Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,046 --> 00:00:36,466
Le ragazze intelligenti,
da dove vengono?
2
00:00:36,508 --> 00:00:39,928
Non credo di poter
scegliere un posto solo.
3
00:00:40,011 --> 00:00:41,846
Andatevene. Sto facendo il bagno!
4
00:00:42,222 --> 00:00:45,058
- Papà è a dieci minuti da qui!
- Lo so, uscirò in tempo!
5
00:00:45,141 --> 00:00:46,518
Voi gonfiate i palloncini!
6
00:00:46,560 --> 00:00:49,813
Sul pavimento, in macchina,
sulla sedia di un bar,
7
00:00:49,854 --> 00:00:53,275
dovunque io vado, loro sono anche là.
8
00:00:53,358 --> 00:00:55,026
Andiamo a gonfiare i palloncini.
9
00:00:59,990 --> 00:01:02,367
Signora Swift,
che direbbe alle giovani donne?
10
00:01:02,409 --> 00:01:05,370
"Non sempre le persone ci sono state
per me, ma la musica sì."
11
00:01:06,413 --> 00:01:07,872
Adesso a me!
12
00:01:07,956 --> 00:01:09,207
No, sei troppo piccola.
13
00:01:09,249 --> 00:01:11,251
- Anche tu sei troppo piccola, Lila!
- No.
14
00:01:12,627 --> 00:01:13,920
Io sono una donna matura.
15
00:01:14,588 --> 00:01:16,172
Che state facendo ragazze?
16
00:01:16,214 --> 00:01:18,091
Avevate un compito, i palloncini.
17
00:01:18,592 --> 00:01:21,219
- Noi ci proviamo.
- Abbiamo un'ora di tempo.
18
00:01:22,220 --> 00:01:23,388
Quello cos'era?
19
00:01:23,722 --> 00:01:25,682
- Oh, no!
- No, no.
20
00:01:25,724 --> 00:01:27,726
- Guarda chi è.
- È troppo presto.
21
00:01:27,767 --> 00:01:30,145
- Kristen è arrivato.
- Blocchiamo la porta.
22
00:01:30,228 --> 00:01:31,396
In fretta!
23
00:01:31,563 --> 00:01:32,439
È arrivato!
24
00:01:33,690 --> 00:01:34,816
- Mamma!
- Arrivo!
25
00:01:34,899 --> 00:01:37,235
Spingiamo tutte insieme. Sbrigatevi!
26
00:01:39,904 --> 00:01:41,406
Ciao.
27
00:01:44,868 --> 00:01:46,578
No, papà non esiste.
28
00:01:46,786 --> 00:01:48,955
Adesso comincio a innervosirmi.
29
00:01:49,831 --> 00:01:51,916
Ragazze, ha voglia di vedervi.
30
00:01:52,083 --> 00:01:54,669
Ha voglia di vedervi, forza.
31
00:01:54,753 --> 00:01:56,546
- Andiamo.
- Prendiamo lo striscione!
32
00:01:57,255 --> 00:01:58,256
Aiutami.
33
00:02:00,383 --> 00:02:02,427
Mi spiace esser stato via.
34
00:02:02,761 --> 00:02:05,055
- Oh, mio Dio!
- Guarda papà!
35
00:02:05,764 --> 00:02:06,806
Sei bellissima.
36
00:02:06,890 --> 00:02:08,767
Grazie. Sono stata di più all'aperto.
37
00:02:09,100 --> 00:02:11,728
Mio Dio, ragazze, venite qui!
38
00:02:11,770 --> 00:02:13,104
Papà!
39
00:02:13,772 --> 00:02:16,399
Ho fatto lo striscione tutto da sola.
40
00:02:16,483 --> 00:02:18,985
- Dicci quanto ti siamo mancate.
- Va bene, sentite.
41
00:02:20,654 --> 00:02:22,489
Quello che ci serve qui è disciplina.
42
00:02:24,949 --> 00:02:27,369
- La tua voce è troppo buffa.
- Disciplina.
43
00:02:27,452 --> 00:02:28,828
Papà sei troppo divertente.
44
00:02:36,211 --> 00:02:37,962
- Ho voglia di sesso.
- Sì?
45
00:02:39,339 --> 00:02:41,383
Allora meglio darsi da fare.
46
00:02:41,466 --> 00:02:42,467
Sì!
47
00:02:44,969 --> 00:02:46,346
No, no, luci accese.
48
00:02:46,971 --> 00:02:48,723
- Voglio vedere.
- Va bene.
49
00:02:58,650 --> 00:03:00,193
- Cosa c'è?
- No, non è niente.
50
00:03:00,360 --> 00:03:02,987
Mi sono bruciata con i fornelli.
51
00:03:03,071 --> 00:03:04,948
- Dove?
- Sullo stomaco.
52
00:03:05,532 --> 00:03:07,283
- Fammi vedere.
- No, non è niente.
53
00:03:07,325 --> 00:03:08,368
Fammi vedere.
54
00:03:16,960 --> 00:03:19,003
Ma che diavolo... Sui fornelli?
55
00:03:19,087 --> 00:03:21,005
Sì, stavo facendo i pancake.
56
00:03:21,631 --> 00:03:23,049
Torno tra un attimo.
57
00:03:38,022 --> 00:03:40,442
- Sai, è passato tanto tempo.
- Sì.
58
00:03:40,650 --> 00:03:44,028
- Ti sei dimenticato come si fa?
- Potrei aver bisogno di ripetizioni.
59
00:03:45,029 --> 00:03:47,532
- Mettere la mano qui...
- Sì, anche un po' più sotto.
60
00:03:49,909 --> 00:03:52,704
- Scusa, mi ero scordato.
- No, fallo ancora.
61
00:03:53,371 --> 00:03:56,332
- Kris, non voglio farti male.
- Ho detto, fallo ancora.
62
00:04:00,378 --> 00:04:01,880
Non credo sia una buona idea.
63
00:04:05,383 --> 00:04:06,634
Le ragazze ci sentiranno.
64
00:04:08,511 --> 00:04:09,512
Va bene?
65
00:04:11,598 --> 00:04:12,557
No, no. Ehi!
66
00:04:12,766 --> 00:04:15,393
Ho ancora voglia,
ma cerchiamo di andarci piano.
67
00:04:17,061 --> 00:04:18,062
Cosa stiamo...
68
00:04:18,271 --> 00:04:19,856
- Che sono?
- Bavagli.
69
00:04:20,398 --> 00:04:22,233
Ci diamo ai rapimenti ora?
70
00:04:26,905 --> 00:04:28,031
Ecco, anche questa.
71
00:04:29,240 --> 00:04:30,241
Le ho comprate per noi.
72
00:05:50,697 --> 00:05:51,698
Wow.
73
00:05:58,997 --> 00:06:00,373
È stato fantastico.
74
00:06:11,551 --> 00:06:12,802
Mamma?
75
00:06:38,036 --> 00:06:40,997
{\an8}Lo chiamano MLTS.
76
00:06:41,039 --> 00:06:43,875
{\an8}Sta per... qualcosa.
77
00:06:44,500 --> 00:06:47,921
{\an8}È un nuovo studio di neurologia
dell'Università di Cornell.
78
00:06:48,004 --> 00:06:50,256
{\an8}Lo stimolatore magnetico
del lobo temporale e parietale.
79
00:06:51,758 --> 00:06:52,550
{\an8}Sì, credo di sì.
80
00:06:52,634 --> 00:06:55,219
{\an8}È la mappatura cerebrale,
ci stanno lavorando.
81
00:06:55,303 --> 00:06:56,220
{\an8}Il Casco di Dio.
82
00:06:56,262 --> 00:06:59,724
{\an8}Essendo un marchio depositato
ci chiedono di non chiamarlo così.
83
00:06:59,891 --> 00:07:01,100
{\an8}Di che si tratta?
84
00:07:01,142 --> 00:07:03,436
{\an8}Campi magnetici
per esplorare il cervello.
85
00:07:03,519 --> 00:07:08,733
{\an8}La Pontificia Accademia delle Scienze
in Vaticano ci chiede di indagare.
86
00:07:09,108 --> 00:07:10,735
{\an8}- Perché?
- Può indurre
87
00:07:10,777 --> 00:07:12,904
{\an8}delle visioni spirituali
in alcuni soggetti.
88
00:07:12,987 --> 00:07:16,282
{\an8}Il dieci per cento dei soggetti
si converte al Cristianesimo.
89
00:07:17,075 --> 00:07:19,160
{\an8}La Santa Sede vuole un'analisi
90
00:07:19,243 --> 00:07:21,204
{\an8}per sapere se
i risultati sono legittimi,
91
00:07:21,245 --> 00:07:23,122
{\an8}e degni di ulteriori approfondimenti,
92
00:07:23,247 --> 00:07:24,916
{\an8}o se sono una truffa.
93
00:07:24,999 --> 00:07:26,459
{\an8}- Che tipo di truffa?
- Non lo so.
94
00:07:26,918 --> 00:07:29,921
{\an8}Qui entrate in campo voi.
Serve un rapporto scritto.
95
00:07:30,338 --> 00:07:31,714
{\an8}Sarà un lavoro facile.
96
00:07:34,676 --> 00:07:38,262
{\an8}Lo stimolatore magnetico
del lobo temporale e parietale.
97
00:07:38,304 --> 00:07:39,138
{\an8}Che cercate?
98
00:07:39,180 --> 00:07:42,058
{\an8}Placche di beta amiloide
e proteina tau nel cervello.
99
00:07:42,141 --> 00:07:43,726
{\an8}Le malattie neuro-degenerative.
100
00:07:46,104 --> 00:07:47,605
{\an8}- Lei è con il Vaticano?
- No.
101
00:07:47,647 --> 00:07:49,148
{\an8}Sono con loro.
102
00:07:49,482 --> 00:07:51,484
{\an8}Quindi state mappando il cervello?
103
00:07:51,818 --> 00:07:52,819
{\an8}Sì.
104
00:07:53,194 --> 00:07:56,406
{\an8}Non è uno studio sulle basi
neurologiche della religione.
105
00:07:56,948 --> 00:08:00,201
{\an8}Stimola la ghiandola pineale
e la corteccia parietale.
106
00:08:00,284 --> 00:08:02,620
{\an8}Quanti, indossandolo,
hanno avuto esperienze spirituali?
107
00:08:02,704 --> 00:08:03,955
{\an8}Circa il 30 per cento.
108
00:08:04,497 --> 00:08:07,834
{\an8}Dal Vaticano ci hanno detto
che volete intervistarne alcuni.
109
00:08:08,543 --> 00:08:09,794
{\an8}Sì, infatti!
110
00:08:20,596 --> 00:08:22,849
Camminavo lungo la strada,
c'era la neve.
111
00:08:24,017 --> 00:08:26,519
E ho sentito qualcuno
camminare accanto a me.
112
00:08:27,937 --> 00:08:30,982
Mi sono girato verso di lui,
ma non c'era nessuno.
113
00:08:32,400 --> 00:08:35,486
E ho avvertito la mano
di un uomo sulla spalla.
114
00:08:37,280 --> 00:08:38,865
Poi una voce ha sussurrato:
115
00:08:40,658 --> 00:08:43,161
"Vai nella direzione sbagliata.
Voltati."
116
00:08:47,498 --> 00:08:48,499
Verso dove?
117
00:08:48,833 --> 00:08:49,876
Non lo so.
118
00:08:51,502 --> 00:08:53,629
Ma ho provato qualcosa
di mai provato prima.
119
00:08:55,840 --> 00:08:57,175
Gioia.
120
00:08:58,843 --> 00:09:01,804
Detesto usare quella parola,
suona così religiosa.
121
00:09:03,681 --> 00:09:04,891
È religiosa?
122
00:09:07,226 --> 00:09:11,814
Ho infilato il casco e,
mi sono trovata in una sfera bianca
123
00:09:12,065 --> 00:09:15,735
e fluttuavo,
superando i pianeti e il sole.
124
00:09:16,152 --> 00:09:18,905
E c'era una persona
che camminava verso di me.
125
00:09:19,405 --> 00:09:22,533
Mi ha dato la sua mano
e mi ha detto di essere Keith Moon.
126
00:09:23,534 --> 00:09:24,494
Il batterista?
127
00:09:24,911 --> 00:09:25,912
Sì.
128
00:09:26,537 --> 00:09:29,832
Non so perché,
ma era in paradiso e ha detto:
129
00:09:29,999 --> 00:09:31,918
"Non ho investito il mio autista."
130
00:09:33,878 --> 00:09:35,421
E questo è tutto?
131
00:09:35,755 --> 00:09:36,547
Sì.
132
00:09:38,841 --> 00:09:40,885
Da allora la mia vita è cambiata.
133
00:09:42,720 --> 00:09:45,348
Non sono mai più stata depressa.
134
00:10:02,448 --> 00:10:03,699
È stato...
135
00:10:08,579 --> 00:10:09,622
bellissimo.
136
00:10:16,587 --> 00:10:18,464
Non so descriverlo. È stato...
137
00:10:34,105 --> 00:10:35,481
Che ne pensate?
138
00:10:36,691 --> 00:10:39,318
Sono molto più persuasivi
di quanto pensassi.
139
00:10:39,652 --> 00:10:41,320
E le loro visioni persistono,
140
00:10:41,404 --> 00:10:43,948
nel senso che continuano
a parlare di gioia, di Dio...
141
00:10:43,990 --> 00:10:45,366
Perché siamo qui?
142
00:10:46,534 --> 00:10:49,120
- Che vuoi dire?
- Cosa vuole la Chiesa da noi?
143
00:10:49,162 --> 00:10:51,706
Immagino studino
vari tipi di esperienze religiose.
144
00:10:51,789 --> 00:10:54,584
O cercano di convertire persone
usando la tecnologia?
145
00:10:54,625 --> 00:10:56,085
Ne dubito.
146
00:10:56,169 --> 00:10:58,838
La spiritualità è più vasta
dell'innesco di sinapsi.
147
00:10:58,880 --> 00:11:00,715
E poi queste persone sono cambiate.
148
00:11:00,798 --> 00:11:03,050
Alla donna, la visione,
le ha cambiato la vita.
149
00:11:03,134 --> 00:11:05,636
La terapia per la depressione
le ha salvato la vita.
150
00:11:06,304 --> 00:11:10,016
- Pensi che la visione non c'entri?
- Ha avuto un ruolo secondario.
151
00:11:10,308 --> 00:11:12,435
Il casco ha stimolato
il suo lobo frontale
152
00:11:12,518 --> 00:11:14,645
alleggerendo fisiologicamente
la depressione.
153
00:11:14,729 --> 00:11:18,524
O la visione è al primo posto
e l'effetto fisiologico al secondo.
154
00:11:18,941 --> 00:11:20,109
Dottoressa?
155
00:11:20,359 --> 00:11:23,112
Come si può descrivere
il superamento della depressione
156
00:11:23,154 --> 00:11:24,697
se non con un linguaggio religioso?
157
00:11:24,906 --> 00:11:28,784
Il nostro vocabolario per il sublime
è tutto formato dalla spiritualità.
158
00:11:29,035 --> 00:11:30,328
Padre?
159
00:11:30,870 --> 00:11:32,205
Va bene, sono pronto.
160
00:11:33,664 --> 00:11:35,625
- Per cosa?
- La prossima sessione.
161
00:11:35,791 --> 00:11:36,792
Chi comincia?
162
00:11:38,711 --> 00:11:40,796
La Chiesa ha detto
che volevate provarlo.
163
00:11:40,838 --> 00:11:42,048
Bene, sono pronto.
164
00:11:42,131 --> 00:11:44,050
In realtà, non ne sapevamo niente.
165
00:11:44,091 --> 00:11:46,219
- Se non volete farlo...
- No, io voglio.
166
00:11:46,385 --> 00:11:47,511
Eccomi.
167
00:11:47,595 --> 00:11:48,471
Fai sul serio?
168
00:11:48,930 --> 00:11:50,181
Voglio vedere Dio.
169
00:11:50,348 --> 00:11:52,391
Chi non vorrebbe vedere Dio, andiamo!
170
00:11:52,767 --> 00:11:54,727
Questa cos'è, una gabbia di Faraday?
171
00:11:55,228 --> 00:11:56,729
Con le mie modifiche.
172
00:11:56,896 --> 00:11:59,065
Protegge dal campo elettromagnetico.
173
00:11:59,106 --> 00:12:01,484
- Sicuro di volerlo fare, Ben?
- Scherzi?
174
00:12:01,525 --> 00:12:04,862
Ho l'occasione di vedere Dio
e Keith Moon. Come non coglierla!
175
00:12:04,904 --> 00:12:06,197
- Come se lo sente?
- Bene.
176
00:12:06,239 --> 00:12:09,200
Non dev'essere essere consapevole
della sua presenza.
177
00:12:10,201 --> 00:12:11,202
Bene.
178
00:12:13,412 --> 00:12:14,580
Ci siamo.
179
00:12:14,664 --> 00:12:16,415
Conti all'indietro da 40.
180
00:12:16,666 --> 00:12:17,875
Quaranta,
181
00:12:18,125 --> 00:12:19,126
trentanove,
182
00:12:19,710 --> 00:12:20,711
trentotto,
183
00:12:21,254 --> 00:12:22,255
trentasette,
184
00:12:22,755 --> 00:12:23,756
trentasei,
185
00:12:24,382 --> 00:12:25,383
trentacinque,
186
00:12:25,925 --> 00:12:26,926
trentaquattro,
187
00:12:27,635 --> 00:12:28,427
trentatré...
188
00:12:29,345 --> 00:12:30,429
Quanto tempo ci vuole?
189
00:12:30,596 --> 00:12:32,056
Solo qualche secondo.
190
00:12:32,431 --> 00:12:34,684
- Può capire se ha avuto una visione?
- Sì.
191
00:12:35,226 --> 00:12:36,686
Dal suo EEG.
192
00:12:37,436 --> 00:12:38,896
Sta simulando il sonno REM!
193
00:12:41,649 --> 00:12:42,942
Qualcosa non va?
194
00:13:16,256 --> 00:13:17,716
- Cos'è successo?
- Non lo so.
195
00:13:17,799 --> 00:13:20,135
Può essere un elettrodo
che si è allentato.
196
00:13:20,427 --> 00:13:22,346
- Mi lasci controllare.
- Ti senti bene?
197
00:13:22,679 --> 00:13:24,097
Sì, alla grande.
198
00:13:24,306 --> 00:13:26,892
- È stato come fare un pisolino.
- Non hai visto l'inferno?
199
00:13:26,975 --> 00:13:28,560
No, non ancora.
200
00:13:28,644 --> 00:13:29,937
- Però...
- Però cosa?
201
00:13:37,194 --> 00:13:40,948
Però sono dentro la mia testa,
ecco perché ti sto vedendo.
202
00:13:41,323 --> 00:13:45,118
Tu mi vedi, perché hai rifiutato
tutto ciò in cui credevo.
203
00:13:45,702 --> 00:13:48,872
- Scherzi, mamma?
- Tu volevi che fossi uno scienziato.
204
00:13:48,914 --> 00:13:52,960
Volevo che comprendessi la scienza,
ma senza rifiutare Allah.
205
00:13:53,043 --> 00:13:55,963
Non ho rifiutato Allah.
È Allah che ha rifiutato me.
206
00:13:56,630 --> 00:13:58,549
Non ho voglia di parlare di questo.
207
00:14:01,218 --> 00:14:03,554
- Perché sei qui?
- Prendi la mia mano.
208
00:14:04,096 --> 00:14:06,348
- Perché?
- Che razza di figlio!
209
00:14:06,390 --> 00:14:08,517
Smettila di opporti sempre.
Prendi la mia mano.
210
00:14:19,695 --> 00:14:20,696
Dove siamo?
211
00:14:21,363 --> 00:14:23,323
A Vijapur, dove sei nato.
212
00:14:23,991 --> 00:14:28,662
Caspita, non ci venivo
da quando avevo sei anni.
213
00:14:29,830 --> 00:14:31,039
Quanta povertà.
214
00:14:31,707 --> 00:14:34,293
Da quando sei così altezzoso?
215
00:14:35,335 --> 00:14:36,545
Hai ragione.
216
00:14:38,380 --> 00:14:40,966
- Fammi sentire le tue preghiere.
- No, mamma.
217
00:14:46,722 --> 00:14:48,724
Era così difficile?
218
00:14:51,059 --> 00:14:52,769
Sei in paradiso, mamma?
219
00:14:54,521 --> 00:14:56,231
Dovrei potere veder Dio qui, no?
220
00:14:57,190 --> 00:14:59,192
Sì, in paradiso.
221
00:15:00,193 --> 00:15:02,487
- Ma tu non puoi vedere Dio.
- Perché no?
222
00:15:02,571 --> 00:15:05,407
- Perché non credi in lui.
- Se vedo, posso anche credere.
223
00:15:05,490 --> 00:15:06,491
No non lo farai.
224
00:15:06,575 --> 00:15:07,993
Ti conosco, sei testardo.
225
00:15:08,076 --> 00:15:10,621
- L'ho sempre detto.
- Tu mi hai reso così testardo.
226
00:15:13,040 --> 00:15:14,041
Lei chi è?
227
00:15:14,833 --> 00:15:16,668
Una delle prostitute del vicinato.
228
00:15:18,045 --> 00:15:20,088
Ah, è vero. Uscivano alle 22.00.
229
00:15:20,422 --> 00:15:22,674
- Ricordi quello che ti dicevo?
- No.
230
00:15:24,593 --> 00:15:26,053
Oh, sì.
231
00:15:26,303 --> 00:15:27,304
I piedi.
232
00:15:28,013 --> 00:15:29,181
Proprio così.
233
00:15:29,973 --> 00:15:31,433
Guarda sempre i suoi piedi.
234
00:15:39,316 --> 00:15:40,484
È un fantasma.
235
00:15:49,660 --> 00:15:52,079
Mamma! Cos'è, mamma?
236
00:15:52,120 --> 00:15:53,705
- Che cos'è?
- Non posso aiutarti.
237
00:15:54,790 --> 00:15:57,668
Che vuoi dire? No!
238
00:15:58,752 --> 00:16:01,546
- Si dia qualche secondo di tempo.
- Ti senti bene?
239
00:16:01,630 --> 00:16:04,007
- Cos'è successo?
- Non potevo scappare...
240
00:16:04,091 --> 00:16:05,467
Non potevi scappare da cosa?
241
00:16:06,218 --> 00:16:07,135
Ben.
242
00:16:12,307 --> 00:16:14,976
Potrebbe essere una reazione
al trauma del seminterrato.
243
00:16:15,811 --> 00:16:18,522
Il casco non provoca
solo reazioni positive?
244
00:16:18,563 --> 00:16:20,315
Nei campioni più significativi, sì.
245
00:16:20,691 --> 00:16:23,735
Con l'aumento della raccolta dei dati
246
00:16:23,819 --> 00:16:26,363
si rileva,
nell'esperienza dei partecipanti,
247
00:16:26,822 --> 00:16:28,865
qualche risposta antitetica.
248
00:16:28,907 --> 00:16:31,618
- Ad esempio?
- Dolore, tristezza, cupezza...
249
00:16:32,202 --> 00:16:33,328
nichilismo.
250
00:16:34,913 --> 00:16:37,582
Alcuni vedono il paradiso,
altri l'inferno?
251
00:16:37,874 --> 00:16:39,668
Non sono le parole che userei io.
252
00:18:21,478 --> 00:18:22,646
Dobbiamo parlare.
253
00:18:29,986 --> 00:18:31,154
Sono qui.
254
00:18:34,616 --> 00:18:35,826
Coraggio.
255
00:18:45,043 --> 00:18:46,044
Sa cos'è questa?
256
00:18:48,171 --> 00:18:49,172
Una mano?
257
00:18:50,757 --> 00:18:52,884
Che mi hanno schizzato
con la sua "acqua santa".
258
00:18:53,176 --> 00:18:54,177
Sì, esatto.
259
00:18:54,803 --> 00:18:57,514
Durante il suo "esorcismo".
260
00:18:58,056 --> 00:18:59,391
Ma non era acqua santa.
261
00:19:00,100 --> 00:19:01,309
Era ammoniaca.
262
00:19:04,187 --> 00:19:05,188
Sì!
263
00:19:08,525 --> 00:19:09,818
Ammoniaca come questa.
264
00:19:12,404 --> 00:19:13,572
Le faccio vedere.
265
00:19:16,199 --> 00:19:17,242
Mi dia la sua mano.
266
00:19:18,660 --> 00:19:19,911
Certo.
267
00:19:30,422 --> 00:19:32,257
Perché non ho mai saputo di lei?
268
00:19:34,050 --> 00:19:35,552
Perché sono solo una suora.
269
00:19:38,722 --> 00:19:41,016
Sa cos'è nero, bianco
e rosso tutto insieme?
270
00:19:44,060 --> 00:19:45,770
Una suora decapitata.
271
00:19:49,566 --> 00:19:50,734
Si accomodi pure.
272
00:19:52,903 --> 00:19:55,363
Ora che abbiamo stabilito che il suo...
273
00:19:56,239 --> 00:19:58,992
trucchetto dell'acqua santa
era soltanto ammoniaca
274
00:19:59,034 --> 00:20:01,536
e che Dio non ha alcun potere
su questa Terra...
275
00:20:01,578 --> 00:20:06,041
Che Gesù non sarebbe sopravvissuto
alla caduta dal pinnacolo.
276
00:20:07,876 --> 00:20:09,961
Possiamo discutere del suo futuro.
277
00:20:10,045 --> 00:20:11,421
Il mio futuro?
278
00:20:11,755 --> 00:20:14,841
Non credo
che lei abbia qualcosa da offrirmi.
279
00:20:14,925 --> 00:20:16,301
Potrei sorprenderla.
280
00:20:16,885 --> 00:20:19,721
Dio le concede un premio in paradiso,
281
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
ma su questa terra,
282
00:20:22,390 --> 00:20:23,767
le sue chiappe sono mie.
283
00:20:27,729 --> 00:20:29,481
Sa sempre dove trovarmi.
284
00:20:53,380 --> 00:20:55,966
Il mio consigliere spirituale,
come stai?
285
00:20:56,132 --> 00:20:57,342
Che cosa ci fai qui?
286
00:20:57,425 --> 00:20:59,803
Ho avuto la più illuminante
delle conversazioni.
287
00:21:01,012 --> 00:21:02,973
La Chiesa è troppo severa
con le suore.
288
00:21:04,140 --> 00:21:05,433
Io le trovo sexy.
289
00:21:12,983 --> 00:21:15,694
- Sorella, è tutto a posto?
- Sì.
290
00:21:16,277 --> 00:21:17,445
Ho visto Leland.
291
00:21:17,988 --> 00:21:19,114
Stavamo parlando.
292
00:21:20,156 --> 00:21:21,574
È uno che parla molto.
293
00:21:22,492 --> 00:21:23,994
- Le ha fatto del male?
- No.
294
00:21:24,494 --> 00:21:25,954
Ma dobbiamo parlare.
295
00:21:27,622 --> 00:21:29,499
Padre, ho bisogno che vada via.
296
00:21:32,961 --> 00:21:35,547
Dobbiamo lavorare di più
sulle tue meditazioni.
297
00:21:35,630 --> 00:21:36,464
Perché?
298
00:21:36,506 --> 00:21:39,092
Il nostro nemico
è diventato più aggressivo.
299
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
Ci dobbiamo preparare.
300
00:21:42,804 --> 00:21:44,514
Ma di che cosa stai parlando?
301
00:21:44,681 --> 00:21:47,726
- La mamma ti amava.
- Ma io l'ho delusa, non è così?
302
00:21:47,809 --> 00:21:50,437
La deludeva chiunque non fosse lei.
303
00:21:50,520 --> 00:21:52,522
Ha sempre avuto
troppe aspettative su di noi.
304
00:21:52,564 --> 00:21:56,151
- Ma quando ho mollato il college...
- Ben, qual è il problema?
305
00:21:58,278 --> 00:22:01,239
Ho fatto un brutto sogno su di lei.
306
00:22:01,406 --> 00:22:03,700
Tu sei quello
che mi dice di ignorare i sogni.
307
00:22:03,783 --> 00:22:04,993
Posso tornare a dormire?
308
00:22:07,037 --> 00:22:09,664
È rimasta delusa
quando ho ignorato la Shahada.
309
00:22:09,831 --> 00:22:11,833
Ben, lascia perdere.
310
00:22:14,502 --> 00:22:15,795
Quando è morta,
311
00:22:17,213 --> 00:22:19,090
- non ha detto niente?
- Ora chiudo.
312
00:22:19,174 --> 00:22:20,258
- Buonanotte.
- Karima...
313
00:22:28,725 --> 00:22:30,060
Allora, ieri notte?
314
00:22:32,520 --> 00:22:34,230
Sì, sei un vero porco.
315
00:22:38,318 --> 00:22:40,278
Devo dirtelo, Kris, sei cambiata.
316
00:22:40,904 --> 00:22:42,155
In che senso?
317
00:22:42,238 --> 00:22:44,657
Le maschere, i bavagli...
318
00:22:45,241 --> 00:22:47,535
le bruciature. Che sta succedendo?
319
00:22:49,162 --> 00:22:52,165
Ti ricordi cosa dicevamo
quando ci arrampicavamo?
320
00:22:52,665 --> 00:22:55,752
Che non saremmo diventati
una noiosa coppia provinciale.
321
00:22:56,002 --> 00:22:58,088
- Sì!
- Io non sono cambiata.
322
00:22:58,171 --> 00:22:59,339
Sono tornata com'ero.
323
00:22:59,422 --> 00:23:02,258
Fate venire un'altra cassiera?
C'è una fila infinita.
324
00:23:02,842 --> 00:23:05,470
- Kris, non fa niente.
- No, Andy.
325
00:23:05,553 --> 00:23:08,264
Eravamo così,
non ce ne fregava niente.
326
00:23:08,306 --> 00:23:09,474
Sì, certo.
327
00:23:09,682 --> 00:23:11,559
Però non si può
affrontare la vita così.
328
00:23:11,601 --> 00:23:13,186
Si, invece, io posso.
329
00:23:17,107 --> 00:23:19,984
Stavo rimettendo
le maschere nell'armadio
330
00:23:20,068 --> 00:23:21,820
e ho trovato una scatola...
331
00:23:21,903 --> 00:23:24,989
- Sì, sto arrivando alla...
- Amico, la fila comincia in fondo.
332
00:23:25,198 --> 00:23:27,867
- Ho soltanto un paio di cose.
- No, ha più cose di noi.
333
00:23:27,951 --> 00:23:30,036
Non facciamone
una questione di stato.
334
00:23:30,120 --> 00:23:31,788
Io resto qui. Datevi una calmata.
335
00:23:32,789 --> 00:23:35,166
Ha detto che vuole
che ci diamo una calmata?
336
00:23:35,875 --> 00:23:37,001
Mi scusi.
337
00:23:38,169 --> 00:23:42,090
Lei adesso va in fondo alla fila,
mi ha capito?
338
00:23:42,298 --> 00:23:43,424
Altrimenti?
339
00:23:43,967 --> 00:23:46,261
Sul serio, cosa pensi di fare?
340
00:23:47,929 --> 00:23:49,973
Mostrami le carte,
io ti mostro le mie.
341
00:23:50,056 --> 00:23:52,684
Ti prego. Lascia stare.
342
00:23:52,767 --> 00:23:55,228
Non fa niente,
ci penserà il suo karma.
343
00:23:55,311 --> 00:23:56,688
Sì certo, il karma.
344
00:23:57,605 --> 00:23:59,440
Credo di aver scordato qualcosa.
345
00:24:00,650 --> 00:24:01,985
Il prossimo!
346
00:24:17,458 --> 00:24:18,459
No, davvero...
347
00:24:19,294 --> 00:24:21,171
Oh, mio Dio. Finiscila, puttana!
348
00:24:25,592 --> 00:24:27,343
Non ci servono buste, grazie.
349
00:24:27,427 --> 00:24:28,511
Andy?
350
00:24:40,922 --> 00:24:42,215
Era tutto nero.
351
00:24:43,883 --> 00:24:46,469
Quando mi ha messo il casco
non ho visto altro.
352
00:24:46,552 --> 00:24:49,806
Non lo so, forse è durata un'ora
o cinque minuti, ma...
353
00:24:50,098 --> 00:24:52,225
credevo non funzionasse su di me.
354
00:24:54,769 --> 00:24:56,395
E poi ho sentito qualcosa.
355
00:24:58,439 --> 00:24:59,440
Cosa?
356
00:25:00,566 --> 00:25:01,651
Una bocca,
357
00:25:02,902 --> 00:25:04,112
come di animale.
358
00:25:06,155 --> 00:25:10,076
Mi ha afferrato la mano
e ho cominciato a urlare.
359
00:25:11,285 --> 00:25:14,038
Ho pensato
ci fosse qualcosa nella sedia,
360
00:25:14,622 --> 00:25:16,457
ma poi ha cominciato a tirarmi.
361
00:25:19,627 --> 00:25:20,795
E io...
362
00:25:23,297 --> 00:25:24,465
Vuole fare una pausa?
363
00:25:25,633 --> 00:25:26,801
No.
364
00:25:30,471 --> 00:25:32,765
Mi ha gettata in una pozza di catrame
365
00:25:32,807 --> 00:25:34,517
e quando ho alzato lo sguardo,
366
00:25:34,600 --> 00:25:38,771
ho visto
questa cosa enorme con le ali,
367
00:25:39,605 --> 00:25:41,274
alta dieci piani.
368
00:25:42,066 --> 00:25:46,654
Era coperta di persone nude
369
00:25:47,780 --> 00:25:50,825
attaccate a lei che urlavano.
370
00:25:57,331 --> 00:25:59,458
Non ci sono state
conseguenze fisiche.
371
00:25:59,500 --> 00:26:01,502
Effetti collaterali psicologici?
372
00:26:01,544 --> 00:26:04,380
Queste sono
le valutazioni post-sperimentali.
373
00:26:04,463 --> 00:26:05,673
Analizzatele pure.
374
00:26:06,007 --> 00:26:09,010
I soggetti hanno occasionalmente
sperimentato incubi residui,
375
00:26:09,093 --> 00:26:10,636
ma stanno bene.
376
00:26:10,678 --> 00:26:12,346
- Anche l'ultima?
- Sì.
377
00:26:12,680 --> 00:26:14,849
Allora, uno di voi vuole provare?
378
00:26:14,932 --> 00:26:16,851
- O abbiamo finito?
- Lo farò io.
379
00:26:17,185 --> 00:26:20,605
Kristen, abbiamo parlato
con chi ha visto l'inferno.
380
00:26:20,897 --> 00:26:22,857
Quindi è un bene che io non ci creda.
381
00:26:24,025 --> 00:26:27,361
È un semplice adesivo conduttore
per gli elettrodi.
382
00:26:27,528 --> 00:26:28,529
Bene.
383
00:26:34,577 --> 00:26:36,370
- Un attimo.
- Che succede?
384
00:26:37,205 --> 00:26:39,665
Non so perché,
ma non la sta registrando.
385
00:26:40,541 --> 00:26:42,043
Perché sono senz'anima?
386
00:26:52,929 --> 00:26:54,472
Lascialo fare prima a me.
387
00:26:55,223 --> 00:26:57,683
- Perché?
- Credevo non ci tenessi affatto.
388
00:26:57,892 --> 00:26:59,393
- Ci ho ripensato.
- Sto bene.
389
00:26:59,477 --> 00:27:00,728
No, ci tengo davvero.
390
00:27:01,854 --> 00:27:03,022
Per favore.
391
00:27:05,566 --> 00:27:06,734
Quarantasette,
392
00:27:07,026 --> 00:27:08,069
quarantasei...
393
00:27:08,152 --> 00:27:09,570
Forse non dovrebbe farlo.
394
00:27:09,612 --> 00:27:12,615
- ...45, 44...
- È solo un esperimento neurologico.
395
00:27:12,698 --> 00:27:13,908
- ...43...
- Andrà tutto bene.
396
00:27:14,158 --> 00:27:16,744
...42, 41,
397
00:27:18,079 --> 00:27:18,871
quaranta,
398
00:27:19,372 --> 00:27:20,539
trentanove,
399
00:27:21,749 --> 00:27:22,750
trentotto,
400
00:27:23,626 --> 00:27:24,627
trentasette,
401
00:27:25,628 --> 00:27:26,754
trentasei,
402
00:27:27,755 --> 00:27:28,756
trentacinque...
403
00:28:05,626 --> 00:28:06,627
No!
404
00:28:08,337 --> 00:28:09,338
Kristen.
405
00:28:15,469 --> 00:28:16,595
Kristen Bouchard.
406
00:28:17,096 --> 00:28:18,764
Hai ricevuto il mio cesto regalo.
407
00:28:18,973 --> 00:28:22,143
- Ti avevo detto di stare lontano.
- Ma non lo pensavi davvero.
408
00:28:22,560 --> 00:28:26,147
Adori l'attenzione maschile,
specie dopo tanti mesi da sola.
409
00:28:26,188 --> 00:28:28,316
Ti avevo detto di stare lontano
410
00:28:28,983 --> 00:28:30,443
o ti avrei ucciso!
411
00:28:30,484 --> 00:28:32,320
Sei venuta a casa mia a minacciarmi?
412
00:28:32,570 --> 00:28:34,822
No, la minaccia c'è già stata.
413
00:28:35,656 --> 00:28:37,116
Vengo a metterla in pratica.
414
00:28:37,575 --> 00:28:40,995
Sono certo che la polizia
sarà entusiasta di saperlo.
415
00:29:13,694 --> 00:29:15,863
Fermo, va tutto bene, David. Aspetti.
416
00:29:16,489 --> 00:29:17,656
Va tutto bene, David.
417
00:29:17,990 --> 00:29:20,785
- Lasci che le tolga il casco.
- Che cos'era?
418
00:29:20,993 --> 00:29:23,704
- Che cosa?
- Che è successo? Che hai visto?
419
00:29:34,673 --> 00:29:35,883
Solo...
420
00:29:47,061 --> 00:29:48,521
Cos'hai visto, David?
421
00:29:51,190 --> 00:29:52,191
Te.
422
00:29:53,234 --> 00:29:54,402
Me?
423
00:29:55,361 --> 00:29:56,570
Che facevo?
424
00:29:57,571 --> 00:29:58,781
Uccidevi LeRoux.
425
00:30:04,995 --> 00:30:06,580
Era il paradiso o l'inferno?
426
00:30:06,622 --> 00:30:08,165
Hai preso una piccozza,
427
00:30:08,833 --> 00:30:10,334
sei andata a casa sua
428
00:30:12,211 --> 00:30:13,379
e l'hai ucciso.
429
00:30:18,050 --> 00:30:19,427
Sembra, alquanto...
430
00:30:21,095 --> 00:30:22,388
improbabile.
431
00:30:22,430 --> 00:30:23,764
È quello che ho visto.
432
00:30:27,393 --> 00:30:28,561
Devo andare.
433
00:30:29,061 --> 00:30:30,229
Perché?
434
00:30:30,938 --> 00:30:32,481
Io ho...
435
00:30:34,108 --> 00:30:35,443
Ho un appuntamento.
436
00:30:47,455 --> 00:30:49,123
Lo sapeva, mi ha vista farlo.
437
00:30:49,165 --> 00:30:50,958
- Parli del tuo amico prete?
- Sì.
438
00:30:51,250 --> 00:30:53,294
Stavamo testando questo dispositivo
439
00:30:53,461 --> 00:30:56,881
e mi ha vista andare
a casa di LeRoux e ucciderlo.
440
00:30:56,964 --> 00:31:00,050
Avrà percepito il tuo senso di colpa
e intuito il resto.
441
00:31:00,134 --> 00:31:02,011
No, i dettagli erano troppo precisi.
442
00:31:02,094 --> 00:31:04,722
Sapeva della piccozza,
della casa di LeRoux...
443
00:31:04,805 --> 00:31:07,600
Sa che sei una scalatrice,
una piccozza ha senso
444
00:31:07,641 --> 00:31:10,603
e, probabilmente,
ha visto la casa di LeRoux nei TG.
445
00:31:10,769 --> 00:31:11,770
Kristen,
446
00:31:13,397 --> 00:31:16,484
dovresti considerare
la possibilità di dirgli la verità.
447
00:31:16,650 --> 00:31:17,818
Che cosa? Perché?
448
00:31:17,860 --> 00:31:20,654
Non per motivi religiosi,
ma più pragmatici direi.
449
00:31:20,821 --> 00:31:22,990
L'effetto placebo della confessione.
450
00:31:23,032 --> 00:31:26,285
Sentirti pulita davanti a qualcuno
che consideri un'autorità,
451
00:31:26,327 --> 00:31:27,745
un'autorità morale,
452
00:31:28,287 --> 00:31:30,956
potrebbe alleviare
i tuoi sintomi psicosomatici.
453
00:31:34,001 --> 00:31:35,377
Secondo te ha senso?
454
00:31:36,504 --> 00:31:37,838
Io dico di sì.
455
00:31:49,225 --> 00:31:50,643
Arrivo subito.
456
00:31:52,186 --> 00:31:53,521
Ero convinta di...
457
00:31:59,193 --> 00:32:00,819
Salve, Kristen, si accomodi.
458
00:32:02,154 --> 00:32:04,198
- Vuole favorire?
- Kristen!
459
00:32:13,707 --> 00:32:15,125
Va tutto bene?
460
00:32:15,209 --> 00:32:16,043
Cosa?
461
00:32:16,460 --> 00:32:18,337
- Cos'è successo?
- Stavi urlando.
462
00:32:18,546 --> 00:32:19,713
Urlavo?
463
00:32:20,548 --> 00:32:22,550
Quando ho messo questo coso?
464
00:32:23,217 --> 00:32:25,219
- Quando te ne sei andato?
- Dove?
465
00:32:26,345 --> 00:32:29,265
La tua sessione con il casco,
quando l'hai fatta?
466
00:32:29,348 --> 00:32:31,725
Non l'ho fatta.
Pensavamo di farla domani.
467
00:32:33,686 --> 00:32:37,815
Stavo iniziando io, tu hai detto
che volevi farlo per primo?
468
00:32:38,107 --> 00:32:40,651
- No.
- È questo che hai visto?
469
00:32:40,734 --> 00:32:43,070
- David che si metteva il casco?
- Sì.
470
00:32:44,029 --> 00:32:45,739
E anche che aveva una visione.
471
00:32:46,490 --> 00:32:47,533
Quale visione?
472
00:32:49,743 --> 00:32:55,416
Non me la ricordo,
ma abbiamo parlato dopo la visione.
473
00:32:55,916 --> 00:32:58,836
Poi ho avuto una terapia di emergenza
474
00:32:59,044 --> 00:33:01,338
e sono corsa nella stanza,
c'era Leland dentro.
475
00:33:01,422 --> 00:33:02,756
Non è mai successo?
476
00:33:03,007 --> 00:33:05,426
No, tu non sei mai andata via.
477
00:33:05,759 --> 00:33:06,969
Eri qui.
478
00:33:14,226 --> 00:33:15,519
Tutto a posto?
479
00:33:15,603 --> 00:33:17,438
Sì. Devo andare.
480
00:33:25,613 --> 00:33:28,699
Questo l'ho già fatto prima.
481
00:33:28,782 --> 00:33:30,117
Cosa vuoi dire?
482
00:33:30,159 --> 00:33:33,454
Stiamo testando un dispositivo
di mappatura cerebrale,
483
00:33:33,495 --> 00:33:37,041
mi sono vista qui,
in una seduta d'emergenza.
484
00:33:37,124 --> 00:33:39,501
Davvero, com'è andata?
485
00:33:39,585 --> 00:33:44,757
Ti ho raccontato che il mio amico,
David, mi ha vista uccidere LeRoux.
486
00:33:46,967 --> 00:33:48,135
Lui ti ha vista?
487
00:33:48,469 --> 00:33:49,637
Nella mia visione.
488
00:33:49,720 --> 00:33:53,182
- Nella seduta.
- È il senso di colpa che emerge.
489
00:33:53,265 --> 00:33:55,142
Lo hai detto anche nella visione.
490
00:33:55,184 --> 00:33:57,019
Nella visione
ti ho dato dei consigli?
491
00:33:57,102 --> 00:34:00,272
Hai detto
che dovrei confessare tutto a David
492
00:34:00,314 --> 00:34:02,941
e, per effetto placebo,
allevierei il senso di colpa.
493
00:34:03,150 --> 00:34:04,652
- Davvero?
- Sì.
494
00:34:05,653 --> 00:34:08,030
Non è il mio consiglio.
495
00:34:08,113 --> 00:34:10,991
Ma è interessante
che tu creda che lo sarebbe.
496
00:34:13,410 --> 00:34:17,039
Aiutami a sbrogliare questa matassa,
non so cosa pensare.
497
00:34:17,122 --> 00:34:19,708
Parli spesso di David
nelle nostre sedute.
498
00:34:19,792 --> 00:34:21,335
Sì, lavoriamo insieme.
499
00:34:21,418 --> 00:34:25,464
Tuo marito è tornato da un viaggio
di due mesi e non l'hai mai nominato.
500
00:34:29,051 --> 00:34:30,010
Che vuoi dire?
501
00:34:30,344 --> 00:34:32,388
Rifletti su quale vita vuoi.
502
00:34:33,180 --> 00:34:34,515
In questo momento.
503
00:34:35,557 --> 00:34:37,518
Se è tuo marito, è tuo marito.
504
00:34:38,185 --> 00:34:40,604
Se è David, è David.
505
00:34:42,314 --> 00:34:43,941
Perché lui è un uomo?
506
00:34:44,316 --> 00:34:47,861
D'accordo, hai ragione.
Può essere quello che rappresentano.
507
00:34:47,945 --> 00:34:49,988
Tuo marito,
le responsabilità familiari.
508
00:34:50,030 --> 00:34:51,740
David, la libertà del lavoro.
509
00:34:51,824 --> 00:34:53,242
C'è un'altra opzione.
510
00:34:53,534 --> 00:34:56,704
David è un'attrazione impossibile,
sta per diventare prete.
511
00:34:56,787 --> 00:34:57,996
Vero.
512
00:34:58,247 --> 00:34:59,498
Oppure è una sfida.
513
00:35:01,083 --> 00:35:02,209
In che senso?
514
00:35:02,251 --> 00:35:06,380
Lui non diventa prete
e quindi non è più impossibile.
515
00:35:17,388 --> 00:35:19,224
Ciao, avresti un momento?
516
00:35:19,766 --> 00:35:21,100
Ok.
517
00:35:22,185 --> 00:35:23,436
Posso entrare?
518
00:35:35,573 --> 00:35:36,866
Molto carino.
519
00:35:36,991 --> 00:35:39,577
- Kristen mi ha chiesto di stare qui.
- Non ho detto niente.
520
00:35:39,661 --> 00:35:42,205
Era implicito.
521
00:35:42,538 --> 00:35:45,583
Va bene. Se provassimo
a essere due perfetti estranei?
522
00:35:45,667 --> 00:35:48,878
Senza alcun trascorso,
nessun precedente?
523
00:35:48,920 --> 00:35:50,463
- Si può?
- Certo.
524
00:35:51,339 --> 00:35:52,340
Comincia tu.
525
00:35:53,341 --> 00:35:54,592
Va bene.
526
00:36:00,932 --> 00:36:03,893
- Kristen è cambiata.
- In che senso?
527
00:36:05,228 --> 00:36:06,562
In ogni senso.
528
00:36:06,896 --> 00:36:09,440
Ha picchiato un tizio
per aver saltato la fila.
529
00:36:10,024 --> 00:36:12,110
- Davvero?
- Sheryl, non è bello.
530
00:36:12,694 --> 00:36:15,697
È più aggressiva, più sbrigativa,
531
00:36:16,030 --> 00:36:18,241
è più arrabbiata.
532
00:36:18,283 --> 00:36:19,450
Forse ne ha motivo.
533
00:36:22,036 --> 00:36:25,957
Io parto perché questo
è il nostro lavoro.
534
00:36:26,040 --> 00:36:29,335
E se il nostro lavoro cala,
non possiamo pagare il mutuo...
535
00:36:29,419 --> 00:36:31,796
Dovevi star via solo poche settimane.
536
00:36:32,088 --> 00:36:35,341
- Poi l'economia mondiale è cambiata.
- L'economia.
537
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
Arrampicarsi è un bene di lusso
e molti hanno disdetto.
538
00:36:38,469 --> 00:36:41,556
- Non sono partito per piacere.
- C'è una ragione per tutto.
539
00:36:41,639 --> 00:36:43,891
Sono tornata
perché Kristen era sovraccarica.
540
00:36:43,975 --> 00:36:47,103
Lei lavora, fa la mamma,
e tu ti chiedi perché è cambiata?
541
00:36:47,145 --> 00:36:49,355
Perché ha dovuto adattarsi.
542
00:36:50,315 --> 00:36:52,108
- Quindi è solo colpa mia?
- Sì.
543
00:36:52,150 --> 00:36:54,444
Speravi in una risposta diversa?
544
00:36:54,485 --> 00:36:57,322
Ma non l'avrai. Sì, è colpa tua.
545
00:37:04,704 --> 00:37:05,705
Che c'è?
546
00:37:06,581 --> 00:37:08,249
No, questo...
547
00:37:09,250 --> 00:37:10,251
Non è giusto.
548
00:37:14,839 --> 00:37:15,715
Sheryl.
549
00:37:17,342 --> 00:37:19,260
- Ti senti bene?
- Sì.
550
00:37:21,054 --> 00:37:22,055
Io...
551
00:37:32,065 --> 00:37:35,360
Questo è un adesivo conduttore
per gli elettrodi.
552
00:37:35,401 --> 00:37:36,694
Sei sicuro?
553
00:37:36,736 --> 00:37:38,529
È importante per la valutazione.
554
00:37:38,613 --> 00:37:41,366
I mormoni vogliono provarlo.
555
00:37:42,158 --> 00:37:44,285
Credono sia
una linea diretta con Dio.
556
00:37:44,369 --> 00:37:47,497
Se va bene per i mormoni...
557
00:37:48,498 --> 00:37:49,624
Fatto.
558
00:37:56,881 --> 00:37:58,549
Conti all'indietro da...
559
00:37:59,050 --> 00:38:00,426
Cinquanta,
560
00:38:00,968 --> 00:38:01,844
quarantanove,
561
00:38:02,428 --> 00:38:03,429
quarantotto,
562
00:38:03,971 --> 00:38:04,889
quarantasette,
563
00:38:05,556 --> 00:38:06,557
quarantasei,
564
00:38:06,974 --> 00:38:07,975
quarantacinque,
565
00:38:08,643 --> 00:38:09,644
quarantaquattro,
566
00:38:10,436 --> 00:38:12,730
- quarantatré, 42...
- Che ne dici?
567
00:38:12,772 --> 00:38:14,774
Io sono ateo
e ho visto mia madre morta.
568
00:38:15,108 --> 00:38:17,318
Tu, agnostica,
hai visto David avere una visione.
569
00:38:17,568 --> 00:38:19,195
David è un credente,
570
00:38:19,654 --> 00:38:20,905
che cosa vedrà?
571
00:38:22,240 --> 00:38:23,449
Non lo so.
572
00:38:24,992 --> 00:38:26,244
Ventotto,
573
00:38:26,786 --> 00:38:27,787
ventisette,
574
00:38:28,329 --> 00:38:29,330
ventisei,
575
00:38:29,914 --> 00:38:30,915
venticinque,
576
00:38:31,541 --> 00:38:32,542
ventiquattro,
577
00:38:33,251 --> 00:38:34,252
ventitré
578
00:38:35,753 --> 00:38:36,754
Tre,
579
00:38:37,463 --> 00:38:38,464
due,
580
00:38:39,549 --> 00:38:40,550
uno.
581
00:38:45,096 --> 00:38:46,264
Devo ricominciare?
582
00:38:46,764 --> 00:38:47,932
Non ha visto niente?
583
00:38:48,516 --> 00:38:49,767
No, niente.
584
00:38:52,186 --> 00:38:54,522
Va bene, vengo a scollegarla.
585
00:38:57,942 --> 00:38:59,193
Decisamente appropriato.
586
00:38:59,277 --> 00:39:01,654
A noi le visioni
e al visionario un bel niente.
587
00:39:07,618 --> 00:39:08,995
Ho commesso un errore.
588
00:39:10,955 --> 00:39:13,875
Indagavamo su una tecnologia
589
00:39:13,958 --> 00:39:17,420
che dovrebbe consentire
ai non credenti di intravedere Dio.
590
00:39:19,005 --> 00:39:22,467
Con la stimolazione magnetica
di certe aree del cervello.
591
00:39:24,343 --> 00:39:25,803
L'ho provata.
592
00:39:26,429 --> 00:39:30,475
Volevo vedere se avrebbe messo
in discussione l'idea di visioni.
593
00:39:31,100 --> 00:39:32,351
E?
594
00:39:33,352 --> 00:39:34,687
Non ho visto niente.
595
00:39:36,022 --> 00:39:37,231
Né Dio,
596
00:39:38,024 --> 00:39:39,233
né l'inferno.
597
00:39:39,567 --> 00:39:43,362
Perché le tue visioni non provengono
da regioni del cervello,
598
00:39:43,446 --> 00:39:45,031
ma provengono da Dio.
599
00:39:48,159 --> 00:39:49,994
Ora non riesco a vedere niente.
600
00:39:51,662 --> 00:39:53,998
Ho tentato per ore.
601
00:39:54,916 --> 00:39:56,125
Ho meditato.
602
00:39:57,668 --> 00:39:59,045
Non mi arriva niente.
603
00:39:59,921 --> 00:40:02,590
La tecnologia
può riconfigurare il cervello.
604
00:40:03,508 --> 00:40:07,261
Ho il sospetto che tu abbia perso
tutto ciò che avevi acquisito.
605
00:40:08,846 --> 00:40:10,723
Devi ricominciare da zero.
606
00:40:11,390 --> 00:40:13,392
E farai meglio a sbrigarti
607
00:40:13,935 --> 00:40:16,729
perché il signor Townsend
ci sta dando la caccia
608
00:40:16,812 --> 00:40:20,525
e servono tutte le tue capacità
per capire come possiamo proteggerci.
609
00:40:23,069 --> 00:40:24,278
E David,
610
00:40:24,946 --> 00:40:28,282
non usare la tecnologia
per resettarti di nuovo il cervello.
611
00:40:28,866 --> 00:40:30,409
Non è un giocattolo.
612
00:40:38,417 --> 00:40:41,712
Allora, cosa avete scoperto?
613
00:40:41,963 --> 00:40:43,881
Dopo lunga riflessione,
614
00:40:43,965 --> 00:40:47,969
non raccomandiamo al Vaticano
di approfondire questa tecnologia.
615
00:40:49,053 --> 00:40:50,555
- Perché?
- Sì, perché?
616
00:40:50,638 --> 00:40:55,434
Il dispositivo riduce la spiritualità
alla stimolazione delle sinapsi.
617
00:40:55,726 --> 00:40:59,981
Configura come ricettività cerebrale
il lavoro dello Spirito Santo.
618
00:41:00,106 --> 00:41:03,401
Infine, una percentuale significativa
dei partecipanti,
619
00:41:03,484 --> 00:41:06,946
- ha avuto visioni dell'inferno.
- Ed è una brutta cosa?
620
00:41:07,947 --> 00:41:09,156
Come?
621
00:41:09,240 --> 00:41:11,576
La paura dell'inferno
può condurre le persone a Dio,
622
00:41:11,617 --> 00:41:14,954
- La loro fede è meno legittima?
- Promuoviamo questo tipo di fede?
623
00:41:15,037 --> 00:41:16,956
Chi siamo per giudicare la fede?
624
00:41:17,623 --> 00:41:22,295
La capacità del casco di mostrare
le realtà della nostra fede
625
00:41:22,503 --> 00:41:24,630
può essere un vantaggio per noi.
626
00:41:24,714 --> 00:41:27,091
Ma il danno può superare
ogni potenziale beneficio.
627
00:41:27,174 --> 00:41:29,260
Abbiamo prove di questo danno?
628
00:41:29,302 --> 00:41:33,097
Non esiste prova concreta
a supporto di questa affermazione.
629
00:41:33,389 --> 00:41:39,186
Il casco può aiutare persone
con patologie come la depressione.
630
00:41:39,270 --> 00:41:41,397
Questo è già un miracolo,
631
00:41:41,439 --> 00:41:44,066
e se la gente vuole attribuire
queste qualità a Dio,
632
00:41:44,191 --> 00:41:45,776
evviva, buon per voi!
633
00:41:45,860 --> 00:41:47,862
Io ho visto mia madre morta.
634
00:41:48,112 --> 00:41:52,617
La mia esperienza non è stata
dolore in senso empirico,
635
00:41:52,658 --> 00:41:55,953
ma la sentivo reale
e ho problemi a dormire da allora.
636
00:41:55,995 --> 00:41:59,206
Questo per i tuoi terrori notturni.
Non condanniamo...
637
00:41:59,290 --> 00:42:01,959
Va bene. La domanda è semplice:
638
00:42:02,001 --> 00:42:06,631
"Questa tecnologia va inviata
alla Pontificia Accademia
639
00:42:06,672 --> 00:42:08,466
per altri approfondimenti?"
640
00:42:08,549 --> 00:42:10,092
- No.
- Assolutamente, sì.
641
00:42:10,343 --> 00:42:12,094
Va bene, davvero utile. Grazie.
642
00:42:12,428 --> 00:42:15,681
Lasciatemi le vostre ricerche
e prenderò una decisione.
643
00:42:41,123 --> 00:42:43,167
Ti prego Dio.
644
00:43:19,787 --> 00:43:21,455
Amore, possiamo parlare?
645
00:43:25,584 --> 00:43:26,794
Arrivo.
646
00:43:32,925 --> 00:43:36,262
Senti, io ho pensato una cosa.
647
00:43:38,222 --> 00:43:42,268
Lasciamo l'attività da scalatori
e io accetto un lavoro alla REI.
648
00:43:43,602 --> 00:43:45,813
Tu lasci il lavoro
per la chiesa cattolica
649
00:43:45,896 --> 00:43:48,023
e ci concentriamo di più
sulla famiglia.
650
00:43:48,566 --> 00:43:51,736
Spostiamo Sheryl dal garage
e tu ci rimetti il tuo ufficio.
651
00:43:52,570 --> 00:43:55,614
Hai sempre voluto scrivere
quel libro sulla difesa penale.
652
00:43:55,698 --> 00:43:57,575
Hai avuto un'offerta dalla REI?
653
00:43:57,950 --> 00:44:01,412
Non ancora.
Conosco persone che ci lavorano.
654
00:44:01,746 --> 00:44:03,748
- Negli uffici vendite?
- No.
655
00:44:04,623 --> 00:44:08,919
In azienda. Un lavoro d'ufficio.
Avrei dovuto farlo prima...
656
00:44:08,961 --> 00:44:10,963
Perché dovrei lasciare il mio lavoro?
657
00:44:14,300 --> 00:44:15,426
Kristen,
658
00:44:17,845 --> 00:44:19,180
tu sei cambiata
659
00:44:19,764 --> 00:44:23,517
e credo che sia dovuto
al peso di conciliare la famiglia
660
00:44:24,852 --> 00:44:26,312
con quel lavoro.
661
00:44:26,729 --> 00:44:29,523
In quel lavoro c'è qualcosa
che ti sta rendendo...
662
00:44:32,443 --> 00:44:33,652
diversa.
663
00:44:36,280 --> 00:44:39,450
Mi sta rendendo
più forte, autosufficiente.
664
00:44:39,533 --> 00:44:41,452
Hai picchiato uno al supermercato.
665
00:44:42,203 --> 00:44:44,955
Ci mettiamo delle maschere
da animali per fare sesso.
666
00:44:46,123 --> 00:44:48,000
Va bene, senti cosa penso io.
667
00:44:48,083 --> 00:44:51,962
Ottieni un lavoro alla REI,
quando l'avrai cediamo l'attività.
668
00:44:52,087 --> 00:44:55,090
E poi ne parliamo.
Ma questo lavoro, il mio lavoro,
669
00:44:55,216 --> 00:44:56,342
non è il problema.
670
00:44:57,009 --> 00:45:00,012
Ci dà la copertura sanitaria.
È il nostro salvavita.
671
00:45:07,686 --> 00:45:09,021
Quello è mio.
672
00:45:09,104 --> 00:45:11,816
Non sapevo di chi fosse
finché Laura non lo ha visto.
673
00:45:13,567 --> 00:45:14,902
Laura l'ha visto?
674
00:45:15,236 --> 00:45:16,904
È entrata mentre lo sfogliavo.
675
00:45:17,780 --> 00:45:21,700
E ha detto che quelle sono
delle mappe per uccidere le persone.
676
00:45:21,784 --> 00:45:23,994
No, certo che no. È solo...
677
00:45:24,995 --> 00:45:26,121
Allora cosa sono?
678
00:45:26,330 --> 00:45:30,167
È parte della terapia,
un modo per gestire la rabbia.
679
00:45:30,251 --> 00:45:32,503
Disegno dove vive
chi mi fa incazzare.
680
00:45:32,586 --> 00:45:35,881
- Non ha nessun valore.
- Ma le tue figlie non lo sanno.
681
00:45:40,553 --> 00:45:42,680
- Devo parlare con Laura.
- Non adesso.
682
00:45:42,972 --> 00:45:43,973
Domani.
683
00:45:44,306 --> 00:45:46,350
È tranquilla, sta bene.
684
00:45:47,309 --> 00:45:51,689
Le ho spiegato che i genitori,
a volte, non dicono sul serio.
685
00:45:51,897 --> 00:45:53,232
Fanno finta.
686
00:45:56,026 --> 00:45:57,319
Va tutto bene.
687
00:45:58,571 --> 00:45:59,864
Va tutto bene.
688
00:46:01,574 --> 00:46:02,783
Stiamo bene.
49199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof