Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:03,441
♪ ♪
2
00:00:20,149 --> 00:00:21,979
[bell on door rings][stuffed up]:
Hello, everybody.
3
00:00:22,152 --> 00:00:23,942
Guess who's got
two thumbs and the flu?
4
00:00:24,111 --> 00:00:25,291
This gal!
5
00:00:25,460 --> 00:00:26,680
Feel my forehead!
6
00:00:26,852 --> 00:00:28,112
Just feel it!
Feel it!
7
00:00:28,289 --> 00:00:30,029
Oh, yeah, you're on fire.
8
00:00:30,204 --> 00:00:32,254
Uh-huh!She's half girl, half grill.
9
00:00:32,423 --> 00:00:34,303
All cop.
A really sick cop.
10
00:00:34,469 --> 00:00:36,039
Oh, no, Louise, you
caught that flu bug
11
00:00:36,210 --> 00:00:37,860
that's going around?
That's terrible.
12
00:00:38,037 --> 00:00:40,477
I know, such bad luck.
Ugh.
13
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
It's interesting
how upbeat you are.
14
00:00:42,302 --> 00:00:44,482
Maybe 'cause you want
to miss school?
15
00:00:44,652 --> 00:00:45,832
Father, how dare you.
16
00:00:46,002 --> 00:00:47,482
But, gosh, now that
you mention it,
17
00:00:47,655 --> 00:00:49,135
I might
have to miss some school.
18
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Man, too bad, I love that stuff.
19
00:00:52,225 --> 00:00:54,835
Mm-hmm.Louise, you do not
want that flu bug.
20
00:00:55,011 --> 00:00:57,321
I had it and it gave
me weird fever dreams.
21
00:00:57,491 --> 00:00:59,151
I dreamt I was in a book club
with my cousin Vanessa,
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,500
but she was a werewolf.Classic.
23
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
Well, I may have the flu,
but I've never felt better.
24
00:01:04,194 --> 00:01:07,554
[sneezes]
Gene, celebration hug.No!
25
00:01:07,718 --> 00:01:09,548
Tina...All right, I'll take one
of those bad boys.
26
00:01:09,721 --> 00:01:11,161
Oh, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.No, Tina, no!
27
00:01:11,331 --> 00:01:12,941
[Louise coughs]
28
00:01:13,115 --> 00:01:14,675
How's my little sick pickle?
29
00:01:14,856 --> 00:01:17,156
Wow, that's quite a setup
you got going on.
30
00:01:17,337 --> 00:01:19,947
Oh, yeah, we got
my buddy Bakeneko here,
31
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
Akkoro Kamui,
32
00:01:21,298 --> 00:01:22,908
Dodomeki and Mizuchi.
33
00:01:23,082 --> 00:01:24,912
I'm just gonna call
them all Hello Kitty.
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,685
Now let's get you
some medicine, huh?
35
00:01:26,868 --> 00:01:28,868
Uppity doodity,
bup bup bup bup dit dit!
36
00:01:29,045 --> 00:01:31,045
Right down the hatch.Mmm.
37
00:01:31,221 --> 00:01:32,881
Okay, I'll check on you
in a little bit.
38
00:01:33,049 --> 00:01:34,179
[spits]
39
00:01:34,354 --> 00:01:35,834
Like I want to get better.
40
00:01:36,008 --> 00:01:37,838
Hey, wait a minute,
who's missing?
41
00:01:38,009 --> 00:01:39,919
Kuchi Kopi.
Gah, the Kuch.
42
00:01:40,099 --> 00:01:42,189
He's only my favorite toy
in the world.
43
00:01:42,362 --> 00:01:44,582
If I had a favorite.
44
00:01:44,756 --> 00:01:47,236
Which I don't.
45
00:01:47,411 --> 00:01:48,851
[clears throat]
46
00:01:49,021 --> 00:01:50,551
[air horn blares, all scream]
47
00:01:50,718 --> 00:01:52,678
Jeez, I thought we took
the air horn away from her.
48
00:01:52,850 --> 00:01:54,850
Did you hide it in
your underwear drawer?Yes.
49
00:01:55,027 --> 00:01:56,027
We know about the
underwear drawer.
50
00:01:56,203 --> 00:01:57,733
And about your underwear.
51
00:01:57,900 --> 00:01:59,990
Not-so-tighty-not-so-whities.[air horn blares]
52
00:02:00,162 --> 00:02:01,692
Coming!
53
00:02:01,859 --> 00:02:02,949
[air horn blares]Okay, okay, okay.
54
00:02:03,123 --> 00:02:04,913
Oh, good, you heard that.Yeah.
55
00:02:05,081 --> 00:02:07,741
Listen, would you be a lamb
and bring me Kuchi Kopi?
56
00:02:07,909 --> 00:02:10,219
I would get him myself,
but I'm just so sick and weak.
57
00:02:10,390 --> 00:02:12,610
[fake cough]Sure, where is he?
58
00:02:12,783 --> 00:02:15,573
In the bathroom next
to the toilet.Why is he there?
59
00:02:15,743 --> 00:02:16,883
If you must know, mother,
60
00:02:17,049 --> 00:02:18,399
he is my doodie buddy.
61
00:02:18,573 --> 00:02:19,703
Okay.
62
00:02:19,877 --> 00:02:21,397
Well, I'll be right back.
63
00:02:21,575 --> 00:02:23,005
[humming]
There he is.
64
00:02:23,186 --> 00:02:25,056
Whoa! Whoa!
65
00:02:25,231 --> 00:02:26,931
[struggling noises]
Oh, no.
66
00:02:27,103 --> 00:02:28,413
I dropped Kuchi Kopi
in the toilet
67
00:02:28,582 --> 00:02:29,762
and then I tried to rinse him
off in the sink
68
00:02:29,931 --> 00:02:30,931
and then I dropped him
in the toilet again
69
00:02:31,106 --> 00:02:31,976
and now there's a bunch of water
70
00:02:32,151 --> 00:02:33,241
sloshing around in there.
71
00:02:33,413 --> 00:02:34,943
Oh, Louise won't like that.
72
00:02:35,110 --> 00:02:36,550
Yeah, Mom, that's, like,
her favorite thing.
73
00:02:36,721 --> 00:02:38,071
Don't you think
I know that, Tina?
74
00:02:38,245 --> 00:02:39,545
Oh, my God, what do we do,
what do we do?
75
00:02:39,723 --> 00:02:40,723
Well, we could put
rice around it
76
00:02:40,899 --> 00:02:41,809
and put it in the oven.
77
00:02:41,986 --> 00:02:43,376
Yum.No, it might dry it out.
78
00:02:43,554 --> 00:02:45,084
People do it with phones.Hmm.
79
00:02:45,252 --> 00:02:47,302
We should probably throw
some ribs in there too.
80
00:02:47,471 --> 00:02:48,781
Just in case.
Mm.
81
00:02:48,950 --> 00:02:51,610
Does anyone else feel
kind of freezing
82
00:02:51,780 --> 00:02:53,130
and, like, floaty?
83
00:02:53,302 --> 00:02:55,572
[breathes deeply]
Just me?
84
00:02:55,740 --> 00:02:57,790
Ugh, where the hell
is Kuchi Kopi?
85
00:02:57,960 --> 00:02:59,740
[air horn blares]Just a second.
86
00:02:59,918 --> 00:03:00,918
[laughs nervously]
87
00:03:01,092 --> 00:03:02,492
Okay, it's at 100 degrees.
88
00:03:02,659 --> 00:03:04,309
So, how long does
this usually take?
89
00:03:04,487 --> 00:03:05,837
30 minutes.30 minutes?
90
00:03:06,010 --> 00:03:07,190
That's a half an hour.
91
00:03:07,360 --> 00:03:08,930
Louise'll catch
onto us before that.
92
00:03:09,100 --> 00:03:12,370
All right, look,
I know this oven pretty well.Oven brag.
93
00:03:12,539 --> 00:03:14,589
So, I think if we just
turn it to 200 degrees
94
00:03:14,759 --> 00:03:16,809
for a few minutes,
it'll do the trick.
95
00:03:16,978 --> 00:03:18,278
[air horn blares]Oh!
96
00:03:18,459 --> 00:03:19,419
I can't go in there by myself.
97
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
You guys are coming with me.
98
00:03:21,243 --> 00:03:23,033
What are we gonna tell her?We just got to stall.
99
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
I could distract her
with an intriguing dance.
100
00:03:25,335 --> 00:03:26,635
Hmm?
101
00:03:26,814 --> 00:03:29,864
Hey, sweetie.
Hi.
Hi.
Hey.
102
00:03:30,034 --> 00:03:32,124
Hi.
So, where's Kuchi Kopi?
103
00:03:32,299 --> 00:03:33,819
Right, Kuchi Kopi.
104
00:03:33,996 --> 00:03:36,556
Yes.[Gene sings]
105
00:03:36,737 --> 00:03:37,957
Ooh!
106
00:03:38,129 --> 00:03:38,959
Look at him go.
107
00:03:39,131 --> 00:03:40,831
That's so good.
108
00:03:41,002 --> 00:03:42,662
Wait, Louise,
is that your medicine?
109
00:03:42,831 --> 00:03:45,701
Um, no.[gasps]
You spit it out?
110
00:03:45,877 --> 00:03:48,707
You're taking that
medicine, miss missy.No, I am not.
111
00:03:48,879 --> 00:03:51,669
Don't you make me do
the full family hold down.
112
00:03:51,840 --> 00:03:53,710
You wouldn't dare.
113
00:03:53,884 --> 00:03:55,544
[all grunting and groaning]
114
00:03:55,712 --> 00:03:58,542
How can she be so sick,
but still so strong?
115
00:03:58,716 --> 00:03:59,976
Like the economy!
116
00:04:00,151 --> 00:04:01,331
[Louise yells, then Linda yells]
117
00:04:01,502 --> 00:04:02,812
Okay, that's a problem.
118
00:04:02,980 --> 00:04:04,900
Oh, my God, the oven!ALL:
Ah!
119
00:04:05,069 --> 00:04:07,199
Oh, my God, the oven
to you, too, pal!
120
00:04:07,377 --> 00:04:09,337
Oh, no,
we left it in too long.
121
00:04:09,509 --> 00:04:12,209
Maybe it'll be fine, though.
122
00:04:12,382 --> 00:04:14,512
It's not fine.I can fix it, I can fix it!
123
00:04:14,688 --> 00:04:15,818
Ow!
Hot Kuchi!
124
00:04:15,993 --> 00:04:17,693
Oh, we're dead.
We're dead.
125
00:04:17,865 --> 00:04:19,555
Oh, God.
We should just leave.
126
00:04:19,737 --> 00:04:20,687
Town.
127
00:04:20,869 --> 00:04:22,739
Get in the car and go far away.
128
00:04:22,913 --> 00:04:24,183
I'd love to see Ann Arbor.
129
00:04:24,350 --> 00:04:25,480
Okay, okay,
130
00:04:25,656 --> 00:04:27,346
uh, she's all loopy
right now, right?
131
00:04:27,528 --> 00:04:28,698
Maybe she won't notice?
132
00:04:28,877 --> 00:04:32,527
Hi.
Hello.Hi there.
133
00:04:32,706 --> 00:04:34,056
[weakly]:
You have... Kuchi Kopi?
134
00:04:34,230 --> 00:04:35,010
Uh-huh.
135
00:04:35,187 --> 00:04:36,667
There he is.
Kuchi.
136
00:04:36,841 --> 00:04:38,021
Okay, good night!Good night.
137
00:04:38,189 --> 00:04:39,149
Phew.
138
00:04:39,322 --> 00:04:41,542
Good night, Kuchi.
139
00:04:41,716 --> 00:04:44,236
[screams]
Oh, boy.
140
00:04:44,413 --> 00:04:45,853
[gibberish]It was an accident!
141
00:04:46,024 --> 00:04:47,424
I dropped him in the toilet
and then Tina said
142
00:04:47,591 --> 00:04:49,251
we should put him
in the oven and then
143
00:04:49,418 --> 00:04:51,938
Bob didn't really know the oven,
and then Gene smooshed his face,
144
00:04:52,117 --> 00:04:53,807
so it's all our faults,
right guys?
145
00:04:53,988 --> 00:04:54,858
Mm...
146
00:04:55,033 --> 00:04:56,563
Louise, we're so sorry.
147
00:04:56,730 --> 00:04:58,910
[angry breathing]
148
00:04:59,081 --> 00:05:01,741
Honey, say something.Get out.
149
00:05:01,910 --> 00:05:03,870
Louise, I know you're
really angry right now,
150
00:05:04,041 --> 00:05:05,571
and it's a little
early to, you know,
151
00:05:05,740 --> 00:05:08,050
have some perspective on
this and forgive us, but...
152
00:05:08,220 --> 00:05:10,220
I will never forgive you
for this.
153
00:05:10,396 --> 00:05:12,046
Never ever ever!
154
00:05:12,223 --> 00:05:13,233
How about-- what if I...
155
00:05:13,399 --> 00:05:14,879
[sings]
156
00:05:15,052 --> 00:05:16,582
Get out!Okay, okay!
157
00:05:16,750 --> 00:05:19,270
That went... well.
158
00:05:19,449 --> 00:05:22,629
I can't believe this.
159
00:05:22,800 --> 00:05:25,630
♪ I used to trust
my family ♪
160
00:05:25,802 --> 00:05:28,462
ALL:
♪ We're sorry, so sorry ♪
161
00:05:28,632 --> 00:05:31,772
♪ Now they're just
a sham to me ♪
162
00:05:31,939 --> 00:05:34,769
♪ Did we mention
that we're sorry? ♪
163
00:05:34,942 --> 00:05:38,122
♪ Destroyed my favorite thing
in the world ♪
164
00:05:38,293 --> 00:05:40,643
♪ This wasn't our best day ♪
165
00:05:40,817 --> 00:05:43,647
♪ Broke the heart
of this little girl ♪
166
00:05:43,821 --> 00:05:46,431
♪ You can slap us all
in the face ♪
167
00:05:46,606 --> 00:05:50,256
♪ No amount of slaps
can make this right ♪
168
00:05:50,437 --> 00:05:52,657
♪ Oh, no, that's not good ♪
169
00:05:52,829 --> 00:05:56,659
♪ I guess I'm not
the forgiving type. ♪
170
00:05:56,834 --> 00:05:59,144
Whoa, I'm feeling
kind of flu-zy.
171
00:05:59,314 --> 00:06:00,664
And the room is kind of woozy.
172
00:06:00,838 --> 00:06:02,488
Was that rug always twirling?
173
00:06:02,665 --> 00:06:04,315
'Cause it makes me
feel like hurling.
174
00:06:04,494 --> 00:06:06,634
Whoa!
175
00:06:09,934 --> 00:06:10,984
[yells]
176
00:06:11,153 --> 00:06:13,463
[grunts]
177
00:06:13,634 --> 00:06:15,464
♪ ♪
178
00:06:15,636 --> 00:06:17,676
Whoa.Hello.
179
00:06:17,855 --> 00:06:20,025
[both scream back and forth]
180
00:06:20,204 --> 00:06:21,474
Wait, why are you screaming?
181
00:06:21,641 --> 00:06:23,601
I thought that was what
we were doing.
182
00:06:23,774 --> 00:06:26,344
Well, let's not.
Okeydokey.
183
00:06:29,997 --> 00:06:32,347
LOUISE:
So I'm gonna go out on a limb
184
00:06:32,521 --> 00:06:35,481
and say I may be having
a fever dream.
185
00:06:35,656 --> 00:06:36,826
It's sort of gloomy.
186
00:06:37,004 --> 00:06:38,354
Is that 'cause I'm,
I don't know,
187
00:06:38,528 --> 00:06:39,788
mad at my family?
188
00:06:39,963 --> 00:06:41,183
Is that how fever dreams work?
189
00:06:41,356 --> 00:06:42,876
Hey, I say just
have fun with it.
190
00:06:43,053 --> 00:06:45,013
Jeez.
I got to tell you, Kuch,
191
00:06:45,187 --> 00:06:46,267
it's kind of hard
to look at you.
192
00:06:46,449 --> 00:06:48,279
Is it bad?It's bad.
193
00:06:48,451 --> 00:06:50,021
Not in the face, though, right?
194
00:06:50,192 --> 00:06:52,322
Man, my family did
a number on you.
195
00:06:52,499 --> 00:06:54,149
We should kill them.Whoa, what?
196
00:06:54,326 --> 00:06:56,496
Too much?
Hey, I just remembered.
197
00:06:56,677 --> 00:06:59,027
I have a place here.
A time share.
198
00:06:59,201 --> 00:07:00,901
You have a time share
in my fever dream?
199
00:07:01,072 --> 00:07:03,422
Yes, it's a beautiful
fortress-- there!
200
00:07:03,596 --> 00:07:05,376
You can just see it.
Oh, yeah.
201
00:07:05,555 --> 00:07:07,075
Are you looking
where I'm pointing?
202
00:07:07,252 --> 00:07:09,172
Yeah, it's, like,
the only fortress.
203
00:07:09,341 --> 00:07:11,391
Right, but you're
not reacting like,
204
00:07:11,560 --> 00:07:13,870
"Whoa, that's an
incredible fortress."
205
00:07:14,041 --> 00:07:15,561
It's very nice,
it's very nice.
206
00:07:15,738 --> 00:07:17,308
Anyway...
207
00:07:17,480 --> 00:07:18,700
we should totally go there.
208
00:07:18,872 --> 00:07:20,222
We can be alone, and...
209
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
[whispers]:
we'll be safe there.
210
00:07:22,050 --> 00:07:22,880
Safe from what?
211
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
Safe from everyone.
212
00:07:24,225 --> 00:07:25,225
No one will hurt us!
213
00:07:25,401 --> 00:07:26,661
Whoa.
Sorry.
214
00:07:26,836 --> 00:07:28,926
Yeah.
Okay, well, um,
215
00:07:29,100 --> 00:07:30,840
yeah, let's get going.
216
00:07:31,014 --> 00:07:32,194
Sounds good.
217
00:07:32,363 --> 00:07:33,543
LINDA:
Oh, this is awful!
218
00:07:33,713 --> 00:07:35,543
Yeah, Louise hates us!
219
00:07:35,716 --> 00:07:37,056
I mean, probably me
the least, but yeah.
220
00:07:37,238 --> 00:07:39,418
[phone rings]
Hello?
221
00:07:39,588 --> 00:07:41,108
Hey, Bob, it's Teddy.
From the restaurant.
222
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
Are you watching this
hockey game right now?
223
00:07:43,418 --> 00:07:45,418
No, Teddy.Ah, well, I wish you were,
224
00:07:45,595 --> 00:07:47,595
'cause my cable's out, I
want to come over and watch it.
225
00:07:47,771 --> 00:07:49,291
Look, i-it's not really
a good time.
226
00:07:49,468 --> 00:07:50,898
We're in the middle
of a crisis here.
227
00:07:51,079 --> 00:07:53,599
We kind of melted Louise's
Kuchi Kopi night light.
228
00:07:53,776 --> 00:07:55,906
But that's, like,
her favorite thing.We know, Teddy.
229
00:07:56,084 --> 00:07:58,394
Wait, Kuchi Kopi,
that's made out of vinyl, right?
230
00:07:58,564 --> 00:07:59,834
I don't know, I guess.
231
00:08:00,000 --> 00:08:01,390
Well, why don't I bring
over my heat gun
232
00:08:01,567 --> 00:08:03,307
and we try to fix it?You have a heat gun?
233
00:08:03,483 --> 00:08:05,403
Yeah, I use it to weld PVC pipe
for plumbing.
234
00:08:05,572 --> 00:08:07,272
I've definitely told
you about it.
235
00:08:07,442 --> 00:08:09,102
Makes me feel like
you don't listen to me, Bob.Uh-huh.
236
00:08:09,271 --> 00:08:10,621
Anyway, we can use it
to mold Kuchi Kopi
237
00:08:10,793 --> 00:08:12,403
back to his former self.
238
00:08:12,579 --> 00:08:14,879
Also, maybe if you see
the heat gun, you'll remember it
239
00:08:15,059 --> 00:08:16,889
the next time I bring it up
in conversation.
240
00:08:17,060 --> 00:08:19,320
All right, we're desperate,
so come on over.
241
00:08:19,499 --> 00:08:21,759
Maybe we can put the hockey game
on in the background.Bye, Teddy.
242
00:08:21,935 --> 00:08:23,625
Teddy's coming over and
he's bringing his heat gun.
243
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
Is that a euphemism
for his ding dong?
244
00:08:26,201 --> 00:08:29,601
It's got an open floor plan,
stainless steal appliances.
245
00:08:29,769 --> 00:08:31,419
It's just a
really great fortress
246
00:08:31,598 --> 00:08:33,158
to go to to get
away from it all.[rustling]
247
00:08:33,337 --> 00:08:34,557
Shh.
I think I heard something.
248
00:08:34,730 --> 00:08:35,780
Don't tell me shush.
249
00:08:35,950 --> 00:08:37,130
[Bob's voice]:
Halt down there!
250
00:08:37,298 --> 00:08:39,608
You shall not-- whoa!
Ow!
251
00:08:39,779 --> 00:08:40,959
Oh...
252
00:08:41,129 --> 00:08:43,299
[clears throat]
Uh, you shall not pass.
253
00:08:43,479 --> 00:08:45,439
Bakeneko?
What's going on?
254
00:08:45,611 --> 00:08:49,311
Louise, I cannot allow
you to get to the fortress.What? Why not?
255
00:08:49,485 --> 00:08:51,435
[whispers]: He's so jealous he's
not invited to the fortress.
256
00:08:51,618 --> 00:08:52,968
It's pathetic.
257
00:08:53,140 --> 00:08:54,490
Because the fortress
is an awful place.
258
00:08:54,663 --> 00:08:56,363
I mean, who builds a
fortress that blocks the sun
259
00:08:56,536 --> 00:08:58,226
and makes everything
dark and gloomy?
260
00:08:58,407 --> 00:08:59,627
Who does that?
261
00:08:59,799 --> 00:09:01,109
Probably a cool dude.
262
00:09:01,278 --> 00:09:03,278
♪ That fortress
is the worstest ♪
263
00:09:03,455 --> 00:09:04,715
♪ And I think it's
kind of cursed us ♪
264
00:09:04,892 --> 00:09:06,282
♪ You can see it
has immersed us ♪
265
00:09:06,457 --> 00:09:08,677
♪ In this darkness ♪
Wow.
266
00:09:08,851 --> 00:09:09,981
♪ I built a beautiful ♪
267
00:09:10,158 --> 00:09:11,508
[falsetto]:
♪ Sun deck ♪
268
00:09:11,681 --> 00:09:13,991
♪ Up there in the trees ♪
269
00:09:14,162 --> 00:09:15,342
[normal]:
♪ You could bring a good ♪
270
00:09:15,510 --> 00:09:16,770
[falsetto]:
♪ Book there ♪
271
00:09:16,947 --> 00:09:18,767
♪ And feel the gentle breeze ♪
272
00:09:18,948 --> 00:09:20,948
[normal]:
♪ It had a lovely ♪
273
00:09:21,125 --> 00:09:24,035
[falsetto]:
♪ View of the vicinity ♪
274
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
[normal]: ♪ But then they built
that fortress there ♪
275
00:09:25,869 --> 00:09:27,439
♪ And ruined it for me. ♪
276
00:09:27,610 --> 00:09:28,700
Kill him.
What now?
277
00:09:28,871 --> 00:09:30,741
Well, ho-hold on.
Look, Bakeneko,
278
00:09:30,918 --> 00:09:32,788
you don't tell me where
I can and can't go
279
00:09:32,962 --> 00:09:34,532
in my own fever dream.
280
00:09:34,703 --> 00:09:35,843
Why do you want to
go there anyway?
281
00:09:36,009 --> 00:09:37,969
Well if you must know,
to be alone.
282
00:09:38,142 --> 00:09:39,672
Pfft. That's dumb.You're dumb.
283
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
Your face is... dumb.
284
00:09:41,537 --> 00:09:43,017
[quietly]:
My face is not dumb.
285
00:09:43,191 --> 00:09:44,891
Beat the bear.Bup bup bup bup bup bup.
286
00:09:45,062 --> 00:09:46,502
[chuckles] I really don't
want to fight you.
287
00:09:46,673 --> 00:09:48,853
Ah, then let us pass.Okay, I'll fight you.
288
00:09:49,023 --> 00:09:51,243
But I'll go easy on you
because I'm so big and...
289
00:09:51,415 --> 00:09:53,845
[Lousie grunts,
Bakeneko groans, then wheezes]Okay, not bad.
290
00:09:54,028 --> 00:09:55,328
All... you have...[grunting]
291
00:09:55,506 --> 00:09:57,726
to do... is let... us pass!
292
00:09:57,900 --> 00:10:00,690
[high-pitched grunting]:
I'm not... trying... my hardest.
293
00:10:00,860 --> 00:10:02,300
Ha!Just so you know
294
00:10:02,471 --> 00:10:03,561
[yells]
295
00:10:03,732 --> 00:10:04,652
Oh!
296
00:10:04,821 --> 00:10:07,391
Oh, okay, taking a quick break.
297
00:10:07,562 --> 00:10:09,392
Or you can just keep walking.
That's fine.
298
00:10:09,565 --> 00:10:11,865
[mumbling]TEDDY: Sheesh. It really
looks messed up.
299
00:10:12,046 --> 00:10:13,736
You sure you don't just
want to replace it?
300
00:10:13,917 --> 00:10:15,087
I know a toy guy.
301
00:10:15,265 --> 00:10:16,875
I mean, he's real.
He's not a toy.
302
00:10:17,051 --> 00:10:18,531
No, no, no, no, no, no, Teddy,You could probably get...
303
00:10:18,705 --> 00:10:20,745
she loves this thing,
maybe more than us.
304
00:10:20,923 --> 00:10:22,713
Let's just try and fix it
before she wakes up.
305
00:10:22,883 --> 00:10:24,413
Linda, you got the mustard
for the switch out?
306
00:10:24,580 --> 00:10:27,370
Yes, mustard, check, right here.This is full.
307
00:10:27,538 --> 00:10:29,188
Is this even
the same weight as Kuchi Kopi?
308
00:10:29,366 --> 00:10:30,406
Let me see it.
309
00:10:30,586 --> 00:10:32,536
[eating sounds]
Now it is.
310
00:10:32,719 --> 00:10:33,889
Thanks, Gene.You're welcome.
311
00:10:34,067 --> 00:10:36,897
[Tina groans nervously]
312
00:10:38,072 --> 00:10:38,902
[all gasp]
313
00:10:39,072 --> 00:10:40,342
[Louise stirs]
314
00:10:40,509 --> 00:10:41,819
[all sigh in relief]
315
00:10:41,989 --> 00:10:43,599
How about putting on
that hockey game, Bobby?
316
00:10:43,773 --> 00:10:45,083
If we keep it low?
317
00:10:45,253 --> 00:10:47,043
That was so badass, Louise.
318
00:10:47,211 --> 00:10:48,821
You were like,
"Oh, I shall not pass?
319
00:10:48,995 --> 00:10:51,475
Well, then why am I passing?"
[chuckles]
320
00:10:51,650 --> 00:10:53,570
You hear that,
everyone that may or may not
321
00:10:53,740 --> 00:10:55,310
be in the swamp right now?
322
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
You don't want to mess
with this girl.
323
00:10:57,787 --> 00:10:58,957
No sir!
324
00:10:59,135 --> 00:11:00,395
[both yell][creature growls]
325
00:11:00,572 --> 00:11:01,442
[nervous chuckle]
326
00:11:01,616 --> 00:11:03,006
Hello, pretty swamp monster.
327
00:11:03,183 --> 00:11:05,583
You didn't hear all that
super cool trash talk
328
00:11:05,751 --> 00:11:07,881
I said before, did you?
329
00:11:08,057 --> 00:11:09,447
[growling]
330
00:11:09,625 --> 00:11:10,925
[screaming]:
Okay, I guess you did!
331
00:11:13,062 --> 00:11:14,112
[Akkoro Kamui growling]
332
00:11:14,282 --> 00:11:16,112
[gasps]
Akkoro Kamui?
333
00:11:16,283 --> 00:11:17,283
Is that you?
334
00:11:17,458 --> 00:11:18,288
[clearing throat]
Yeah.
335
00:11:18,460 --> 00:11:19,770
[coughing]
Yeah.
336
00:11:19,940 --> 00:11:20,590
[Linda's voice]:
Uh, yes, it's me. Hi.
337
00:11:20,767 --> 00:11:21,677
LOUISE:
Hi.
338
00:11:21,855 --> 00:11:23,635
So, listen, none shall pass.
339
00:11:23,812 --> 00:11:25,472
Gas. [makes fart noise]
Just kidding.
340
00:11:25,640 --> 00:11:28,300
But yeah, n-none shall pass. No.[laughs nervously]
341
00:11:28,470 --> 00:11:30,600
I can't let you get
to that fortress, Louise.
342
00:11:30,777 --> 00:11:32,427
It's a bad, bad place.
343
00:11:32,604 --> 00:11:34,824
Allow me to explain.Here we go.
344
00:11:34,998 --> 00:11:36,698
♪ That fortress
is the worstest ♪
345
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
♪ And it's really kind of
cursed us ♪
346
00:11:38,653 --> 00:11:40,923
♪ You can see it has immersed us
in this darkness ♪
347
00:11:41,091 --> 00:11:42,661
Yup. Yeah. Uh-huh. Uh-huh.
348
00:11:42,831 --> 00:11:43,921
♪ I threw the best
swamp parties ♪
349
00:11:44,094 --> 00:11:45,924
♪ I'd serve wine
and calamaris ♪
350
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
♪ And we'd drink and drink
and drink and drink and... ♪
351
00:11:47,750 --> 00:11:48,970
Yup, got it, we got it.
352
00:11:49,143 --> 00:11:50,623
Hold on, I'm not done.
353
00:11:50,797 --> 00:11:52,447
♪ And we drink and drink
and drink and... ♪
354
00:11:52,624 --> 00:11:54,154
Come on, everybody!
♪ Drink and drink and drink ♪
355
00:11:54,322 --> 00:11:55,322
♪ And drink and drink ♪A little repetitive?
356
00:11:55,496 --> 00:11:56,926
♪ And drink and drink all day! ♪
357
00:11:57,106 --> 00:11:58,366
♪ But then the fortress made it
dark and cold ♪
358
00:11:58,543 --> 00:12:00,463
♪ And that is not okay! ♪
Yeah!
359
00:12:00,631 --> 00:12:02,371
Um, Kuch? Quick side bar?Sure.
360
00:12:02,547 --> 00:12:04,457
Uh, what's up?Everyone's got, like,
361
00:12:04,635 --> 00:12:06,985
a major problem with me
going to this fortress.
362
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
What? No they don't.
363
00:12:09,336 --> 00:12:10,896
Well, I'm just saying,
maybe there's something about it
364
00:12:11,077 --> 00:12:13,727
that I'm not figuring out,
or, like, it's a metaphor.
365
00:12:13,907 --> 00:12:16,207
Well, maybe we get to
the fortress
366
00:12:16,386 --> 00:12:18,826
and figure it out while
we're sitting in the Jacuzzi
367
00:12:18,999 --> 00:12:20,869
with eight jet streams, hmm?
368
00:12:21,043 --> 00:12:22,483
Yeah, okay, fine.
369
00:12:22,653 --> 00:12:24,393
[whispering]:
What are we whispering about?
370
00:12:24,568 --> 00:12:25,878
Oh, hey, Akkoro Kamui,
371
00:12:26,048 --> 00:12:26,958
come here,
I want to tell you something.
372
00:12:27,136 --> 00:12:28,306
Okay.
373
00:12:28,485 --> 00:12:29,355
Closer.
374
00:12:29,530 --> 00:12:30,660
Okay.Ha!
375
00:12:30,836 --> 00:12:31,966
Ow, my face!
376
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
What-- Louise?
Where'd you go?
377
00:12:34,665 --> 00:12:35,835
Whatcha doin'?
378
00:12:36,015 --> 00:12:37,185
Wha? Wha?
379
00:12:37,365 --> 00:12:40,145
So long, Akkoro P.U.-y!
380
00:12:40,323 --> 00:12:42,073
High five.Ah, nuts.
381
00:12:42,239 --> 00:12:44,149
Hey, kind of like a ponytail.
382
00:12:44,327 --> 00:12:46,457
[dryer whirring, stops]
383
00:12:46,634 --> 00:12:47,984
Okay... done.
384
00:12:48,158 --> 00:12:50,198
TINA: Huh.
You gave him boobs.
385
00:12:50,378 --> 00:12:51,288
Boobs?
Those are his arms.
386
00:12:51,466 --> 00:12:52,896
Mmm...
387
00:12:53,076 --> 00:12:55,206
Look, this thing works
much better on PVC pipe.
388
00:12:55,383 --> 00:12:56,603
Any chance Louise would want
389
00:12:56,775 --> 00:12:58,865
two pieces of PVC pipe
welded together?
390
00:12:59,038 --> 00:13:00,038
[sighing]:
Look, it's all right, Teddy.
391
00:13:00,214 --> 00:13:01,434
Y-You tried.
392
00:13:01,605 --> 00:13:03,345
Well, may I suggest
going back to the plan
393
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
where you just replace it?
394
00:13:04,696 --> 00:13:06,086
The toy guy's over on Hillcrest.
395
00:13:06,263 --> 00:13:08,613
Bob, that is right by
the all-night pharmacy.
396
00:13:08,788 --> 00:13:10,528
And we need more medicine,
since some tricky little sicky
397
00:13:10,701 --> 00:13:12,051
knocked it out of my hand.
398
00:13:12,225 --> 00:13:13,875
Won't this toy store
be closed?
399
00:13:14,053 --> 00:13:16,103
He'll open up for an emergency.How do you know that?
400
00:13:16,273 --> 00:13:17,673
You know when you wake up
in the middle of the night,
401
00:13:17,840 --> 00:13:19,230
and all you want is to look over
402
00:13:19,407 --> 00:13:21,057
and see your little
Mumaluma doll
403
00:13:21,235 --> 00:13:23,055
that you suddenly remember
from your childhood?
404
00:13:23,236 --> 00:13:24,976
N-- uh, no.And you call around looking,
405
00:13:25,152 --> 00:13:26,722
'cause you just want to
pull the little string
406
00:13:26,893 --> 00:13:29,903
and hear that little guy say,
"Mumaluma, Mumaluma."
407
00:13:30,070 --> 00:13:31,200
Mm.No? Nobody?
408
00:13:31,375 --> 00:13:32,195
No."Mumaluma."
409
00:13:32,375 --> 00:13:33,195
No.
"Mumaluma."
410
00:13:33,376 --> 00:13:34,676
No one knows "Mumaluma."
411
00:13:34,856 --> 00:13:35,986
Sorry.
Stop saying that!Mumaluma!
412
00:13:36,163 --> 00:13:36,773
No? Nothing?Not ringing a bell.
413
00:13:36,946 --> 00:13:38,376
No.
Sorry.
414
00:13:38,556 --> 00:13:40,466
Anyway, finally,
an angel answers your call,
415
00:13:40,644 --> 00:13:43,394
and he's willing to open up
his shop after hours for you.
416
00:13:43,561 --> 00:13:44,741
That angel is Clyde.
417
00:13:44,911 --> 00:13:46,091
Wait, what's the toy say again?
418
00:13:46,259 --> 00:13:47,739
Mumaluma!No no no no no!
419
00:13:47,913 --> 00:13:50,393
Man, I am so sick of my toys
trying to stop me
420
00:13:50,567 --> 00:13:52,397
from going where I want to go.
421
00:13:52,570 --> 00:13:54,490
Let's face it.
Everybody stinks.
422
00:13:54,658 --> 00:13:56,268
Except me. I'm great.
Hey, look.
423
00:13:56,443 --> 00:13:57,973
We are close.
Finally!
424
00:13:58,140 --> 00:14:00,660
Ugh, I just want to get there,
put up my feet...
425
00:14:00,840 --> 00:14:02,100
[engines revving]...and oh, come on!
426
00:14:02,275 --> 00:14:04,275
[Gene's voice]: Hello.[Tina's voice]: Hi.
427
00:14:04,451 --> 00:14:06,061
Dodomeki, Mizuchi,
don't you dare!
428
00:14:06,235 --> 00:14:08,495
What?Don't say "you shall not pass"!
429
00:14:08,673 --> 00:14:10,243
Uh, well then this
will be awkward.
430
00:14:10,413 --> 00:14:12,373
'Cause you
shall not pass.
Yeah.
431
00:14:12,547 --> 00:14:15,587
Listen, you're not gonna stop us
from getting to that fortress!
432
00:14:15,767 --> 00:14:17,467
Oh, speaking of
the fortress...
433
00:14:17,639 --> 00:14:19,639
BOTH:
♪ That fortress
is the worstest ♪
434
00:14:19,815 --> 00:14:21,285
No no no no no no!♪ And it's really kind of
cursed us ♪
435
00:14:21,469 --> 00:14:23,429
No songs about
why you hate the fortress.
436
00:14:23,600 --> 00:14:25,210
Just really-- just really quick.LOUISE: No!
437
00:14:25,385 --> 00:14:28,075
♪ Because I like to taaaaaan-- ♪Stop it! Stop it!
438
00:14:28,258 --> 00:14:29,518
Mm.He really does.
439
00:14:29,693 --> 00:14:31,133
Just-- let's just fight already.
440
00:14:31,304 --> 00:14:32,964
Okay, cool, cool, cool.
441
00:14:33,133 --> 00:14:35,003
Time for our game faces.
Here's mine.
442
00:14:35,177 --> 00:14:36,307
[growling]
443
00:14:36,484 --> 00:14:37,754
Okay, here's mine.
444
00:14:37,919 --> 00:14:39,309
[howling]
445
00:14:39,486 --> 00:14:40,356
Wow, that's good.
446
00:14:40,530 --> 00:14:41,490
Yours is really good, too.
447
00:14:41,663 --> 00:14:42,793
I wouldn't want to fight us.
448
00:14:42,969 --> 00:14:44,319
Me neither,
we're terrifying.
449
00:14:44,491 --> 00:14:45,971
We're so ready.
Okay, Louise.
450
00:14:46,145 --> 00:14:47,795
[engines revving]Louise?
451
00:14:47,974 --> 00:14:49,374
[Louise laughing]
452
00:14:49,539 --> 00:14:50,449
So long, idiots!
453
00:14:50,628 --> 00:14:51,498
[grunts]
454
00:14:51,673 --> 00:14:52,933
Dammit!
455
00:14:53,109 --> 00:14:54,199
Uh-oh.
456
00:14:54,370 --> 00:14:56,020
So, um, do you know
the expression,
457
00:14:56,198 --> 00:14:59,328
"There's an army of angry toys
heading straight for us"?
458
00:14:59,506 --> 00:15:00,326
[screaming]
459
00:15:00,508 --> 00:15:01,898
Okay, yup, you do.
460
00:15:02,075 --> 00:15:04,115
TEDDY: Uh, thanks
for doing this, Clyde.
461
00:15:04,293 --> 00:15:05,863
Yeah, sorry to put you out
like this.
462
00:15:06,034 --> 00:15:08,174
I mean, you're in your bathrobe
and it's...
463
00:15:08,341 --> 00:15:09,691
What? This is a jacket.
464
00:15:09,865 --> 00:15:12,165
Oh. But... okay.
465
00:15:12,346 --> 00:15:14,166
Oh, my God,
this is a bathrobe.
466
00:15:14,347 --> 00:15:15,737
That's what I thought, yeah.
467
00:15:15,914 --> 00:15:17,704
I've been wearing this
as a jacket for a while.
468
00:15:17,873 --> 00:15:19,403
It looks good.Really good.
469
00:15:19,570 --> 00:15:21,220
[sighing]:
Let me see the Kuchi Kopi.
470
00:15:21,398 --> 00:15:22,228
Let me see him.
471
00:15:22,399 --> 00:15:23,229
What happened here?
472
00:15:23,399 --> 00:15:24,529
Did you give him boobs?
473
00:15:24,706 --> 00:15:25,576
It was an accident.
474
00:15:25,750 --> 00:15:27,140
Those are clearly arms, Clyde.
475
00:15:27,317 --> 00:15:28,837
Look, it's my daughter's
favorite toy.
476
00:15:29,014 --> 00:15:30,894
Please, just help us out.
477
00:15:31,059 --> 00:15:33,719
[sighs] So, I assume
you know the books, right?
478
00:15:33,889 --> 00:15:35,929
What-what books?"What books?" Wh--
479
00:15:36,109 --> 00:15:37,069
Can I talk to you
in private, Teddy?
480
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
Sure. What's up?
481
00:15:38,850 --> 00:15:39,810
What are you bringing in here?No, he's okay.
482
00:15:39,981 --> 00:15:41,241
What are you bringing in here?
483
00:15:41,418 --> 00:15:42,378
No, he does...Guy doesn't even know the books!
484
00:15:42,549 --> 00:15:43,939
He's okay!
The books, Bobby!
485
00:15:44,116 --> 00:15:45,636
He's talking about the books!
You know the books.
486
00:15:45,813 --> 00:15:47,553
Oh, uh, the-- what?
Yes, the books, I--Right?
487
00:15:47,729 --> 00:15:49,119
Right? Yeah,
the Kuchi Kopi books.Okay, okay, okay, okay.
488
00:15:49,296 --> 00:15:50,466
You know all about 'em.Sit down.
489
00:15:50,644 --> 00:15:51,514
What?I'm gonna read them to you.
490
00:15:51,688 --> 00:15:52,858
Sit down.
491
00:15:53,038 --> 00:15:54,558
Oh, no, w-we don't need to...
492
00:15:54,735 --> 00:15:56,905
Also, I could just read them
at home myself.
493
00:15:57,086 --> 00:15:58,956
You won't do the voices right.
Sit down.
494
00:15:59,131 --> 00:16:01,221
Okay.All right, here we go.
Here we go.
495
00:16:01,394 --> 00:16:03,754
[creature-voice]:
It all started on a chilly night
496
00:16:03,918 --> 00:16:05,228
in the enchanted land of...
497
00:16:05,399 --> 00:16:06,399
[knocking]WOMAN: Clyde! Clyde!
498
00:16:06,573 --> 00:16:07,883
Let me in!
It's an emergency!
499
00:16:08,053 --> 00:16:09,233
Oh, boy.
500
00:16:09,403 --> 00:16:10,883
I need that Tanuki Baby
I called about!
501
00:16:11,057 --> 00:16:12,447
I told you
it's not in yet!
502
00:16:12,623 --> 00:16:14,413
Come on, I have an apartment
full of people,
503
00:16:14,581 --> 00:16:16,111
and I told them
that I have a Tanuki Baby,
504
00:16:16,278 --> 00:16:17,538
and they were like,
"No you don't." And I was like,
505
00:16:17,715 --> 00:16:19,325
"Yes I do."
And they said, "Prove it."
506
00:16:19,500 --> 00:16:20,800
And I said I had to go
to the bathroom and here I am.
507
00:16:20,980 --> 00:16:22,110
I have a Tanuki Mama.
That's all I got.
508
00:16:22,284 --> 00:16:23,464
I'll take it!
Fine, all right,
509
00:16:23,634 --> 00:16:24,814
I'm coming, I'm coming,
I'm coming.
510
00:16:24,984 --> 00:16:26,424
Should we... sit here, or...
511
00:16:26,594 --> 00:16:27,944
You stay!Yep. Got it.
512
00:16:28,116 --> 00:16:29,286
[Louise panting]
513
00:16:29,466 --> 00:16:32,286
Bad toys! Bad toys!
514
00:16:32,469 --> 00:16:34,429
KUCHI KOPI:
I know it's not the right time,
but great drawbridge, right?
515
00:16:34,601 --> 00:16:36,561
Yeah yeah, very nice.
We got to close it.
516
00:16:36,734 --> 00:16:37,564
We got to close it!
517
00:16:37,735 --> 00:16:39,515
[grunting]
518
00:16:39,693 --> 00:16:40,913
[gear cranking]
519
00:16:41,913 --> 00:16:43,043
LOUISE:
Yes!
520
00:16:43,219 --> 00:16:44,609
[Louise panting]
521
00:16:44,786 --> 00:16:46,876
Ha! We made it! We're safe!
522
00:16:47,048 --> 00:16:48,748
Safe from all you punks!
523
00:16:48,919 --> 00:16:50,049
Punks?Ouch.
524
00:16:50,225 --> 00:16:51,095
I think we're nice.
525
00:16:51,270 --> 00:16:52,230
You know what else?
526
00:16:52,402 --> 00:16:54,272
I love this friggin' fortress!
527
00:16:54,447 --> 00:16:56,797
I might just sing about it!
528
00:16:56,971 --> 00:16:59,111
♪ Inside of these four walls
of stone ♪
529
00:16:59,278 --> 00:17:01,628
♪ I'm finally all on my own ♪
530
00:17:01,802 --> 00:17:04,242
♪ 'Cause nobody's gettin' in ♪
[grunts]
531
00:17:04,413 --> 00:17:06,153
♪ No one's on the guest list ♪
532
00:17:06,328 --> 00:17:08,978
♪ The bouncers are
my two fists ♪
533
00:17:09,157 --> 00:17:11,507
♪ No one's gonna hurt this gal ♪
534
00:17:11,682 --> 00:17:12,942
♪ 'Cause nobody's gettin' in ♪
535
00:17:13,118 --> 00:17:14,288
Scat break down!
536
00:17:14,468 --> 00:17:16,338
♪ Skiddy bop-ba,
skiddy bop-ooh ♪
537
00:17:16,512 --> 00:17:18,472
♪ Skiddy bop-bop,
bop ba-bop ooh ♪
538
00:17:18,645 --> 00:17:20,075
♪ Scatting dat dat,
da da da dah! ♪
539
00:17:20,256 --> 00:17:21,736
Excuse me.
Hello.
540
00:17:21,910 --> 00:17:24,260
What the... Who are you?
541
00:17:24,433 --> 00:17:26,833
I'm Good Kuchi Kopi.What?
542
00:17:27,001 --> 00:17:28,661
Oh, great. The time share
people double-booked us.
543
00:17:31,659 --> 00:17:33,489
LOUISE:
Whoa, whoa, whoa, whoa...
544
00:17:33,661 --> 00:17:35,441
If you're Good Kuchi Kopi,
545
00:17:35,618 --> 00:17:36,878
then what does that make him?
546
00:17:37,056 --> 00:17:39,616
I mean, I don't really
want to say.
547
00:17:39,797 --> 00:17:41,447
Let's just say
I'm goodKuchi Kopi.
548
00:17:41,625 --> 00:17:43,705
No no no no, he calls himself
Good Kuchi Kopi.
549
00:17:43,887 --> 00:17:45,187
It doesn't make him good.
550
00:17:45,367 --> 00:17:47,977
I could call myself
six-pack Kuchi Kopi,
551
00:17:48,153 --> 00:17:50,073
it doesn't make me
have muscles!
552
00:17:50,242 --> 00:17:51,682
Yeah, you're looking good,
by the way.
553
00:17:51,853 --> 00:17:53,383
That is just
so jerky of you.
554
00:17:53,549 --> 00:17:54,989
You're Jerky Kuchi Kopi.
555
00:17:55,161 --> 00:17:56,161
You are.
You are!
556
00:17:56,336 --> 00:17:57,156
You are. You are.You! You!
557
00:17:57,336 --> 00:17:58,246
You are.You are!
558
00:17:58,424 --> 00:18:00,124
What the hell is going on here?!
559
00:18:01,557 --> 00:18:03,127
Wow, I had no idea
how great Kuchi Kopi is.
560
00:18:03,298 --> 00:18:04,688
He's amazing.
561
00:18:04,865 --> 00:18:06,205
It's so cool how he's,
like, a spirit
562
00:18:06,388 --> 00:18:08,038
that can be different things
to different people.
563
00:18:08,217 --> 00:18:09,647
Like Tom Brady.
564
00:18:09,826 --> 00:18:11,916
Clyde actually did
a really good job reading.
565
00:18:12,090 --> 00:18:13,660
Yeah, he nailed
the Frog King.
Oh, my God,
566
00:18:13,830 --> 00:18:14,830
the Frog King was good.Yeah, right? Huh?
567
00:18:15,006 --> 00:18:16,176
That's very good.
568
00:18:16,355 --> 00:18:17,785
Okay, so, what are
you doing here,
569
00:18:17,965 --> 00:18:19,965
"Good Kuchi Kopi"?
570
00:18:20,142 --> 00:18:21,882
Besides killing the vibe.
571
00:18:22,057 --> 00:18:24,187
You don't get it yet,
do you Louise?
572
00:18:24,364 --> 00:18:25,894
What this place is?
573
00:18:26,060 --> 00:18:28,590
Why we've all been trying
to stop you from getting here?
574
00:18:28,759 --> 00:18:30,759
No, I don't.
But you can keep on
575
00:18:30,934 --> 00:18:32,724
being mysterious about it,
if you want.
576
00:18:32,894 --> 00:18:35,684
Closing yourself off
like this, Louise?
577
00:18:35,853 --> 00:18:39,903
Hm? Building angry walls
around yourself, Louise?
578
00:18:40,075 --> 00:18:41,895
You need to forgive
your family.
579
00:18:42,076 --> 00:18:44,506
What? Oh, that's what this
is all about?
580
00:18:44,688 --> 00:18:46,128
Well, the answer is no!
581
00:18:46,298 --> 00:18:47,948
Okay? I mean,
look what they did.
582
00:18:48,126 --> 00:18:49,076
Look at his face. He's hideous.
583
00:18:49,258 --> 00:18:51,428
Okay, that's not necessary.
584
00:18:51,607 --> 00:18:55,047
Forgiving your family would be
good for you, Louise.
585
00:18:55,221 --> 00:18:56,871
Mm-mm. Mm-mm. Not gonna do it.
586
00:18:57,048 --> 00:19:00,398
♪ You think living
behind these walls ♪
587
00:19:00,574 --> 00:19:01,974
Stop it.No, I won't stop it.
588
00:19:02,141 --> 00:19:03,971
The end. Great song.No, it's not the end.
589
00:19:04,143 --> 00:19:06,753
♪ Means you can't get hurt
at all ♪
590
00:19:06,928 --> 00:19:07,708
[scoffs]
This guy.
591
00:19:07,884 --> 00:19:08,714
Huh, am I right?
592
00:19:08,885 --> 00:19:10,315
Shush. Be quiet.
593
00:19:10,497 --> 00:19:13,757
♪ But that just makes it
dark outside ♪
594
00:19:13,934 --> 00:19:16,764
Blah, blah, blah
is what I'm hearing.
595
00:19:16,938 --> 00:19:19,938
♪ And only you can bring
in the light ♪
596
00:19:20,115 --> 00:19:22,635
Okay, how long is this
going to go on?
597
00:19:22,813 --> 00:19:26,823
♪ There's just one thing
that will make this right ♪
598
00:19:26,990 --> 00:19:28,640
♪ Push that button ♪
599
00:19:28,818 --> 00:19:30,428
♪ Push
that button ♪
600
00:19:30,604 --> 00:19:34,654
♪ Become the forgiving type. ♪
601
00:19:34,825 --> 00:19:36,215
I don't remember that
being there.
602
00:19:36,392 --> 00:19:37,792
What kind of contractors
603
00:19:37,959 --> 00:19:39,789
would put in
a "destroy fortress" button?
604
00:19:39,961 --> 00:19:41,091
It was a backup plan.
605
00:19:41,267 --> 00:19:42,567
And also,
I thought the place
606
00:19:42,746 --> 00:19:43,916
needed something button-ish
607
00:19:44,095 --> 00:19:45,705
right around here, someplace.
608
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
Louise? No.
609
00:19:47,882 --> 00:19:48,972
No, no, no.
610
00:19:49,144 --> 00:19:50,584
Don't push the button, Louise.
611
00:19:50,753 --> 00:19:52,633
Louise, no!
Don't push the button!
612
00:19:53,278 --> 00:19:53,928
Oh, crap.
613
00:19:54,105 --> 00:19:56,795
[rumbling]
614
00:19:56,978 --> 00:19:58,238
Oh!
615
00:19:58,413 --> 00:19:59,633
Oh!
616
00:19:59,807 --> 00:20:01,367
ALL:
Ah!
617
00:20:02,940 --> 00:20:04,070
Oh!
618
00:20:04,246 --> 00:20:05,766
ALL: Ah!Jeez...
619
00:20:05,942 --> 00:20:08,772
I just had the weirdest dream.
620
00:20:08,945 --> 00:20:10,115
Wait a second.
621
00:20:10,296 --> 00:20:11,636
W-Why does he look like that?
622
00:20:11,818 --> 00:20:13,468
Why does anyone
look like anything?
623
00:20:13,646 --> 00:20:15,166
Look at Dad.
What's up with that?
624
00:20:15,344 --> 00:20:18,004
No, I mean, I thought you guys
melted Kuchi Kopi.
625
00:20:18,173 --> 00:20:20,443
Was that just
part of my dream?
626
00:20:20,609 --> 00:20:22,219
Uh-huh.
That's it. Yeah.
Yep.
627
00:20:22,394 --> 00:20:24,964
Uh, Mom, why are you
holding mustard?
628
00:20:25,135 --> 00:20:26,485
Uh, 'cause I love it.
629
00:20:26,660 --> 00:20:28,490
[gurgling]She gets it.
630
00:20:28,662 --> 00:20:31,012
Huh. Dad, what's
behind your back?
631
00:20:31,185 --> 00:20:33,665
What?
This is just how I stand.
632
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Isn't this how I stand?
633
00:20:35,016 --> 00:20:36,016
Yeah, like a matador.
634
00:20:36,191 --> 00:20:38,151
Yup. He's our Dad-ador!
635
00:20:38,324 --> 00:20:39,334
Aye, buddy?
[slapping]
636
00:20:39,499 --> 00:20:40,799
Oops.BOB: Uh-oh.
637
00:20:40,978 --> 00:20:42,498
Huh. So it did happen.
638
00:20:42,675 --> 00:20:44,325
We're so sorry, Louise.
639
00:20:44,503 --> 00:20:45,983
We're a bunch of sorry
sons of bitches.
640
00:20:46,156 --> 00:20:46,976
Gene.Sorry.
641
00:20:47,157 --> 00:20:48,507
Anyway, you don't
642
00:20:48,682 --> 00:20:49,682
have to say anything.
We just want...
643
00:20:49,856 --> 00:20:50,676
I forgive you.
644
00:20:50,857 --> 00:20:52,077
Wa-Wait, wha, wha?
645
00:20:52,250 --> 00:20:53,510
I said I forgive
you guys.
646
00:20:53,686 --> 00:20:55,556
Oh, boy.
She's still pretty sick.
647
00:20:55,731 --> 00:20:57,651
No, I mean it.
I forgive you.
648
00:20:57,820 --> 00:20:59,170
Phew.
Oh...
Oh, good.
649
00:20:59,345 --> 00:21:02,035
Hey, when did old Kuchi Kopi
get boobs?
650
00:21:02,217 --> 00:21:03,957
I mean, I knew this day
would come, but not so soon.
651
00:21:04,132 --> 00:21:05,222
Teddy did it.
652
00:21:05,394 --> 00:21:07,004
Well, I forgive him, too.
653
00:21:07,178 --> 00:21:09,048
Wow, you're a forgiving machine,
Louise.
654
00:21:09,223 --> 00:21:11,183
I am. Come on, give me
something else to forgive!
655
00:21:11,356 --> 00:21:12,356
Gene, Tina! Go!
656
00:21:12,531 --> 00:21:14,531
Okay, uh...
657
00:21:14,708 --> 00:21:16,188
Ugh. Oh, Gene!
658
00:21:16,362 --> 00:21:17,712
That is unforgivable.
659
00:21:17,884 --> 00:21:19,024
It wasn't Gene.
660
00:21:19,190 --> 00:21:21,370
[chuckling]:
Wow, Tina. I'm impressed.
661
00:21:21,540 --> 00:21:22,760
LINDA: All right, Bob,
give her the medicine.
662
00:21:22,932 --> 00:21:24,852
BOB:
Oh, crap, the medicine.
663
00:21:25,021 --> 00:21:26,331
♪ I'm dreaming of a world ♪
664
00:21:26,501 --> 00:21:29,721
♪ Where you forgive
your family ♪
665
00:21:29,896 --> 00:21:31,856
♪ You seem like a girl ♪
666
00:21:32,028 --> 00:21:33,858
♪ That would choose
Good Kuchi Kopi ♪
667
00:21:34,030 --> 00:21:36,600
♪ Over Bad Kuchi Kopi ♪
668
00:21:36,772 --> 00:21:39,172
♪ That flu bug
took you on a trip ♪
669
00:21:39,340 --> 00:21:41,390
♪ A crazy tough ride ♪
670
00:21:41,560 --> 00:21:44,260
♪ But the sickness
made you better ♪
671
00:21:44,432 --> 00:21:47,172
♪ And I'm glad you didn't die ♪
672
00:21:47,348 --> 00:21:51,788
♪ Flu-ouise ♪
673
00:21:51,961 --> 00:21:54,921
♪ Flu-ouise... ♪
674
00:21:58,055 --> 00:22:00,925
Captioned by
Media Access Group at WGBH
44914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof