Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,572 --> 00:00:10,016
♪In a different universe, time flies♪
2
00:00:10,016 --> 00:00:13,952
♪Strands of fragrance linger in dreams♪
3
00:00:13,952 --> 00:00:16,320
♪Interrupting the course of this story♪
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,256
♪It's our initial encounter♪
5
00:00:20,256 --> 00:00:24,032
♪Love is a tear-inducing spell♪
6
00:00:24,032 --> 00:00:27,040
♪Yet I'm willing to linger in the story♪
7
00:00:27,040 --> 00:00:30,240
♪Seeing your eyes again
amid the struggle♪
8
00:00:30,240 --> 00:00:33,408
♪Becoming a lonely vigil♪
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,864
♪White clouds drifting slowly♪
10
00:00:36,864 --> 00:00:40,768
♪Who's gradually becoming gaunt♪
11
00:00:40,768 --> 00:00:43,008
♪Changing all of the future♪
12
00:00:43,008 --> 00:00:46,240
♪Only to keep the same smile♪
13
00:00:46,240 --> 00:00:53,120
=Choose One of Four=
14
00:00:53,427 --> 00:00:54,816
=Episode 19=
(Hedgehog, I Swear I Will Save You)
15
00:01:23,720 --> 00:01:24,360
What...
16
00:01:31,040 --> 00:01:31,720
Let go of me.
17
00:01:32,480 --> 00:01:33,560
Let go of me.
18
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
Traitor Zhao Wumian!
19
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
You've always suspected
20
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
Commander Han
of killing your entire family.
21
00:01:39,320 --> 00:01:40,240
But I didn't expect
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
that you'd kill Commander Han
without any evidence
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,280
to incriminate him.
24
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
Zhao Wumian.
25
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
Why did you do this?
26
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
Answer me.
27
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
Hedgehog.
28
00:02:04,440 --> 00:02:05,080
Leave.
29
00:02:05,840 --> 00:02:06,880
This is a trap.
30
00:02:07,840 --> 00:02:09,840
It was like this when I arrived.
31
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Let them take me
32
00:02:12,640 --> 00:02:14,160
into custody and clear my name
33
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
after investigation.
34
00:02:16,080 --> 00:02:16,840
Hedgehog.
35
00:02:16,840 --> 00:02:17,880
Hurry up and tell them.
36
00:02:17,880 --> 00:02:19,800
You didn't kill Commander Han.
37
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
It never happened in the comic.
38
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
Hurry up and tell them.
39
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
The new leader of the Daoming Court
40
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
must be an accomplice.
41
00:02:29,720 --> 00:02:31,760
Take her into custody too.
42
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Who dares to touch her?
43
00:02:36,360 --> 00:02:37,600
She has nothing to do with it.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
That's not up to you
45
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
to decide.
46
00:02:41,200 --> 00:02:42,000
Fengyi.
47
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
Take Lusheng away.
48
00:02:46,840 --> 00:02:47,680
Han Fengyi.
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,440
You guys, go after them.
50
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
Take him away.
51
00:03:08,640 --> 00:03:09,440
Fengyi.
52
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
We will do your father justice.
53
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
We'll handle this.
54
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Give me back my family's token.
55
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
You don't deserve it.
56
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
So
57
00:03:36,320 --> 00:03:38,880
they used Zhao Wumian's grudge
against Han Zhonggu
58
00:03:39,440 --> 00:03:40,760
to get rid of Han Zhonggu
59
00:03:41,240 --> 00:03:42,720
and frame Zhao Wumian.
60
00:03:43,080 --> 00:03:43,880
That's right.
61
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
I bet the Big Dipper Sect did this.
62
00:03:46,600 --> 00:03:48,080
So, what should we do now?
63
00:03:48,720 --> 00:03:49,480
It's okay.
64
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
Miss Lin, don't worry.
65
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
The largest intelligence network
66
00:03:54,120 --> 00:03:55,960
is already looking for Wumian.
67
00:04:02,280 --> 00:04:03,000
Miss Lin.
68
00:04:03,000 --> 00:04:03,880
This is my sister.
69
00:04:05,920 --> 00:04:06,720
Your sister?
70
00:04:08,920 --> 00:04:09,720
Then
71
00:04:10,080 --> 00:04:13,560
are you Mo Shanghua or Qiu Shisanniang?
72
00:04:13,800 --> 00:04:14,600
Both
73
00:04:14,960 --> 00:04:16,120
and neither.
74
00:04:18,200 --> 00:04:19,680
So you are siblings.
75
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
At the Zuisheng House, no wonder...
76
00:04:24,200 --> 00:04:26,840
You are the only one
my little brother cares about.
77
00:04:28,480 --> 00:04:29,280
Shanghua.
78
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
Miss Lin is the head
of the Daoming Court now.
79
00:04:32,440 --> 00:04:33,600
Don't speak like that.
80
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
Thank you, Miss Lin,
81
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
for earning equality
82
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
and basic rights for women in Beichao.
83
00:04:41,800 --> 00:04:43,320
This is what we've been doing
84
00:04:43,520 --> 00:04:44,480
for so many years.
85
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
I should also thank you
86
00:04:47,840 --> 00:04:49,640
for getting me gold and silver,
87
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
fine fabrics,
and the retention of my position.
88
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
You should thank Zhishui
89
00:04:54,400 --> 00:04:57,640
for retaining your position.
90
00:04:58,880 --> 00:05:00,680
He was ready to
91
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
sacrifice himself
92
00:05:05,120 --> 00:05:06,080
to protect you.
93
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
And I think he's been
94
00:05:09,160 --> 00:05:11,960
striving hard to make sure
95
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
you live in peace.
96
00:05:14,640 --> 00:05:17,400
That was a rare opportunity.
97
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
At that moment,
98
00:05:20,240 --> 00:05:22,800
many possibilities came to my mind.
99
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
But our parents were beaten to death
100
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
on the street
101
00:05:29,040 --> 00:05:30,080
when my brother
102
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
was merely seven years old.
103
00:05:33,520 --> 00:05:34,480
We were sold
104
00:05:34,840 --> 00:05:36,800
to the Zuisheng House to do odd jobs.
105
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
I've faced the darkest
and filthiest side of the world
106
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
all by myself.
107
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
I hope Qijin
108
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
can preserve his innocence.
109
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
I fully understand your predicament.
110
00:05:58,280 --> 00:06:01,240
But now you are both wanted criminals.
111
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
And Hedgehog is...
112
00:06:06,720 --> 00:06:08,560
He's missing.
113
00:06:11,000 --> 00:06:11,800
Miss Lin.
114
00:06:12,640 --> 00:06:14,000
I have good news.
115
00:06:15,320 --> 00:06:16,080
I know
116
00:06:16,080 --> 00:06:18,040
where Zhao Wumian is locked up.
117
00:06:18,720 --> 00:06:19,560
Really?
118
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
Leader?
119
00:06:49,080 --> 00:06:49,840
Wumian.
120
00:06:50,040 --> 00:06:51,120
Long time no see.
121
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
I'm sorry to have kept you in the dark.
122
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
You are the leader
of the Big Dipper Sect
123
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
and the Daoming Court,
124
00:07:02,000 --> 00:07:03,760
Shangguan Yunxiao?
125
00:07:04,920 --> 00:07:05,800
I know
126
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
you might find it
hard to accept for now.
127
00:07:09,360 --> 00:07:12,080
Let me explain it to you.
128
00:07:25,600 --> 00:07:26,400
Tingyu.
129
00:07:28,440 --> 00:07:29,120
Fengyi.
130
00:07:29,480 --> 00:07:31,080
What brings you here so late at night?
131
00:07:33,160 --> 00:07:33,760
Wait.
132
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
I-I'm a bit confused.
133
00:07:37,200 --> 00:07:37,720
But
134
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
isn't he Xu Zhenqing?
135
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
I was the top scorer
of the imperial exam.
136
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Unfortunately,
I was born into a humble family
137
00:07:47,480 --> 00:07:48,560
and couldn't get promoted.
138
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
His Majesty indulged
139
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
in debauchery and tyranny.
140
00:07:52,960 --> 00:07:54,440
People with aspirations
141
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
had problems with him.
142
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
Under a twist of fate,
143
00:08:00,440 --> 00:08:02,000
I established the Big Dipper Sect.
144
00:08:02,680 --> 00:08:03,320
Therefore,
145
00:08:03,440 --> 00:08:05,520
the court allocated funds
to Shangguan Yunxiao
146
00:08:05,960 --> 00:08:09,840
to establish the Daoming Court
against the Big Dipper Sect.
147
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Slowly, I convinced some court officials
148
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
to join the Big Dipper Sect,
149
00:08:17,400 --> 00:08:21,040
including the twin brothers
from Tianshan Academy,
150
00:08:21,400 --> 00:08:24,920
Commander Han Zhonggu, and so on.
151
00:08:25,280 --> 00:08:27,560
They all provided much financial support
152
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
and resources for the Big Dipper Sect.
153
00:08:30,680 --> 00:08:31,440
Then why
154
00:08:31,960 --> 00:08:33,440
did you kill Han Zhonggu?
155
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
Because
156
00:08:35,560 --> 00:08:37,360
he wavered during
157
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
the Pinxiang Meeting.
158
00:08:39,680 --> 00:08:41,320
If he hadn't wavered,
159
00:08:41,440 --> 00:08:42,360
I would have
160
00:08:42,360 --> 00:08:44,080
shown up
161
00:08:44,400 --> 00:08:47,720
at the critical moment
to save His Majesty.
162
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
Then I'd have control over the court.
163
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
After that, I could
164
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
overthrow the court.
165
00:08:57,160 --> 00:08:57,720
Then why
166
00:08:58,120 --> 00:08:59,440
did you adopt me?
167
00:09:00,560 --> 00:09:01,360
Because
168
00:09:01,440 --> 00:09:02,680
Zhao Wumian is
169
00:09:03,040 --> 00:09:03,960
the only
170
00:09:04,600 --> 00:09:07,000
surviving prince of the former reign.
171
00:09:07,720 --> 00:09:08,400
What?
172
00:09:09,240 --> 00:09:11,680
- Wumian is a prince?
- Wumian is a prince?
173
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
This is the last card
up Shangguan Yunxiao's sleeve.
174
00:09:16,920 --> 00:09:17,520
In the end,
175
00:09:17,720 --> 00:09:19,240
he will play this last card
176
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
to rightfully ascend the throne.
177
00:09:21,360 --> 00:09:22,920
Wait, I'm even more confused now.
178
00:09:23,920 --> 00:09:26,520
Many ministers from the former reign
179
00:09:26,880 --> 00:09:28,600
have been eager to restore the reign.
180
00:09:29,400 --> 00:09:30,080
Besides,
181
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
as everyone knows,
182
00:09:31,800 --> 00:09:34,280
the Kingdom of Bili only recognizes
our former reign.
183
00:09:36,440 --> 00:09:37,400
In the end,
184
00:09:37,840 --> 00:09:40,040
you will kill every member
of the Big Dipper Sect
185
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
to vindicate yourself.
186
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
Of course.
187
00:09:44,560 --> 00:09:47,040
Everyone in the Daoming Court
188
00:09:47,480 --> 00:09:49,440
will rise to great heights.
189
00:09:51,400 --> 00:09:52,800
So you killed
190
00:09:54,120 --> 00:09:55,720
my whole family?
191
00:09:58,080 --> 00:09:58,760
That's right.
192
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Shangguan Yunxiao
193
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
killed Zhao Wumian's entire family.
194
00:10:03,080 --> 00:10:04,040
What?
195
00:10:04,680 --> 00:10:05,600
Actually,
196
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
His Majesty had no such intention.
197
00:10:08,680 --> 00:10:09,480
He only wanted
198
00:10:09,920 --> 00:10:12,480
your father to expel them
from the kingdom.
199
00:10:13,040 --> 00:10:13,760
However,
200
00:10:14,520 --> 00:10:17,480
to damage His Majesty's image
201
00:10:17,840 --> 00:10:18,560
and gain support
202
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
from the ministers of the former reign,
203
00:10:21,160 --> 00:10:22,000
Shangguan Yunxiao
204
00:10:22,360 --> 00:10:23,520
took a step ahead
205
00:10:23,520 --> 00:10:24,760
to kill everyone
206
00:10:25,240 --> 00:10:26,360
in the Zhao family
207
00:10:26,640 --> 00:10:27,960
except for Zhao Wumian.
208
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
My father was a member
209
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
of the Big Dipper Sect?
210
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Not really.
211
00:10:37,160 --> 00:10:39,200
He just provided financial support.
212
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
And the Big Dipper Sect
213
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
helped him advance smoothly
in the official ranks.
214
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
It was a win-win situation.
215
00:10:48,360 --> 00:10:50,800
Why did you stage your disappearance?
216
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
Because His Majesty
217
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
almost found out
218
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
that Hong Qitian was me.
219
00:10:57,160 --> 00:10:58,920
So I had to make my move
220
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
before he got to me.
221
00:11:02,040 --> 00:11:03,080
We almost
222
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
got to Shangguan Yunxiao.
223
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
However,
224
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
he disappeared at the critical moment.
225
00:11:11,320 --> 00:11:14,360
The Big Dipper Sect
remains the biggest problem.
226
00:11:16,680 --> 00:11:17,920
So what do you want me to do?
227
00:11:18,560 --> 00:11:19,360
Father?
228
00:11:21,000 --> 00:11:23,440
I want you to ascend the throne.
229
00:11:24,051 --> 00:11:29,439
♪Who is admiring
their own solitary elegance♪
230
00:11:29,439 --> 00:11:35,167
♪Strolling leisurely in the courtyard♪
231
00:11:35,167 --> 00:11:40,255
♪Dust adheres to the brick walls♪
232
00:11:40,255 --> 00:11:46,815
♪So stubborn, can't bear to collide♪
233
00:11:46,815 --> 00:11:52,511
♪Who weaves garments
of feathers and rainbow silks♪
234
00:11:52,511 --> 00:11:58,399
♪Contented with oneself
amidst the chaotic world♪
235
00:11:58,399 --> 00:12:03,551
♪Who lets the lonely petals fall♪
236
00:12:03,551 --> 00:12:11,455
♪Scattering in the city
filled with flying ash♪
237
00:12:11,455 --> 00:12:16,447
♪The bloom of the gardenia,
oh so fleeting♪
238
00:12:16,447 --> 00:12:22,143
♪Thinking of the songs
and the sighs of the parted♪
15375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof