Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,228 --> 00:00:03,041
Conosco tutti i peccati di questa città.
2
00:00:03,042 --> 00:00:06,922
- Dimmi il tuo nome.
- Il mio nome è Abdel Rashid!
3
00:00:06,923 --> 00:00:10,191
Il portale di cui parli è una blasfemia.
4
00:00:12,464 --> 00:00:15,141
Temo di non potervi
far entrare nella mia città.
5
00:00:15,741 --> 00:00:18,427
- Falla giungere a Toledo.
- Se scopre che è tutta una menzogna,
6
00:00:18,428 --> 00:00:19,872
ti ucciderà.
7
00:00:27,085 --> 00:00:29,814
Il bambino che porto in grembo
avrà bisogno di suo padre.
8
00:00:31,557 --> 00:00:33,850
Questo giorno non sarà mai dimenticato.
9
00:00:33,851 --> 00:00:35,595
Abbiamo perduto una grande regina.
10
00:00:35,596 --> 00:00:37,638
Non vedrai altra porta
all'infuori di quella della tua cella.
11
00:00:37,639 --> 00:00:40,323
In questa città, l'ambizione può servire...
12
00:00:40,324 --> 00:00:42,876
ma dev'essere controllata dalla prudenza.
13
00:00:44,163 --> 00:00:47,354
Nel ventre di questa donna,
cresce il mio futuro erede.
14
00:00:47,516 --> 00:00:50,444
Concepisci un figlio con Urraca.
Dammi un erede.
15
00:00:50,445 --> 00:00:52,274
Si chiamerà Gonzalo.
16
00:00:54,951 --> 00:00:57,305
QUATTORDICI ANNI DOPO
17
00:00:57,306 --> 00:00:59,675
QUATTORDICI ANNI DOPO
18
00:01:21,715 --> 00:01:22,745
Alzati!
19
00:01:28,657 --> 00:01:29,889
Da solo.
20
00:01:30,289 --> 00:01:31,692
Come hanno insegnato a me.
21
00:01:32,801 --> 00:01:34,225
Dimenticati della spada...
22
00:01:34,547 --> 00:01:36,103
guarda gli occhi del tuo nemico.
23
00:01:36,942 --> 00:01:38,514
- Forza.
- D'accordo.
24
00:01:42,446 --> 00:01:46,536
Dai, dai, dai! Dai, dai, dai, dai!
25
00:02:01,239 --> 00:02:02,259
Bravo.
26
00:02:07,640 --> 00:02:09,170
Hai lasciato che ti battessi.
27
00:02:15,806 --> 00:02:17,028
Salve, padre.
28
00:02:20,946 --> 00:02:22,814
Come vanno le lezioni di spada?
29
00:02:23,054 --> 00:02:25,111
- Bene.
- Migliora in fretta, Maestà.
30
00:02:25,766 --> 00:02:27,037
Oggi mi ha battuto.
31
00:02:27,963 --> 00:02:29,291
Ce l'ha nel sangue.
32
00:02:33,801 --> 00:02:35,005
Padre, state bene?
33
00:02:35,320 --> 00:02:36,783
E' solo un po' di stanchezza.
34
00:02:36,784 --> 00:02:37,900
Solo stanchezza.
35
00:02:37,901 --> 00:02:39,229
Vieni, accompagnami.
36
00:02:43,059 --> 00:02:44,309
Lo vizi troppo.
37
00:02:44,506 --> 00:02:45,806
Lo alleno e basta.
38
00:02:46,529 --> 00:02:48,379
La verità è che impara
più da te che dal re.
39
00:02:48,380 --> 00:02:50,247
E ci conviene che continui così.
40
00:02:51,356 --> 00:02:54,001
Si avvicina il giorno in cui
tuo figlio siederà sul trono.
41
00:02:55,062 --> 00:02:56,647
Cosa farai quando accadrà?
42
00:02:57,131 --> 00:02:59,554
Continuerò a viziarlo,
come ho fatto in tutti questi anni.
43
00:03:00,398 --> 00:03:01,398
Gonzalo...
44
00:03:01,965 --> 00:03:04,462
fa' attenzione al modo
in cui tratti il ragazzo.
45
00:03:04,792 --> 00:03:06,046
La gente parla.
46
00:03:51,335 --> 00:03:54,135
Subsfactory e Las compostelanas presentano...
47
00:04:04,195 --> 00:04:06,795
El final del camino 1x07
- Capítulo 7 -
48
00:04:21,345 --> 00:04:25,645
Traduzione: giuppi, hope95, alohomora87,
Miky92, Morganafire22, Paoletta87
49
00:04:29,845 --> 00:04:31,545
Revisione: humarub
50
00:04:38,445 --> 00:04:39,865
www.subsfactory.it
51
00:04:47,040 --> 00:04:48,736
Dobbiamo fare un viaggio.
52
00:04:49,947 --> 00:04:51,686
- Dove?
- A Braga.
53
00:04:52,091 --> 00:04:54,100
Siamo in conflitto con il suo arcivescovo.
54
00:04:54,667 --> 00:04:56,622
Si rifiuta di riconoscere
la nostra autorità.
55
00:04:57,021 --> 00:04:58,675
Raduna un gruppo di soldati...
56
00:04:58,676 --> 00:05:00,176
di cui ti fidi ciecamente.
57
00:05:00,973 --> 00:05:02,173
Partiamo domani.
58
00:05:02,343 --> 00:05:03,966
Cosa andremo a fare?
59
00:05:05,018 --> 00:05:06,591
Non voglio rovinarti la sorpresa.
60
00:05:07,637 --> 00:05:09,581
Porta anche un gruppo di cavatori.
61
00:05:09,962 --> 00:05:11,380
Ne avremo bisogno.
62
00:05:17,508 --> 00:05:21,278
BRAGA, CONTEA DEL PORTOGALLO
63
00:05:21,756 --> 00:05:24,325
Ho saputo che siete in collera
con me, signor Arcivescovo.
64
00:05:24,436 --> 00:05:26,355
Me ne avete dato motivo.
65
00:05:28,295 --> 00:05:29,633
Parliamoci chiaro.
66
00:05:30,320 --> 00:05:33,485
Avete cospirato per far prevalere
Compostela su Braga.
67
00:05:34,020 --> 00:05:35,258
Non lo consentirò.
68
00:05:36,280 --> 00:05:38,790
A Compostela è sepolto
un apostolo, Signore.
69
00:05:40,159 --> 00:05:43,821
A Braga abbiamo le teste
di San Fruttuoso e San Vittorio.
70
00:05:44,157 --> 00:05:46,294
E i resti di altri tre santi.
71
00:05:47,114 --> 00:05:50,878
Se volete trasformare la questione
in una rivalità tra reliquie...
72
00:05:50,879 --> 00:05:52,435
ne uscirete sconfitto.
73
00:05:54,400 --> 00:05:57,478
Credo soltanto che Compostela
meriti una considerazione speciale.
74
00:05:57,592 --> 00:05:59,704
Ma non a scapito della mia chiesa.
75
00:06:01,680 --> 00:06:05,849
Mi avevano detto che eravate un giovane
presuntuoso e con grandi ambizioni.
76
00:06:06,721 --> 00:06:08,499
Vedo che avevano ragione.
77
00:06:10,119 --> 00:06:12,541
Di voi mi avevano detto
che eravate saggio e razionale.
78
00:06:13,082 --> 00:06:14,482
Sono stato male informato?
79
00:06:17,148 --> 00:06:19,927
Abbiamo più devoti, siamo più ricchi...
80
00:06:20,257 --> 00:06:22,600
e abbiamo più potere di Compostela.
81
00:06:23,343 --> 00:06:24,632
Sono stato chiaro?
82
00:06:25,304 --> 00:06:26,504
Molto chiaro.
83
00:06:27,759 --> 00:06:29,713
Posso almeno farvi un'ultima richiesta?
84
00:06:30,920 --> 00:06:31,982
Il mio seguito...
85
00:06:31,983 --> 00:06:35,369
vuole rendere omaggio ai santi di Braga
con una messa nel vostro tempio.
86
00:06:36,155 --> 00:06:37,205
Fate pure...
87
00:06:37,518 --> 00:06:38,936
celebrate la vostra messa...
88
00:06:40,080 --> 00:06:42,068
dopodiché vi voglio fuori dalla mia città.
89
00:07:11,280 --> 00:07:12,547
Sotto queste pietre...
90
00:07:12,759 --> 00:07:15,476
si trovano le teste
di San Fruttuoso e San Vittorio.
91
00:07:16,140 --> 00:07:19,231
Avete il tempo di una messa,
per tirarle fuori e portarmele.
92
00:07:20,031 --> 00:07:22,734
Manda degli uomini a vigilare
l'ingresso. Nessuno deve entrare.
93
00:07:25,151 --> 00:07:26,585
Era questo il vostro piano?
94
00:07:26,586 --> 00:07:27,969
Rubare le reliquie?
95
00:07:28,157 --> 00:07:29,772
Sì, con l'aiuto di Dio.
96
00:07:30,499 --> 00:07:32,907
Scomunicheranno voi e uccideranno noi.
97
00:07:33,124 --> 00:07:34,304
Abbi fede, Pedro.
98
00:07:34,397 --> 00:07:35,458
Abbi fede.
99
00:07:36,879 --> 00:07:40,569
I primi che giungeranno a Compostela
con le reliquie riceveranno venti monete.
100
00:07:45,986 --> 00:07:47,244
TOLEDO
101
00:07:47,245 --> 00:07:48,616
TOLEDO
102
00:07:48,617 --> 00:07:49,994
TOLEDO
103
00:07:51,767 --> 00:07:54,142
Gli Almoravidi si sono concentrati a Uclés.
104
00:07:54,143 --> 00:07:56,962
Dobbiamo attaccarli, Maestà,
prima che continuino ad avanzare.
105
00:07:57,176 --> 00:07:59,287
Il loro obiettivo è recuperare Toledo.
106
00:07:59,689 --> 00:08:01,090
Lo è sempre stato.
107
00:08:03,082 --> 00:08:04,166
Che ne pensi?
108
00:08:04,839 --> 00:08:07,878
La penso come Raimundo.
Se non li fermiamo ora, sarà troppo tardi.
109
00:08:07,879 --> 00:08:11,239
E sembra che Yusuf Ibn Tasufin
in persona si trovi a Uclés.
110
00:08:11,341 --> 00:08:14,365
E' impossibile, dicevano
che fosse morto due anni fa.
111
00:08:14,885 --> 00:08:17,040
E tu dai credito a quello
che dicono gli infedeli?
112
00:08:17,041 --> 00:08:19,376
Pare che anche suo figlio
sia alla guida dell'esercito,
113
00:08:19,377 --> 00:08:22,748
ma le nostre spie ci assicurano
che non fa nulla senza consultare il padre.
114
00:08:24,594 --> 00:08:25,906
Lo conosci?
115
00:08:33,572 --> 00:08:35,003
E' accaduto molto tempo fa.
116
00:08:35,291 --> 00:08:37,236
Se riusciamo a sconfiggerlo...
117
00:08:37,600 --> 00:08:39,789
gli Almoravidi fuggiranno in Africa.
118
00:08:40,912 --> 00:08:41,942
Maestà...
119
00:08:42,556 --> 00:08:44,599
mi piacerebbe stare in prima linea.
120
00:08:45,494 --> 00:08:47,516
Sarai uno dei miei capitani, Gonzalo.
121
00:08:48,223 --> 00:08:50,026
Sarà la battaglia decisiva.
122
00:08:53,145 --> 00:08:54,730
E io non potrò esserci.
123
00:08:56,459 --> 00:08:57,839
Non ho più forze.
124
00:08:57,840 --> 00:09:00,010
Avete combattuto già
tante battaglie, mio Signore.
125
00:09:00,435 --> 00:09:02,663
Sì, ma mi sarebbe piaciuto
combatterne ancora una.
126
00:09:04,013 --> 00:09:05,525
E quella di Uclés...
127
00:09:06,479 --> 00:09:08,450
sarà una di quelle che non si scorderanno.
128
00:09:08,879 --> 00:09:11,500
Ma si ricorderanno molte
altre tue vittorie, padre.
129
00:09:13,519 --> 00:09:15,924
Magari potessi essere ricordato
per questo motivo, Sancho.
130
00:09:18,199 --> 00:09:19,229
Magari.
131
00:09:20,516 --> 00:09:22,367
BOSCHI DI LEÓN, 1065
132
00:09:22,368 --> 00:09:24,411
BOSCHI DI LEÓN, 1065
133
00:09:24,412 --> 00:09:26,418
BOSCHI DI LEÓN, 1065
134
00:09:37,687 --> 00:09:38,687
Alfonso!
135
00:09:40,777 --> 00:09:41,777
Alfonso!
136
00:09:42,653 --> 00:09:44,739
- Ignoralo.
- Alfonso!
137
00:09:45,094 --> 00:09:46,499
E' nostro padre!
138
00:09:47,439 --> 00:09:48,758
E' tornato!
139
00:09:50,883 --> 00:09:52,263
Dovete andare.
140
00:09:53,253 --> 00:09:54,593
Vuole vederci tutti e tre.
141
00:09:55,278 --> 00:09:56,298
Perché?
142
00:09:56,640 --> 00:09:58,120
Ha bisogno del nostro aiuto?
143
00:09:58,463 --> 00:10:00,679
Siamo venuti da Siviglia
per seppellire San Isidoro?
144
00:10:00,680 --> 00:10:02,901
Non credo abbia bisogno
del nostro aiuto per farlo.
145
00:10:04,000 --> 00:10:06,134
Ha deciso riguardo alla successione.
146
00:10:06,559 --> 00:10:08,155
Sancho è il primogenito.
147
00:10:08,156 --> 00:10:09,303
Prenderà tutto.
148
00:10:09,304 --> 00:10:11,107
Non è così che ho sentito.
149
00:10:20,559 --> 00:10:21,727
E Sancho?
150
00:10:36,640 --> 00:10:38,234
Non cambierai mai, vero?
151
00:10:42,439 --> 00:10:44,272
Sapete quante monete ho guadagnato?
152
00:10:47,088 --> 00:10:48,118
Nessuna.
153
00:10:49,773 --> 00:10:51,534
Il mio braccio non è più tanto veloce...
154
00:10:51,535 --> 00:10:52,758
e nemmeno agile.
155
00:10:53,720 --> 00:10:55,055
Sto diventando vecchio.
156
00:10:57,199 --> 00:10:59,646
Ma prima di morire voglio
che conosciate la mia volontà.
157
00:11:02,294 --> 00:11:04,946
Alle vostre sorelle
lascerò Zamora e Toro.
158
00:11:05,199 --> 00:11:08,120
Sarà la dote di cui godranno
per il resto delle loro vite.
159
00:11:20,706 --> 00:11:21,706
García...
160
00:11:22,466 --> 00:11:23,820
sarai re di Galizia...
161
00:11:24,596 --> 00:11:27,119
e signore delle nazioni
andaluse di Siviglia e Badajoz.
162
00:11:27,960 --> 00:11:29,258
Grazie, padre.
163
00:11:40,479 --> 00:11:41,479
Alfonso...
164
00:11:42,111 --> 00:11:43,211
re di León...
165
00:11:43,799 --> 00:11:45,607
e signore di Toledo.
166
00:11:46,320 --> 00:11:48,177
Sarete orgoglioso di me, padre.
167
00:11:58,016 --> 00:11:59,583
Sancho, a te la Castiglia.
168
00:12:00,316 --> 00:12:01,804
E la nazione di Saragozza.
169
00:12:03,564 --> 00:12:04,774
Sono il maggiore.
170
00:12:07,726 --> 00:12:10,134
- E dunque?
- I tre regni spetterebbero a me.
171
00:12:10,135 --> 00:12:12,695
Non ho costruito un impero
perché tu possa farlo a pezzi.
172
00:12:13,676 --> 00:12:14,841
Sii grato.
173
00:12:18,425 --> 00:12:19,445
Grazie...
174
00:12:20,456 --> 00:12:21,476
padre.
175
00:12:24,076 --> 00:12:25,096
Leon?
176
00:12:25,865 --> 00:12:27,535
Cosa devo farci con Leon?
177
00:12:27,856 --> 00:12:29,484
Se proprio non lo vuoi...
178
00:12:29,755 --> 00:12:30,955
dallo a me.
179
00:12:31,034 --> 00:12:32,034
Sancho.
180
00:12:32,815 --> 00:12:34,073
Hai già Castiglia.
181
00:12:34,725 --> 00:12:36,002
Cosa vuoi di più?
182
00:12:36,325 --> 00:12:37,744
Quello che mi spetta.
183
00:12:38,666 --> 00:12:39,686
Tutto.
184
00:12:46,316 --> 00:12:49,004
Ci sono cose più importanti
delle terre e dei titoli.
185
00:13:12,186 --> 00:13:13,405
Appartiene ad Alfonso.
186
00:13:36,984 --> 00:13:38,154
Approntate tutto.
187
00:13:39,366 --> 00:13:41,211
Invierò il mio esercito a Uclés.
188
00:13:41,826 --> 00:13:43,274
Dichiareremo guerra.
189
00:13:45,054 --> 00:13:46,694
Lasciatemi da solo con mio figlio.
190
00:13:48,535 --> 00:13:51,029
Devo parlarvi di una questione, Maestà.
191
00:13:53,234 --> 00:13:54,945
Vorrei andare a Compostela.
192
00:13:55,396 --> 00:13:58,160
Vorrei vedere di persona come
procede la costruzione del tempio.
193
00:14:01,394 --> 00:14:03,075
La tua consorte verrà con te?
194
00:14:03,802 --> 00:14:04,802
No.
195
00:14:05,375 --> 00:14:07,976
Ma mi piacerebbe
che venisse mio figlio, Maestà.
196
00:14:08,756 --> 00:14:10,421
Se sua madre acconsente.
197
00:14:10,596 --> 00:14:12,590
- Raimundo...
- Certamente.
198
00:14:13,724 --> 00:14:14,824
Vada pure.
199
00:14:17,910 --> 00:14:19,585
Lasciatemi con Sancho, vi prego.
200
00:14:31,694 --> 00:14:32,714
Vieni.
201
00:14:34,972 --> 00:14:36,265
Vieni, siediti.
202
00:14:38,885 --> 00:14:39,985
Siediti!
203
00:14:54,066 --> 00:14:57,034
Tra poco tempo sarai re
di Castiglia, Galizia e Leon.
204
00:14:58,885 --> 00:15:00,103
Sei pronto?
205
00:15:00,755 --> 00:15:01,945
Lo sono, padre.
206
00:15:02,986 --> 00:15:05,194
Gonzalo mi sta insegnando
a maneggiare la spada e...
207
00:15:05,195 --> 00:15:08,800
Per essere re devi imparare a maneggiare
gli uomini meglio della spada.
208
00:15:13,215 --> 00:15:14,415
Sarò come te.
209
00:15:22,384 --> 00:15:24,206
Dovrai essere migliore di me, figlio mio.
210
00:15:26,464 --> 00:15:27,634
Dovrai esserlo.
211
00:15:28,915 --> 00:15:31,500
Ha fatto in modo
che quel moccioso sieda sul trono.
212
00:15:31,657 --> 00:15:32,994
È il suo erede.
213
00:15:33,535 --> 00:15:36,964
La metà della corte sa che è figlio
di Gonzalo e l'altra metà lo sospetta.
214
00:15:38,936 --> 00:15:39,966
Entrate.
215
00:15:44,445 --> 00:15:46,963
Qualsiasi cosa vogliate fare,
non è questo il momento.
216
00:15:49,805 --> 00:15:51,424
Partiamo per Compostela.
217
00:15:52,245 --> 00:15:53,304
Così presto?
218
00:15:53,305 --> 00:15:55,894
Il viaggio sarà lungo e
l'inverno si preannuncia rigido.
219
00:15:58,295 --> 00:15:59,325
Va bene.
220
00:15:59,785 --> 00:16:00,815
D'accordo.
221
00:16:04,814 --> 00:16:06,334
Abbraccia tua madre.
222
00:16:15,084 --> 00:16:16,184
Buon viaggio.
223
00:16:19,666 --> 00:16:21,116
Aspettami fuori, figlio mio.
224
00:16:26,106 --> 00:16:27,314
Urraca, se...
225
00:16:28,626 --> 00:16:30,017
se talvolta...
226
00:16:31,406 --> 00:16:33,422
non sono stato all'altezza di...
227
00:16:35,155 --> 00:16:37,341
voglio tu sappia
che non ho saputo fare di meglio.
228
00:16:39,094 --> 00:16:40,194
Mi dispiace.
229
00:16:52,096 --> 00:16:53,536
Perché avrà parlato così?
230
00:16:55,146 --> 00:16:57,245
Questo viaggio costerà
caro al vostro consorte.
231
00:16:59,055 --> 00:17:00,344
È un problema suo.
232
00:17:01,045 --> 00:17:02,345
Il mio è Sancho.
233
00:17:03,195 --> 00:17:05,294
Il re lo considera suo successore.
234
00:17:05,795 --> 00:17:07,444
E io non lo permetterò.
235
00:17:08,495 --> 00:17:10,334
Quel trono mi appartiene.
236
00:17:16,565 --> 00:17:18,254
Voglio quel moccioso morto.
237
00:17:20,265 --> 00:17:21,474
Attenzione, Signora.
238
00:17:22,185 --> 00:17:25,748
Se uccidete il ragazzo, entrambi
i suoi padri si rivolteranno contro di voi.
239
00:17:26,434 --> 00:17:28,752
E sono entrambi pericolosi,
se vanno in collera.
240
00:17:29,485 --> 00:17:31,372
Per questo non sarò io a ucciderlo.
241
00:17:47,885 --> 00:17:51,654
- Siete impazzito?
- Qui non c'è posto per le tue calunnie!
242
00:17:51,655 --> 00:17:53,955
Sono il re Alfonso e il vescovo Peláez!
243
00:17:53,956 --> 00:17:58,124
Uomini in un sacro recinto!
La tomba dell'apostolo!
244
00:17:59,136 --> 00:18:00,913
- Mi colpirai?
- Basta!
245
00:18:01,965 --> 00:18:03,265
Cosa succede qui?
246
00:18:05,215 --> 00:18:07,133
Queste sculture sono un sacrilegio.
247
00:18:07,346 --> 00:18:09,296
Sono coloro che hanno voluto questo tempio.
248
00:18:10,545 --> 00:18:13,866
- Quindi lo sapevate.
- Certo che lo sapevo, l'ho autorizzato io.
249
00:18:14,115 --> 00:18:15,737
Esteban, ritirati.
250
00:18:16,596 --> 00:18:18,588
- E le reliquie?
- Al sicuro, Domine.
251
00:18:21,436 --> 00:18:23,073
Prima che lo scopriate da altri...
252
00:18:23,074 --> 00:18:24,952
ho portato via le reliquie di Braga.
253
00:18:25,105 --> 00:18:27,184
D'ora in poi, riposeranno a Compostela.
254
00:18:28,075 --> 00:18:29,854
Le reliquie di Braga?
255
00:18:31,636 --> 00:18:33,201
Come le avete ottenute?
256
00:18:33,924 --> 00:18:35,704
Diciamo che ce le ha affidate Dio.
257
00:18:37,224 --> 00:18:41,305
Tutto ciò che toccate diventa
putrido e immorale, Domine.
258
00:18:42,704 --> 00:18:44,833
Informerò Roma del vostro comportamento.
259
00:18:45,185 --> 00:18:46,893
Porgete i miei saluti a Sua Santità.
260
00:19:06,866 --> 00:19:08,414
Prendi lo scudo e vieni con me.
261
00:19:08,415 --> 00:19:10,025
Oggi imparerai a difenderti.
262
00:19:10,026 --> 00:19:11,196
Sono impegnato.
263
00:19:11,197 --> 00:19:12,954
Finirai più tardi, andiamo.
264
00:19:13,135 --> 00:19:14,663
Ti ho detto che sono impegnato.
265
00:19:15,535 --> 00:19:17,463
Madre, prendo un'altra gallina.
266
00:19:24,157 --> 00:19:26,552
Si comporta così dal mio ritorno
da Braga. Cosa gli succede?
267
00:19:26,725 --> 00:19:27,775
Non lo so.
268
00:19:27,978 --> 00:19:30,876
- Lo hai convinto tu a non addestrarsi più?
- No.
269
00:19:31,525 --> 00:19:34,352
Non voglio che diventi soldato,
ma non lo metterei mai contro di te.
270
00:19:35,545 --> 00:19:36,681
È tuo figlio.
271
00:19:37,085 --> 00:19:39,105
Non so cosa gli succede, ma gli passerà.
272
00:19:43,894 --> 00:19:48,833
Non preoccupatevi e niente paura, vi assicuro
che non ve ne pentirete, se verrete con me.
273
00:19:48,987 --> 00:19:50,087
Lo conosci?
274
00:19:52,706 --> 00:19:54,154
Un nobile di terza classe.
275
00:19:54,905 --> 00:19:57,585
Raduna i nostri uomini
per combattere contro i saraceni.
276
00:20:02,515 --> 00:20:03,515
Tomás.
277
00:20:06,885 --> 00:20:08,054
Portatemi con voi.
278
00:20:10,104 --> 00:20:11,772
Tua madre non sarà contenta.
279
00:20:12,517 --> 00:20:14,777
E quale madre è contenta
di avere un figlio soldato?
280
00:20:17,066 --> 00:20:19,174
Partiamo oggi pomeriggio per Toledo.
281
00:20:19,276 --> 00:20:20,800
Prepara il necessario.
282
00:20:22,297 --> 00:20:23,497
Ho la mia spada.
283
00:20:24,573 --> 00:20:25,974
Non mi serve altro.
284
00:20:25,975 --> 00:20:27,572
Il ragazzo non va da nessuna parte.
285
00:20:27,735 --> 00:20:29,522
- Siete suo padre?
- No.
286
00:20:29,915 --> 00:20:32,111
Sono affari miei, Tomás.
287
00:20:32,112 --> 00:20:35,765
- Andrò a combattere contro gli infedeli.
- E perché? Ti hanno fatto qualcosa?
288
00:20:35,766 --> 00:20:38,893
Perché il ragazzo è valoroso
e ha il senso dell'onore!
289
00:20:39,056 --> 00:20:41,752
Certo. E quanto vale l'onore oggi?
290
00:20:44,096 --> 00:20:45,146
Cosa fai?
291
00:20:48,986 --> 00:20:51,750
Puoi tenerlo se te ne vai
immediatamente dalla mia città.
292
00:20:52,195 --> 00:20:53,225
Ci stai?
293
00:20:54,886 --> 00:20:55,886
Già.
294
00:20:56,735 --> 00:20:59,211
Immagino che non valga
così poco come pensavo.
295
00:21:04,186 --> 00:21:05,380
Ci sto.
296
00:21:06,884 --> 00:21:08,464
- Ma, mio Signore...
- No!
297
00:21:08,675 --> 00:21:10,428
Tomás, ti ho detto che sono affar...
298
00:21:11,826 --> 00:21:13,401
Occupati del locale, Remo.
299
00:21:23,294 --> 00:21:24,444
Grazie, Tomás.
300
00:21:25,765 --> 00:21:27,265
Non lo faccio per te, Pedro.
301
00:21:28,185 --> 00:21:29,723
Non dimentico chi sei.
302
00:21:30,155 --> 00:21:32,821
Né che hai venduto tuo fratello
per rubargli la moglie.
303
00:21:34,875 --> 00:21:36,980
Capisco che il ragazzo odia i saraceni.
304
00:21:39,015 --> 00:21:41,692
Non capisco proprio.
Vuoi spiegarmi il motivo?
305
00:21:42,203 --> 00:21:43,934
- Non importa.
- No, non...
306
00:21:43,935 --> 00:21:45,565
Andare a Uclés è andare a morire!
307
00:21:46,095 --> 00:21:47,147
So combattere.
308
00:21:47,148 --> 00:21:49,125
Conosco gli Almoravidi,
sono cresciuto con loro.
309
00:21:49,126 --> 00:21:52,526
- E tu non sei pronto per combatterli!
- Finiscila con le menzogne, moro.
310
00:21:52,711 --> 00:21:54,724
- Gonzalo, Gonzalo. Gonzalo!
- Che cosa?
311
00:21:54,725 --> 00:21:57,803
Non osare più parlare così
a tuo padre! Sono stata chiara?
312
00:21:58,926 --> 00:21:59,976
Ascoltami.
313
00:22:00,545 --> 00:22:02,994
È vero che ha vissuto con gli infedeli.
314
00:22:02,995 --> 00:22:06,312
- Ma perché fu rapito, figlio mio...
- È uno di loro.
315
00:22:06,915 --> 00:22:09,121
L'ho visto pregare come fanno gli infedeli!
316
00:22:11,855 --> 00:22:12,885
Guardami.
317
00:22:14,455 --> 00:22:15,655
Non mentirmi.
318
00:22:16,655 --> 00:22:17,835
Chiedilo a lui.
319
00:22:26,488 --> 00:22:27,488
Pedro...
320
00:22:43,855 --> 00:22:44,955
Vattene via.
321
00:23:07,871 --> 00:23:08,891
Fallo.
322
00:23:09,945 --> 00:23:12,797
Non sarà certo la prima volta
che usi il destino per il tuo tornaconto.
323
00:23:24,521 --> 00:23:26,800
Siete diventato un temibile guerriero.
324
00:23:28,569 --> 00:23:30,174
Non ti hanno insegnato a bussare?
325
00:23:30,395 --> 00:23:31,715
Perdonatemi, mio Signore.
326
00:23:34,747 --> 00:23:35,847
Cosa vuoi?
327
00:23:36,458 --> 00:23:39,771
Non sono qui per soddisfare
un mio desiderio, ma il vostro.
328
00:23:41,921 --> 00:23:43,404
Volete regnare, non è così?
329
00:23:44,472 --> 00:23:45,644
Io regnerò.
330
00:23:46,240 --> 00:23:47,984
Sono l'unico erede maschio.
331
00:23:49,598 --> 00:23:51,530
Può darsi che non sia sufficiente.
332
00:24:06,232 --> 00:24:08,537
C'è anche il figlio di Urraca e Raimundo.
333
00:24:09,050 --> 00:24:10,997
Anche lui potrebbe aspirare al trono.
334
00:24:11,556 --> 00:24:13,362
Ma il primogenito del re sono io.
335
00:24:13,869 --> 00:24:15,269
Il mio destino è succeder...
336
00:24:15,769 --> 00:24:17,635
Ho visto ogni vostro destino possibile,
337
00:24:17,636 --> 00:24:20,134
e in uno di loro siete
il più grande dei re.
338
00:24:21,886 --> 00:24:23,086
Il più grande?
339
00:24:23,641 --> 00:24:27,376
Un destino di gloria che inizia
combattendo nella battaglia di Uclés.
340
00:24:29,741 --> 00:24:32,381
Mio padre dice che sono
troppo giovane per andare in battaglia.
341
00:24:33,090 --> 00:24:35,541
Sarete il più precoce dei guerrieri.
342
00:24:35,689 --> 00:24:39,263
E quando tornerete vittorioso,
la corte vi acclamerà.
343
00:24:42,179 --> 00:24:44,658
Uclés sarà decisiva
per il futuro della cristianità.
344
00:24:45,577 --> 00:24:46,777
E per il vostro.
345
00:24:48,654 --> 00:24:49,674
Uclés...
346
00:24:53,449 --> 00:24:54,479
L'ho visto.
347
00:25:00,176 --> 00:25:02,543
Voglio essere uno
dei condottieri del regno cristiano...
348
00:25:03,201 --> 00:25:04,896
e sconfiggere Yusuf in tuo nome.
349
00:25:06,129 --> 00:25:08,058
Ma credi di essere preparato?
350
00:25:09,351 --> 00:25:10,371
Padre...
351
00:25:10,554 --> 00:25:13,999
mi avete detto che devo imparare
a maneggiare gli uomini meglio della spada.
352
00:25:14,935 --> 00:25:18,103
Se i nostri soldati mi vedono
combattere con loro, mi rispetteranno.
353
00:25:24,411 --> 00:25:25,461
Va bene.
354
00:25:26,579 --> 00:25:28,074
Vai, se è quello che desideri.
355
00:25:30,290 --> 00:25:32,940
Sarai un grande re, Sancho.
356
00:25:34,163 --> 00:25:35,363
Un grande re.
357
00:25:39,595 --> 00:25:40,782
UCLES
358
00:25:40,783 --> 00:25:42,042
UCLES
359
00:25:42,043 --> 00:25:43,302
UCLES
360
00:25:43,303 --> 00:25:44,673
UCLES
361
00:25:47,505 --> 00:25:50,345
L'esercito si è accampato,
come vostro figlio ha ordinato.
362
00:25:57,214 --> 00:25:59,158
E' qui che finirà tutto.
363
00:26:03,410 --> 00:26:05,413
Si può sapere cosa hai fatto?
364
00:26:05,414 --> 00:26:08,256
- Non sei pronto per andare in guerra!
- So combattere...
365
00:26:08,529 --> 00:26:09,949
me l'hai insegnato tu.
366
00:26:12,515 --> 00:26:13,674
In guardia.
367
00:26:19,575 --> 00:26:22,041
I mori non usano spade di legno.
368
00:26:22,365 --> 00:26:24,455
Finirai morto in un paio di mosse.
369
00:26:28,610 --> 00:26:29,912
Tu sei il mio maestro...
370
00:26:30,658 --> 00:26:31,858
e niente più.
371
00:26:32,158 --> 00:26:33,840
Io sono il figlio del re.
372
00:26:34,125 --> 00:26:35,969
E decido io se sono pronto o no.
373
00:26:36,857 --> 00:26:37,907
E' chiaro?
374
00:26:39,185 --> 00:26:40,235
E' chiaro?!
375
00:26:43,850 --> 00:26:44,900
E' chiaro...
376
00:26:46,552 --> 00:26:47,652
mio Signore.
377
00:26:55,209 --> 00:26:56,459
E adesso addestrami.
378
00:26:57,564 --> 00:26:59,420
Voglio imparare quest'ultima mossa.
379
00:27:06,190 --> 00:27:08,444
Impugna la spada con forza e attacca.
380
00:27:14,776 --> 00:27:17,031
Apri la tua difesa
e avanza con tutto il corpo.
381
00:27:20,803 --> 00:27:21,825
Ancora.
382
00:27:28,730 --> 00:27:29,993
Lasciateci soli.
383
00:27:40,047 --> 00:27:43,549
La prigione ti ha fatto dimenticare
come si saluta la figlia del re.
384
00:27:57,250 --> 00:27:58,471
Mia signora.
385
00:27:59,094 --> 00:28:01,187
Potresti aver evitato la condanna.
386
00:28:02,480 --> 00:28:04,810
Avresti potuto nasconderti o fuggire.
387
00:28:13,445 --> 00:28:16,160
E lasciare il regno nelle mani dei Franchi?
388
00:28:17,569 --> 00:28:18,569
Mai!
389
00:28:20,479 --> 00:28:22,348
Sei un uomo di principi.
390
00:28:22,862 --> 00:28:24,725
Ed è ciò che ora mi serve.
391
00:28:27,266 --> 00:28:30,638
Posso farti uscire da qui, se accetti
di svolgere un altro servizio per il regno.
392
00:28:33,809 --> 00:28:35,085
Quale servizio?
393
00:28:40,775 --> 00:28:43,192
Evitare che un bastardo salga sul trono.
394
00:29:09,529 --> 00:29:10,559
Figlio...
395
00:29:17,937 --> 00:29:19,841
Padre, vi prego, mangiate qualcosa.
396
00:29:19,842 --> 00:29:22,520
Mangia tu, figlio mio,
il mio stomaco non sopporta il cibo.
397
00:29:22,690 --> 00:29:23,790
Per favore...
398
00:29:26,337 --> 00:29:27,708
Alfonso, sto morendo.
399
00:29:28,449 --> 00:29:30,871
Io l'ho accettato,
e devi accettarlo anche tu.
400
00:29:34,191 --> 00:29:37,938
Sono molto felice che tu sia con me
in questo viaggio, godiamocelo...
401
00:29:39,136 --> 00:29:40,606
e ringraziamo il Signore.
402
00:29:41,383 --> 00:29:42,890
- Salve.
- Salve.
403
00:29:44,192 --> 00:29:46,726
- Chi siete, pellegrini?
- Sì, è così.
404
00:29:46,868 --> 00:29:49,384
E da dove venite, se posso chiedervelo?
405
00:29:49,532 --> 00:29:50,582
Da Toledo.
406
00:29:50,804 --> 00:29:53,130
Allora dovete aver peccato molto...
407
00:29:54,003 --> 00:29:57,154
se fate una simile penitenza perché
l'apostolo è l'unico che potrebbe perdonarvi.
408
00:29:58,006 --> 00:30:01,370
Già una volta San Giacomo apostolo
mi ha salvato la vita, nella mia terra...
409
00:30:02,140 --> 00:30:03,387
tra i Franchi...
410
00:30:03,498 --> 00:30:05,566
durante una battaglia contro i nordici.
411
00:30:06,590 --> 00:30:09,380
- I mori sono peggiori.
- Stai zitta, lascialo raccontare.
412
00:30:10,537 --> 00:30:12,542
Avevo qualche anno in più di mio figlio.
413
00:30:12,752 --> 00:30:15,480
E mio padre mi mandò
a combattere con l'esercito del re.
414
00:30:17,290 --> 00:30:19,816
Li affrontammo
su una spiaggia del nord, ma...
415
00:30:21,685 --> 00:30:23,765
erano più numerosi di noi, fu...
416
00:30:25,330 --> 00:30:26,530
fu una strage.
417
00:30:27,449 --> 00:30:29,080
Quando ormai credevamo di morire...
418
00:30:32,290 --> 00:30:33,918
supplicai San Giacomo Maggiore.
419
00:30:36,449 --> 00:30:37,695
Chiusi gli occhi...
420
00:30:38,490 --> 00:30:40,568
e pregai, supplicai con tutte le mie forze
421
00:30:40,569 --> 00:30:43,434
che mi lasciasse vivere ancora
per poter servire il Signore.
422
00:30:44,086 --> 00:30:45,264
E vi salvò.
423
00:30:47,023 --> 00:30:50,749
Ci salvarono i soldati di un nobile locale
che arrivarono al momento giusto.
424
00:30:52,312 --> 00:30:55,967
Ma io voglio pensare che fu l'apostolo
a mandarli, in risposta alle mie suppliche.
425
00:31:05,169 --> 00:31:06,199
Domine.
426
00:31:06,424 --> 00:31:08,524
E' arrivato il cardinale Mateo di Ledesma,
427
00:31:08,525 --> 00:31:10,667
inviato da Roma da Sua Sanità.
428
00:31:24,898 --> 00:31:27,924
- Don Diego Gelmírez.
- Vostra Eccellenza.
429
00:31:28,234 --> 00:31:30,031
Ci onorate con la vostra presenza.
430
00:31:30,035 --> 00:31:31,135
Permettete.
431
00:31:31,560 --> 00:31:33,194
Vi presento Esteban di Catoira...
432
00:31:33,195 --> 00:31:35,141
maestro costruttore
della chiesa di San Giacomo.
433
00:31:35,142 --> 00:31:38,556
E suo fratello Pedro, capitano
della Guardia e mio uomo di fiducia.
434
00:31:39,180 --> 00:31:40,805
E Odamiro, ovviamente.
435
00:31:40,806 --> 00:31:42,244
L'abate di Antealtares.
436
00:31:43,667 --> 00:31:44,667
Odamiro...
437
00:31:45,447 --> 00:31:46,793
da quanto tempo!
438
00:31:47,455 --> 00:31:48,475
Troppo...
439
00:31:48,725 --> 00:31:49,729
Eccellenza.
440
00:31:49,998 --> 00:31:51,866
Insomma, andiamo...
441
00:31:51,867 --> 00:31:54,831
non c'è bisogno di formalità tra amici.
442
00:32:00,654 --> 00:32:03,618
E' giunta a Roma un'accusa molto grave.
443
00:32:04,300 --> 00:32:07,455
Pare che il tempio di San Giacomo
apostolo non si stia costruendo
444
00:32:07,456 --> 00:32:10,337
in accordo con lo spirito
della Santa Madre Chiesa.
445
00:32:10,730 --> 00:32:12,748
Eccellenza, il tempio è costruito in...
446
00:32:13,155 --> 00:32:16,780
Rinviate le vostre spiegazioni
ai prossimi giorni, sono venuto qui
447
00:32:16,781 --> 00:32:20,493
per sovrintendere un dibattito
durante il quale gli accusatori...
448
00:32:20,640 --> 00:32:21,837
e gli accusati...
449
00:32:22,291 --> 00:32:24,371
potranno esporre le proprie ragioni.
450
00:32:44,730 --> 00:32:45,830
Il tempio...
451
00:32:50,551 --> 00:32:53,086
Ha bisogno di un medico! Padre...
452
00:32:58,020 --> 00:33:00,362
- Mia madre può aiutarlo.
- No...
453
00:33:01,129 --> 00:33:02,629
Portatemi al tempio.
454
00:33:02,795 --> 00:33:04,005
Devo vederlo.
455
00:33:04,193 --> 00:33:05,203
Figlio...
456
00:33:05,301 --> 00:33:06,351
Aiutami.
457
00:33:24,503 --> 00:33:25,503
Esteban.
458
00:33:26,186 --> 00:33:27,186
Gonzalo.
459
00:33:32,608 --> 00:33:34,850
Il sepolcro, portatemi al sepolcro.
460
00:33:35,502 --> 00:33:37,493
- Tua madre dovrebbe visitarlo...
- No!
461
00:33:37,494 --> 00:33:38,940
Portatemi al sepolcro.
462
00:33:39,834 --> 00:33:40,834
Sì...
463
00:33:41,402 --> 00:33:42,602
da questa parte.
464
00:34:00,841 --> 00:34:02,386
E' il conte di Galizia.
465
00:34:02,387 --> 00:34:03,740
Raimundo di Borgogna.
466
00:34:03,741 --> 00:34:05,709
E lui è suo figlio, Alfonso Raimúndez.
467
00:34:12,529 --> 00:34:14,121
Sono Esteban.
468
00:34:14,978 --> 00:34:16,847
Il maestro costruttore del tempio.
469
00:34:18,008 --> 00:34:19,678
Al vostro servizio, mio Signore.
470
00:34:21,489 --> 00:34:23,903
Hai costruito qualcosa
di veramente meraviglioso.
471
00:34:26,016 --> 00:34:28,027
Invero, abbiamo ancora
molto lavoro da fare.
472
00:34:29,055 --> 00:34:31,633
Soprattutto nella porta dei pellegrini.
473
00:34:32,145 --> 00:34:33,379
Se volete...
474
00:34:34,690 --> 00:34:37,867
- vi posso mostrare alcuni disegni.
- No, non adesso, lasciatemi solo.
475
00:34:39,054 --> 00:34:40,084
Da solo.
476
00:34:55,790 --> 00:34:57,263
Ubriaconi.
477
00:35:17,349 --> 00:35:19,571
Elvira, questo posto non fa per te.
478
00:35:20,224 --> 00:35:21,995
Qui trovi solo vino e puttane.
479
00:35:22,179 --> 00:35:23,909
Niente che ti interessi.
480
00:35:25,276 --> 00:35:26,576
Cosa hai portato?
481
00:35:26,923 --> 00:35:28,460
Falle bollire nel latte.
482
00:35:28,473 --> 00:35:32,882
- Prendile ogni giorno, allevierà il dolore.
- Non ho nessun dolore, Elvira.
483
00:35:34,281 --> 00:35:36,815
Il vino finirà per ucciderti, Tomás.
484
00:35:38,014 --> 00:35:39,951
E non sarà una brutta fine.
485
00:35:39,952 --> 00:35:41,330
Perché sei venuta?
486
00:35:44,142 --> 00:35:45,662
Volevo ringraziarti.
487
00:35:46,811 --> 00:35:49,294
Per aver salvato la vita a mio figlio.
488
00:35:49,295 --> 00:35:50,768
Una perdita di tempo.
489
00:35:52,919 --> 00:35:55,744
Prima o poi finirà
in un campo di battaglia.
490
00:35:55,745 --> 00:35:59,135
Per difendere qualche re interessato
solo alla propria ambizione.
491
00:35:59,391 --> 00:36:01,794
Ha la guerra nel sangue,
Elvira, come suo padre.
492
00:36:02,624 --> 00:36:03,915
E come suo zio.
493
00:36:09,635 --> 00:36:12,188
Ci sono mali per cui non esiste una cura.
494
00:36:24,437 --> 00:36:25,770
Cosa è successo?
495
00:36:26,082 --> 00:36:28,030
- Elvira lo sa.
- Sa cosa?
496
00:36:29,136 --> 00:36:30,621
Che sono musulmano.
497
00:36:33,165 --> 00:36:34,523
Questo non importa.
498
00:36:34,524 --> 00:36:35,828
Ma lo dirà ad altri?
499
00:36:35,829 --> 00:36:36,829
No.
500
00:36:36,935 --> 00:36:38,460
Non lo farebbe mai.
501
00:36:38,882 --> 00:36:41,290
Allora non hai motivo di preoccuparti.
502
00:36:42,152 --> 00:36:43,252
Domine.
503
00:36:43,642 --> 00:36:45,968
Raimundo di Borgogna è a Compostela.
504
00:36:52,696 --> 00:36:54,422
Benvenuto, mio Signore.
505
00:36:55,057 --> 00:36:56,456
Nessun inchino.
506
00:36:59,003 --> 00:37:01,817
E' vero che hai rubato
le reliquie di Braga?
507
00:37:04,500 --> 00:37:05,934
Se foste San Fruttuoso,
508
00:37:05,935 --> 00:37:09,175
quale miglior luogo per far riposare
la vostra testa se non accanto a un apostolo?
509
00:37:09,176 --> 00:37:10,206
Signore...
510
00:37:10,643 --> 00:37:13,328
avreste dovuto avvisarmi del vostro arrivo.
511
00:37:15,230 --> 00:37:18,340
Sto morendo, Diego,
ma prima volevo vedere il tempio.
512
00:37:19,875 --> 00:37:20,975
Aiutami.
513
00:37:26,844 --> 00:37:28,518
Quando non ci sarò più...
514
00:37:29,342 --> 00:37:33,340
devi servire mio figlio con la stessa
lealtà con cui hai servito me.
515
00:37:33,900 --> 00:37:36,454
Istruiscilo e tienilo lontano da sua madre.
516
00:37:38,749 --> 00:37:42,323
- Ma, Signore, Donna Urraca non permetterà...
- Fidati di me.
517
00:37:42,324 --> 00:37:46,303
Come mi sono fidato io quando tutti
mi dicevano che eri una viper...
518
00:37:47,850 --> 00:37:48,950
Mio Signore.
519
00:37:55,713 --> 00:37:57,584
Farai quanto ti ho chiesto?
520
00:37:57,882 --> 00:37:59,266
Lo farò, Signore.
521
00:37:59,768 --> 00:38:02,857
Mi prenderò cura di vostro figlio
e lo terrò lontano da sua madre.
522
00:38:04,014 --> 00:38:06,133
Devo chiederti un altro favore.
523
00:38:06,134 --> 00:38:07,476
Qualunque cosa.
524
00:38:09,294 --> 00:38:13,065
Quando morirò voglio che le mie
spoglie riposino tra queste pareti.
525
00:38:14,690 --> 00:38:17,906
Ma lontano dalla testa
di San Fruttuoso, ti prego.
526
00:38:52,036 --> 00:38:53,829
E' arrivato a Compostela?
527
00:38:54,495 --> 00:38:55,595
Sì, padre.
528
00:38:56,315 --> 00:38:58,296
E' riuscito a vedere il tempio.
529
00:38:58,609 --> 00:38:59,609
Raimundo.
530
00:39:00,744 --> 00:39:02,244
Era un uomo leale.
531
00:39:02,951 --> 00:39:05,482
Qualcosa di certo inusuale in questa corte.
532
00:39:06,550 --> 00:39:08,290
E un buon marito per te.
533
00:39:17,900 --> 00:39:21,228
La morte del tuo consorte
non ti commuove neanche un po'?
534
00:39:25,714 --> 00:39:27,048
Buono a sapersi.
535
00:39:31,877 --> 00:39:35,212
Così non mi aspetterò
lacrime da te quando lo seguirò.
536
00:39:42,364 --> 00:39:44,111
Sai cosa accadrà adesso?
537
00:39:45,462 --> 00:39:46,973
Sancho ci attaccherà.
538
00:39:46,974 --> 00:39:47,974
No.
539
00:39:48,961 --> 00:39:51,663
- Non ne avrà il coraggio.
- Lo farà, Alfonso!
540
00:39:54,156 --> 00:39:56,019
Preparati a combattere.
541
00:40:05,755 --> 00:40:06,755
Alfonso!
542
00:40:07,501 --> 00:40:08,829
- Andiamo!
- No!
543
00:40:08,830 --> 00:40:10,986
Andiamo, mettetevi i miei vestiti!
544
00:40:13,521 --> 00:40:15,124
Andate a Toledo, vi accoglieranno.
545
00:40:15,125 --> 00:40:16,412
Abbiamo perso.
546
00:40:16,413 --> 00:40:17,513
Andate!
547
00:40:23,282 --> 00:40:26,060
Ho bisogno di un luogo
in cui recuperare le forze.
548
00:40:26,061 --> 00:40:28,075
E riunire i miei sostenitori.
549
00:40:28,856 --> 00:40:31,110
Devo tornare sul campo di battaglia.
550
00:40:46,812 --> 00:40:48,575
Ho giurato lealtà a tuo padre.
551
00:40:48,576 --> 00:40:50,341
E manterrò la mia parola.
552
00:40:51,305 --> 00:40:52,928
Toledo ti accoglierà.
553
00:40:54,954 --> 00:40:57,870
Hai bisogno di riposare
e rimetterti in forze.
554
00:41:00,496 --> 00:41:03,340
La mia consorte ti mostrerà
i tuoi nuovi alloggi.
555
00:41:04,016 --> 00:41:05,116
Mio Signore.
556
00:41:06,856 --> 00:41:08,683
Vedo che già vi conoscete.
557
00:41:16,616 --> 00:41:18,752
Sancho è un guerriero magnifico...
558
00:41:20,371 --> 00:41:22,206
ma è un governante mediocre.
559
00:41:22,207 --> 00:41:24,782
La sua vittoria non conviene a nessuno.
560
00:41:25,856 --> 00:41:27,596
Ho ancora degli alleati.
561
00:41:28,532 --> 00:41:30,221
Continuerò a combattere.
562
00:41:31,727 --> 00:41:33,037
Ti sconfiggerà.
563
00:41:33,298 --> 00:41:35,362
Ha il triplo dei tuoi uomini.
564
00:41:37,455 --> 00:41:39,631
Ma c'è un altro modo per vincere.
565
00:41:41,726 --> 00:41:43,951
C'è un mercenario, Bellido Dolfos.
566
00:41:44,408 --> 00:41:47,906
E' un buon amico di Toledo, anche se Sancho
ha cercato di portarlo dalla sua parte.
567
00:41:47,907 --> 00:41:50,553
Se acconsentirai, farò un accordo con lui.
568
00:41:50,554 --> 00:41:52,244
Lo farò infiltrare nel suo esercito.
569
00:41:52,846 --> 00:41:54,806
Una spia non cambierà
le sorti della guerra.
570
00:41:55,803 --> 00:41:57,718
Non ci serve spiare Sancho...
571
00:41:57,957 --> 00:41:59,134
ma ucciderlo.
572
00:42:04,447 --> 00:42:05,723
Non fatemi mai più...
573
00:42:05,724 --> 00:42:07,601
una proposta del genere.
574
00:42:46,203 --> 00:42:47,303
Cosa volete?
575
00:42:47,834 --> 00:42:50,137
Convincervi che Sancho è un vostro nemico.
576
00:42:53,047 --> 00:42:54,677
Non posso uccidere mio fratello.
577
00:42:55,197 --> 00:42:57,922
- Che genere di uomo sarei?
- Lui però ci ha provato!
578
00:42:57,923 --> 00:42:59,705
- In battaglia c'è onore.
- Onore?
579
00:43:00,273 --> 00:43:02,617
Ha attaccato il regno
lasciatovi da vostro padre!
580
00:43:07,476 --> 00:43:09,746
Lo sconfiggerò onestamente,
sul campo di battaglia.
581
00:43:09,983 --> 00:43:12,396
Recupererò León
e mi impossesserò della Castiglia.
582
00:43:14,186 --> 00:43:15,854
Se faccio come volete...
583
00:43:15,855 --> 00:43:18,555
diranno che sono l'uomo
che ha ucciso suo fratello.
584
00:43:19,792 --> 00:43:21,218
Se lo sconfiggo...
585
00:43:21,219 --> 00:43:24,995
sarò ricordato come colui
che ha unito i tre regni di suo padre.
586
00:43:24,996 --> 00:43:27,675
E a chi importa cosa diranno le cronache?
587
00:43:27,905 --> 00:43:28,925
A me!
588
00:43:30,144 --> 00:43:32,257
Mio Signore, non abbiamo più denaro.
589
00:43:32,258 --> 00:43:33,772
Né nobili che ci sostengano.
590
00:43:33,773 --> 00:43:36,783
Quante sconfitte ci vogliono
ancora per farvi decidere, Alfonso?
591
00:43:42,144 --> 00:43:43,274
Lasciateci.
592
00:43:54,373 --> 00:43:55,917
Fate tutto quanto dovete.
593
00:44:15,345 --> 00:44:16,445
Amico mio.
594
00:44:41,604 --> 00:44:43,304
Buona fortuna, fratello.
595
00:44:46,852 --> 00:44:47,882
Padre.
596
00:44:48,874 --> 00:44:50,206
Andiamo a Uclés.
597
00:44:54,371 --> 00:44:55,371
Sancho.
598
00:44:56,892 --> 00:44:58,734
Rendimi orgoglioso di te.
599
00:45:00,414 --> 00:45:01,757
Te lo prometto.
600
00:45:15,996 --> 00:45:16,996
Gonzalo.
601
00:45:21,889 --> 00:45:23,089
Lo proteggerò.
602
00:45:27,363 --> 00:45:28,799
Ti aspetto fuori.
603
00:46:18,976 --> 00:46:21,105
Portala all'accampamento almoravide.
604
00:46:21,106 --> 00:46:23,251
Deve consegnarsi a Pedro de Catoira.
605
00:46:23,252 --> 00:46:24,352
Sì, capitano.
606
00:46:38,277 --> 00:46:39,603
E' un novellino.
607
00:46:43,185 --> 00:46:44,805
Il problema è che non lo sa.
608
00:47:03,412 --> 00:47:08,569
Come se Gelmírez ed Esteban non avessero già
denigrato abbastanza la tomba dell'apostolo!
609
00:47:08,570 --> 00:47:13,453
Oggi si sono superati e hanno seppellito
Raimundo di Borgogna nel tempio.
610
00:47:14,137 --> 00:47:16,646
Un uomo seppellito vicino a San Giacomo.
611
00:47:17,187 --> 00:47:18,527
Senza quell'uomo...
612
00:47:18,528 --> 00:47:21,496
il sepolcro dell'apostolo sarebbe
ancora circondato da pareti incomplete.
613
00:47:21,497 --> 00:47:22,597
Vanità!
614
00:47:23,426 --> 00:47:27,093
E per giunta vogliono collocare
nel tempio le sculture di Diego Peláez...
615
00:47:27,094 --> 00:47:28,329
e di Alfonso.
616
00:47:28,816 --> 00:47:30,450
Come se fossero santi.
617
00:47:30,880 --> 00:47:32,760
Hanno avviato loro la fabbrica del tempio.
618
00:47:33,794 --> 00:47:35,329
Non va riconosciuta la loro opera?
619
00:47:35,330 --> 00:47:39,551
Il tempio non deve riconoscere niente, se non
la santità dell'apostolo e la gloria di Dio!
620
00:47:39,552 --> 00:47:42,133
Ma voi e il maestro
d'opera con cui lavorate
621
00:47:42,134 --> 00:47:44,875
lo state trasformando in un'opera corrotta.
622
00:47:46,085 --> 00:47:51,016
Scolpiscono figure di demoni, animali
che si divorano tra loro, bestie pagane!
623
00:47:51,726 --> 00:47:55,055
Tutti frutti della coscienza
malata di chi vive nel peccato.
624
00:47:55,661 --> 00:47:57,351
Di quale peccato parlate, abate?
625
00:48:00,921 --> 00:48:02,621
Questo lo sanno loro e Dio.
626
00:48:03,869 --> 00:48:07,117
Ma non si esauriscono qui le offese
alla fede che si vedono in città.
627
00:48:07,683 --> 00:48:11,130
Il vescovo Gelmírez ha anche
rubato le reliquie di Braga,
628
00:48:11,131 --> 00:48:12,961
per portarle a Compostela.
629
00:48:13,973 --> 00:48:15,735
E' vero, Gelmírez?
630
00:48:15,928 --> 00:48:17,929
E' vero, vostra Eminenza,
un pio ladrocinio.
631
00:48:18,994 --> 00:48:20,941
Compostela sarà una città santa...
632
00:48:21,227 --> 00:48:23,162
ed è in essa che i santi devono riposare.
633
00:48:24,993 --> 00:48:27,145
E voi cosa ne pensate, Simón?
634
00:48:27,404 --> 00:48:30,354
Avete servito Peláez
e adesso servite Gelmírez...
635
00:48:30,526 --> 00:48:32,766
mi piacerebbe sapere la vostra opinione.
636
00:48:34,169 --> 00:48:35,371
La mia opinione...
637
00:48:35,372 --> 00:48:36,634
non è importante.
638
00:48:36,976 --> 00:48:38,094
Per me sì.
639
00:48:38,899 --> 00:48:39,929
Parlate.
640
00:48:41,905 --> 00:48:44,707
E' vero che circolano voci contro Gelmírez.
641
00:48:46,821 --> 00:48:49,635
Alcuni credono che sbagli
a confidare in Esteban.
642
00:48:50,308 --> 00:48:52,911
Altri si scandalizzano
per il furto delle reliquie.
643
00:48:54,193 --> 00:48:55,193
Ma...
644
00:48:57,197 --> 00:48:58,932
io non dubiterei mai...
645
00:48:58,933 --> 00:49:00,231
della fede del vescovo.
646
00:49:00,776 --> 00:49:02,920
- Spiegatemi perché...
- Ora basta!
647
00:49:02,921 --> 00:49:05,032
Nessuno può mettere
in discussione me o le mie azioni!
648
00:49:05,033 --> 00:49:09,008
Sono il vescovo e signore di Compostela.
Nessuno può giudicarmi, tranne Dio.
649
00:49:12,733 --> 00:49:15,308
Ho ascoltato tutto quello
di cui avevo bisogno.
650
00:49:16,594 --> 00:49:19,682
Ora mi serve del tempo
per valutare le testimonianze...
651
00:49:20,684 --> 00:49:22,365
e prendere una decisione.
652
00:49:41,582 --> 00:49:42,771
Abbiamo perso.
653
00:49:43,459 --> 00:49:45,392
Abbiamo perso, ed è stata colpa mia!
654
00:49:49,977 --> 00:49:51,330
Bloccheranno i lavori.
655
00:49:51,719 --> 00:49:54,335
Cercheranno un altro maestro
e mi allontaneranno da Compostela.
656
00:50:03,738 --> 00:50:05,019
Mi dispiace, Esteban.
657
00:50:06,497 --> 00:50:07,874
Devo andar via da qui.
658
00:50:13,523 --> 00:50:16,205
E tu non puoi vivere qua per sempre.
659
00:50:16,206 --> 00:50:18,614
Chiedi perdono alla tua consorte
e sistema la questione.
660
00:50:18,615 --> 00:50:20,219
Voi conoscete il mio segreto.
661
00:50:21,187 --> 00:50:22,595
Sembra che non vi importi.
662
00:50:26,840 --> 00:50:30,647
Avere un moro a proteggere la tomba
dell'apostolo di Cristo non è l'ideale, no.
663
00:50:32,565 --> 00:50:34,517
Ma in fin dei conti sei solo un peccatore.
664
00:50:34,865 --> 00:50:35,991
Come me.
665
00:50:36,576 --> 00:50:37,669
Come tutti.
666
00:50:39,548 --> 00:50:41,884
In questa città sei
l'unica persona di cui mi fido.
667
00:50:45,581 --> 00:50:46,645
Va' a casa...
668
00:50:46,646 --> 00:50:48,476
e sistema la questione con la tua famiglia.
669
00:51:03,435 --> 00:51:04,435
Elvira?
670
00:51:07,328 --> 00:51:09,277
- E tua madre?
- Vattene.
671
00:51:10,232 --> 00:51:13,339
- E' casa mia.
- No. Qui vivono solo dei cristiani.
672
00:51:13,340 --> 00:51:15,163
Quindi vattene, o ti caccio via io.
673
00:51:18,187 --> 00:51:19,872
- Sai cosa stai facendo?
- Fuori!
674
00:51:24,100 --> 00:51:25,344
Come vuoi.
675
00:51:26,476 --> 00:51:28,860
Se la mia religione ti importa
più del nostro vincolo...
676
00:51:28,861 --> 00:51:31,529
Come hai potuto diventare uno di loro?!
677
00:51:36,719 --> 00:51:38,174
Calma, ascoltami.
678
00:51:38,175 --> 00:51:40,472
Ascoltami! Per favore, ti prego!
679
00:51:41,165 --> 00:51:43,664
Mi hanno rapito,
mi hanno portato in Africa,
680
00:51:43,665 --> 00:51:45,977
mi hanno torturato. Ero da solo.
681
00:51:45,978 --> 00:51:48,241
Non pensavo avrei più
rivisto i miei da vivo, mai.
682
00:51:48,242 --> 00:51:49,598
Pedro! Pedro!
683
00:51:49,744 --> 00:51:50,970
Capisci?
684
00:51:52,022 --> 00:51:53,304
Gonzalo, tesoro...
685
00:51:54,131 --> 00:51:55,213
stai bene?
686
00:51:59,686 --> 00:52:01,705
Allah mi ha dato
la forza per andare avanti.
687
00:52:03,579 --> 00:52:05,440
Senza la fede, non ce l'avrei fatta.
688
00:52:09,037 --> 00:52:10,658
Mi dispiace non avervelo detto.
689
00:52:11,020 --> 00:52:12,080
Mi dispiace.
690
00:52:15,067 --> 00:52:16,067
Elvira.
691
00:52:25,395 --> 00:52:26,446
Va bene.
692
00:52:27,563 --> 00:52:29,364
Ma non aspettarti che lo accetti.
693
00:52:30,520 --> 00:52:31,735
Tutto qui?
694
00:52:32,069 --> 00:52:34,197
Madre, è un infedele, bisogna denunciarlo!
695
00:52:34,198 --> 00:52:36,081
Gonzalo, guardami.
696
00:52:36,549 --> 00:52:38,220
E' pur sempre tuo padre.
697
00:52:39,930 --> 00:52:40,930
Gonzalo!
698
00:53:30,647 --> 00:53:32,004
Sai che cosa è?
699
00:53:37,253 --> 00:53:40,035
E' l'unico ricordo che mi resta
del mio primo marito...
700
00:53:42,600 --> 00:53:44,216
il fratello di tuo padre.
701
00:53:46,446 --> 00:53:48,061
Per questo porti il suo nome.
702
00:53:50,699 --> 00:53:52,245
Ricordi com'è morto?
703
00:53:54,036 --> 00:53:55,854
E' morto da soldato valoroso.
704
00:53:56,161 --> 00:53:57,884
Difendendo Compostela.
705
00:53:58,228 --> 00:53:59,943
E con tuo padre al suo fianco.
706
00:54:00,416 --> 00:54:02,892
A rischiare la vita per tutti noi.
707
00:54:05,582 --> 00:54:09,095
Tesoro, non so se tuo padre
sia un infedele o un cristiano.
708
00:54:09,794 --> 00:54:11,593
Ma so che è un brav'uomo.
709
00:54:12,020 --> 00:54:13,422
E ti vuole bene.
710
00:54:20,636 --> 00:54:21,801
Come era lui?
711
00:54:22,607 --> 00:54:23,607
Chi?
712
00:54:24,635 --> 00:54:25,635
Gonzalo.
713
00:54:32,585 --> 00:54:33,806
Era come te.
714
00:54:38,090 --> 00:54:40,325
Avrebbe voluto che la tenessi tu.
715
00:55:01,242 --> 00:55:02,771
Non tutto è perduto.
716
00:55:04,222 --> 00:55:05,383
Invece, sì.
717
00:55:07,286 --> 00:55:09,817
Il domine ha perso la pazienza
nel momento peggiore.
718
00:55:10,702 --> 00:55:12,327
Roma caccerà entrambi.
719
00:55:18,963 --> 00:55:20,050
Avanti!
720
00:55:25,157 --> 00:55:26,207
Cardinale.
721
00:55:27,053 --> 00:55:30,128
Maestro Esteban,
mi piacerebbe parlare con voi.
722
00:55:39,582 --> 00:55:40,958
In cosa posso aiutarvi?
723
00:55:41,293 --> 00:55:44,632
Mi ha sorpreso che vi siate tenuto
in disparte, nel dibattito.
724
00:55:45,157 --> 00:55:47,765
Avrei desiderato
conoscere la vostra opinione.
725
00:55:48,061 --> 00:55:50,670
In fin dei conti,
stiamo parlando di qualcosa...
726
00:55:50,671 --> 00:55:52,529
che avete creato voi.
727
00:55:52,530 --> 00:55:54,343
No, non l'ho creato io.
728
00:55:59,589 --> 00:56:02,516
Queste sculture derivano
dalle Sacre Scritture.
729
00:56:04,332 --> 00:56:05,938
Prima erano solo parole...
730
00:56:06,867 --> 00:56:08,587
mentre ora si vedono sulla pietra.
731
00:56:10,333 --> 00:56:12,382
E i demoni, invece?
732
00:56:14,541 --> 00:56:16,061
Tutti abbiamo dei demoni.
733
00:56:17,021 --> 00:56:19,083
Cristo ha lottato contro i suoi.
734
00:56:20,461 --> 00:56:24,625
Tuttavia, un tempio potrebbe non essere
il luogo più adeguato dove rappresentarli.
735
00:56:27,423 --> 00:56:29,109
Forse avete ragione, mio Signore.
736
00:56:30,956 --> 00:56:32,555
Io sono un semplice scalpellino.
737
00:56:35,481 --> 00:56:38,853
Questi disegni sono il mio modo
di esprimere la fede...
738
00:56:39,196 --> 00:56:41,105
la mia maniera di lodare Dio.
739
00:56:52,820 --> 00:56:57,508
Ci sono troppe questioni su questo
tempio che mi preoccupano.
740
00:56:59,498 --> 00:57:00,548
Anzitutto...
741
00:57:00,656 --> 00:57:02,579
l'atteggiamento del suo vescovo.
742
00:57:03,483 --> 00:57:05,112
Troppa vanità...
743
00:57:05,452 --> 00:57:07,420
troppa superbia.
744
00:57:09,126 --> 00:57:11,565
Tuttavia, i vescovi passano...
745
00:57:12,214 --> 00:57:14,768
mentre il tempio perdura.
746
00:57:16,854 --> 00:57:20,176
Gli scalpellini scrivono
sulla pietra la parola di Dio...
747
00:57:21,071 --> 00:57:23,390
così come i vostri monaci, Odamiro...
748
00:57:23,587 --> 00:57:26,142
copiano i vangeli sulle pergamene.
749
00:57:28,481 --> 00:57:32,592
Per quel che concerne Roma,
il tempio sarà costruito come previsto.
750
00:57:33,141 --> 00:57:35,304
In esso non vedo alcun sacrilegio.
751
00:57:35,305 --> 00:57:38,387
- Vostra Eminenza, però...
- La mia decisione è presa.
752
00:58:02,030 --> 00:58:03,474
Congratulazioni, domine.
753
00:58:04,934 --> 00:58:06,711
Un discorso molto abile, il tuo.
754
00:58:07,180 --> 00:58:09,722
Valido tanto per la mia vittoria
quanto per la mia sconfitta.
755
00:58:11,382 --> 00:58:13,792
Io sono sempre stato
dalla vostra parte, Signore.
756
00:58:16,257 --> 00:58:17,839
Sono certo che è così.
757
00:58:44,700 --> 00:58:46,100
Non riuscivo a dormire.
758
00:58:47,891 --> 00:58:50,882
Non conosco chi possa riuscirci
in procinto della sua prima battaglia.
759
00:58:57,143 --> 00:58:58,218
Come è?
760
00:58:58,822 --> 00:58:59,842
Cosa?
761
00:59:01,065 --> 00:59:02,165
La battaglia.
762
00:59:08,462 --> 00:59:09,799
Grida di dolore...
763
00:59:11,327 --> 00:59:12,438
di rabbia...
764
00:59:13,695 --> 00:59:15,715
sangue dappertutto.
765
00:59:17,258 --> 00:59:21,267
Spade che vibrano, spezzando la vita
degli uomini che si chiedono perché sono lì.
766
00:59:22,294 --> 00:59:23,986
- Sono lì per il loro re.
- No.
767
00:59:24,884 --> 00:59:27,086
Sono lì per la loro casa, le loro terre...
768
00:59:28,936 --> 00:59:30,103
per i loro figli.
769
00:59:32,199 --> 00:59:34,981
Perché sperano quella battaglia
sia l'ultima che dovranno combattere.
770
00:59:38,092 --> 00:59:39,484
E per molti è così.
771
00:59:43,199 --> 00:59:44,250
Lo sarà.
772
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
Sancho...
773
00:59:56,614 --> 00:59:57,964
sarai perfettamente capace.
774
01:00:00,150 --> 01:00:02,363
Voglio solo che mio padre
sia orgoglioso di me.
775
01:00:06,734 --> 01:00:08,436
Qualunque padre lo sarebbe.
776
01:00:12,344 --> 01:00:13,384
Andiamo.
777
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Un medico!
778
01:01:05,280 --> 01:01:07,220
La battaglia sta per cominciare.
779
01:02:05,444 --> 01:02:07,142
Sarà una battaglia cruenta.
780
01:02:08,845 --> 01:02:10,913
Nessuna delle parti avrà pietà.
781
01:03:25,029 --> 01:03:26,029
Gonzalo!
782
01:03:29,020 --> 01:03:30,070
E Sancho?
783
01:03:32,736 --> 01:03:33,836
Alzati!
784
01:03:42,953 --> 01:03:43,953
Gonzalo!
785
01:03:45,356 --> 01:03:47,169
Portalo via da qui.
786
01:04:16,539 --> 01:04:18,306
Tu devi essere Gonzalo.
787
01:04:18,778 --> 01:04:20,671
Abdel Rashid non è con me.
788
01:04:21,185 --> 01:04:23,900
- Il suo nome è Pedro.
- Il suo nome è Abdel Rashid.
789
01:04:24,115 --> 01:04:26,698
E ovunque sia, si chiamerà sempre così!
790
01:04:38,462 --> 01:04:39,626
Il suo nome...
791
01:04:40,555 --> 01:04:41,555
è...
792
01:04:41,862 --> 01:04:42,862
Pedro!
793
01:04:48,028 --> 01:04:49,745
E continuerà a chiamarsi così...
794
01:04:49,998 --> 01:04:51,928
finché non lo trafiggerò con la mia spada.
795
01:05:01,459 --> 01:05:02,513
Aiuto!
796
01:05:03,738 --> 01:05:04,788
Aiuto!
797
01:05:05,824 --> 01:05:07,179
Mettetelo giù, a terra.
798
01:05:09,354 --> 01:05:10,718
Tranquillo, Sancho.
799
01:05:10,719 --> 01:05:12,702
Andrà tutto bene, capito?
800
01:05:12,703 --> 01:05:15,588
Sai chi è. Ti conviene mantenerlo vivo.
801
01:05:17,139 --> 01:05:18,139
No!
802
01:05:46,075 --> 01:05:49,199
E' un bastardo! Non può regnare!
803
01:06:05,579 --> 01:06:06,849
No. No.
804
01:06:07,700 --> 01:06:08,700
Sancho!
805
01:06:09,159 --> 01:06:11,730
Il destino di Sancho è segnato da sempre.
806
01:06:25,494 --> 01:06:27,195
No, no, Sancho...
807
01:06:27,335 --> 01:06:28,335
Sancho.
808
01:06:28,805 --> 01:06:29,805
Sancho...
809
01:06:30,540 --> 01:06:31,879
Mi dispiace, Gonzalo.
810
01:06:44,579 --> 01:06:46,373
Sarete regina, mia Signora.
811
01:07:24,365 --> 01:07:25,385
Lo so...
812
01:07:26,213 --> 01:07:28,332
so che abbiamo perso la battaglia.
813
01:07:31,673 --> 01:07:33,629
Ma c'è qualcosa che non vogliono dirmi.
814
01:07:47,111 --> 01:07:48,475
Sancho è morto.
815
01:07:52,738 --> 01:07:54,920
Qualcuno ha liberato
il vostro antico capitano...
816
01:07:55,302 --> 01:07:56,702
perché lo uccidesse.
817
01:07:59,545 --> 01:08:00,810
E credetemi...
818
01:08:02,831 --> 01:08:04,573
quando scoprirò chi è stato...
819
01:08:05,884 --> 01:08:08,779
gli staccherò la testa
con le mie stesse mani.
820
01:08:13,961 --> 01:08:15,954
Ho io potestà di giustizia.
821
01:08:18,225 --> 01:08:20,432
Sarò io a vendicare mio figlio.
822
01:08:25,940 --> 01:08:27,359
Non era vostro figlio.
823
01:08:28,973 --> 01:08:30,073
Era il mio.
824
01:08:45,759 --> 01:08:46,950
Mio figlio.
825
01:09:04,996 --> 01:09:08,112
A corte sapevamo tutti che era un bastardo.
826
01:09:13,174 --> 01:09:14,808
E sono stata io, padre...
827
01:09:16,157 --> 01:09:17,710
io l'ho fatto uccidere.
828
01:09:25,738 --> 01:09:26,738
Urraca.
829
01:09:27,779 --> 01:09:28,779
Urraca.
830
01:09:29,980 --> 01:09:30,980
Urraca.
831
01:09:31,762 --> 01:09:32,851
Vieni qui.
832
01:09:52,178 --> 01:09:54,536
Adesso siete re di Castiglia e Leon.
833
01:09:56,966 --> 01:09:58,719
E presto lo sarete di Galizia.
834
01:09:59,145 --> 01:10:00,881
García non è un rivale per voi.
835
01:10:07,585 --> 01:10:09,298
Invia dei messaggeri.
836
01:10:11,899 --> 01:10:14,227
Dichiaro miei i tre regni cristiani.
837
01:10:15,255 --> 01:10:16,507
Lunga vita al re.
838
01:12:06,626 --> 01:12:07,836
Lascio Toledo.
839
01:12:20,465 --> 01:12:21,995
Qui non mi resta più niente.
840
01:12:23,340 --> 01:12:24,512
E nemmeno a te.
841
01:12:27,380 --> 01:12:28,810
Anche tu dovresti partire.
842
01:12:34,060 --> 01:12:35,100
Lo farò.
843
01:12:45,300 --> 01:12:46,300
Gonzalo.
844
01:13:07,999 --> 01:13:09,578
Pedro non è a Compostela.
845
01:13:10,283 --> 01:13:11,447
E neanche Esteban.
846
01:13:13,333 --> 01:13:14,534
Ed Elvira è morta.
847
01:13:16,462 --> 01:13:18,052
Ciò nonostante, vuoi tornare?
848
01:13:20,535 --> 01:13:21,535
Sì.
849
01:13:22,931 --> 01:13:24,987
E quell'uomo
ha raccontato a me e a Ester...
850
01:13:25,180 --> 01:13:28,879
che san Giacomo apostolo gli apparve
in una battaglia contro i mori.
851
01:13:29,753 --> 01:13:30,829
Erano i nordici.
852
01:13:30,830 --> 01:13:32,602
- No, erano i mori.
- Erano i nordici.
853
01:13:32,603 --> 01:13:35,102
Erano i mori. Arrivavano a migliaia.
854
01:13:35,103 --> 01:13:37,385
Così quell'uomo, un nobile molto pio...
855
01:13:37,490 --> 01:13:39,395
chiese aiuto a San Giacomo Maggiore...
856
01:13:39,572 --> 01:13:42,525
che apparve all'improvviso nel campo
di battaglia con una spada grande così,
857
01:13:42,526 --> 01:13:45,658
- sopra un cavallo bianco...
- Che cumulo di idiozie.
858
01:13:46,911 --> 01:13:47,941
Domine.
859
01:13:48,211 --> 01:13:50,016
Sei sicura che il cavallo fosse bianco?
860
01:13:50,619 --> 01:13:52,700
L'uomo che l'ha visto ci ha detto così.
861
01:13:53,316 --> 01:13:54,907
- Vero?
- Sì, sì.
862
01:13:55,875 --> 01:13:57,138
E chi era l'uomo?
863
01:13:57,746 --> 01:13:59,388
Don Raimundo di Borgogna.
864
01:14:03,139 --> 01:14:04,214
Ma certo.
865
01:14:04,215 --> 01:14:05,593
Anche a me l'ha raccontato.
866
01:14:13,304 --> 01:14:15,387
Raimundo vi ha raccontato
veramente quella frottola?
867
01:14:16,018 --> 01:14:18,015
San Giacomo in groppa
a un cavallo bianco...
868
01:14:18,016 --> 01:14:19,619
che combatte contro i mori?
869
01:14:28,283 --> 01:14:30,389
Non ci sono altri maschi
nella vostra famiglia.
870
01:14:31,260 --> 01:14:33,173
Siete il successore.
871
01:14:34,515 --> 01:14:37,063
No, mia madre vuole il trono per lei.
872
01:14:38,077 --> 01:14:39,796
Ci fasceremo la testa un'altra volta.
873
01:14:40,037 --> 01:14:42,204
Per ora, mi occuperò
della vostra istruzione.
874
01:14:42,205 --> 01:14:43,633
Sarete sotto la mia tutela.
875
01:14:44,229 --> 01:14:45,744
Riposate, Maestà.
876
01:14:45,745 --> 01:14:47,190
Domani inizieremo a lavorare.
877
01:14:53,386 --> 01:14:54,549
Il ragazzo rimane?
878
01:14:55,340 --> 01:14:58,015
Peláez ha cercato di insediare
un re a Compostela ma ha fallito.
879
01:14:58,596 --> 01:15:00,338
Io ne creerò uno a nostra misura.
880
01:15:02,020 --> 01:15:03,593
Ho due incarichi per te.
881
01:15:03,594 --> 01:15:05,047
Ai vostri ordini, Domine.
882
01:15:05,611 --> 01:15:08,697
Le reliquie di Braga hanno
bisogno di chiese di custodia.
883
01:15:09,016 --> 01:15:10,256
Chiese minori.
884
01:15:10,259 --> 01:15:11,748
Niente che oscuri il tempio.
885
01:15:12,043 --> 01:15:13,471
Cercate dove costruirle.
886
01:15:14,100 --> 01:15:15,401
E la seconda richiesta?
887
01:15:16,965 --> 01:15:18,514
Riunisci un gruppo di chierici.
888
01:15:18,515 --> 01:15:20,832
Voglio che scrivano un libro
sul tempio dell'apostolo...
889
01:15:21,255 --> 01:15:24,158
che tratti di pellegrini,
canzoni, leggende...
890
01:15:24,496 --> 01:15:25,597
Di tutto.
891
01:15:28,982 --> 01:15:30,937
Incluso il furto delle reliquie.
892
01:15:31,579 --> 01:15:33,087
Passerete per essere un ladro.
893
01:15:35,413 --> 01:15:36,623
E' quello che sono.
894
01:15:53,980 --> 01:15:55,732
Devo credere a quello che credi tu?
895
01:15:56,215 --> 01:15:57,906
Nel Dio dei mori?
896
01:16:00,355 --> 01:16:01,858
No, certo che no.
897
01:16:10,449 --> 01:16:12,002
Puoi essere quello che vuoi.
898
01:16:14,622 --> 01:16:16,050
E se voglio fare il soldato?
899
01:16:16,683 --> 01:16:19,134
Questo è molto più difficile.
Devi convincere tua madre.
900
01:16:19,642 --> 01:16:20,932
Sai già come la pensa.
901
01:16:34,288 --> 01:16:36,193
Non hai ancora accatastato la legna.
902
01:16:52,392 --> 01:16:53,442
Ti adora.
903
01:16:54,270 --> 01:16:55,690
Lo avrà accettato sul serio?
904
01:16:57,499 --> 01:16:58,776
Ci sta provando.
905
01:17:01,572 --> 01:17:03,213
Ci stiamo provando.
906
01:17:30,895 --> 01:17:33,018
- Giura che non ci sono altre bugie.
- Te lo giuro.
907
01:17:33,019 --> 01:17:36,275
Pedro... giura che non c'è altro
che hai mancato di dirmi.
908
01:17:36,276 --> 01:17:37,417
Te lo giuro.
909
01:17:38,206 --> 01:17:39,356
Te lo giuro.
910
01:18:04,122 --> 01:18:05,562
La città è cresciuta.
911
01:18:06,623 --> 01:18:08,956
Anche se continua a puzzare come sempre.
912
01:18:12,660 --> 01:18:14,074
Vorrei vedere la mia casa.
913
01:18:14,300 --> 01:18:15,350
A che scopo?
914
01:18:16,016 --> 01:18:18,029
Di sicuro l'avrà comprata
qualche commerciante.
915
01:18:18,030 --> 01:18:19,805
Anche se fosse, mi piacerebbe vederla.
916
01:19:02,137 --> 01:19:03,791
Nel prossimo episodio...
917
01:19:03,792 --> 01:19:05,791
La regina si è sposata
con Alfonso d'Aragona.
918
01:19:05,973 --> 01:19:07,323
Vi voglio al mio fianco.
919
01:19:07,436 --> 01:19:08,977
Sembrano una bella coppia.
920
01:19:09,212 --> 01:19:12,227
E insieme posseggono il più grande
esercito di tutti i regni cristiani.
921
01:19:12,228 --> 01:19:14,944
E' un cane furioso,
si ritorcerà contro di voi.
922
01:19:14,945 --> 01:19:16,373
Cosa vuoi che faccia?
923
01:19:18,865 --> 01:19:20,720
Domani mattina sarà morto.
924
01:19:21,279 --> 01:19:24,465
Siamo la seconda città santa.
Ma abbiamo bisogno di un re.
925
01:19:24,866 --> 01:19:26,016
Il nostro re.
926
01:19:26,134 --> 01:19:27,304
E può essere solo lui.
927
01:19:27,305 --> 01:19:29,317
Ho accusato il tuo amico di sodomia.
928
01:19:29,318 --> 01:19:31,835
Morirà in gattabuia, a meno che accetti
929
01:19:31,836 --> 01:19:35,293
di cancellare quelle sculture blasfeme.
930
01:19:35,298 --> 01:19:38,344
Alfonso d'Aragona ha riunito
altre schiere e avanza verso Compostela.
931
01:19:38,345 --> 01:19:41,866
Se non fermiamo l'attacco adesso,
vivremo sottomessi per sempre a un tiranno.
932
01:19:42,040 --> 01:19:44,911
Il vescovo sta riunendo
soldati contro il re d'Aragona.
933
01:19:44,912 --> 01:19:45,942
E quindi?
934
01:19:46,986 --> 01:19:48,480
Possiamo uccidere Gelmírez.
935
01:19:48,481 --> 01:19:49,937
Gonzalo se n'è andato.
936
01:19:49,938 --> 01:19:52,962
E temo che abbia seguito
i passi di suo padre in guerra.
937
01:19:54,133 --> 01:19:55,598
Sì, ho mentito a tutti voi...
938
01:19:56,065 --> 01:19:57,820
perché è quello che sono, Esteban.
939
01:19:58,977 --> 01:20:00,118
Un bugiardo.
940
01:20:00,119 --> 01:20:02,112
Ora Pedro è il marito di Elvira.
941
01:20:02,846 --> 01:20:04,776
Se lo uccidi, non te lo perdonerà.
942
01:20:05,221 --> 01:20:06,534
Ucciderò Pedro.
943
01:20:06,535 --> 01:20:09,232
www.subsfactory.it
67264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof