> 00:14:58,884
{\an8}Cinque.
280
00:15:00,093 --> 00:15:01,053
{\an8}Sei.
281
00:15:01,929 --> 00:15:03,138
{\an8}Sette.
282
00:15:03,597 --> 00:15:04,389
{\an8}Otto.
283
00:15:04,890 --> 00:15:05,974
{\an8}Nove.
284
00:15:06,183 --> 00:15:08,393
{\an8}Dieci. Pronto o no, sto arrivando!
285
00:15:14,399 --> 00:15:15,692
{\an8}Sebi non è qui!
286
00:15:16,485 --> 00:15:18,111
{\an8}Devo cercare ancora.
287
00:15:20,280 --> 00:15:21,281
{\an8}Wow!
288
00:15:21,532 --> 00:15:22,991
{\an8}Non lo trovo da nessuna parte.
289
00:15:36,547 --> 00:15:37,881
{\an8}Perché non ti nascondi?
290
00:15:44,721 --> 00:15:45,556
{\an8}Sebi?
291
00:15:49,685 --> 00:15:50,686
Che stai facendo?
292
00:15:56,483 --> 00:15:57,484
Andiamo, Sebi.
293
00:15:58,110 --> 00:15:59,111
Vieni a giocare.
294
00:16:00,237 --> 00:16:02,114
Il mio amico dice che non posso.
295
00:16:19,506 --> 00:16:20,924
È quello il tuo amico?
296
00:16:21,883 --> 00:16:24,303
- La bambola?
- Mi ha detto di non muovermi.
297
00:16:25,012 --> 00:16:26,513
Quindi non posso giocare.
298
00:16:26,763 --> 00:16:28,181
Mi dispiace tanto.
299
00:16:34,271 --> 00:16:36,440
Va bene
se vuoi giocare a un altro gioco.
300
00:16:37,482 --> 00:16:38,483
Puoi dirmelo.
301
00:16:38,817 --> 00:16:39,818
No.
302
00:16:40,110 --> 00:16:41,320
Mi piace nascondino.
303
00:16:42,904 --> 00:16:44,781
Ma devo fare quello che dice lui.
304
00:16:45,699 --> 00:16:47,409
Perché sembra piccolo,
305
00:16:47,993 --> 00:16:49,578
ma in realtà è grande.
306
00:17:00,297 --> 00:17:03,592
Era di mia moglie, ma aveva giurato
di essersene sbarazzata.
307
00:17:03,800 --> 00:17:05,093
Perché sbarazzarsene?
308
00:17:05,135 --> 00:17:07,304
L'ha comprata
a un mercatino dieci anni fa.
309
00:17:07,387 --> 00:17:09,264
Il tizio da cui l'ha presa
le ha detto
310
00:17:09,348 --> 00:17:12,726
di seguire strane regole
per renderlo felice.
311
00:17:13,393 --> 00:17:16,146
Lei lo trovava divertente,
ma a me metteva i brividi.
312
00:17:16,188 --> 00:17:17,272
Quali sono le regole?
313
00:17:17,356 --> 00:17:20,233
Se non fai quello che vuole Eddie,
lui ti fa del male.
314
00:17:20,609 --> 00:17:22,152
- Eddie?
- È il suo nome.
315
00:17:22,194 --> 00:17:24,196
E in che modo bisognerebbe capire
316
00:17:25,155 --> 00:17:26,281
che cosa vuole?
317
00:17:28,200 --> 00:17:30,452
Senta,
aveva giurato di averla buttata.
318
00:17:30,494 --> 00:17:32,329
Forse lui le ha detto di non farlo.
319
00:17:32,412 --> 00:17:35,374
Devo controllare
se questa sostanza è tossica.
320
00:17:36,291 --> 00:17:38,168
Le dispiace se la porto via?
321
00:17:38,877 --> 00:17:39,961
Prego.
322
00:17:47,094 --> 00:17:49,596
- Com'è andata con il bambino?
- Bene!
323
00:17:49,805 --> 00:17:51,014
Vado a letto, mamma.
324
00:17:51,306 --> 00:17:52,307
Ok!
325
00:18:11,201 --> 00:18:12,202
Tutto bene?
326
00:18:12,911 --> 00:18:13,912
Sì.
327
00:18:22,713 --> 00:18:25,215
Ok. Tutte fuori. Ora.
328
00:18:25,298 --> 00:18:28,051
Ricordate, cos'è più importante?
Essere intelligenti o...
329
00:18:28,135 --> 00:18:29,845
- Essere divertenti!
- Brave!
330
00:18:29,886 --> 00:18:32,097
Adesso pensate
alla vostra istruzione.
331
00:18:32,180 --> 00:18:34,850
- Ciao, vi voglio bene!
- Ciao nonna! A dopo!
332
00:18:34,891 --> 00:18:36,184
- Ciao, nonna!
- Ciao!
333
00:18:36,226 --> 00:18:37,728
- Ciao, ti voglio bene!
- Ciao!
334
00:18:37,811 --> 00:18:39,104
- Ci vediamo dopo.
- Ciao.
335
00:18:39,187 --> 00:18:40,564
- Andate!
- A dopo, nonnina.
336
00:18:40,647 --> 00:18:42,107
Va bene, dai!
337
00:18:43,400 --> 00:18:44,568
- Ciao!
- Ciao!
338
00:18:44,651 --> 00:18:47,028
- Accompagni qualcuno?
- No, ho seguito te.
339
00:18:47,070 --> 00:18:48,613
Davvero? Inquietante.
340
00:18:48,697 --> 00:18:50,866
- Hai da fare? Ho bisogno di te.
- Per?
341
00:18:51,491 --> 00:18:54,578
Vorrei fare un gioco con te,
se ne hai voglia.
342
00:18:55,078 --> 00:18:56,580
Dipende. Che gioco è?
343
00:18:57,414 --> 00:18:59,416
Io ti chiedo di fare due cose.
344
00:18:59,750 --> 00:19:01,084
E se le farai,
345
00:19:01,585 --> 00:19:02,919
ti darò un regalo.
346
00:19:03,795 --> 00:19:07,257
Faccio due cose e ne ottengo una,
non è molto corretto.
347
00:19:07,299 --> 00:19:10,343
Ti assicuro che il valore
del mio regalo è inestimabile.
348
00:19:10,427 --> 00:19:12,012
Ma il valore è soggettivo, no?
349
00:19:12,304 --> 00:19:14,139
No, in questo caso no.
350
00:19:16,099 --> 00:19:17,809
Allora, cosa devo fare per te?
351
00:19:17,893 --> 00:19:19,311
Beh, è questo il gioco.
352
00:19:19,394 --> 00:19:20,687
Non devi saperlo.
353
00:19:21,104 --> 00:19:24,983
Non sei stufa di sapere cosa troverai
su ogni strada che percorri?
354
00:19:25,942 --> 00:19:28,111
Questa volta non lo saprai.
355
00:19:32,199 --> 00:19:33,700
È questo il tuo ufficio?
356
00:19:34,201 --> 00:19:37,287
Io non ho un ufficio permanente.
Io svolazzo.
357
00:19:37,370 --> 00:19:39,122
Non pensavo sapessi farlo.
358
00:19:39,164 --> 00:19:41,875
So fare molte cose
che potrebbero sorprenderti.
359
00:19:44,127 --> 00:19:45,504
Devo chiederti
360
00:19:46,213 --> 00:19:48,256
di indossare questi alla riunione.
361
00:19:48,298 --> 00:19:50,300
- C'è una riunione?
- Esattamente.
362
00:19:52,511 --> 00:19:53,678
Risolvi questo.
363
00:19:54,012 --> 00:19:55,180
- Quando?
- Adesso.
364
00:19:55,263 --> 00:19:56,598
Durante la riunione.
365
00:19:57,140 --> 00:19:59,976
Un'ultima cosa.
C'è un altro uomo nella stanza,
366
00:20:00,060 --> 00:20:01,561
il suo nome è Asa.
367
00:20:01,603 --> 00:20:03,313
Fai come se non esistesse.
368
00:20:03,396 --> 00:20:06,441
L'unica cosa di cui ti interessa
è quel puzzle.
369
00:20:06,483 --> 00:20:10,695
Risolvilo, finché non
mi sentirai dire la parola "narciso".
370
00:20:11,488 --> 00:20:14,407
Poi, voglio che tu vada da lui,
conti fino a tre
371
00:20:14,616 --> 00:20:16,618
e gli dai uno schiaffo in faccia.
372
00:20:17,702 --> 00:20:19,454
Non dici sul serio.
373
00:20:19,496 --> 00:20:20,789
Ne sei sicura?
374
00:20:25,293 --> 00:20:26,795
Edward. Finalmente.
375
00:20:27,128 --> 00:20:29,673
Asa, come stanno i bambini?
376
00:20:31,550 --> 00:20:33,176
Posso dire che sono fastidiosi?
377
00:20:33,593 --> 00:20:35,095
È meglio dire carini.
378
00:20:36,263 --> 00:20:37,514
Asa Linder.
379
00:20:39,391 --> 00:20:40,642
Possiamo cominciare?
380
00:20:40,684 --> 00:20:43,520
Certo. Ti ricordi Jim, Tom e Jerry?
381
00:20:43,603 --> 00:20:44,855
Oh, sì!
382
00:20:44,896 --> 00:20:46,523
Tre uomini saggi.
383
00:20:47,899 --> 00:20:49,192
Ok, Ed.
384
00:20:49,401 --> 00:20:51,236
- Ti ascoltiamo.
- Grazie.
385
00:20:52,279 --> 00:20:55,866
Dovete trasferire tutti i mezzi
dalla società e gli appartamenti.
386
00:20:55,949 --> 00:20:58,034
- Scusa?
- Una volta sciolta l'impresa
387
00:20:58,076 --> 00:21:01,037
bisogna trasferire
le attività dalla società e tornare...
388
00:21:01,079 --> 00:21:03,290
Aspetta, credevo
che trovassimo una soluzione.
389
00:21:03,373 --> 00:21:06,042
Asa, la vostra impresa
fornisce troppi servizi
390
00:21:06,084 --> 00:21:07,711
per ricavarne un profitto.
391
00:21:07,752 --> 00:21:10,714
Volete essere una società
da tutto per tutti, ma non lo siete.
392
00:21:10,755 --> 00:21:13,258
Ci ho messo 15 anni
a costruire questo posto.
393
00:21:13,341 --> 00:21:15,760
È anche questo il problema. 15 anni?
394
00:21:15,844 --> 00:21:17,304
È troppo tempo.
395
00:21:17,387 --> 00:21:20,557
Ti ho pagato milioni di dollari
per suggerirmi una via d'uscita.
396
00:21:23,435 --> 00:21:25,103
Mia nonna mi diceva sempre
397
00:21:25,687 --> 00:21:29,274
che se ti svegli narciso
e vuoi diventare una rosa,
398
00:21:29,900 --> 00:21:32,819
allora sarà una lunga giornata.
399
00:21:33,403 --> 00:21:35,780
È questo il tuo problema Asa,
400
00:21:35,989 --> 00:21:38,575
tu sei un narciso.
401
00:21:45,290 --> 00:21:47,250
Sheryl, ti serve qualcosa?
402
00:22:02,807 --> 00:22:03,808
Oh, mio Dio.
403
00:22:06,937 --> 00:22:08,438
È stato un piacere, Asa.
404
00:22:20,450 --> 00:22:23,954
- Sei stata fantastica.
- Sì.
405
00:22:33,129 --> 00:22:35,715
Posso sfilarti le mutandine adesso?
406
00:22:39,886 --> 00:22:40,929
Sì!
407
00:23:05,894 --> 00:23:10,565
Salve, siamo Whitney e Travis Festa.
Lynn ha fatto da babysitter a Sebi.
408
00:23:10,607 --> 00:23:12,984
Sì. Salve, piacere di conoscervi.
409
00:23:13,067 --> 00:23:15,194
Ci dispiace disturbarla...
410
00:23:15,820 --> 00:23:18,907
Il fatto è che la bambola preferita
di Sebi è sparita.
411
00:23:19,240 --> 00:23:22,243
E lui ci è piuttosto affezionato.
412
00:23:22,285 --> 00:23:23,661
Non può dormire senza.
413
00:23:23,745 --> 00:23:26,915
- Teniamo alle sue abitudini.
- Certo! È comprensibile.
414
00:23:26,998 --> 00:23:27,999
Quindi...
415
00:23:28,708 --> 00:23:30,418
Ci dispiace chiederlo ma,
416
00:23:30,501 --> 00:23:33,087
è possibile
che Lynn abbia preso la bambola?
417
00:23:33,796 --> 00:23:35,840
Non vogliamo dire
che l'abbia rubata,
418
00:23:35,924 --> 00:23:38,259
ma forse l'ha messa
per sbaglio nella borsa.
419
00:23:38,301 --> 00:23:40,511
Non capisco come possa averlo fatto.
420
00:23:45,308 --> 00:23:48,561
Potrebbe chiederlo a sua figlia,
per favore?
421
00:23:48,603 --> 00:23:50,104
Le saremmo grati.
422
00:23:50,188 --> 00:23:52,690
Certo, glielo chiedo e vi richiamo.
423
00:23:52,774 --> 00:23:54,317
Potrebbe chiederglielo ora?
424
00:23:55,485 --> 00:23:56,611
No. Sta dormendo.
425
00:23:56,694 --> 00:23:58,279
Vi chiamerò. Buonanotte.
426
00:24:03,576 --> 00:24:04,577
Ehi.
427
00:24:05,578 --> 00:24:08,039
Non voglio
che tu gli faccia più da babysitter.
428
00:24:08,122 --> 00:24:11,292
Ho la bambola nella borsa,
ma non l'ho rubata.
429
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
- Allora perché ce l'hai?
- Non lo so.
430
00:24:14,295 --> 00:24:17,173
Credo ce l'abbia messa Sebi.
Gli fa paura.
431
00:24:17,256 --> 00:24:18,216
Ok...
432
00:24:19,592 --> 00:24:21,135
I genitori la rivogliono,
433
00:24:21,177 --> 00:24:24,180
quindi restituiscila
e digli che è stato un malinteso.
434
00:24:24,263 --> 00:24:25,723
- Ok. Sì.
- Ok.
435
00:24:33,898 --> 00:24:34,899
Dov'è?
436
00:24:35,108 --> 00:24:37,151
- Chi ha toccato la borsa?
- Che succede?
437
00:24:37,193 --> 00:24:39,904
C'era una bambola nello zaino
e ora è sparita.
438
00:24:39,988 --> 00:24:42,073
- Che succede?
- Tocchi sempre la mia roba.
439
00:24:42,156 --> 00:24:45,326
- Non sono stata io.
- Sono sicura che sei stata tu!
440
00:24:45,410 --> 00:24:47,704
Ehi! Diamoci una calmata!
441
00:24:47,787 --> 00:24:49,372
- Che succede?
- Me l'ha rubata!
442
00:24:49,455 --> 00:24:51,874
- No, non è stata lei.
- Non so neanche di cosa parli.
443
00:24:51,958 --> 00:24:54,460
Dev'essere qui, cerchiamola.
Ognuna prenda una stanza.
444
00:24:54,502 --> 00:24:56,462
- Io vado a cercare in cucina.
- Io cerco qui.
445
00:24:56,504 --> 00:24:58,172
Ok, date la colpa a me. Va bene.
446
00:24:59,590 --> 00:25:01,759
Cosa c'è? A che cosa pensi?
447
00:25:02,385 --> 00:25:05,596
La infastidisce non poter
diventare papa?
448
00:25:06,848 --> 00:25:07,682
No.
449
00:25:08,182 --> 00:25:10,393
E a te infastidisce che potresti?
450
00:25:11,352 --> 00:25:12,353
No.
451
00:25:15,690 --> 00:25:18,276
Sorella,
l'uomo che si è innamorato di lei...
452
00:25:18,484 --> 00:25:20,778
Si è mai pentita
di non esserci stata insieme?
453
00:25:21,904 --> 00:25:22,905
Quell'uomo.
454
00:25:26,409 --> 00:25:29,787
È diventato uno dei migliori
agenti immobiliari di Philadelphia.
455
00:25:31,289 --> 00:25:33,875
Si è sposato e ha avuto tre figli.
456
00:25:35,209 --> 00:25:39,047
Poi, il 18 agosto del 2008,
è andato da Wendy's,
457
00:25:39,088 --> 00:25:41,507
ha preso un cheeseburger,
è tornato nell'auto,
458
00:25:41,549 --> 00:25:44,093
l'ha mangiato e si è sparato.
459
00:25:47,221 --> 00:25:48,181
Perché?
460
00:25:49,307 --> 00:25:51,726
Sua moglie aveva chiesto il divorzio.
461
00:25:51,768 --> 00:25:53,728
I suoi figli non gli parlavano.
462
00:25:54,103 --> 00:25:55,646
Si sentiva solo.
463
00:25:57,732 --> 00:25:58,775
Mi dispiace.
464
00:26:00,485 --> 00:26:03,738
Quindi quando mi chiedi
se, in quanto suora, mi sento sola...
465
00:26:04,030 --> 00:26:05,573
No, non mi ci sento.
466
00:26:05,990 --> 00:26:07,867
Non sono mai così sola.
467
00:26:09,118 --> 00:26:12,371
Io so perché sono viva
e non è per vendere immobili,
468
00:26:12,413 --> 00:26:15,083
ma per combattere una guerra
al suo massimo livello.
469
00:26:15,792 --> 00:26:18,086
Ed è per questo che sei vivo, David.
470
00:26:21,589 --> 00:26:23,132
Chi ti mette questi dubbi?
471
00:26:24,008 --> 00:26:25,384
- Nessuno.
- Bugie!
472
00:26:26,511 --> 00:26:29,931
A chiunque ti stia facendo
queste domande, chiedi questo:
473
00:26:30,306 --> 00:26:32,141
Come lottano contro il male?
474
00:26:32,225 --> 00:26:33,726
Credono nel demonio?
475
00:26:33,768 --> 00:26:36,395
E se non ci credono,
perché stai a sentirli?
476
00:26:39,190 --> 00:26:41,943
Vorrei solo una vita normale.
477
00:26:41,984 --> 00:26:43,611
Mi dispiace, non puoi.
478
00:26:44,487 --> 00:26:46,155
Quell'uomo aveva la mia foto,
479
00:26:47,198 --> 00:26:48,783
e il mio numero nel portafoglio.
480
00:26:48,866 --> 00:26:50,952
Per questo la polizia ha chiamato me.
481
00:26:51,702 --> 00:26:53,704
È la parte più triste della storia.
482
00:26:54,205 --> 00:26:55,998
Non aveva il numero della moglie.
483
00:26:56,707 --> 00:26:58,626
Non aveva il numero dei figli.
484
00:26:59,627 --> 00:27:01,254
Aveva il numero di una suora
485
00:27:01,295 --> 00:27:03,714
con cui non aveva rapporti
da trent'anni.
486
00:27:06,008 --> 00:27:07,844
Tu non sei solo, David.
487
00:27:07,927 --> 00:27:10,179
Questa è la buona
e la cattiva notizia.
488
00:27:10,680 --> 00:27:12,598
Dio è presente,
489
00:27:13,641 --> 00:27:15,643
tanto quanto il diavolo.
490
00:27:22,400 --> 00:27:24,110
Perché hai lasciato la Chiesa?
491
00:27:25,778 --> 00:27:27,905
Stai pensando davvero di andartene?
492
00:27:28,823 --> 00:27:30,032
Voglio solo saperlo.
493
00:27:30,491 --> 00:27:32,660
Non ho lasciato la Chiesa,
ma il sacerdozio.
494
00:27:32,702 --> 00:27:33,828
Perché?
495
00:27:34,203 --> 00:27:35,538
Ho smesso di crederci.
496
00:27:37,123 --> 00:27:38,124
Per gli scandali?
497
00:27:39,000 --> 00:27:40,001
Certamente.
498
00:27:40,293 --> 00:27:42,587
Lo stupro di minori
mi fa quest'effetto.
499
00:27:44,088 --> 00:27:48,092
E non per il fatto che hai incontrato
una suora che volevi sposare?
500
00:27:48,676 --> 00:27:50,178
Mi hai cercato su Google?
501
00:27:51,387 --> 00:27:54,682
Senti, ho lasciato la Chiesa
perché mi sono innamorato? Certo!
502
00:27:55,391 --> 00:27:58,686
Ma sono qui, nella mia chiesa,
a compiere l'opera di Dio.
503
00:27:58,895 --> 00:28:00,438
E tu dovresti unirti a me.
504
00:28:01,856 --> 00:28:05,359
Parte del mio lavoro nella Chiesa
è valutare gli esorcismi.
505
00:28:06,611 --> 00:28:09,363
Aiutare le persone
sotto attacco spirituale.
506
00:28:11,407 --> 00:28:12,783
Cosa fate qui per questo?
507
00:28:13,492 --> 00:28:16,204
Gli attacchi spirituali qui,
sono l'aumento dei mutui,
508
00:28:16,245 --> 00:28:19,415
i prestiti studenteschi
e gli spari della polizia.
509
00:28:19,916 --> 00:28:21,584
E la malvagità del satanico?
510
00:28:22,376 --> 00:28:24,045
Quella roba è stregoneria.
511
00:28:24,587 --> 00:28:26,380
Senti, io amo la Chiesa.
512
00:28:26,464 --> 00:28:29,717
Amo le sue vesti,
il suo incenso, i suoi canti...
513
00:28:30,593 --> 00:28:32,303
Ma sono nel ventunesimo secolo.
514
00:28:32,386 --> 00:28:35,223
Non credo nel diavolo
con le corna a punta e la coda.
515
00:28:35,598 --> 00:28:38,809
Credo in quello delle croci infuocate
e della polizia corrotta.
516
00:28:38,893 --> 00:28:40,561
Allora perché credere in Dio?
517
00:28:40,895 --> 00:28:43,189
- Cosa vuoi dire?
- È il ventunesimo secolo.
518
00:28:43,481 --> 00:28:46,359
Perché credere nel Dio dei miracoli
e delle preghiere esaudite?
519
00:28:46,400 --> 00:28:48,986
Pensi debba credere
nel diavolo per credere in Dio?
520
00:28:49,070 --> 00:28:50,655
Credo che tu debba credere...
521
00:28:51,405 --> 00:28:53,908
in quella che chiami stregoneria.
522
00:28:54,700 --> 00:28:56,994
Dio è stregoneria
tanto quanto il diavolo.
523
00:28:58,204 --> 00:28:59,497
Rifletti su questo.
524
00:29:00,623 --> 00:29:03,793
Guarda le persone della tua Chiesa
che praticano esorcismi.
525
00:29:04,293 --> 00:29:05,294
Osservali.
526
00:29:06,504 --> 00:29:08,839
Nella mia esperienza,
ho visto solo ciarlatani.
527
00:29:08,923 --> 00:29:10,091
Tu non lo sei.
528
00:29:10,132 --> 00:29:11,634
Ma guarda gli altri esorcisti.
529
00:29:11,717 --> 00:29:15,471
Sono esibizionisti, vogliono solo
esibire la loro guerra spirituale.
530
00:29:16,305 --> 00:29:17,515
Quello non è biblico.
531
00:29:18,307 --> 00:29:20,184
È cristianesimo da fumetto.
532
00:29:20,518 --> 00:29:21,519
Resta qui.
533
00:29:21,727 --> 00:29:23,604
Aiutami ad organizzare la protesta.
534
00:29:23,854 --> 00:29:25,940
No, hanno bisogno di me.
535
00:29:26,023 --> 00:29:27,692
Fingono di avere bisogno di te.
536
00:29:28,317 --> 00:29:29,777
Ma in realtà non è così.
537
00:29:30,027 --> 00:29:32,738
Un ragazzo di 15 anni
ha provato a tagliarsi un braccio
538
00:29:32,780 --> 00:29:35,533
perché la sua casa
è infestata da presenze demoniache.
539
00:29:39,495 --> 00:29:42,581
Speravo che eliminando la bambola
avremmo risolto il problema,
540
00:29:42,623 --> 00:29:44,292
ma quell'ombra è tornata.
541
00:29:45,084 --> 00:29:47,503
- Ieri notte, in questa stanza.
- Elijah sta bene?
542
00:29:47,586 --> 00:29:50,131
Ha sentito gli insetti
camminare sotto al gesso,
543
00:29:50,172 --> 00:29:54,635
così ha preso questa sega
e ha tagliato il gesso.
544
00:29:54,677 --> 00:29:55,886
Oh, mio Dio.
545
00:29:56,304 --> 00:29:58,264
Devo spegnere un attimo la luce.
546
00:29:58,556 --> 00:30:00,808
- Perché?
- Raggi ultravioletti.
547
00:30:02,101 --> 00:30:04,895
C'era una sostanza tossica
chiamata ABS nella bambola.
548
00:30:04,979 --> 00:30:06,856
Questo serve a cercarne le tracce.
549
00:30:06,939 --> 00:30:08,983
Lui come sta? È ancora in ospedale?
550
00:30:09,317 --> 00:30:10,318
Per questa notte.
551
00:30:10,693 --> 00:30:13,654
Si è ferito per togliere il gesso.
L'hanno operato.
552
00:30:13,988 --> 00:30:14,989
Ragazzi...
553
00:30:17,992 --> 00:30:19,243
Cos'è questo?
554
00:30:33,382 --> 00:30:34,383
Cosa?
555
00:30:55,363 --> 00:30:56,697
Credo che Nathan Katsaris
556
00:30:56,781 --> 00:30:59,658
ed Elijah soffrano
di un possibile disturbo di panico.
557
00:30:59,700 --> 00:31:02,203
È una reazione di stress
molto comune per i vedovi.
558
00:31:02,912 --> 00:31:05,039
Questo spiega il loro stato mentale,
559
00:31:05,081 --> 00:31:08,042
ma queste figure sul muro?
560
00:31:08,709 --> 00:31:11,420
- Ben?
- Potrebbe essere un ponte termico.
561
00:31:11,879 --> 00:31:14,590
È causato dal calore
che si muove nello spazio.
562
00:31:14,673 --> 00:31:17,593
Se l'umidità interna è alta
e la ventilazione bassa,
563
00:31:17,676 --> 00:31:20,930
le particelle di polvere
possono raggrupparsi.
564
00:31:21,013 --> 00:31:23,265
In queste particolari forme?
565
00:31:23,557 --> 00:31:25,559
Se il proprietario precedente aveva
566
00:31:25,601 --> 00:31:28,229
delle decorazioni
di Halloween sul muro, sì.
567
00:31:30,606 --> 00:31:32,274
- David?
- Non lo so.
568
00:31:32,566 --> 00:31:35,027
La famiglia crede
che sia un'infestazione demoniaca.
569
00:31:35,694 --> 00:31:37,822
Ok, allora chiamerò Gregory.
570
00:31:40,741 --> 00:31:44,078
Non dovrebbe occuparsene
Padre Amara di queste cose?
571
00:31:44,161 --> 00:31:46,580
No. Per un'infestazione,
non serve un prete.
572
00:31:47,081 --> 00:31:48,749
Abbiamo un laico qualificato,
573
00:31:48,833 --> 00:31:52,086
specializzato nel liberare le case
da entità demoniache.
574
00:31:52,503 --> 00:31:53,963
Può farlo Gregory.
575
00:32:03,222 --> 00:32:04,223
Sono Gregory.
576
00:32:04,765 --> 00:32:08,310
Sono qui per occuparmi
della vostra infestazione.
577
00:32:10,813 --> 00:32:11,814
Lo so.
578
00:32:19,989 --> 00:32:21,282
Che sia chiara una cosa.
579
00:32:21,365 --> 00:32:23,951
Se ha intenzione
di mentirmi, io sono fuori.
580
00:32:23,993 --> 00:32:25,619
Non ha ragioni per mentire.
581
00:32:26,328 --> 00:32:29,623
È fondamentale
che io abbia un'idea chiara
582
00:32:29,665 --> 00:32:31,667
della levatura morale
di questa famiglia.
583
00:32:32,293 --> 00:32:35,838
Sa perché non ci sono
infestazioni nelle case abbandonate?
584
00:32:35,921 --> 00:32:37,590
Perché nessuno può accorgersene.
585
00:32:42,011 --> 00:32:45,723
Perché il male colpisce solo
dove ci sono anime vulnerabili...
586
00:32:45,806 --> 00:32:47,224
Questo non è nel catechismo.
587
00:32:47,308 --> 00:32:49,143
È nel catechismo di Gregory Beale,
588
00:32:49,685 --> 00:32:53,439
frutto di 11 anni di purificazione
dal male di posti come questo.
589
00:32:56,150 --> 00:32:57,526
Sembri infastidito.
590
00:32:58,152 --> 00:33:00,237
Ogni volta che provo
a difendere la Chiesa,
591
00:33:00,321 --> 00:33:01,405
incontro queste persone.
592
00:33:30,392 --> 00:33:31,393
Sei stata tu?
593
00:33:32,394 --> 00:33:34,855
Voglio restituirla
ma prima voglio giocarci.
594
00:33:34,897 --> 00:33:35,898
Fammela vedere.
595
00:33:44,615 --> 00:33:46,200
- Dammela.
- No, faccio io.
596
00:33:46,408 --> 00:33:48,077
- Fai più veloce.
- Aspetta.
597
00:33:51,956 --> 00:33:53,207
È la bambola di nonna.
598
00:33:54,500 --> 00:33:56,043
- Cosa?
- È di nonna.
599
00:33:56,085 --> 00:33:59,088
- Non è vero, è di Lynn.
- Allora Lynn l'ha presa alla nonna.
600
00:34:00,506 --> 00:34:01,590
Che stai facendo?
601
00:34:01,674 --> 00:34:03,300
Lexis, ridammela.
602
00:34:05,678 --> 00:34:07,388
Lexis, ridammela.
603
00:34:07,888 --> 00:34:09,139
Non è di Lynn.
604
00:34:11,058 --> 00:34:12,059
Nonna?
605
00:34:13,060 --> 00:34:14,061
Nonna?
606
00:34:14,520 --> 00:34:15,563
Nonna non è qui.
607
00:34:18,482 --> 00:34:19,608
È qui che la tiene.
608
00:34:19,817 --> 00:34:20,818
Che cosa ci fa?
609
00:34:21,235 --> 00:34:22,528
Perché ha una bambola?
610
00:34:23,195 --> 00:34:24,697
Gli chiede delle cose.
611
00:34:25,698 --> 00:34:26,699
Quali cose?
612
00:34:30,703 --> 00:34:32,204
Lexis, non farlo.
613
00:34:32,913 --> 00:34:33,914
Perché no?
614
00:34:34,415 --> 00:34:35,416
Meglio di no.
615
00:34:42,506 --> 00:34:43,799
Vuoi solo spaventarmi.
616
00:35:09,283 --> 00:35:11,994
Vorrei mangiare solo questo
per il resto della vita.
617
00:35:13,621 --> 00:35:15,247
Sembra un fiore, vero?
618
00:35:15,289 --> 00:35:16,874
Per come l'hanno impiattato.
619
00:35:17,708 --> 00:35:20,127
Sembra un narciso.
620
00:35:44,068 --> 00:35:45,235
Posso aiutarla?
621
00:35:45,402 --> 00:35:47,529
Non essere così formale, Charles.
622
00:35:49,198 --> 00:35:51,659
- Cosa sta...
- Ho fatto il test come hai chiesto.
623
00:35:51,909 --> 00:35:52,910
Eccolo qui.
624
00:35:55,079 --> 00:35:56,497
Non conosco questa donna.
625
00:35:56,538 --> 00:35:58,999
Oh, lei è la moglie?
Non si preoccupi.
626
00:35:59,083 --> 00:36:00,584
È tutto a posto.
627
00:36:11,845 --> 00:36:13,347
Ho bisogno che tutti,
628
00:36:13,389 --> 00:36:16,183
tranne David,
vi mettiate il più lontano possibile.
629
00:36:17,685 --> 00:36:19,353
È per la vostra sicurezza.
630
00:36:25,609 --> 00:36:29,571
Zepar, mio caro vecchio nemico.
631
00:36:35,285 --> 00:36:36,495
Gamigin...
632
00:36:56,557 --> 00:36:57,558
Fermo.
633
00:36:57,599 --> 00:37:00,894
- Ma renderà popolare questo lavoro.
- No, lo metterà in ridicolo.
634
00:37:00,936 --> 00:37:01,729
Non farlo.
635
00:37:09,737 --> 00:37:10,821
Questa dimora
636
00:37:11,613 --> 00:37:13,240
le appartiene, ora.
637
00:37:18,287 --> 00:37:19,288
Grazie.
638
00:37:21,290 --> 00:37:25,419
Zepar, mio caro vecchio nemico.
639
00:37:45,105 --> 00:37:46,106
Salve?
640
00:38:06,376 --> 00:38:07,377
Kurt?
641
00:38:09,797 --> 00:38:10,798
Ti senti bene?
642
00:38:14,301 --> 00:38:15,302
Che succede?
643
00:38:16,512 --> 00:38:17,513
Niente.
644
00:38:17,805 --> 00:38:18,806
Io...
645
00:38:19,807 --> 00:38:21,058
Non fa niente.
646
00:38:22,142 --> 00:38:23,310
- Aspetta.
- Cosa?
647
00:38:24,186 --> 00:38:25,562
Hai qualcosa sul naso.
648
00:38:44,963 --> 00:38:46,423
Due incarichi.
649
00:38:48,050 --> 00:38:50,302
Già. Adesso è il tuo turno.
650
00:38:51,053 --> 00:38:52,471
Il mio turno per?
651
00:38:52,554 --> 00:38:55,974
Per la ricompensa unica
e inestimabile che mi hai promesso.
652
00:38:56,016 --> 00:38:57,017
Ricordi?
653
00:38:57,351 --> 00:38:58,352
Avanti.
654
00:38:59,436 --> 00:39:01,104
Beh, ma l'hai già ricevuta.
655
00:39:01,730 --> 00:39:05,484
Hai imparato
la lezione più importante di tutte,
656
00:39:05,525 --> 00:39:07,527
la tua forza interiore.
657
00:39:11,114 --> 00:39:13,408
No, stavo scherzando. Ferma.
658
00:39:13,492 --> 00:39:14,868
Che dolore!
659
00:39:14,951 --> 00:39:16,870
Cosa devi fare per me?
660
00:39:29,758 --> 00:39:31,051
Spero sia bello.
661
00:39:45,857 --> 00:39:47,401
Ti sei diplomata.
662
00:39:48,318 --> 00:39:50,404
Questa è la testa del mio bisnonno.
663
00:39:51,029 --> 00:39:53,490
La nostra famiglia
ha sempre voluto tenere con sé
664
00:39:53,532 --> 00:39:55,534
una parte del nostro patriarca.
665
00:39:56,159 --> 00:39:59,329
Questo cimelio
viene tramandato da generazioni.
666
00:40:00,038 --> 00:40:01,039
E ora...
667
00:40:01,748 --> 00:40:03,625
sarai tu a succedermi.
668
00:40:05,919 --> 00:40:08,380
Questo è il tuo sigillo.
669
00:40:19,725 --> 00:40:21,351
Voglio indietro la bambola.
670
00:40:24,646 --> 00:40:25,397
Perché?
671
00:40:26,940 --> 00:40:28,275
Non vi ho detto tutto.
672
00:40:29,609 --> 00:40:33,655
Quando mia moglie era viva
faceva dei regali a Eddie,
673
00:40:34,239 --> 00:40:35,532
per renderlo felice.
674
00:40:36,324 --> 00:40:39,703
Ci scherzava sopra,
ma era molto superstiziosa.
675
00:40:40,620 --> 00:40:42,247
So che sembra strano,
676
00:40:42,748 --> 00:40:46,126
- ma forse dovrei fare lo stesso.
- È successo qualcosa?
677
00:40:49,045 --> 00:40:50,714
Ho visto di nuovo quell'ombra.
678
00:40:51,715 --> 00:40:53,091
L'esorcismo non è servito.
679
00:40:53,175 --> 00:40:55,010
Fare doni alla bambola
non cambierà le cose.
680
00:40:55,093 --> 00:40:56,470
- Ne è sicuro?
- Lui no.
681
00:40:56,553 --> 00:40:58,263
- Ma io sì.
- Male non può fare.
682
00:40:59,014 --> 00:41:02,017
Per anni mia moglie le ha fatto doni
e non è successo nulla.
683
00:41:02,726 --> 00:41:04,227
L'ho convinta a smettere.
684
00:41:04,853 --> 00:41:08,482
Ho chiuso la bambola in soffitta
e un mese dopo mia moglie è morta.
685
00:41:13,945 --> 00:41:15,030
È stato solo...
686
00:41:16,114 --> 00:41:16,907
un caso.
687
00:41:16,948 --> 00:41:19,785
Sembri più sconvolto del solito.
688
00:41:21,453 --> 00:41:23,497
È stata
una settimana davvero difficile.
689
00:41:24,539 --> 00:41:26,458
- Per la consacrazione?
- Sì.
690
00:41:28,126 --> 00:41:30,003
Non so se sto facendo la cosa giusta.
691
00:41:32,839 --> 00:41:33,799
David.
692
00:41:36,134 --> 00:41:39,846
Io e te parliamo, da un anno ormai,
di qualsiasi cosa,
693
00:41:40,430 --> 00:41:44,351
da Dio, alla morte, a come vivere.
694
00:41:45,352 --> 00:41:46,394
E...
695
00:41:47,145 --> 00:41:48,605
tu mi hai ispirata.
696
00:41:48,647 --> 00:41:51,775
Io non sono d'accordo con te...
697
00:41:52,651 --> 00:41:54,152
ma so che vuoi essere buono.
698
00:41:54,945 --> 00:41:57,280
Ci sono poche persone
che vogliono essere buone.
699
00:41:57,948 --> 00:42:00,283
Mi preoccupa
cosa succederà se rinunci.
700
00:42:01,034 --> 00:42:04,120
So che posso sembrare un'ipocrita,
ma penso che...
701
00:42:05,455 --> 00:42:07,332
Penso che tu offra equilibrio.
702
00:42:07,541 --> 00:42:11,628
Ci sono persone cattive
e penso che tu bilanci la situazione.
703
00:42:15,090 --> 00:42:17,217
Ok, lo confesso.
704
00:42:19,135 --> 00:42:21,012
Io adoro stare insieme a te.
705
00:42:23,056 --> 00:42:26,017
Ma la cosa più importante
che ho realizzato,
706
00:42:27,435 --> 00:42:28,854
è che tu sia questo.
707
00:42:29,020 --> 00:42:31,982
Un prete diverso.
708
00:42:33,859 --> 00:42:39,030
Ti sei mai chiesta come saremmo
se le cose fossero state diverse?
709
00:42:40,448 --> 00:42:42,450
Se ci fossimo incontrati prima...
710
00:42:43,243 --> 00:42:44,619
di tutto questo?
711
00:42:46,329 --> 00:42:48,039
Cosa ci saremmo detti?
712
00:42:50,333 --> 00:42:51,835
Sai che me lo chiedo.
713
00:42:55,630 --> 00:42:57,132
Ci saremmo innamorati?
714
00:43:28,955 --> 00:43:30,332
Fatti consacrare.
715
00:44:07,953 --> 00:44:08,954
Ciao, Ed!
716
00:44:50,620 --> 00:44:51,746
Il Padre.
717
00:44:59,921 --> 00:45:01,214
Il Figlio.
718
00:45:09,305 --> 00:45:10,640
Lo Spirito Santo.
719
00:45:15,729 --> 00:45:17,022
Sono pronta.
720
00:45:18,023 --> 00:45:19,441
Serviti di me.
50818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof