Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,480 --> 00:01:22,918
Padre, ya no me gusta vivir aquí.
2
00:01:23,721 --> 00:01:25,948
Por favor, llévame lejos de aquí.
3
00:01:26,231 --> 00:01:27,231
¡Socorro, Padre!
4
00:01:27,473 --> 00:01:28,574
¿Qué pasó, hijo?
5
00:01:28,731 --> 00:01:32,333
A los otros niños no les gusta que esté aquí.
6
00:01:32,831 --> 00:01:34,682
Anoche cuando fui a orinar...
7
00:01:34,880 --> 00:01:36,645
cerraron la puerta del baño,
8
00:01:36,704 --> 00:01:39,132
y apaga las luces.
9
00:01:39,415 --> 00:01:42,224
Estuve a oscuras toda la noche dentro del lavabo.
10
00:01:42,703 --> 00:01:45,695
Gracias a Butler que abrió la puerta por la mañana.
11
00:01:46,466 --> 00:01:50,184
Esos niños escupen en mi comida.
12
00:01:50,357 --> 00:01:52,153
Después de terminar de comer,
13
00:01:52,497 --> 00:01:56,755
mencionaron que me había comido la comida me escupieron y se burlaron de mí.
14
00:01:57,083 --> 00:02:03,005
También me amenazaron con que, si no me iba, seguirían torturándome.
15
00:02:03,177 --> 00:02:04,396
¿Te quejaste a tu tío?
16
00:02:04,420 --> 00:02:08,325
Lo hice. Le pateó el culo a todo el mundo.
17
00:02:08,677 --> 00:02:12,144
Ahora todos los niños están furiosos conmigo.
18
00:02:12,230 --> 00:02:14,628
Tengo miedo de vivir en esta casa.
19
00:02:14,713 --> 00:02:16,947
Por favor, lléveme, Padre.
20
00:02:16,986 --> 00:02:18,002
Por favor, Padre.
21
00:02:18,307 --> 00:02:20,314
Hijo, no tengas miedo.
22
00:02:20,492 --> 00:02:22,587
Vendré a recogerte mañana.
23
00:02:22,641 --> 00:02:23,641
Vale, papá...
24
00:02:25,002 --> 00:02:26,345
Hijo... ¿Siddharth?
25
00:02:36,884 --> 00:02:37,884
¡Hola, Siddharth!
26
00:02:38,767 --> 00:02:40,665
¿Crees que nos olvidamos de tu cumpleaños?
27
00:02:41,322 --> 00:02:44,197
Siddharth, creo que todavía estás enfadado con nosotros.
28
00:02:44,315 --> 00:02:48,119
Sólo después de que nuestro padre nos golpeara nos dimos cuenta de que habíamos cometido un error.
29
00:02:48,455 --> 00:02:50,306
Te hemos ayudado mucho.
30
00:02:50,810 --> 00:02:51,911
¡Lo siento, Siddharth!
31
00:02:51,945 --> 00:02:53,757
Sí, lo siento, Siddharth.
32
00:02:53,883 --> 00:02:54,883
¡Lo siento!
33
00:03:12,357 --> 00:03:13,357
¡Aquí tienes!
34
00:03:15,650 --> 00:03:18,541
Venga, vamos a darle a Siddharth una sorpresa de cumpleaños.
35
00:03:18,695 --> 00:03:20,124
Sujétale los pies.
36
00:03:20,172 --> 00:03:24,080
Le daremos una sorpresa de cumpleaños. ¡Siddharth! ¡Siddharth!
37
00:03:31,955 --> 00:03:34,439
Siddharth, ¿cuántos años tienes ahora?
38
00:03:34,846 --> 00:03:35,846
Yo tenía 7 años.
39
00:03:36,072 --> 00:03:38,330
Oh, así que tienes 7 años.
40
00:03:39,147 --> 00:03:41,030
Eso significa que se merece 7 deseos de cumpleaños.
41
00:03:42,018 --> 00:03:44,283
Ten cuidado. No debemos hacerle daño.
42
00:03:44,345 --> 00:03:45,571
Sigue siendo un niño.
43
00:03:46,229 --> 00:03:47,244
Uno...
44
00:03:50,097 --> 00:03:51,097
Dos...
45
00:03:53,299 --> 00:03:54,299
Tres...
46
00:03:54,744 --> 00:03:57,673
Oh, no, hermana. ¡Tiene cosquillas!
47
00:04:01,424 --> 00:04:02,626
Cuatro...
48
00:04:03,142 --> 00:04:05,431
Oh, no, realmente me golpeaste. Esto duele.
49
00:04:05,456 --> 00:04:06,197
Cinco...
50
00:04:06,346 --> 00:04:08,900
¡Oh, no, hermano! ¡Duele!
51
00:04:08,948 --> 00:04:09,948
Seis...
52
00:04:10,071 --> 00:04:11,720
¿Por qué me pegas?
53
00:04:11,797 --> 00:04:13,298
Por favor, déjame ir. ¿Cómo te atreves a quedarte en nuestra casa?
54
00:04:13,322 --> 00:04:15,228
y hacer que nuestros padres nos den una paliza?
55
00:04:15,595 --> 00:04:16,595
¡Siete!
56
00:04:17,368 --> 00:04:19,016
¡Oh, no! Muy bien, todo ha terminado ahora.
57
00:04:19,049 --> 00:04:19,978
Por favor, perdóname.
58
00:04:20,002 --> 00:04:21,994
Hoy no es tu cumpleaños.
59
00:04:22,152 --> 00:04:23,491
Pero el día que moriste.
60
00:04:23,900 --> 00:04:27,339
Feliz día de la muerte para ti...
61
00:04:28,061 --> 00:04:32,306
Feliz día de la muerte para ti... ¡Papá, duele!
62
00:04:32,428 --> 00:04:36,361
Feliz día de la muerte a Siddharth ... Papá, ¿dónde estás?
63
00:04:37,083 --> 00:04:40,894
Feliz día de tu muerte... ¡Padre!
64
00:04:41,496 --> 00:04:42,916
¡Mamá!
65
00:04:48,971 --> 00:04:49,971
¿Siddharta?
66
00:04:50,579 --> 00:04:51,579
¿Siddharta?
67
00:04:52,017 --> 00:04:53,923
Oye, deja de actuar y despierta.
68
00:04:55,174 --> 00:04:56,174
¡Hola, Siddharth!
69
00:04:56,300 --> 00:04:58,190
Oye, ¿por qué no se mueve?
70
00:04:59,658 --> 00:05:00,658
Siddharth...
71
00:05:52,432 --> 00:05:53,580
Auto hermano...
72
00:05:53,853 --> 00:05:55,360
No he comido desde la mañana.
73
00:05:56,141 --> 00:05:56,743
¡Hola!
74
00:05:56,868 --> 00:05:59,625
Ahora mismo, estoy disgustado porque no me han llevado desde esta mañana.
75
00:06:00,173 --> 00:06:02,053
Y me estás cabreando con este calor intenso.
76
00:06:02,360 --> 00:06:04,368
Elige otro día para molestar a la gente.
77
00:06:05,142 --> 00:06:06,329
Si tuviera piernas,
78
00:06:06,439 --> 00:06:08,087
Iré en rickshaw para ganarme la vida.
79
00:06:13,673 --> 00:06:14,789
Que Dios te bendiga, hermano.
80
00:06:26,681 --> 00:06:28,462
Pensé que el hombre rico había muerto.
81
00:06:29,134 --> 00:06:30,734
El funeral estuvo lleno de celebraciones.
82
00:06:31,291 --> 00:06:33,368
Pero eso no ocurrirá si tú o yo morimos.
83
00:06:36,165 --> 00:06:39,369
Tal es mi espera para abrazar la muerte.
84
00:06:41,812 --> 00:06:44,056
Renaceré como un hombre rico si hay otra vida.
85
00:07:57,479 --> 00:07:58,479
¡Hola!
86
00:07:59,142 --> 00:08:00,142
¡Eh, para!
87
00:08:00,596 --> 00:08:01,596
¡Hola!
88
00:08:02,212 --> 00:08:03,423
¡Eh, para!
89
00:08:04,674 --> 00:08:05,674
¡Eh, para!
90
00:08:05,986 --> 00:08:08,643
Grité con todas mis fuerzas y me ignoraste.
91
00:08:10,150 --> 00:08:12,955
Amigo, tu caja registradora está sonando.
92
00:08:13,328 --> 00:08:14,914
Creo que es una colección increíble.
93
00:08:15,470 --> 00:08:19,671
Me había quedado sin voz, pero nadie compró ni un libro ni un bolígrafo.
94
00:08:19,970 --> 00:08:23,143
Me pregunto cómo pueden confiar en ti y no darte limosna.
95
00:08:23,370 --> 00:08:24,619
Eso requiere experiencia.
96
00:08:24,837 --> 00:08:25,837
¡Habilidad de mendigo!
97
00:08:26,829 --> 00:08:29,921
Voy a almorzar. ¿Te lo traigo también?
98
00:08:44,001 --> 00:08:45,809
Ese tonto no me cogió el teléfono.
99
00:08:47,626 --> 00:08:48,711
¡Eh, transportista de alimentos!
100
00:08:51,727 --> 00:08:52,727
¡Toma!
101
00:09:04,121 --> 00:09:06,051
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
102
00:09:06,491 --> 00:09:07,778
¿No podemos pedir?
103
00:09:13,454 --> 00:09:14,696
¡Vaya!
104
00:09:34,969 --> 00:09:37,453
Pizza Doble Queso. Está deliciosa.
105
00:09:40,137 --> 00:09:42,309
El arroz con tamarindo también es delicioso.
106
00:09:42,348 --> 00:09:43,848
¿Te gustaría tener uno?
107
00:09:44,371 --> 00:09:46,965
Si es bueno, puedes disfrutarlo tú mismo.
108
00:10:01,410 --> 00:10:04,035
Oh Señor, bendice a todos con buena fortuna.
109
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
Por la mañana temprano, se preparó como si fuera a la oficina.
110
00:10:12,856 --> 00:10:14,402
Pero lo único que hizo fue mendigar dinero.
111
00:10:14,645 --> 00:10:15,723
Nunca prosperará.
112
00:10:17,926 --> 00:10:20,356
Empecé a trabajar a los 12 años.
113
00:10:20,419 --> 00:10:22,372
Trabajé duro día y noche.
114
00:10:22,426 --> 00:10:24,848
Y ahora tenemos nuestra propia casa y vivimos la gran vida.
115
00:10:24,911 --> 00:10:26,919
El éxito en la vida sólo llega a través del trabajo duro.
116
00:10:27,169 --> 00:10:27,974
¿Entendido?
117
00:10:28,137 --> 00:10:29,395
Es mejor ir a la escuela.
118
00:10:30,934 --> 00:10:32,480
Oye, ¿qué estás contando?
119
00:10:33,528 --> 00:10:34,528
Verás...
120
00:10:34,950 --> 00:10:37,379
Durante 22 años, trabajó duro en la vida.
121
00:10:37,567 --> 00:10:40,113
Al final, fue vecino de un mendigo.
122
00:10:40,474 --> 00:10:41,591
¡Fantástico!
123
00:10:41,777 --> 00:10:43,316
Fue realmente un gran éxito.
124
00:10:47,973 --> 00:10:49,574
Me dio pena y le ofrecí trabajo.
125
00:10:49,620 --> 00:10:51,002
Pero estaba siendo arrogante.
126
00:10:51,200 --> 00:10:53,528
Debería culparme a mí mismo por ofrecerle un trabajo.
127
00:10:53,645 --> 00:10:55,405
¡Tienes razón! Vamos, golpéate.
128
00:10:55,551 --> 00:10:56,215
¡Hola!
129
00:10:56,519 --> 00:11:00,442
Deberías compadecerte de los que están por debajo de nosotros.
130
00:11:00,707 --> 00:11:03,147
No debemos sentir lástima por las personas que tienen la misma condición.
131
00:11:03,261 --> 00:11:05,579
¿Cómo es que tú y nosotros tenemos el mismo estatus?
132
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
¡Maldito mendigo!
133
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
¿No es así?
134
00:11:09,098 --> 00:11:11,308
Llevas pidiendo trabajo desde por la mañana.
135
00:11:11,698 --> 00:11:13,190
Y mi trabajo es mendigar.
136
00:11:13,355 --> 00:11:14,277
Esa es la única diferencia.
137
00:11:14,318 --> 00:11:16,129
Maldito bastardo, te mataré.
138
00:11:23,403 --> 00:11:25,973
Mis honorables clientes...
139
00:11:26,069 --> 00:11:28,358
No tengo brazos ni extremidades.
140
00:11:34,387 --> 00:11:36,091
Señor, por favor, cómpreme un libro.
141
00:11:36,146 --> 00:11:36,928
Son sólo 20 rupias.
142
00:11:36,953 --> 00:11:38,747
Por favor, cómprelo para su hijo si lo tiene.
143
00:11:38,771 --> 00:11:40,443
Hermano mayor, hermano mayor, hermano mayor.
144
00:11:40,632 --> 00:11:42,694
Me duelen los brazos y las piernas.
145
00:11:42,739 --> 00:11:44,238
Tengo que ir a trabajar. Por favor, hermana.
146
00:11:44,380 --> 00:11:46,786
Señor, señor, señor, por favor, cómpreme.
147
00:11:46,811 --> 00:11:47,974
¡Por favor, señor! Señor, señor...
148
00:11:48,060 --> 00:11:49,256
Señor, tengo que ir al hospital.
149
00:11:49,280 --> 00:11:52,236
Si recibo tratamiento, puedo trabajar... Señor, le ha engañado.
150
00:11:52,329 --> 00:11:53,998
Señor, me gano la vida halal.
151
00:11:54,045 --> 00:11:56,467
Señor... Hermana, piensa en mí como tu hermano.
152
00:11:56,538 --> 00:11:58,990
No quieres que tus hermanos mendiguen en la calle.
153
00:11:59,015 --> 00:12:01,455
Todos te culparán. Ella miente. No le des limosna.
154
00:12:01,527 --> 00:12:02,617
¡Oh, no! Que Dios la bendiga, hermana.
155
00:12:02,641 --> 00:12:04,005
Tu hermano, ese soy yo. Yo también seré bendecido.
156
00:12:04,029 --> 00:12:06,177
Pero nunca serás bendecido. ¡Mierda!
157
00:12:06,475 --> 00:12:08,232
¿No tienes conciencia?
158
00:12:08,303 --> 00:12:09,584
¡Serás destruido!
159
00:12:18,810 --> 00:12:22,663
El placer de comer con el dinero ganado con esfuerzo tiene un significado diferente.
160
00:12:26,323 --> 00:12:27,483
Dame el dinero para el billete.
161
00:12:30,607 --> 00:12:31,826
Dame un billete de 10 rupias.
162
00:12:36,748 --> 00:12:37,999
Anna, dame un boleto de balcón.
163
00:12:38,259 --> 00:12:40,368
Oye, te faltan 10 rupias.
164
00:12:40,448 --> 00:12:42,624
Sólo tienes que reservar 10 rupias.
165
00:12:49,788 --> 00:12:50,444
¿De qué se trata?
166
00:12:50,804 --> 00:12:53,835
Un día, mientras caminaba por la calle, tropecé.
167
00:12:54,235 --> 00:12:56,000
Me agaché y te vi en la calle.
168
00:12:57,405 --> 00:12:59,709
Tus padres te abandonaron.
169
00:13:00,063 --> 00:13:02,148
Sentí pena por ti y te llevé a casa.
170
00:13:02,406 --> 00:13:04,625
Lloraste porque tenías hambre. Y yo te di de comer.
171
00:13:05,350 --> 00:13:08,171
Cuando creces, lloras porque estás desnudo.
172
00:13:08,639 --> 00:13:09,639
¡Te he comprado unos pantalones cortos!
173
00:13:10,016 --> 00:13:13,086
Creces y lloras porque quieres ir a la escuela.
174
00:13:13,616 --> 00:13:14,936
Me las arreglé para que te aceptaran en esa escuela.
175
00:13:15,491 --> 00:13:16,881
La arrogancia de la educación...
176
00:13:16,906 --> 00:13:19,733
pidiéndole que me dé instrucciones para comprarle un billete.
177
00:13:20,454 --> 00:13:24,274
Hey, acabo de pedir 10 rupias y ya estás cotorreando sobre historia.
178
00:13:26,497 --> 00:13:28,043
Considéralo un préstamo.
179
00:13:29,710 --> 00:13:32,256
No acepto préstamos ni los ofrezco.
180
00:13:36,343 --> 00:13:38,249
Puedes mendigar, pero no pedir un préstamo.
181
00:13:46,706 --> 00:13:49,039
EL GRAN ACTOR CHANDRABOSE PROTAGONIZA...
182
00:13:59,697 --> 00:14:01,861
Estoy deseando ver la película.
183
00:14:02,062 --> 00:14:04,008
Sin embargo, ella me dejó.
184
00:14:04,860 --> 00:14:08,243
Yo era sólo un niño, pero me hizo mucho daño.
185
00:14:08,454 --> 00:14:10,509
Señor, tú castigas a los pecadores.
186
00:14:10,657 --> 00:14:12,602
Por favor, castíguelo a él también.
187
00:14:12,938 --> 00:14:15,078
Porque todo lo que hizo fue pecar.
188
00:14:15,361 --> 00:14:17,774
Engañaba y suplicaba a la gente, diciendo que era discapacitado.
189
00:14:18,001 --> 00:14:22,071
Pidió una deliciosa comida y postre y lo disfrutó.
190
00:14:22,150 --> 00:14:24,602
No me quejé porque no lo compartió conmigo.
191
00:14:24,720 --> 00:14:27,751
Ni siquiera tuvo la decencia básica de compartirlo.
192
00:14:28,212 --> 00:14:30,423
Acaba de dejarme en la escuela.
193
00:14:30,580 --> 00:14:33,017
Pero hablaba como si hubiera sido él quien me aceptó en la escuela.
194
00:14:33,126 --> 00:14:35,282
Ya he tenido bastante paciencia.
195
00:14:35,400 --> 00:14:37,337
No podía aguantarme más.
196
00:14:37,393 --> 00:14:38,752
Te lo ruego, Señor.
197
00:14:38,829 --> 00:14:40,540
Por favor, castíguelo.
198
00:14:40,626 --> 00:14:41,626
¡Ay!
199
00:14:42,024 --> 00:14:43,352
¿Quejarse a Dios?
200
00:14:43,642 --> 00:14:46,204
Debería haberle denunciado por hacer esta película.
201
00:14:46,548 --> 00:14:47,868
Al diablo con el poder del tercer ojo.
202
00:14:50,969 --> 00:14:53,086
Me hizo daño delante de tus ojos.
203
00:14:53,282 --> 00:14:55,055
Pero sólo eres un espectador.
204
00:15:02,844 --> 00:15:03,406
¡Hola!
205
00:15:03,619 --> 00:15:05,540
Lo miras todos los días...
206
00:15:05,649 --> 00:15:07,469
¿De verdad te gusta esta casa?
207
00:15:08,320 --> 00:15:10,790
Sí, es increíble.
208
00:15:11,641 --> 00:15:15,267
Algún día quiero vivir en una casa así.
209
00:15:20,439 --> 00:15:21,439
¡Hola!
210
00:15:21,710 --> 00:15:22,782
¿Qué has calculado?
211
00:15:23,132 --> 00:15:27,695
Conté cuántos días tuvimos que mendigar para poder vivir en una casa así.
212
00:15:27,757 --> 00:15:31,563
¿Piensas mendigar toda tu vida?
213
00:15:42,250 --> 00:15:44,433
Hermano... ¡Hey, hazte a un lado!
214
00:15:44,876 --> 00:15:45,876
¡Piérdete!
215
00:15:46,056 --> 00:15:47,141
¡No tienes otro trabajo que mendigar!
216
00:15:47,165 --> 00:15:48,834
Soy sordo, hermana.
217
00:15:49,204 --> 00:15:51,626
Hermana, por favor, dame limosna.
218
00:15:51,672 --> 00:15:52,876
¡Hey! Por favor, hermana...
219
00:15:52,986 --> 00:15:54,358
Estás de vuelta.
220
00:15:54,668 --> 00:15:56,432
La semana pasada, estabas mendigando porque perdiste la pierna.
221
00:15:56,456 --> 00:15:58,313
Maldición, es un mal día.
222
00:15:58,909 --> 00:16:01,953
Hijo mío, no tengo manos.
223
00:16:02,273 --> 00:16:03,881
Entonces, ¿qué, tienes piernas?
224
00:16:04,038 --> 00:16:05,733
Algunas personas crean arte con sus extremidades.
225
00:16:05,838 --> 00:16:07,330
¿Debería encontrarte un trabajo?
226
00:16:08,330 --> 00:16:09,360
¡Eh, espera! Te encontraré un trabajo.
227
00:16:09,384 --> 00:16:12,434
Oh Señor, ¿no tienes ojos?
228
00:16:12,494 --> 00:16:13,907
Me quitaste la visión.
229
00:16:14,056 --> 00:16:17,290
Puedo ver el mundo si me das uno de tus ojos.
230
00:16:21,038 --> 00:16:22,038
Sé agradecido.
231
00:16:22,179 --> 00:16:23,593
Creo que hoy es un buen día para mí.
232
00:16:23,843 --> 00:16:24,748
Gané mucho dinero.
233
00:16:24,842 --> 00:16:26,936
He vendido 7 libros y 4 bolígrafos.
234
00:16:28,015 --> 00:16:29,335
Si gano tanto...
235
00:16:29,437 --> 00:16:31,647
Debes ganar más que yo.
236
00:16:33,694 --> 00:16:34,694
Lo escondió.
237
00:16:34,944 --> 00:16:38,335
Voy a almorzar. ¿Te lo traigo también?
238
00:16:38,777 --> 00:16:41,003
Bueno... Está bien, lo entiendo.
239
00:16:41,264 --> 00:16:43,147
Pedirás una pizza o una hamburguesa.
240
00:16:43,195 --> 00:16:44,893
Disfrutas de tu suntuosa comida.
241
00:16:45,091 --> 00:16:46,763
Seguiré con mi arroz de tamarindo favorito.
242
00:17:03,971 --> 00:17:07,611
Dios mío, ni siquiera han pasado 24 horas...
243
00:17:07,916 --> 00:17:09,483
y lo castigas.
244
00:17:09,719 --> 00:17:11,140
Muchas gracias, Señor.
245
00:17:11,594 --> 00:17:13,269
Pero esto por sí solo no basta.
246
00:17:13,446 --> 00:17:15,803
Cuando traje arroz con tamarindo...
247
00:17:16,010 --> 00:17:18,025
debería presentarse y pedir una parte.
248
00:17:18,330 --> 00:17:21,900
Y yo decía: "No me gusta aceptar préstamos ni ofrecerlos".
249
00:17:22,064 --> 00:17:23,805
Por favor, hazlo realidad.
250
00:17:24,033 --> 00:17:25,033
¿De acuerdo?
251
00:17:28,763 --> 00:17:29,763
Hermano...
252
00:17:30,364 --> 00:17:33,306
Hoy es el 16º día desde el fallecimiento de nuestro jefe.
253
00:17:33,637 --> 00:17:37,548
Su último deseo fue alimentar a 25 almas hambrientas.
254
00:17:37,788 --> 00:17:39,584
Conseguimos encontrar a 24 personas.
255
00:17:39,742 --> 00:17:41,289
Necesitamos una persona más.
256
00:17:41,724 --> 00:17:42,724
¿Quieres unirte?
257
00:17:44,992 --> 00:17:46,601
Fue una fiesta real.
258
00:17:47,388 --> 00:17:48,697
¿Qué es un banquete real?
259
00:17:49,240 --> 00:17:50,557
Pollo al curry, cordero al curry,
260
00:17:50,590 --> 00:17:51,934
briyani de pollo, briyani de cordero,
261
00:17:52,030 --> 00:17:55,880
codornices, cangrejos y muchos más.
262
00:17:56,475 --> 00:17:57,475
¡Vamos!
263
00:17:58,960 --> 00:18:00,169
¡Hola Jack!
264
00:18:00,695 --> 00:18:02,270
¡Ta-ta!
265
00:18:06,952 --> 00:18:08,467
Dios, vamos, me decepcionaste.
266
00:18:08,545 --> 00:18:10,028
Confío en ti.
267
00:18:30,227 --> 00:18:31,617
Oye, despierta. Estamos aquí.
268
00:18:32,612 --> 00:18:34,416
Chicos, vengan y ayuden a desempacar.
269
00:18:38,713 --> 00:18:40,674
Ve y únete al grupo que espera allí.
270
00:18:40,971 --> 00:18:43,976
Deja de boquiabrirte y ayúdame a desempaquetarlo.
271
00:18:44,166 --> 00:18:46,503
Vosotros dos id a comprobar si la mesa está puesta.
272
00:18:48,446 --> 00:18:50,235
Oye, trae estos botes.
273
00:18:50,893 --> 00:18:52,549
Camina despacio. No lo derrames.
274
00:18:53,963 --> 00:18:55,650
Mira dónde lo puso.
275
00:18:56,112 --> 00:18:58,143
Colócalo cerca del comedor.
276
00:19:34,481 --> 00:19:35,772
¡Hey! ¡Levántate, maldita sea!
277
00:19:35,811 --> 00:19:36,811
Esta es la silla de nuestro jefe.
278
00:19:47,239 --> 00:19:49,619
¡Vanakkam! No necesita presentación.
279
00:19:49,836 --> 00:19:51,876
Conoces muy bien a nuestro jefe.
280
00:19:53,095 --> 00:19:55,869
Durante su vida, tendió la mano y ayudó a los necesitados.
281
00:19:56,047 --> 00:19:57,385
Incluso después de su muerte...
282
00:19:57,521 --> 00:19:59,935
quiere alimentarte tanto como pueda.
283
00:20:00,161 --> 00:20:04,451
Así que no lo dudes y come bien.
284
00:20:04,550 --> 00:20:07,505
Y reza para que descanse en paz.
285
00:20:07,762 --> 00:20:08,762
Gracias.
286
00:20:21,716 --> 00:20:23,903
¡La casa es increíble!
287
00:20:27,935 --> 00:20:29,176
La gente como nosotros...
288
00:20:29,530 --> 00:20:32,478
sólo puede admirar una casa como ésta desde lejos.
289
00:20:32,906 --> 00:20:35,960
Nunca podremos vivir en una casa así.
290
00:20:59,124 --> 00:21:00,124
¡Hola!
291
00:21:01,077 --> 00:21:03,943
Cuando murió el dueño, estaban tristes y no comieron durante 10 días.
292
00:21:04,303 --> 00:21:06,760
Probablemente te romperán y te destrozarán.
293
00:21:06,882 --> 00:21:07,882
¡Piérdete!
294
00:21:15,002 --> 00:21:16,014
Todos, apúrense.
295
00:21:16,489 --> 00:21:17,629
Debemos prestar atención a la siguiente secuencia.
296
00:21:17,653 --> 00:21:18,996
Vendrá en su coche.
297
00:21:23,443 --> 00:21:24,443
¡Hola, señor!
298
00:21:24,662 --> 00:21:26,530
¿Está hecho? Sí, señor.
299
00:21:27,070 --> 00:21:28,264
Se acabó la fiesta. Bien.
300
00:21:28,397 --> 00:21:30,826
Señor, la puerta principal está abierta. La cerradura es automática.
301
00:21:30,905 --> 00:21:32,107
Es una cerradura automática.
302
00:21:32,281 --> 00:21:33,281
Cerraré la puerta, señor.
303
00:21:41,832 --> 00:21:44,050
El número marcado está ocupado.
304
00:21:49,910 --> 00:21:52,254
Hey, hola... -¿No me viste rechazar tu llamada?
305
00:21:52,317 --> 00:21:53,590
¿Por qué sigues llamando?
306
00:21:53,628 --> 00:21:55,715
¿No ves que te sigo llamando?
307
00:21:55,754 --> 00:21:58,262
¿Por qué rechazaste mi llamada?
308
00:21:58,327 --> 00:21:59,417
¿Por qué me has llamado?
309
00:21:59,465 --> 00:22:01,700
Así de fácil. Para saber cuándo volverás.
310
00:22:01,738 --> 00:22:03,137
No sé cuándo volveré.
311
00:22:03,317 --> 00:22:04,808
Llegaré tarde. ¿Por qué?
312
00:22:05,548 --> 00:22:08,712
Recuerda, me trajeron aquí para una fiesta.
313
00:22:09,137 --> 00:22:11,051
La casa tenía un aspecto increíble.
314
00:22:11,440 --> 00:22:15,177
Así que eché un vistazo a la casa.
315
00:22:15,356 --> 00:22:17,516
Me encerraron porque no sabían que estaba allí.
316
00:22:19,407 --> 00:22:20,713
Oye, ¿qué estás diciendo realmente?
317
00:22:20,737 --> 00:22:22,436
Intenta salir de casa.
318
00:22:22,526 --> 00:22:24,086
Alguien puede verte en la casa.
319
00:22:25,171 --> 00:22:26,983
No había nadie en la casa.
320
00:22:27,242 --> 00:22:28,992
Escuché a escondidas la conversación del director.
321
00:22:31,625 --> 00:22:32,999
¡Caramba!
322
00:22:33,713 --> 00:22:34,713
Impulsar...
323
00:22:35,664 --> 00:22:37,471
¿Sabes cuántos pasos vi?
324
00:22:37,541 --> 00:22:39,478
Creo que tardará 7 días en calcularlo.
325
00:22:39,875 --> 00:22:42,609
No estaba seguro de qué más vería en esta casa.
326
00:22:43,094 --> 00:22:45,078
Déjame escucharlo. Al menos puedes disfrutarlo.
327
00:22:45,102 --> 00:22:47,516
¿Qué importancia tiene el contenido de la casa?
328
00:22:47,696 --> 00:22:48,860
En primer lugar, sal de casa.
329
00:22:49,345 --> 00:22:50,345
¡Hola!
330
00:22:50,579 --> 00:22:52,867
Oye, ¿me oyes o no?
331
00:22:53,461 --> 00:22:54,461
Hola?
332
00:22:54,877 --> 00:22:55,877
Impulsar...
333
00:22:56,744 --> 00:22:58,978
¿Sabes lo que estoy mirando ahora mismo?
334
00:22:59,198 --> 00:23:00,198
¿De qué se trata?
335
00:23:00,547 --> 00:23:02,429
Un gran acuario.
336
00:23:03,727 --> 00:23:05,476
Y sólo tiene un pez.
337
00:23:06,376 --> 00:23:08,774
El pez nadaba solo y feliz.
338
00:23:10,173 --> 00:23:13,485
Imagina cómo sería si vagara sola por este lugar.
339
00:23:14,041 --> 00:23:16,251
Oye, no hables como un loco.
340
00:23:16,322 --> 00:23:17,598
Por favor, sal de la casa.
341
00:23:31,671 --> 00:23:33,507
Jack, creo que hay alguien en la casa.
342
00:23:33,645 --> 00:23:34,902
¿Hablas en serio?
343
00:23:35,707 --> 00:23:37,210
Vi a una chica dentro de la casa.
344
00:23:37,691 --> 00:23:40,737
Oye, encuentra una salida y escapa de allí.
345
00:23:41,221 --> 00:23:42,533
No sé dónde está la salida.
346
00:23:43,680 --> 00:23:44,924
¡Todas las puertas están cerradas!
347
00:23:59,389 --> 00:24:01,280
Jack, la chica está abajo ahora.
348
00:24:01,421 --> 00:24:03,943
Sube a ver si hay una terraza y escapa.
349
00:24:35,733 --> 00:24:37,138
Eh, ¿qué pasa?
350
00:24:38,192 --> 00:24:39,645
No sólo una persona...
351
00:24:39,740 --> 00:24:41,052
pero hay dos.
352
00:24:41,343 --> 00:24:42,819
Te lo advertí.
353
00:24:42,844 --> 00:24:45,413
Si te pillan, te entregarán a la Policía.
354
00:24:45,740 --> 00:24:48,920
Jack, ya estoy muy asustada.
355
00:24:49,092 --> 00:24:50,408
Debería haber...
356
00:25:07,369 --> 00:25:10,643
La casa es grande, pero no tengo tiempo tranquilo para mí.
357
00:25:11,079 --> 00:25:12,572
Me sigues a todas partes.
358
00:25:12,765 --> 00:25:14,280
¿No tienes conciencia?
359
00:25:14,744 --> 00:25:16,040
Arruinaste mi vida.
360
00:25:16,182 --> 00:25:19,221
Y tú estás feliz sorbiendo tu café.
361
00:25:19,971 --> 00:25:21,728
Volverá a verte.
362
00:25:22,570 --> 00:25:25,007
Que venga. Le estoy esperando.
363
00:25:26,618 --> 00:25:27,618
Tenga esto en cuenta.
364
00:25:28,408 --> 00:25:30,665
No estaré en paz hasta que destruya sus vidas.
365
00:25:31,118 --> 00:25:33,236
Ustedes dos me traicionaron. No os dejaré vivir.
366
00:25:33,501 --> 00:25:35,797
Los enterraré vivos a los dos.
367
00:25:38,718 --> 00:25:40,361
¿Qué ocurre ahora?
368
00:25:41,712 --> 00:25:43,627
Parece una pelea de marido y mujer.
369
00:25:43,845 --> 00:25:47,118
Creía que habían pillado a su mujer engañándole.
370
00:25:47,291 --> 00:25:48,595
Así que gritó como un loco.
371
00:25:48,909 --> 00:25:50,572
No es relevante para nosotros.
372
00:25:50,728 --> 00:25:52,025
¿Cómo piensas escapar?
373
00:25:53,916 --> 00:25:55,564
¿Por qué debería huir?
374
00:25:55,775 --> 00:25:58,297
Decidí quedarme aquí 2 días.
375
00:25:58,596 --> 00:25:59,330
¿Cómo?
376
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
Me has escuchado.
377
00:26:00,682 --> 00:26:02,228
Me situé en el centro de la casa.
378
00:26:02,252 --> 00:26:03,955
Nadie se fijó en mí.
379
00:26:04,205 --> 00:26:06,752
Ambos fueron en direcciones opuestas.
380
00:26:06,886 --> 00:26:08,606
Y ahora voy en otra dirección.
381
00:26:08,682 --> 00:26:09,682
¡Ta-ta!
382
00:27:11,565 --> 00:27:13,233
Pobre hombre, le engañaron.
383
00:27:16,089 --> 00:27:17,705
No juegues más, hombre.
384
00:29:08,042 --> 00:29:09,876
Oye, ¿por qué no estás durmiendo?
385
00:29:11,742 --> 00:29:13,390
¿Cuántos sacos has traído hoy?
386
00:29:16,518 --> 00:29:18,064
258
387
00:29:19,994 --> 00:29:21,407
Duerme boca arriba.
388
00:29:21,940 --> 00:29:23,391
Te daré un masaje en la espalda.
389
00:29:24,494 --> 00:29:28,524
Es mentira que digan que el trabajo duro traerá el éxito.
390
00:29:32,002 --> 00:29:34,297
A lo largo de los años, hemos trabajado duro.
391
00:29:36,010 --> 00:29:38,064
Sin embargo, vivimos en la misma plataforma.
392
00:29:41,456 --> 00:29:42,729
¿Me perdonas?
393
00:29:46,143 --> 00:29:47,149
¿Para qué?
394
00:29:51,969 --> 00:29:53,040
De niño,
395
00:29:54,572 --> 00:29:56,704
Solías admirar una casa.
396
00:29:59,210 --> 00:30:01,056
En aquel momento te hice una promesa.
397
00:30:03,363 --> 00:30:05,722
Algún día, construiré una casa similar para ti.
398
00:30:05,776 --> 00:30:07,320
Y viviremos juntos.
399
00:30:08,944 --> 00:30:12,201
No sé si recuerdas mi promesa.
400
00:30:14,197 --> 00:30:18,759
Pero ahora me doy cuenta de que nunca podré cumplir esa promesa.
401
00:30:23,952 --> 00:30:27,647
Todo el mundo tiene una oportunidad en la vida.
402
00:30:28,750 --> 00:30:32,820
Ese día, la buena fortuna lloverá hasta los tejados.
403
00:30:33,406 --> 00:30:36,929
Del mismo modo, también tendremos una oportunidad.
404
00:30:37,899 --> 00:30:39,598
Sólo tienes que esperar y observar.
405
00:30:40,283 --> 00:30:45,007
Viviremos nuestras vidas como un rey en un gran palacio.
406
00:30:49,087 --> 00:30:50,087
¡Caramba!
407
00:30:51,055 --> 00:30:54,175
No tenemos techo. Sin embargo, soñamos con la suerte que fluye a través de él.
408
00:32:19,217 --> 00:32:20,217
¿Quién es?
409
00:32:20,358 --> 00:32:22,558
¿Por qué iba a sentir lástima por alguien que ya había muerto?
410
00:32:23,256 --> 00:32:25,466
Oye, ¿puedes oírme hablar?
411
00:32:26,717 --> 00:32:28,471
Oye, ¿soy visible para ti?
412
00:32:29,928 --> 00:32:31,139
Oye, ¿quién eres en realidad?
413
00:32:33,280 --> 00:32:33,990
¡Oye, detente ahí!
414
00:32:34,139 --> 00:32:35,811
¿Cómo entraste en la casa?
415
00:32:36,061 --> 00:32:37,111
¡Alto! ¡Alto ahí!
416
00:32:37,139 --> 00:32:38,139
¡Mierda!
417
00:32:39,686 --> 00:32:41,166
¿Dejarás de correr o no?
418
00:32:48,428 --> 00:32:50,991
Oye... ¿quién eres, amigo?
419
00:32:54,975 --> 00:32:58,123
Pongo música porque tengo miedo de lastimar mi cuerpo en silencio.
420
00:32:58,443 --> 00:33:00,271
De repente, oí a alguien en la puerta.
421
00:33:00,381 --> 00:33:02,452
Y estaba en la puerta.
422
00:33:02,766 --> 00:33:04,015
No sé cómo entró.
423
00:33:04,110 --> 00:33:05,421
En cuanto me acerqué a ella, empezó a correr.
424
00:33:05,445 --> 00:33:07,268
Yo también corrí detrás de él.
425
00:33:07,360 --> 00:33:08,463
Pero no pude cogerlo.
426
00:33:08,891 --> 00:33:10,891
Mientras subía, se golpeó y cayó por la escalera.
427
00:33:11,423 --> 00:33:13,539
Pero parecía un mendigo.
428
00:33:14,001 --> 00:33:16,477
Creo que vino por la tarde para un acto benéfico.
429
00:33:16,775 --> 00:33:19,196
Debió pensar que la casa estaba vacía y se quedó.
430
00:33:19,400 --> 00:33:20,752
Pero fue testigo del cadáver.
431
00:33:20,899 --> 00:33:23,813
Tenemos problemas mayores que resolver.
432
00:33:24,430 --> 00:33:26,570
¿Te has deshecho del cuerpo?
433
00:33:26,764 --> 00:33:28,025
Lo he cortado en trozos.
434
00:33:28,157 --> 00:33:29,157
Aún no se ha eliminado.
435
00:33:29,531 --> 00:33:30,682
¿Encontraste a ese tipo?
436
00:33:31,813 --> 00:33:32,531
¿NO?
437
00:33:32,695 --> 00:33:34,234
¿Cómo puedes estar tan tranquilo al respecto?
438
00:33:34,493 --> 00:33:36,672
Me llamaste cuando buscaba un hombre para el trabajo.
439
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Y vine.
440
00:33:38,141 --> 00:33:39,141
¡Mierda!
441
00:33:43,360 --> 00:33:45,649
Deberías haberlo pensado antes de matarlo.
442
00:33:46,155 --> 00:33:48,373
Los días de planificación han quedado en nada.
443
00:33:57,047 --> 00:33:58,047
¡Está despierto!
444
00:33:58,595 --> 00:33:59,595
¿Cómo?
445
00:34:00,053 --> 00:34:01,053
Esa persona está despierta.
446
00:34:01,102 --> 00:34:03,295
Pero fingió desmayarse.
447
00:34:06,321 --> 00:34:08,430
De acuerdo, buscaré a un hombre.
448
00:34:09,055 --> 00:34:10,055
Descansa.
449
00:34:22,217 --> 00:34:23,417
Oye, ¿qué vas a hacer?
450
00:34:23,716 --> 00:34:25,817
Si lo mato mientras está inconsciente...
451
00:34:26,075 --> 00:34:28,090
Al menos no sentirá dolor.
452
00:34:30,317 --> 00:34:32,080
¡PAK!
453
00:34:32,127 --> 00:34:33,189
¡Señor, no me mate!
454
00:34:33,214 --> 00:34:34,729
Pensé que la casa estaba vacía, así que entré.
455
00:34:34,753 --> 00:34:36,425
Lo siento, señor. Por favor, perdóneme.
456
00:34:36,450 --> 00:34:37,822
Señor, por favor. Por favor, perdóneme.
457
00:34:37,847 --> 00:34:38,596
Fue un error honesto.
458
00:34:38,621 --> 00:34:39,761
Por favor, perdóname. Me escaparé.
459
00:34:39,785 --> 00:34:40,785
¡Lo siento, señor!
460
00:34:41,205 --> 00:34:42,970
¿Qué tal si nos entregas a la policía?
461
00:34:43,026 --> 00:34:45,055
Señor, ¿por qué debería venir aquí? Olvidaré que he venido aquí.
462
00:34:45,079 --> 00:34:47,103
No sé quién eres. Por favor, perdóname.
463
00:34:47,143 --> 00:34:49,963
Por favor, señor. Lo siento, señor. Por favor... Señor...
464
00:34:50,203 --> 00:34:51,493
Oye, ¿por qué te detuviste?
465
00:34:52,116 --> 00:34:53,797
No, no, no, señor. Seguiré suplicando.
466
00:34:53,830 --> 00:34:55,382
Suplicaré que me perdonen la vida.
467
00:34:55,438 --> 00:34:56,518
¡Lo siento! ¡Para!
468
00:34:57,158 --> 00:34:58,158
Hay una salida.
469
00:34:59,329 --> 00:35:01,369
Si quieres salir vivo de aquí...
470
00:35:02,394 --> 00:35:03,674
Tienes que hacer lo que yo diga.
471
00:35:03,699 --> 00:35:05,579
Te escucharé. Haré lo que me pidas.
472
00:35:06,267 --> 00:35:07,751
Tienes que imitar a alguien.
473
00:35:08,666 --> 00:35:09,698
¿Vas a hacerlo?
474
00:35:10,604 --> 00:35:11,604
Oye, ¿hablas en serio?
475
00:35:11,681 --> 00:35:12,681
¡No bromees!
476
00:35:13,039 --> 00:35:14,642
¿Quién confiaría en ella para desempeñar ese papel?
477
00:35:17,112 --> 00:35:19,353
En dos horas, llegarán.
478
00:35:19,939 --> 00:35:22,400
No tenemos tiempo suficiente para encontrar a alguien.
479
00:35:22,921 --> 00:35:24,124
Es nuestra única opción.
480
00:35:29,869 --> 00:35:31,228
Sólo diré esto una vez.
481
00:35:32,056 --> 00:35:33,228
Escucha con atención.
482
00:35:34,799 --> 00:35:36,643
Es el dueño de esta casa.
483
00:35:37,268 --> 00:35:39,463
Gran actor, Chandhrabose.
484
00:35:40,251 --> 00:35:41,392
¡Una verdadera leyenda!
485
00:35:41,852 --> 00:35:43,649
No hay mejor actor que él.
486
00:35:43,799 --> 00:35:45,839
Tampoco hay ningún personaje que no haya interpretado todavía.
487
00:35:46,338 --> 00:35:48,540
También soy un gran admirador suyo.
488
00:35:49,474 --> 00:35:51,232
Yo también diré esto, sólo una vez.
489
00:35:51,577 --> 00:35:52,577
Escucha con atención.
490
00:35:54,710 --> 00:35:56,764
Tiene una hija y un nieto.
491
00:35:57,780 --> 00:36:01,795
Todos pensaban que la riqueza sería suya tras su muerte...
492
00:36:02,397 --> 00:36:05,248
Fue entonces cuando se supo que tenía un hijo ilegítimo.
493
00:36:05,858 --> 00:36:08,701
A los 50 años nació el hijo de una relación amorosa.
494
00:36:08,726 --> 00:36:10,373
¡Te quiero, Bose!
495
00:36:12,663 --> 00:36:16,342
Lo metió en un orfanato nada más nacer.
496
00:36:16,593 --> 00:36:17,848
Antes de su muerte,
497
00:36:18,035 --> 00:36:20,875
incluyó a su hijo ilegítimo en su testamento para que heredara la mitad de su patrimonio.
498
00:36:23,108 --> 00:36:25,263
Tienes que fingir ser un hijo ilegítimo.
499
00:36:26,738 --> 00:36:28,104
¿Tiene alguna duda?
500
00:36:29,096 --> 00:36:30,150
Aun así, tengo una duda.
501
00:36:32,668 --> 00:36:36,068
Hay alguien detrás de ti. ¿De verdad no lo viste?
502
00:36:43,386 --> 00:36:44,597
¡Realmente eres un gran jugador!
503
00:36:45,754 --> 00:36:49,644
Eres la persona adecuada para interpretar al hijo del gran actor Chandrabose.
504
00:37:00,409 --> 00:37:01,409
¿Se lo creerán?
505
00:37:02,113 --> 00:37:03,808
Si actúa bien, le creerán.
506
00:37:04,088 --> 00:37:06,461
Esa familia no es estúpida. ¡Te atraparán!
507
00:37:09,080 --> 00:37:10,478
¡Estoy hablando contigo!
508
00:37:10,643 --> 00:37:11,643
¿Dónde estás mirando?
509
00:37:11,729 --> 00:37:13,213
Viendo su rendimiento...
510
00:37:13,324 --> 00:37:15,494
todos ellos deben creer que tú eres el verdadero hijo.
511
00:37:15,728 --> 00:37:17,790
Sólo entonces podrás salir de aquí con vida.
512
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
¿De acuerdo?
513
00:37:27,671 --> 00:37:29,038
Es una persona muy sospechosa.
514
00:37:29,444 --> 00:37:30,963
Dale una sonrisa amable.
515
00:37:34,647 --> 00:37:35,647
¿Cómo te llamas?
516
00:37:37,319 --> 00:37:39,241
Hariharan. Hariharan.
517
00:37:39,491 --> 00:37:40,929
¿Original? Arakkonam.
518
00:37:41,390 --> 00:37:42,390
¡Arakonam!
519
00:37:42,584 --> 00:37:44,014
¿Edad? -35.
520
00:37:44,304 --> 00:37:45,304
Número de teléfono 35.
521
00:37:46,383 --> 00:37:48,390
Hace 35 años...
522
00:37:48,634 --> 00:37:52,600
mi padre te empujó al orfanato.
523
00:37:52,719 --> 00:37:55,241
¿Cómo te aseguras de que es la persona adecuada?
524
00:37:55,812 --> 00:37:59,788
Señora, ella creció en el mismo orfanato que su padre mencionó.
525
00:38:00,328 --> 00:38:02,218
La fecha de nacimiento y la marca de nacimiento coinciden.
526
00:38:02,421 --> 00:38:03,733
¿En serio?
527
00:38:03,922 --> 00:38:05,453
¿Marca de nacimiento coincidente, dices?
528
00:38:06,055 --> 00:38:07,179
¿Puedo verlo?
529
00:38:07,905 --> 00:38:09,756
Mamá, ¿cuáles son tus planes?
530
00:38:10,679 --> 00:38:11,679
Señor...
531
00:38:12,188 --> 00:38:13,131
Si no te importa...
532
00:38:13,203 --> 00:38:15,710
¿Puedes enseñarle la marca de nacimiento bajo tu cuello?
533
00:38:15,952 --> 00:38:16,952
Por favor, enséñale.
534
00:38:17,241 --> 00:38:18,241
¡Sí!
535
00:38:22,430 --> 00:38:23,953
Oh, no, no es visible.
536
00:38:24,149 --> 00:38:25,414
¿Puedes acercarte?
537
00:38:30,111 --> 00:38:31,595
Un poco más cerca, hijo.
538
00:38:35,885 --> 00:38:37,697
Oh, este, dijiste.
539
00:38:38,471 --> 00:38:40,151
Mamá, ¿qué estás haciendo exactamente? ¡Señora!
540
00:38:40,338 --> 00:38:41,422
¿Qué es esto, señora?
541
00:38:41,525 --> 00:38:44,727
¿Crees que traje a la persona equivocada para engañarte?
542
00:38:45,517 --> 00:38:48,337
Nunca dije que me engañaras.
543
00:38:48,502 --> 00:38:50,399
¿Y si alguien intenta estafarte?
544
00:38:51,087 --> 00:38:54,813
Así que, para asegurarnos de una vez por todas, hagamos una pequeña prueba.
545
00:38:55,290 --> 00:38:57,219
¿Prueba? ¿Qué tipo de prueba?
546
00:38:57,823 --> 00:39:02,602
Cuando tenía 6 años, nos envió una foto suya tomada en un orfanato.
547
00:39:02,697 --> 00:39:06,369
Si identifica a su yo joven en la foto...
548
00:39:06,540 --> 00:39:09,461
Eso aclarará la confusión de todos.
549
00:39:16,345 --> 00:39:18,087
Mamá, ¿por qué hay 4 fotos?
550
00:39:18,509 --> 00:39:22,007
Tú y yo no sabemos cómo se ve más joven.
551
00:39:22,179 --> 00:39:23,757
Pero debe darse cuenta.
552
00:39:30,719 --> 00:39:32,016
No puedo ayudarte con eso.
553
00:39:32,135 --> 00:39:33,477
Pero, por favor, identifique la correcta.
554
00:39:33,501 --> 00:39:35,061
Si no, no saldrás vivo de aquí.
555
00:39:36,282 --> 00:39:37,971
Mira, estoy ahí.
556
00:39:39,955 --> 00:39:42,134
Oye, ¿intentas averiguarlo mirándome a la cara?
557
00:39:42,313 --> 00:39:43,313
¡Ya está!
558
00:39:44,243 --> 00:39:46,165
Hijo, ¿por qué estás boquiabierto con esas fotos?
559
00:39:46,436 --> 00:39:48,533
Observa la siguiente imagen e identifícala.
560
00:39:52,205 --> 00:39:53,974
¿Por qué has tardado tanto?
561
00:39:54,579 --> 00:39:55,680
Vithagan, ¿qué pasó?
562
00:39:56,118 --> 00:39:58,430
Señor, ¿qué le confunde? ¡Date prisa!
563
00:40:21,796 --> 00:40:23,975
Varun, firma el documento.
564
00:40:24,165 --> 00:40:26,977
Voy a revisar la casa por última vez.
565
00:40:29,000 --> 00:40:31,242
¡Maldito seas! ¿Cómo lo reconociste?
566
00:40:32,550 --> 00:40:34,089
Ahí abajo, sí. Página siguiente.
567
00:40:34,813 --> 00:40:35,813
Bajo tu nombre.
568
00:40:36,133 --> 00:40:37,597
¡Qué idiota!
569
00:40:37,712 --> 00:40:39,556
Las sospechas de tu madre eran ciertas.
570
00:40:39,681 --> 00:40:42,196
No confíes en él. Es un hombre astuto.
571
00:40:42,327 --> 00:40:45,526
Has crecido mucho. Pero tu cerebro no es suficiente.
572
00:40:48,079 --> 00:40:50,333
¡Eh, eh, eh! Sí, aquí también.
573
00:40:50,727 --> 00:40:51,937
¿No tienes conciencia?
574
00:40:52,273 --> 00:40:53,406
Dile la verdad.
575
00:40:53,516 --> 00:40:55,277
Sólo estuvimos dos días en esta casa.
576
00:40:55,399 --> 00:40:57,192
Pero esta casa nos hipnotizó.
577
00:40:57,625 --> 00:40:58,999
Creció en esta casa.
578
00:40:59,320 --> 00:41:00,773
Esta casa debía de tener un valor sentimental para ella.
579
00:41:00,797 --> 00:41:01,832
¡Qué pena por él!
580
00:41:02,173 --> 00:41:03,657
¡Mírame!
581
00:41:04,836 --> 00:41:06,367
¡Mírame, maldita sea!
582
00:41:06,992 --> 00:41:08,441
¿Así que no quieres verme?
583
00:41:08,546 --> 00:41:09,224
¡Debería estarlo!
584
00:41:09,289 --> 00:41:11,051
No sabes de lo que es capaz.
585
00:41:11,090 --> 00:41:12,610
Espero que tengas otra copia. Sí, lo tengo.
586
00:41:13,210 --> 00:41:14,530
Seguro que has oído historias de fantasmas.
587
00:41:14,859 --> 00:41:16,859
¿Quieres saber cómo me convertí en fantasma?
588
00:41:19,090 --> 00:41:20,112
¿Veinte mil rupias?
589
00:41:20,347 --> 00:41:23,432
En los próximos cuatro días, debes llevarlo ante la familia.
590
00:41:24,034 --> 00:41:27,131
Si fallas, la riqueza será para tu oponente.
591
00:41:27,604 --> 00:41:28,604
¿Estoy en lo cierto?
592
00:41:29,050 --> 00:41:31,698
Los dos tenemos el mismo nombre y la misma edad.
593
00:41:32,073 --> 00:41:34,378
Yo también crecí en un orfanato como él.
594
00:41:34,956 --> 00:41:36,573
¡Soy el compañero perfecto!
595
00:41:36,745 --> 00:41:39,027
Así que debes cumplir mi petición.
596
00:41:40,203 --> 00:41:41,203
Muy bien, señor.
597
00:41:50,224 --> 00:41:53,431
Espero que mañana te comportes perfectamente delante de la familia.
598
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
¿No tienes miedo?
599
00:41:57,585 --> 00:41:58,925
Estaba un poco asustada.
600
00:41:59,585 --> 00:42:00,585
¡Qué mono!
601
00:42:01,019 --> 00:42:02,299
No tengas miedo y duerme bien.
602
00:42:18,749 --> 00:42:19,998
Si volvemos al niño original
603
00:42:20,061 --> 00:42:22,420
y la convenció de que fingiera ser una niña falsa...
604
00:42:22,646 --> 00:42:24,166
a continuación, obtener una firma en el documento
605
00:42:24,227 --> 00:42:27,453
no habrá problemas legales y nadie sospechará.
606
00:42:27,913 --> 00:42:29,965
También nos entregará el dinero...
607
00:42:30,180 --> 00:42:32,810
y tomó su parte de 20 lakhs y se fue.
608
00:42:32,887 --> 00:42:36,285
Entonces, me pareció gracioso.
609
00:42:36,875 --> 00:42:39,304
Le pido disculpas por no confiar en sus habilidades.
610
00:42:50,881 --> 00:42:52,201
Tengo hipo.
611
00:42:52,914 --> 00:42:54,366
Así que vine a por agua.
612
00:42:55,162 --> 00:42:58,506
Ahora me doy cuenta de que has estado jugando conmigo.
613
00:42:58,562 --> 00:42:59,562
¡Hemos terminado!
614
00:43:02,328 --> 00:43:05,179
Si ambos se postran a mis pies y buscan Su perdón...
615
00:43:05,483 --> 00:43:06,883
Los compadeceré y perdonaré a ambos.
616
00:43:07,179 --> 00:43:08,882
¡Lo sentimos, señor! ¡Lo sentimos mucho!
617
00:43:08,991 --> 00:43:10,287
Pronto vendré y me postraré a tus pies.
618
00:43:10,311 --> 00:43:11,871
¿Qué vas a hacer? ¡Date prisa y ven aquí!
619
00:43:16,577 --> 00:43:17,804
¿Por qué te sorprende?
620
00:43:17,952 --> 00:43:19,123
Soy el niño original.
621
00:43:19,250 --> 00:43:20,671
Pero me mataron.
622
00:43:20,805 --> 00:43:21,968
Si no hablas...
623
00:43:22,023 --> 00:43:25,192
te desmembrará y te esconderá en un saco.
624
00:43:25,292 --> 00:43:28,406
Después de eso, podemos rondar felizmente este palacio.
625
00:43:28,758 --> 00:43:30,851
Oye, adelante, dile la verdad.
626
00:43:32,102 --> 00:43:34,023
Señor, no lo firme. ¡No lo firme!
627
00:43:34,827 --> 00:43:36,983
Tu madre tenía razón. No soy tu hijo biológico.
628
00:43:37,039 --> 00:43:39,093
Mataron y descuartizaron al hijo original.
629
00:43:39,328 --> 00:43:40,836
Oye, ¿qué estás haciendo exactamente?
630
00:43:40,898 --> 00:43:41,999
Devuélvame el documento.
631
00:43:42,086 --> 00:43:44,628
No confíes en este tipo. Es el mayor estafador.
632
00:43:44,694 --> 00:43:46,631
No es sólo él. Tiene un compañero.
633
00:43:47,003 --> 00:43:47,913
Está en algún lugar de esta casa.
634
00:43:47,992 --> 00:43:50,062
Verás, me dio instrucciones por teléfono.
635
00:43:50,188 --> 00:43:51,687
Póngase en contacto con la policía inmediatamente.
636
00:43:51,758 --> 00:43:53,101
¿No lo has oído?
637
00:43:53,235 --> 00:43:54,757
Llama a la policía, jirafa.
638
00:43:56,460 --> 00:43:57,679
Señor, ¿por qué no reacciona?
639
00:43:57,742 --> 00:43:59,367
¿Lo entiendes o no?
640
00:43:59,452 --> 00:44:01,030
No tienes que vender esta casa.
641
00:44:01,203 --> 00:44:02,968
Tú y tu madre podéis vivir aquí felices.
642
00:44:03,030 --> 00:44:04,412
Estaba a punto de engañarte.
643
00:44:04,507 --> 00:44:06,427
Si engaño a una buena persona, el Karma no me perdonará.
644
00:44:06,602 --> 00:44:08,906
Os dije a todos que la liaría
645
00:44:12,351 --> 00:44:14,511
¿Y si reacciona igual delante de los demás?
646
00:44:14,688 --> 00:44:15,688
¿Delante de quién?
647
00:44:20,586 --> 00:44:24,066
Me esforcé por vender la casa y pagar mis deudas.
648
00:44:24,102 --> 00:44:26,695
¿Por qué tengo que vivir en esta casa maldita?
649
00:44:26,867 --> 00:44:28,144
¡Oye! ¡Idiota!
650
00:44:28,184 --> 00:44:29,612
¿Por qué no actúas bien?
651
00:44:30,613 --> 00:44:31,691
¡Idiota! ¡Idiota!
652
00:44:31,773 --> 00:44:33,020
¡Oye, muévete!
653
00:44:34,567 --> 00:44:36,144
¡Pégale! ¡Cállate!
654
00:44:36,225 --> 00:44:38,698
Castígalo con todas tus fuerzas. ¡No grites!
655
00:44:38,781 --> 00:44:40,590
No sabe actuar. ¡Cállate!
656
00:44:40,898 --> 00:44:43,137
Cállate y guarda silencio.
657
00:44:48,529 --> 00:44:51,481
No debería haber oído ningún sonido.
658
00:44:57,796 --> 00:45:00,834
Estaría en problemas si te lo confiara.
659
00:45:00,889 --> 00:45:02,403
Mamá, confía en nosotros. ¡Eh!
660
00:45:02,593 --> 00:45:03,593
¡Cállate!
661
00:45:03,646 --> 00:45:05,668
Por eso tenemos que probarlo.
662
00:45:06,466 --> 00:45:09,057
Pensé que aprobaría el examen, pero suspendió.
663
00:45:10,944 --> 00:45:12,365
Todo salió según lo previsto.
664
00:45:12,920 --> 00:45:14,277
¿Por qué lo estropeas?
665
00:45:14,333 --> 00:45:16,371
¡Dios mío! Llegarán pronto.
666
00:45:16,442 --> 00:45:17,562
¿Qué vamos a hacer ahora?
667
00:45:18,191 --> 00:45:19,191
No te preocupes.
668
00:45:20,355 --> 00:45:22,261
A estas alturas, debe haberse dado cuenta...
669
00:45:22,426 --> 00:45:24,426
era la persona menos inteligente de la sala.
670
00:45:24,707 --> 00:45:28,652
A partir de ahora, ya no hará ninguna estupidez sola.
671
00:45:35,807 --> 00:45:37,127
Debes estar confundido.
672
00:45:38,730 --> 00:45:40,808
Sólo te mentí en una cosa.
673
00:45:41,582 --> 00:45:43,199
No tiene un solo heredero.
674
00:45:44,386 --> 00:45:45,386
¡Pero cuatro!
675
00:45:45,707 --> 00:45:49,425
Todos los miembros de la familia que vinieron eran excéntricos.
676
00:45:49,886 --> 00:45:52,233
Cada miembro es excéntrico a su manera.
677
00:45:52,929 --> 00:45:55,629
Estarás actuando delante de ellos.
678
00:45:57,839 --> 00:46:00,315
Todo lo mejor... ¡para nosotros!
679
00:46:03,638 --> 00:46:05,028
¡Maldito mendigo!
680
00:46:11,042 --> 00:46:13,394
Hace dos días que no como.
681
00:46:13,785 --> 00:46:15,222
Me muero de hambre.
682
00:46:15,884 --> 00:46:17,151
Por favor, dame algo de calderilla.
683
00:46:26,800 --> 00:46:28,596
Vikram, déjalo.
684
00:46:29,041 --> 00:46:30,041
¡No lo haré!
685
00:46:31,432 --> 00:46:32,536
¿Por qué eres así?
686
00:46:33,095 --> 00:46:35,173
Evité que el aire acondicionado saliera por la ventana.
687
00:46:35,526 --> 00:46:36,886
Baja la ventanilla un momento.
688
00:46:41,471 --> 00:46:44,243
Sólo porque quieras darle limosna...
689
00:46:44,391 --> 00:46:45,937
no te convierte en una buena persona.
690
00:46:46,088 --> 00:46:47,494
Te conozco muy bien.
691
00:46:48,527 --> 00:46:50,165
Debemos expulsarlos.
692
00:46:50,618 --> 00:46:52,031
Han destrozado la ciudad.
693
00:46:53,547 --> 00:46:54,551
Eso está mal, Vikram.
694
00:46:56,854 --> 00:47:02,840
Como la sociedad necesita un médico, un abogado, un profesor o un político.
695
00:47:03,783 --> 00:47:05,626
Los mendigos también son necesarios de la misma manera.
696
00:47:06,494 --> 00:47:07,494
¿Qué tontería?
697
00:47:08,837 --> 00:47:10,155
¿Sabes por qué, Vasuda?
698
00:47:12,206 --> 00:47:13,659
Déjame preguntarte algo.
699
00:47:14,088 --> 00:47:15,088
No lo sé, Padre.
700
00:47:16,040 --> 00:47:18,278
Si no hay mendigos...
701
00:47:19,415 --> 00:47:20,984
Entonces, ¿a quién nombraremos?
702
00:47:21,509 --> 00:47:25,968
Y dicen que si no trabajas duro, mendigarás en las calles.
703
00:47:26,777 --> 00:47:27,777
¡Bien hecho, padre!
704
00:47:29,471 --> 00:47:30,611
No bromeo.
705
00:47:31,845 --> 00:47:32,845
¡Hablo en serio!
706
00:47:45,962 --> 00:47:46,962
Escucha...
707
00:47:48,656 --> 00:47:49,656
¿De qué se trata?
708
00:47:49,744 --> 00:47:51,376
Estamos aquí para hablar de asuntos familiares.
709
00:47:51,493 --> 00:47:53,875
¿Por qué deberíamos traerlo?
710
00:47:54,188 --> 00:47:55,551
Que espere en el coche.
711
00:48:02,244 --> 00:48:03,601
Excepto nosotros tres...
712
00:48:03,985 --> 00:48:06,399
Te comes todo lo que hay en la casa.
713
00:48:07,352 --> 00:48:09,635
La tensión arterial y la diabetes aumentan drásticamente.
714
00:48:09,798 --> 00:48:12,965
Si mueres de repente, él tendrá que cuidar de nuestro hijo.
715
00:48:13,508 --> 00:48:17,969
¿Y si torturó a Chottu porque le insultaste en el pasado?
716
00:48:18,391 --> 00:48:19,391
¿Qué voy a hacer?
717
00:48:23,234 --> 00:48:25,461
Le intimidé y le hice callar.
718
00:48:26,301 --> 00:48:28,350
¿Cuántos caramelos compra al día?
719
00:48:28,399 --> 00:48:30,360
Un kilo. No es suficiente.
720
00:48:30,520 --> 00:48:32,596
A partir de mañana, compra dos kilos.
721
00:48:32,744 --> 00:48:34,681
Sólo así morirá antes.
722
00:49:00,039 --> 00:49:02,992
Pensé, es hora de que me vaya.
723
00:49:03,389 --> 00:49:05,139
Si hay otra vida...
724
00:49:05,531 --> 00:49:07,624
Sin duda volveré a verle.
725
00:49:10,989 --> 00:49:12,348
Mi nombre es Vasan.
726
00:49:12,831 --> 00:49:13,831
Desde la infancia...
727
00:49:13,856 --> 00:49:15,716
Aspiro a ser un gran actor como mi abuelo.
728
00:49:15,740 --> 00:49:17,247
¡Gran actor!
729
00:49:18,777 --> 00:49:21,557
Practiqué representando todos los personajes que interpretaba mi abuelo.
730
00:49:23,909 --> 00:49:25,418
Mis aspiraciones se convirtieron en locura.
731
00:49:27,471 --> 00:49:29,058
Pero cuando busco oportunidades...
732
00:49:29,919 --> 00:49:31,927
todos me miran como si fuera un payaso.
733
00:49:32,238 --> 00:49:33,604
Se rieron y se burlaron de mí.
734
00:49:34,082 --> 00:49:37,269
Lloré y fui a ver a mi abuelo.
735
00:49:38,267 --> 00:49:43,311
Abuelo, aspiro a ser un gran actor como tú.
736
00:49:43,437 --> 00:49:47,350
Pero nadie estaba dispuesto a tenerme en cuenta para una película.
737
00:49:49,952 --> 00:49:50,952
Eso es porque...
738
00:49:53,789 --> 00:49:56,063
Sólo estás actuando como el personaje que estoy representando.
739
00:49:56,260 --> 00:49:59,320
Un día en el que vives como el personaje que interpretas...
740
00:49:59,384 --> 00:50:02,971
es cuando llegas a ser un gran actor como yo.
741
00:50:05,144 --> 00:50:08,666
Abuelo, me has abierto los ojos.
742
00:50:08,813 --> 00:50:10,700
Mi penitencia comienza hoy.
743
00:50:10,743 --> 00:50:13,692
Viviré como el personaje que interpretas.
744
00:50:13,797 --> 00:50:16,195
Me convertiré en un gran actor como tú.
745
00:50:16,265 --> 00:50:17,468
¡Abuelo!
746
00:50:37,874 --> 00:50:38,874
Hola... Hola, señor.
747
00:50:41,084 --> 00:50:43,208
Este es el abogado de tu hermano.
748
00:50:44,052 --> 00:50:46,317
También se espera que asista a la lectura del testamento.
749
00:50:46,975 --> 00:50:49,847
Señor, no ha respondido a mis intentos anteriores.
750
00:50:50,974 --> 00:50:52,091
¿Has venido hoy?
751
00:50:52,982 --> 00:50:53,982
¿Hola, señor?
752
00:50:54,872 --> 00:50:56,723
¿Hola, señor? ¿Está conectado...
753
00:51:13,569 --> 00:51:15,766
De acuerdo. Empecemos.
754
00:51:16,953 --> 00:51:19,744
Tu padre quiere que tu tío asista hoy.
755
00:51:19,969 --> 00:51:22,119
Le llamé, pero nunca contestó.
756
00:51:22,578 --> 00:51:23,578
¡Bien por nosotros!
757
00:51:24,538 --> 00:51:28,816
La última voluntad del gran actor Chandhrabose.
758
00:51:29,866 --> 00:51:36,576
Me alegré mucho, como cualquier otro padre, cuando nacisteis.
759
00:51:36,976 --> 00:51:41,370
Y ese fue el último día que me sentí feliz en toda mi vida.
760
00:51:45,266 --> 00:51:48,015
Perdí la esperanza en mis hijos.
761
00:51:48,046 --> 00:51:50,097
Pero sus hijos están un nivel por encima de todos ustedes.
762
00:51:51,116 --> 00:51:52,335
Todos estos años...
763
00:51:52,703 --> 00:51:55,484
Me visitaste sólo para dos cosas.
764
00:51:55,664 --> 00:51:59,094
Ya sea cuando tienes problemas o cuando necesitas dinero.
765
00:52:00,178 --> 00:52:03,186
Después de pensarlo, empecé a entenderlo.
766
00:52:03,977 --> 00:52:07,383
Cuando estaba vivo, nunca me honraste.
767
00:52:08,008 --> 00:52:09,656
Incluso después de mi muerte...
768
00:52:10,110 --> 00:52:12,492
todos ustedes se llevarán todas mis ganancias...
769
00:52:12,828 --> 00:52:15,211
y olvidarme fácilmente.
770
00:52:15,703 --> 00:52:20,398
Así que hice algo que no olvidarás en toda tu vida.
771
00:52:27,055 --> 00:52:29,082
¡Eh! ¿Por qué te ríes?
772
00:52:30,226 --> 00:52:31,351
No me reí para mis adentros.
773
00:52:31,602 --> 00:52:34,711
Su padre había mencionado reírse en este punto en su testamento.
774
00:52:38,319 --> 00:52:39,342
¿Vamos a continuar?
775
00:52:41,444 --> 00:52:41,999
Gracias, señor.
776
00:52:42,313 --> 00:52:44,353
Los errores que todos cometieron de niños...
777
00:52:44,402 --> 00:52:47,199
y el dinero que gasté para cubrir tus errores.
778
00:52:47,305 --> 00:52:49,250
Y la humillación que me habéis causado.
779
00:52:49,468 --> 00:52:51,210
También el estrés que provoca.
780
00:52:51,648 --> 00:52:54,171
Después de tomar nota de todo eso...
781
00:52:54,218 --> 00:52:57,243
y resta esa cantidad de tu parte.
782
00:52:58,265 --> 00:53:00,132
De mi riqueza de 300 crores ...
783
00:53:00,452 --> 00:53:04,491
Mandagini, tu parte será de 12 lakhs.
784
00:53:06,171 --> 00:53:08,483
Rudhran, tu parte es de 15 lakhs.
785
00:53:09,460 --> 00:53:12,498
Kuberan, como tu nombre indica, tienes la parte más significativa.
786
00:53:13,202 --> 00:53:14,530
¡25 lakhs!
787
00:53:15,734 --> 00:53:18,281
Para mi querida Radha, 13 lakhs.
788
00:53:20,069 --> 00:53:27,176
Tenía una idea de qué hacer con los 299 crores restantes.
789
00:53:27,475 --> 00:53:30,655
El hijo que dejé atrás hace tantos años pasó por mi mente.
790
00:53:31,116 --> 00:53:32,826
Nunca hice nada por ella.
791
00:53:32,975 --> 00:53:34,539
Tampoco hizo nada por mí.
792
00:53:34,685 --> 00:53:35,685
Así que decidí...
793
00:53:35,835 --> 00:53:41,717
por favor, dale el resto de mi riqueza de 299 crores a él.
794
00:53:44,024 --> 00:53:46,544
En cualquier caso, la riqueza se dividirá en cinco partes.
795
00:53:46,718 --> 00:53:48,975
Pero todos ustedes lo convirtieron en cuatro acciones.
796
00:53:49,351 --> 00:53:51,899
Pero lo volví a cambiar a cinco acciones.
797
00:53:52,116 --> 00:53:54,116
¡Oh Dios, no!
798
00:53:54,312 --> 00:53:56,342
Morí antes de poder disfrutar de esta riqueza.
799
00:53:56,522 --> 00:53:59,148
Sólo por 20 lakhs, perdí mi vida.
800
00:53:59,262 --> 00:54:01,377
Dios, ¿por qué se me trata tan injustamente?
801
00:54:01,523 --> 00:54:03,874
¡Oh Dios, no!
802
00:54:06,085 --> 00:54:08,157
De acuerdo. ¿Qué tal si firmamos el documento?
803
00:54:09,295 --> 00:54:11,631
Por favor, no lo firme.
804
00:54:12,015 --> 00:54:13,015
¡Un minuto!
805
00:54:13,798 --> 00:54:16,071
Tenemos que discutir algunas cosas antes de firmarlo.
806
00:54:17,703 --> 00:54:20,702
Hijo, por favor, sal diez minutos.
807
00:54:21,998 --> 00:54:24,162
Señor, ¿quiere salir?
808
00:54:24,412 --> 00:54:25,412
¡Adelante!
809
00:54:32,297 --> 00:54:34,248
¡Hola! Ve y cierra la puerta.
810
00:54:41,521 --> 00:54:42,521
Aquí, mira esto.
811
00:54:47,359 --> 00:54:48,359
Sí, adelante.
812
00:54:48,770 --> 00:54:49,996
¿Me tomas el pelo?
813
00:54:50,842 --> 00:54:54,771
Traerás a un extranjero y esperarás que le entreguemos riquezas.
814
00:54:55,183 --> 00:54:56,605
Yo no he dicho eso, señora.
815
00:54:56,747 --> 00:54:58,466
Lo dice el testamento de tu padre.
816
00:55:01,131 --> 00:55:04,873
¿Sabes lo que me resultó más chocante que el testamento de nuestro padre?
817
00:55:04,966 --> 00:55:08,074
Que ustedes dos se sientan aquí en silencio sin decir una palabra.
818
00:55:08,138 --> 00:55:10,218
En lugar de romperle los huesos y ahuyentarlo...
819
00:55:10,264 --> 00:55:11,630
¡Me estás mirando a la cara!
820
00:55:11,794 --> 00:55:12,794
Hola, señora.
821
00:55:13,072 --> 00:55:15,785
Es mi deber asegurarme de que no le pase nada malo.
822
00:55:16,197 --> 00:55:17,989
¿Cómo puedes decir lo mismo delante de mí?
823
00:55:18,060 --> 00:55:21,517
Puedo imponerles acciones legales a todos ustedes.
824
00:55:22,383 --> 00:55:24,090
Tía, por favor, cálmate.
825
00:55:24,184 --> 00:55:26,004
No quiero que emprenda acciones legales.
826
00:55:26,037 --> 00:55:28,209
Calla. Estoy hablando a nuestro favor.
827
00:55:30,912 --> 00:55:34,083
Sé que esperas que lo digamos.
828
00:55:34,888 --> 00:55:37,520
Te daré el 1% de la riqueza como tu comisión.
829
00:55:38,842 --> 00:55:40,936
Convertir los deseos en nuestra ventaja.
830
00:55:43,083 --> 00:55:46,173
Señora, creo que aún no lo entiende.
831
00:55:46,389 --> 00:55:48,412
No podía hacer nada al respecto.
832
00:55:48,639 --> 00:55:50,599
Debemos seguir lo que está escrito en el testamento.
833
00:55:51,489 --> 00:55:53,729
Tenía razón. He investigado un poco, pero no podemos hacer nada.
834
00:55:53,753 --> 00:55:54,753
¡Es posible!
835
00:55:56,426 --> 00:55:58,410
Traeremos a impostores como él.
836
00:55:58,942 --> 00:56:01,074
Usted lo identificó como un hijo nativo en la corte.
837
00:56:01,374 --> 00:56:02,983
Toda la riqueza será entregada al impostor.
838
00:56:03,007 --> 00:56:04,842
Más tarde tomamos su relevo.
839
00:56:05,460 --> 00:56:08,233
Te daremos el 1,5%. ¿Te parece bien?
840
00:56:08,258 --> 00:56:09,447
¡Tontos!
841
00:56:09,699 --> 00:56:11,745
Ya lo ha hecho.
842
00:56:11,872 --> 00:56:13,778
Y tú le pides que haga lo mismo.
843
00:56:14,022 --> 00:56:15,857
El hombre que está fuera es un impostor.
844
00:56:15,951 --> 00:56:17,871
Y quieres traer a otros tramposos.
845
00:56:18,011 --> 00:56:20,430
Está bien, iré a buscarla.
846
00:56:20,592 --> 00:56:22,036
Firmaremos el papeleo y nos iremos.
847
00:56:23,811 --> 00:56:27,101
Voy a presentar un caso en el que es un impostor.
848
00:56:27,266 --> 00:56:28,543
Aunque ganes el caso.
849
00:56:28,755 --> 00:56:31,641
Él presentará un caso en el que nuestro padre no escribió un testamento.
850
00:56:31,871 --> 00:56:33,052
En el momento en que se anuncie la sentencia,
851
00:56:33,076 --> 00:56:36,269
presentaría una demanda alegando que nuestro padre estaba loco cuando escribió el testamento.
852
00:56:36,293 --> 00:56:41,105
¿Estás dispuesto a seguir dando vueltas en el campo sólo por un sueldo?
853
00:56:41,638 --> 00:56:43,263
Si no conseguimos esta riqueza...
854
00:56:43,396 --> 00:56:45,044
Nos aseguraremos de que nadie lo consiga.
855
00:56:45,254 --> 00:56:46,878
Le recomendamos que acepte nuestra oferta.
856
00:56:47,081 --> 00:56:48,019
¡Último 2%!
857
00:56:48,044 --> 00:56:49,513
Oye, ¿lo perdiste?
858
00:56:49,747 --> 00:56:51,139
¿Por qué le amenazas?
859
00:56:51,402 --> 00:56:52,761
Puede emprender acciones legales contra nosotros.
860
00:56:52,785 --> 00:56:55,316
En ese caso, no conseguiremos nada.
861
00:56:55,755 --> 00:56:57,809
Es el destino que pertenece a otra persona.
862
00:56:57,920 --> 00:56:59,451
No podemos hacer nada al respecto.
863
00:56:59,697 --> 00:57:01,333
Firmemos todos este documento y vámonos.
864
00:57:01,397 --> 00:57:02,397
10%
865
00:57:07,645 --> 00:57:09,762
¿Acabas de pedir el 10%?
866
00:57:10,342 --> 00:57:11,416
¿Me tomas el pelo?
867
00:57:11,834 --> 00:57:14,373
En lugar de darle 299 millones de rupias ...
868
00:57:14,787 --> 00:57:16,700
Puedes darme el 10%.
869
00:57:16,989 --> 00:57:17,989
¡Es un trato justo!
870
00:57:18,108 --> 00:57:19,998
¿Qué pasó con las acciones legales?
871
00:57:20,396 --> 00:57:21,662
Exigió el 10%.
872
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
Bueno...
873
00:57:25,593 --> 00:57:28,374
Tómelo, le damos el 10% según su petición.
874
00:57:30,318 --> 00:57:33,278
¿Qué quieres hacer con la gente que espera fuera?
875
00:57:34,663 --> 00:57:36,955
Ese es el problema que tengo que superar.
876
00:57:37,577 --> 00:57:39,107
Eso no basta.
877
00:57:39,623 --> 00:57:43,303
¿Y si vuelve y causa problemas?
878
00:57:43,660 --> 00:57:45,349
Aquí y ahora.
879
00:57:45,725 --> 00:57:47,413
Debe morir delante de nosotros.
880
00:57:51,044 --> 00:57:54,385
Si puedes matarlo, aceptamos tu trato.
881
00:57:57,528 --> 00:58:00,296
¿Qué? ¿Vas a matarlo?
882
00:58:08,937 --> 00:58:10,704
Oye, corre por tu vida.
883
00:58:11,304 --> 00:58:12,866
¿Me oyes o no?
884
00:58:12,936 --> 00:58:15,701
Será mejor que huyas. Oye, viene a matarte.
885
00:58:15,836 --> 00:58:17,171
¡Levántate y corre!
886
00:58:17,819 --> 00:58:20,029
Te matará.
887
00:58:20,234 --> 00:58:21,382
¿No lo entiendes?
888
00:58:21,609 --> 00:58:24,247
Viene hacia ti. ¡Corre!
889
00:58:24,475 --> 00:58:26,821
¿Qué estás mirando? ¿No lo entiendes?
890
00:58:26,920 --> 00:58:28,209
Se está acercando. ¡Corre!
891
00:58:28,234 --> 00:58:32,318
Mira, han decidido matarte.
892
00:58:32,390 --> 00:58:34,085
Fingiré que te mato.
893
00:58:34,583 --> 00:58:35,997
Y fingiste estar muerto.
894
00:58:36,068 --> 00:58:37,457
Aguanta la respiración durante 10 minutos.
895
00:58:37,747 --> 00:58:39,527
Te llevaré lejos de aquí.
896
00:58:39,834 --> 00:58:40,834
¿Entendido?
897
00:58:41,155 --> 00:58:42,162
Vinieron.
898
00:58:42,242 --> 00:58:43,938
Mantente normal. ¡Genial! ¡Genial!
899
00:58:48,953 --> 00:58:51,437
Hijo, hemos discutido y tomado una decisión.
900
00:58:51,749 --> 00:58:53,015
Bienvenido a nuestra familia.
901
00:58:53,640 --> 00:58:54,944
Es mi hermano, Rudhran.
902
00:58:55,265 --> 00:58:56,472
Ese es su hijo, Vikram.
903
00:58:56,741 --> 00:58:57,962
Mi hermana, Radha.
904
00:58:58,342 --> 00:59:00,058
Y su marido, el Sr. Sunil.
905
00:59:02,422 --> 00:59:04,008
Sé amable para que confíen en ti.
906
00:59:04,141 --> 00:59:06,177
No deberían estar bajo ninguna sospecha.
907
00:59:10,908 --> 00:59:13,032
Radha, escúchame. Es una mala idea.
908
00:59:13,210 --> 00:59:14,290
Amenacémosle.
909
00:59:14,562 --> 00:59:15,922
No cederá aunque le amenacemos.
910
00:59:16,484 --> 00:59:19,184
¿Abandonarías 300 millones de rupias si te amenazaran?
911
00:59:26,953 --> 00:59:28,455
¡Señor, duele!
912
00:59:28,559 --> 00:59:30,310
Señor, realmente me está estrangulando.
913
00:59:31,279 --> 00:59:32,857
Me he dado cuenta.
914
00:59:33,012 --> 00:59:35,371
No soy un asesino profesional.
915
00:59:35,407 --> 00:59:38,458
Sólo si pretendo ser capaz de matar a alguien.
916
00:59:38,530 --> 00:59:41,376
¡Oh Dios, no!
917
00:59:41,599 --> 00:59:42,841
Te lo advertí.
918
00:59:42,959 --> 00:59:43,935
Y te pidió que huyeras.
919
00:59:43,976 --> 00:59:45,998
Nos traicionó de nuevo.
920
00:59:46,537 --> 00:59:49,482
Oye, empújalo contra la pared. ¡Muere!
921
00:59:49,562 --> 00:59:51,043
Empújalo y huye.
922
00:59:51,279 --> 00:59:52,067
Oye, por favor...
923
00:59:52,129 --> 00:59:53,975
Por favor, vete de aquí.
924
00:59:54,458 --> 00:59:55,622
Por favor, escúchame.
925
00:59:56,255 --> 00:59:57,489
Eres un mendigo...
926
00:59:57,973 --> 00:59:59,637
No hay nada que hacer en tu vida.
927
01:00:00,111 --> 01:00:02,892
Tu vida no tiene valor.
928
01:00:03,215 --> 01:00:05,004
Nadie derramará lágrimas por tu muerte.
929
01:00:05,091 --> 01:00:07,791
No, ¿verdad? Así que, por favor, muérete.
930
01:00:08,137 --> 01:00:10,594
Al menos mi familia y yo podemos vivir felices juntos.
931
01:00:10,802 --> 01:00:13,254
¡Muere, maldita sea!
932
01:00:16,724 --> 01:00:18,997
Levántalo y pégale. Mírame.
933
01:00:19,022 --> 01:00:20,662
Vamos, mira aquí.
934
01:00:20,754 --> 01:00:21,352
¡Mirad abajo!
935
01:00:21,396 --> 01:00:23,322
Levanta, mira hacia abajo.
936
01:00:23,396 --> 01:00:24,569
Cógelo y dale en la cabeza.
937
01:00:24,593 --> 01:00:26,206
¡Vamos, golpéalo!
938
01:00:26,255 --> 01:00:28,431
¡Cógelo! Coge el jarrón con éxito.
939
01:00:28,549 --> 01:00:29,845
No debería haberlo cogido.
940
01:00:29,895 --> 01:00:32,325
¡Toma esto! Mierda, no puedo ayudarte. Deshazte de esto.
941
01:00:32,399 --> 01:00:33,754
¡Atáquenlo ahora!
942
01:00:34,590 --> 01:00:36,278
¡Corre!
943
01:00:36,354 --> 01:00:39,256
¡Vamos, corran! ¡Que alguien lo atrape!
944
01:00:40,840 --> 01:00:41,895
¡Eh, para!
945
01:00:41,940 --> 01:00:44,348
¡Eh, basta! ¡No, no, no, no!
946
01:00:44,373 --> 01:00:45,973
¡Alto! ¡Hablemos de ello! ¡Haced algo!
947
01:00:46,262 --> 01:00:47,262
¡Oh, no!
948
01:00:48,411 --> 01:00:49,411
¡Mi palo!
949
01:00:51,065 --> 01:00:52,708
No puedo andar. Estoy sangrando.
950
01:00:52,733 --> 01:00:53,733
Por favor, que alguien me ayude.
951
01:00:53,904 --> 01:00:54,371
¡Hola!
952
01:00:54,636 --> 01:00:56,636
¡Deja de mirarla y ve a matarla!
953
01:00:58,529 --> 01:01:00,754
Necesitaba un 5% extra para matarlo.
954
01:01:00,800 --> 01:01:02,593
¿Qué? ¿Un 5% más?
955
01:01:02,744 --> 01:01:03,744
¿Me tomas el pelo?
956
01:01:03,916 --> 01:01:05,799
Ya te hemos dado el 10%.
957
01:01:06,271 --> 01:01:07,271
Mira esto.
958
01:01:07,988 --> 01:01:10,298
Ahora se daba cuenta de que iba a matarle.
959
01:01:10,504 --> 01:01:12,754
Hará cualquier cosa para salvarse.
960
01:01:13,043 --> 01:01:14,323
¿Y si me mata?
961
01:01:15,645 --> 01:01:17,644
¡Mi palo!
962
01:01:17,973 --> 01:01:18,973
¡Alto riesgo!
963
01:01:19,011 --> 01:01:20,816
Así que exigí más dinero.
964
01:01:21,222 --> 01:01:24,242
Tu 15% hace que sean 15 millones de rupias.
965
01:01:25,478 --> 01:01:28,225
Algunas personas pueden conseguir el mismo trabajo por 10 lakhs.
966
01:01:28,627 --> 01:01:29,627
¡Tiene razón, señor!
967
01:01:29,784 --> 01:01:32,354
Para cuando llegaran, ya habría escapado de aquí.
968
01:01:33,699 --> 01:01:35,714
¿Quién se meterá en problemas? ¿Tú o yo?
969
01:01:36,141 --> 01:01:36,842
Piensa en ello.
970
01:01:36,873 --> 01:01:37,873
¡Hola!
971
01:01:39,386 --> 01:01:41,065
Le daremos un 15%.
972
01:01:42,965 --> 01:01:43,778
¡Ve y mátalo!
973
01:01:43,803 --> 01:01:44,843
Que alguien me traiga mi bastón.
974
01:01:47,005 --> 01:01:48,762
Entonces dame los 15 millones de rupias.
975
01:01:48,949 --> 01:01:49,949
¡Lo mataré!
976
01:01:55,020 --> 01:01:57,472
¿Cómo va a matar? Es ciego.
977
01:01:57,527 --> 01:01:59,456
¿Crees que es realmente ciego?
978
01:01:59,590 --> 01:02:01,110
Radha, ¿cuáles son los siguientes personajes?
979
01:02:01,786 --> 01:02:02,786
No lo sé.
980
01:02:17,776 --> 01:02:20,610
Es un personaje de la película del abuelo, "Forest King".
981
01:02:30,778 --> 01:02:32,430
¡Mierda! Yo también necesito dinero.
982
01:02:32,469 --> 01:02:33,843
Voy a matarlo. ¡Hey!
983
01:02:34,192 --> 01:02:35,774
Esperaste 30 años la muerte del abuelo.
984
01:02:35,798 --> 01:02:37,499
No esperaré 30 años a que mueras.
985
01:02:44,266 --> 01:02:45,875
Oye, ¿por qué la persigues?
986
01:02:46,055 --> 01:02:47,359
¡Por favor, perdónala!
987
01:02:48,511 --> 01:02:50,190
¡Soy el heredero original!
988
01:02:50,262 --> 01:02:51,685
¡Estoy muerto, idiota!
989
01:02:51,770 --> 01:02:53,701
¡Eh, parad, chicos!
990
01:03:28,798 --> 01:03:30,759
¡Eh, loco! ¿Qué haces?
991
01:03:30,807 --> 01:03:31,951
¡Suéltala!
992
01:03:33,589 --> 01:03:36,073
Estoy de acuerdo en que eres un gran actor.
993
01:03:36,113 --> 01:03:37,556
¡Suéltala!
994
01:03:42,854 --> 01:03:44,088
¡Vamos, por aquí!
995
01:03:44,113 --> 01:03:45,483
¡Se escapa! ¡Huyamos!
996
01:03:45,507 --> 01:03:46,507
¡Se escapa!
997
01:03:54,337 --> 01:03:55,774
Mis honorables clientes...
998
01:04:02,870 --> 01:04:05,252
Mis honorables clientes...
999
01:04:05,323 --> 01:04:07,502
No tengo brazos ni extremidades.
1000
01:04:09,940 --> 01:04:10,481
¡Hola!
1001
01:04:10,761 --> 01:04:11,761
¡Idiota!
1002
01:04:11,902 --> 01:04:13,043
No es un buen momento para admirarse.
1003
01:04:13,067 --> 01:04:14,067
¡Vamos, maldita sea!
1004
01:04:29,770 --> 01:04:31,840
Les advertí que no continuaran.
1005
01:04:32,029 --> 01:04:34,060
Ahora, ¿dónde buscamos en una casa tan grande?
1006
01:04:34,458 --> 01:04:37,208
Señor, si sus hijos no hubieran interferido...
1007
01:04:37,309 --> 01:04:38,949
Debí matarlo hace mucho tiempo.
1008
01:04:39,130 --> 01:04:42,317
Tu niño mono es la raíz del problema.
1009
01:04:42,574 --> 01:04:44,644
Ese bastardo no es nuestro hijo.
1010
01:04:44,738 --> 01:04:46,949
Yo diría que maten a mi hijo y a él.
1011
01:04:47,058 --> 01:04:48,058
Tranquilo, Sunil.
1012
01:04:48,215 --> 01:04:51,308
Hey, abogado, nos aseguraremos de que nadie interfiera de nuevo.
1013
01:04:51,457 --> 01:04:52,941
Sigue adelante, encuéntralo y mátalo.
1014
01:04:52,981 --> 01:04:53,730
Bien, ¡hecho!
1015
01:04:53,910 --> 01:04:56,324
Oh, él la matará y se embolsará 15 crores.
1016
01:04:56,510 --> 01:04:58,916
Y esperas que sea un espectador. No puede ser.
1017
01:04:59,088 --> 01:05:01,328
Dejemos que los abogados hagan su trabajo, y nosotros también probaremos suerte.
1018
01:05:01,432 --> 01:05:03,760
Quien lo mate primero se llevará el dinero.
1019
01:05:03,847 --> 01:05:06,049
Rudhra, están diciendo tonterías.
1020
01:05:06,238 --> 01:05:07,738
Y parece que no dices nada.
1021
01:05:08,081 --> 01:05:10,237
Nunca escuchamos a nuestro padre.
1022
01:05:10,589 --> 01:05:14,049
¿Por qué nos escuchan nuestros hijos?
1023
01:05:14,762 --> 01:05:18,574
Quien lo mate en esta habitación recibirá dinero.
1024
01:05:18,965 --> 01:05:22,129
Hasta entonces, no debe salir del recinto.
1025
01:05:22,441 --> 01:05:23,441
¿Qué tiene en mente?
1026
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
¿Qué ha ocurrido?
1027
01:05:38,841 --> 01:05:39,927
Vino aquí a robar.
1028
01:05:40,958 --> 01:05:43,038
Saltó al recinto, sin darse cuenta de que había perros.
1029
01:05:47,459 --> 01:05:48,619
¿Qué busca todo el mundo?
1030
01:05:50,067 --> 01:05:51,067
Orejas,
1031
01:05:51,348 --> 01:05:52,348
nariz,
1032
01:05:53,121 --> 01:05:54,378
y le faltaban tres dedos.
1033
01:05:59,315 --> 01:06:00,746
Hasta que todos se vayan...
1034
01:06:01,442 --> 01:06:03,426
Por favor, devuelva a los cuatro animales a sus jaulas.
1035
01:06:15,262 --> 01:06:16,668
Piensa en ello.
1036
01:06:18,099 --> 01:06:20,255
Incluso si se las arregla para evitarlos a todos...
1037
01:06:20,990 --> 01:06:22,349
no puede evitar a los perros.
1038
01:06:35,386 --> 01:06:38,105
Señor, amenazó con ir a juicio.
1039
01:06:38,214 --> 01:06:41,136
Si eso ocurre, nos pillarán con un niño falso.
1040
01:06:41,161 --> 01:06:42,957
Tengo una deuda de 70 millones de rupias.
1041
01:06:43,175 --> 01:06:44,695
¿De dónde sacaré el resto del dinero?
1042
01:06:44,722 --> 01:06:45,722
¡Hola!
1043
01:06:46,073 --> 01:06:47,964
Varun, no te preocupes.
1044
01:06:48,689 --> 01:06:52,915
Renunciará a su parte y nos ayudará a superar este problema.
1045
01:06:53,182 --> 01:06:57,595
Señora, no dirijo los servicios sociales sólo para entregar mi parte.
1046
01:06:57,868 --> 01:07:00,393
¿No fuiste tú quien mató a Hariharan a toda prisa?
1047
01:07:00,754 --> 01:07:02,886
Así que también tienes que solucionar este problema.
1048
01:07:03,019 --> 01:07:05,963
Señora, él también tiene sus razones. ¿Cómo es que soy yo la que lleva la carga?
1049
01:07:05,987 --> 01:07:09,456
Esa es exactamente la razón por la que no recibirá ni un céntimo.
1050
01:07:10,769 --> 01:07:12,323
Si no aceptas hacerlo...
1051
01:07:12,408 --> 01:07:16,002
Revelaremos sus actividades fraudulentas a nuestros familiares.
1052
01:07:16,338 --> 01:07:19,456
Pediremos clemencia y nos saldremos con la nuestra.
1053
01:07:19,674 --> 01:07:21,155
Deben perdonarnos.
1054
01:07:21,407 --> 01:07:23,846
Una vez que el polvo se asiente, perdonarán al mendigo...
1055
01:07:24,236 --> 01:07:27,686
y perseguirte hasta tu casa y matarte.
1056
01:07:27,947 --> 01:07:30,939
Señora, no actúe precipitadamente.
1057
01:07:31,292 --> 01:07:32,573
Haré lo que dices.
1058
01:07:33,105 --> 01:07:36,773
Por último, por favor, dame algo de calderilla.
1059
01:07:37,064 --> 01:07:38,893
Termina tu trabajo. Lo pensaré.
1060
01:08:26,276 --> 01:08:28,033
Oye, te olvidaste de mí.
1061
01:08:28,572 --> 01:08:31,072
Estaba muy oscuro dentro. Abre la puerta.
1062
01:08:41,031 --> 01:08:42,273
Camina en silencio.
1063
01:08:44,899 --> 01:08:47,406
No seas ruidoso. ¡Cuidado!
1064
01:08:49,086 --> 01:08:50,086
¿Adónde vas?
1065
01:08:51,509 --> 01:08:53,610
Está esperando afuera para matarte.
1066
01:08:54,087 --> 01:08:55,766
En cuanto salgas, te matará.
1067
01:09:05,366 --> 01:09:06,366
Señora...
1068
01:09:07,071 --> 01:09:09,360
Señora, no soy su hijo biológico.
1069
01:09:10,555 --> 01:09:11,836
Lo dudo.
1070
01:09:12,399 --> 01:09:13,399
¿Dónde está el verdadero hijo?
1071
01:09:13,578 --> 01:09:15,898
¡Díselo! Dile que estoy aquí.
1072
01:09:16,399 --> 01:09:17,399
¡Lo mataron!
1073
01:09:18,524 --> 01:09:20,406
Mi abuelo sólo tenía un último deseo...
1074
01:09:21,204 --> 01:09:22,531
ni siquiera eso se hizo realidad.
1075
01:09:23,071 --> 01:09:24,719
Señora, le estoy diciendo la verdad.
1076
01:09:24,766 --> 01:09:26,508
Por favor, transmita la verdad a todo el mundo.
1077
01:09:27,055 --> 01:09:28,215
No cambiará nada.
1078
01:09:28,390 --> 01:09:30,585
Todo el mundo está esperando para matarte.
1079
01:09:30,930 --> 01:09:32,827
Después de todo, fuiste testigo de todo lo que pasó en esta casa.
1080
01:09:32,851 --> 01:09:35,718
Hijo biológico o no, tienen que matarte.
1081
01:09:36,483 --> 01:09:37,201
¡Oh, no!
1082
01:09:37,415 --> 01:09:38,415
Señora...
1083
01:09:38,954 --> 01:09:41,461
Señora, por favor ayúdeme a escapar.
1084
01:09:41,532 --> 01:09:42,156
¡Por favor, señora!
1085
01:09:42,235 --> 01:09:44,438
Tengo que salir de aquí. Por favor, señora.
1086
01:09:46,009 --> 01:09:48,571
Aunque quiera irme de esta casa, no puedo.
1087
01:09:48,899 --> 01:09:50,632
Todas las puertas y ventanas estaban cerradas.
1088
01:09:51,087 --> 01:09:52,539
Se llevan teléfonos de todo el mundo.
1089
01:09:52,875 --> 01:09:55,203
Además, toda esta familia te está buscando.
1090
01:09:55,835 --> 01:09:57,904
Incluso si consigues evitarlo...
1091
01:10:02,038 --> 01:10:03,210
¡no te dejarán!
1092
01:10:08,938 --> 01:10:11,703
Oh no, parecen más peligrosos que los miembros de la familia.
1093
01:10:12,390 --> 01:10:14,327
¿Crees que me vio el perro?
1094
01:10:14,782 --> 01:10:16,500
Quizá pueda ayudarte con una cosa.
1095
01:10:19,141 --> 01:10:21,851
Chottu, hasta que venga y abra la puerta...
1096
01:10:22,046 --> 01:10:24,795
No deberías estar fuera de esta habitación.
1097
01:10:35,331 --> 01:10:36,596
Camina despacio. ¡Vamos!
1098
01:10:38,045 --> 01:10:39,453
No hagas ruido.
1099
01:10:51,136 --> 01:10:52,010
¿Me ha llamado, señor?
1100
01:10:52,160 --> 01:10:53,500
Si seguimos caminando despacio...
1101
01:10:53,809 --> 01:10:57,066
otros nos derrotarán y los matarán.
1102
01:10:57,941 --> 01:11:00,699
Si muere antes de que lo atrape, tú morirás.
1103
01:11:04,574 --> 01:11:05,660
¡Disculpe, señor!
1104
01:11:07,112 --> 01:11:09,831
Huyó asustado. Por eso todos lo perseguían.
1105
01:11:10,104 --> 01:11:12,932
Si hacemos algo que haga que los miembros de la familia le teman...
1106
01:11:13,066 --> 01:11:15,074
Entonces todos correrán a temerle.
1107
01:11:15,317 --> 01:11:17,090
¿Le tienes miedo?
1108
01:11:17,604 --> 01:11:18,682
¿Qué vas a hacer?
1109
01:11:18,862 --> 01:11:20,339
Se lo explicaré, señor. Espere un momento.
1110
01:11:23,542 --> 01:11:25,573
¡Oye, te he hecho una pregunta!
1111
01:11:25,605 --> 01:11:27,331
Acércate, te lo diré.
1112
01:11:27,909 --> 01:11:28,909
Házmelo saber.
1113
01:11:36,354 --> 01:11:40,807
El número al que intenta llamar está actualmente inactivo.
1114
01:11:53,511 --> 01:11:54,980
Mi abuelo siempre citaba...
1115
01:11:55,621 --> 01:11:57,829
"Debemos pagar nuestro Karma".
1116
01:11:58,198 --> 01:12:00,961
Ahora entiendo el significado.
1117
01:12:02,980 --> 01:12:05,198
Hizo que todos en esta familia pagaran por su Karma.
1118
01:12:05,972 --> 01:12:07,596
¿Por qué no recibió una parte?
1119
01:12:07,863 --> 01:12:09,463
Te estarás preguntando por qué hablo como un santo.
1120
01:12:09,492 --> 01:12:11,382
y por qué no me dieron una parte.
1121
01:12:12,026 --> 01:12:13,705
Es porque no soy una buena persona.
1122
01:12:14,277 --> 01:12:15,656
He cometido un gran pecado.
1123
01:12:16,020 --> 01:12:18,261
Pero me arrepiento de haberlo hecho hasta ahora.
1124
01:12:18,847 --> 01:12:21,799
Lo que estás experimentando hoy es el resultado de tus pecados pasados.
1125
01:12:22,315 --> 01:12:24,011
Paga por tu Karma.
1126
01:12:24,424 --> 01:12:26,682
Reflexiona sobre ello y lo entenderás.
1127
01:12:28,308 --> 01:12:30,659
Sólo porque te dio los primeros auxilios, no podemos escuchar sus tonterías.
1128
01:12:30,683 --> 01:12:33,370
Mendigar fingiendo ser discapacitado no es pecado.
1129
01:12:33,511 --> 01:12:34,791
Que te maten no es el precio.
1130
01:12:36,340 --> 01:12:37,761
No fue un pecado que cometí.
1131
01:12:38,909 --> 01:12:39,909
¿Y después?
1132
01:12:43,191 --> 01:12:44,191
Cuando yo...
1133
01:12:45,720 --> 01:12:48,933
A los cuatro años murieron mis padres.
1134
01:12:50,003 --> 01:12:52,237
Sin más opciones, empecé a suplicar.
1135
01:12:53,353 --> 01:12:56,116
Un día, estaba mendigando en un semáforo...
1136
01:12:57,948 --> 01:12:59,008
Vi a Kani.
1137
01:14:27,048 --> 01:14:28,798
Aunque no teníamos nada...
1138
01:14:29,150 --> 01:14:30,728
Vivimos una vida feliz.
1139
01:15:04,903 --> 01:15:07,534
Fuimos bendecidos con un hijo.
1140
01:15:22,350 --> 01:15:23,608
Un día, Kani murió.
1141
01:15:33,121 --> 01:15:35,996
Cuando estoy con ella, no puedo hacer nada por ella.
1142
01:15:41,374 --> 01:15:43,646
De lo que no me di cuenta cuando murieron mis padres...
1143
01:15:44,281 --> 01:15:45,560
Me di cuenta cuando me perdió.
1144
01:15:49,039 --> 01:15:51,679
Nada es permanente para gente como nosotros.
1145
01:15:53,921 --> 01:15:55,081
Eso incluye también nuestras vidas.
1146
01:16:00,804 --> 01:16:03,741
Así que le oculté la verdad a mi hijo, que yo era su padre.
1147
01:16:17,486 --> 01:16:19,657
¿Y si muero de repente?
1148
01:16:19,695 --> 01:16:21,815
No quiero que mi hijo sufra lo mismo que yo.
1149
01:16:28,476 --> 01:16:29,743
Quizá por eso...
1150
01:16:35,453 --> 01:16:39,242
cuando pienso que si muero sin decirle la verdad...
1151
01:16:44,477 --> 01:16:45,570
¡Duele como el demonio!
1152
01:16:54,179 --> 01:16:56,237
Hay una manera de escapar de esta casa.
1153
01:16:56,922 --> 01:16:58,109
Si sigues mis órdenes...
1154
01:16:58,376 --> 01:16:59,706
Puedes volver con tu hijo.
1155
01:17:21,006 --> 01:17:22,006
Lo siento por ti.
1156
01:17:24,570 --> 01:17:29,346
Ni siquiera podía mirar a la cara de mi marido durante más de 2 segundos.
1157
01:17:29,945 --> 01:17:33,796
Pero no sólo no soportas mirarla a la cara, sino que le dices "te quiero" sin parar.
1158
01:17:34,415 --> 01:17:36,000
Realmente lo siento por ti.
1159
01:17:38,266 --> 01:17:41,656
Pero ahora Dios te ha dado una oportunidad...
1160
01:17:41,970 --> 01:17:43,774
para salir de esta miseria.
1161
01:17:44,540 --> 01:17:47,813
Si lo matas delante de su familia...
1162
01:17:48,471 --> 01:17:49,853
Tendrás el dinero.
1163
01:17:50,431 --> 01:17:53,876
Puedes utilizar ese dinero para empezar una nueva vida en cualquier lugar.
1164
01:17:55,212 --> 01:17:57,643
Si quieres, puedo ayudarte a matarlo.
1165
01:18:01,594 --> 01:18:04,485
¿Crees que estoy con tu marido por su dinero?
1166
01:18:06,806 --> 01:18:11,269
Aunque sea un mendigo, le amaré incondicionalmente.
1167
01:18:11,899 --> 01:18:13,789
¿Sabes por qué? ¿Por qué?
1168
01:18:14,538 --> 01:18:16,773
Porque la quiero de verdad.
1169
01:18:18,337 --> 01:18:22,094
A partir de ahora, no te burles de él delante de mí.
1170
01:18:22,790 --> 01:18:24,110
¡No me callaré!
1171
01:18:24,610 --> 01:18:27,209
Esto sirve como advertencia final.
1172
01:18:36,965 --> 01:18:37,965
No había nadie fuera.
1173
01:18:38,505 --> 01:18:40,473
Mira bien. Debe estar ahí fuera.
1174
01:18:45,393 --> 01:18:46,151
¡Tienes razón!
1175
01:18:46,403 --> 01:18:48,684
Se cubrió el cuerpo con una sábana y salió a pasear.
1176
01:18:48,794 --> 01:18:49,794
Se convirtió en un fantasma.
1177
01:18:51,372 --> 01:18:52,372
¿Fantasmas?
1178
01:18:52,576 --> 01:18:54,490
¿Tu abuelo también hace de fantasma?
1179
01:18:54,869 --> 01:18:57,636
Sí. Interpretó a un fantasma en la película "Espíritu en una casa".
1180
01:18:57,779 --> 01:18:59,685
Tiene razón. Yo también vi esa película.
1181
01:18:59,834 --> 01:19:02,763
En ese momento no sabía que el fantasma era mi padre pecador.
1182
01:19:52,065 --> 01:19:53,635
¡Vete, Satanás!
1183
01:19:53,899 --> 01:19:54,790
¡Largo!
1184
01:19:54,891 --> 01:19:56,508
¡Sal de esta casa!
1185
01:19:56,563 --> 01:19:58,985
Fuerzas del mal, por favor salgan de esta casa.
1186
01:19:59,057 --> 01:20:01,649
El fantasma blanco dejó este mundo para siempre.
1187
01:20:02,644 --> 01:20:04,206
Tráeme agua bendita.
1188
01:20:04,284 --> 01:20:06,073
¡Vete, Satanás! ¡Vete de aquí!
1189
01:20:06,106 --> 01:20:07,106
¡Rocíalo sobre él!
1190
01:20:07,487 --> 01:20:10,166
Espíritus malignos, abandonad este mundo.
1191
01:20:10,808 --> 01:20:13,464
Satanás, te ordeno que te vayas al infierno.
1192
01:20:13,667 --> 01:20:15,323
Un fantasma blanco salió de la casa.
1193
01:20:15,439 --> 01:20:17,446
Vuelve a tu oscuro mundo.
1194
01:20:17,471 --> 01:20:18,291
¡Atrás!
1195
01:20:18,480 --> 01:20:20,143
Salpícale agua bendita.
1196
01:20:20,280 --> 01:20:21,781
El fantasma maligno abandonó esta casa.
1197
01:20:21,877 --> 01:20:23,229
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Atrás!
1198
01:20:23,254 --> 01:20:25,808
El infierno te llama. ¡Vete al infierno!
1199
01:20:25,863 --> 01:20:26,909
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1200
01:20:27,949 --> 01:20:28,949
¡Démonos prisa!
1201
01:20:28,980 --> 01:20:31,737
Cierra el círculo con una botella hexagonal.
1202
01:20:39,838 --> 01:20:40,838
¡Vamos!
1203
01:20:57,149 --> 01:21:00,899
Sólo porque te lo pidió, te metiste sin consultarme.
1204
01:21:01,187 --> 01:21:03,936
¿Qué harías si te echara queroseno y te prendiera fuego?
1205
01:21:05,687 --> 01:21:07,679
Este es el plan. Escucha con atención.
1206
01:21:08,224 --> 01:21:13,494
Hay 200 metros de césped entre la casa y la puerta.
1207
01:21:15,020 --> 01:21:16,582
Sin conocer a los 4 perros...
1208
01:21:18,374 --> 01:21:20,452
y otros fantasmas peligrosos en esta casa
1209
01:21:21,774 --> 01:21:23,200
si quieres escapar...
1210
01:21:23,225 --> 01:21:24,225
La única forma de hacerlo...
1211
01:21:32,689 --> 01:21:34,929
era escapar en el coche de mi abuelo aparcado en el garaje.
1212
01:21:35,619 --> 01:21:37,463
Oye, el plan suena bien.
1213
01:21:37,495 --> 01:21:40,721
¿Cómo podemos entrar en el garaje sin llamar la atención de nadie?
1214
01:21:41,143 --> 01:21:44,246
Señora, ¿cómo podemos entrar en el garaje sin llamar la atención de nadie?
1215
01:21:45,216 --> 01:21:48,145
Pronto, la araña caerá al suelo y emitirá un sonido de rotura.
1216
01:21:48,724 --> 01:21:51,372
Los familiares corrían hacia el sonido para comprobarlo.
1217
01:21:51,685 --> 01:21:54,611
Aprovecharé para llevarte al garaje sano y salvo.
1218
01:22:14,893 --> 01:22:17,385
HACE UN RATO
1219
01:22:23,838 --> 01:22:25,525
¿Adónde fueron los dos?
1220
01:22:27,050 --> 01:22:28,510
Es más, se llevaron nuestros teléfonos.
1221
01:22:28,822 --> 01:22:29,822
¡Bastardo!
1222
01:22:32,783 --> 01:22:33,783
¡Eh, espera!
1223
01:22:34,971 --> 01:22:36,611
Sería mejor si tomaras la Jabalina.
1224
01:22:36,697 --> 01:22:38,564
Si nos encontramos con mendigos, podemos aprovecharnos de ellos.
1225
01:22:41,166 --> 01:22:43,471
Deja de mirarlo y cógelo.
1226
01:22:43,496 --> 01:22:44,582
¿Por qué tengo que hacer todo eso?
1227
01:22:44,885 --> 01:22:46,541
De cualquier forma, no recibiré dinero.
1228
01:22:46,924 --> 01:22:48,470
Lo digo porque sí.
1229
01:22:48,846 --> 01:22:51,846
Sé que no lo has dicho porque sí. Te conozco.
1230
01:22:57,463 --> 01:22:58,463
¿Qué ha pasado?
1231
01:22:59,127 --> 01:23:02,424
¿Por qué apuntas a mi valle y hablas?
1232
01:23:02,760 --> 01:23:04,853
Le dije que eras bueno en jabalina.
1233
01:23:05,141 --> 01:23:08,414
Al fin y al cabo, estos trofeos y medallas te pertenecen.
1234
01:23:08,681 --> 01:23:10,401
Pero ella no le creyó y se rió.
1235
01:23:11,026 --> 01:23:13,502
Se rió, dices.
1236
01:23:20,345 --> 01:23:22,485
¿Conoces a Neeraj Chopra?
1237
01:23:23,033 --> 01:23:23,525
Estoy dispuesto.
1238
01:23:23,955 --> 01:23:26,658
Si no me hubiera aburrido y hubiera dejado de jugar a Javelin...
1239
01:23:27,165 --> 01:23:29,578
Nunca habrás oído hablar de Neeraj Chopra.
1240
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
¿Por qué?
1241
01:23:31,369 --> 01:23:32,369
Porque...
1242
01:23:33,190 --> 01:23:36,276
Habría ganado la medalla de oro olímpica hace 20 años.
1243
01:23:38,087 --> 01:23:40,017
Mamá, el jarrón es precioso.
1244
01:23:41,323 --> 01:23:43,353
Sí, es precioso.
1245
01:23:43,540 --> 01:23:44,580
¡Huyamos!
1246
01:23:44,793 --> 01:23:46,650
Hablo de grandes cosas.
1247
01:23:47,620 --> 01:23:49,369
Y corrió a ver el jarrón.
1248
01:24:23,123 --> 01:24:24,654
Oye, ¿estás loco?
1249
01:24:24,926 --> 01:24:26,176
¡Menos mal que te lo perdiste!
1250
01:24:26,238 --> 01:24:27,941
Si nos golpeara, ¿qué pasaría?
1251
01:24:52,504 --> 01:24:57,838
Es difícil digerir que una persona se lleve toda nuestra riqueza.
1252
01:24:58,457 --> 01:25:02,985
Pero era tan estúpido que ni siquiera podía esconderse bien detrás de la cortina.
1253
01:25:03,260 --> 01:25:06,667
Sin embargo, no hay nada malo en engañarle.
1254
01:25:07,136 --> 01:25:08,948
Matarte fue lo correcto.
1255
01:25:09,496 --> 01:25:10,496
¡Hola!
1256
01:25:27,417 --> 01:25:30,494
Confía en mí. No lo hice a propósito.
1257
01:25:31,064 --> 01:25:34,181
Ni siquiera tú sabes que Varun se esconde detrás de las cortinas.
1258
01:25:34,994 --> 01:25:36,267
¿Cómo voy a saberlo?
1259
01:25:36,862 --> 01:25:41,392
Maldito, ¿no puedes encontrar un lugar mejor para esconderte en esta mansión?
1260
01:25:41,729 --> 01:25:43,471
Me convertiste en un asesino.
1261
01:25:44,174 --> 01:25:46,017
¡Eh, idiota!
1262
01:25:46,854 --> 01:25:48,666
Tenía el cráneo roto y sangraba.
1263
01:25:50,558 --> 01:25:52,955
Tiene razón. Eso significa que no lo maté.
1264
01:25:55,018 --> 01:25:56,018
Sé agradecido.
1265
01:25:59,353 --> 01:26:01,361
No me di cuenta y me asusté mucho.
1266
01:26:02,917 --> 01:26:04,867
¿Quién grita aquí?
1267
01:26:05,042 --> 01:26:06,735
Eh... Hey, ¿qué está pasando?
1268
01:26:06,878 --> 01:26:08,846
Oye, ¿qué está pasando aquí?
1269
01:26:10,683 --> 01:26:12,667
¡Mierda! ¿Qué le pasó a Varun?
1270
01:26:13,121 --> 01:26:14,386
¿Llamaste a una ambulancia?
1271
01:26:14,948 --> 01:26:15,948
¡Se acabó!
1272
01:26:16,120 --> 01:26:18,322
Por eso le advierto que no se involucre.
1273
01:26:18,386 --> 01:26:20,784
Por supuesto que no dejará que intentes matarla.
1274
01:26:21,222 --> 01:26:24,214
Mira cómo mató a Varun sin piedad.
1275
01:26:25,058 --> 01:26:26,471
¡Caramba!
1276
01:26:30,159 --> 01:26:32,283
¿Cómo explicamos su muerte a la gente?
1277
01:26:34,590 --> 01:26:36,316
¿Deberíamos decirles que es un suicidio?
1278
01:26:37,018 --> 01:26:39,550
¿Qué razones alegaremos para suicidarnos?
1279
01:26:39,847 --> 01:26:42,854
Acuciado por las crecientes deudas, se suicidó.
1280
01:26:43,254 --> 01:26:44,254
Sí, así es.
1281
01:26:45,463 --> 01:26:46,783
Aunque afirmemos que la deuda aumenta...
1282
01:26:47,347 --> 01:26:51,893
¿Cómo explicamos el gran agujero en su pecho?
1283
01:26:52,527 --> 01:26:54,379
¿Por qué no echas gasolina y le prendes fuego?
1284
01:26:54,511 --> 01:26:56,698
Y posaremos como si se estuviera sacrificando.
1285
01:26:57,323 --> 01:26:58,803
El agujero del cofre desaparecerá.
1286
01:26:59,214 --> 01:27:01,760
Buena idea. Hagámosla.
1287
01:27:03,934 --> 01:27:05,364
Señor, déjemelo a mí.
1288
01:27:05,394 --> 01:27:06,714
Déjamelo a mí.
1289
01:27:06,770 --> 01:27:09,473
Ahora, su seguridad es primordial.
1290
01:27:09,582 --> 01:27:11,449
Por favor, vuelvan a sus habitaciones y ciérrenlas.
1291
01:27:11,527 --> 01:27:12,651
Yo me encargaré del resto.
1292
01:27:12,792 --> 01:27:13,792
¿Volvemos a nuestra habitación?
1293
01:27:13,986 --> 01:27:16,173
Hay un asesino a sangre fría suelto en esta casa.
1294
01:27:16,628 --> 01:27:18,831
A partir de ahora, no podemos quedarnos en esta casa ni un segundo.
1295
01:27:18,855 --> 01:27:20,293
Para nosotros, nuestras vidas importan.
1296
01:27:20,472 --> 01:27:21,472
Nos fuimos.
1297
01:27:21,691 --> 01:27:23,581
Así es. Nos vamos.
1298
01:27:24,136 --> 01:27:25,964
Mátalo, luego llámanos.
1299
01:27:26,112 --> 01:27:27,245
Y luego volveremos.
1300
01:27:28,151 --> 01:27:29,151
¡Vamos!
1301
01:27:34,641 --> 01:27:35,641
¡Un minuto!
1302
01:27:37,760 --> 01:27:39,944
¿Y si Javelin me causa problemas más adelante?
1303
01:27:40,540 --> 01:27:42,617
Tuve que destruirlo y tirarlo.
1304
01:28:17,979 --> 01:28:18,979
¡Vamos!
1305
01:28:22,797 --> 01:28:25,539
Mamá, todos se han ido a casa. Vámonos también.
1306
01:28:25,740 --> 01:28:26,740
No nos arriesguemos.
1307
01:28:32,941 --> 01:28:33,941
¡Hola!
1308
01:28:38,084 --> 01:28:42,506
Le daré mi parte a quien pueda matar al asesino de mi hijo.
1309
01:28:43,094 --> 01:28:45,609
¿Tu parte? ¿Los 75 millones de rupias?
1310
01:28:45,756 --> 01:28:46,397
¡Sí!
1311
01:28:46,726 --> 01:28:48,758
Mamá, deja de bromear. No quedará nada para mí.
1312
01:28:49,162 --> 01:28:52,373
Si lo quieres todo, mata al asesino de tu hermano.
1313
01:28:52,584 --> 01:28:54,194
Señora, ¿por qué hace esto?
1314
01:28:54,546 --> 01:28:57,655
¿Y si les ocurre algo mientras buscan al asesino?
1315
01:28:57,935 --> 01:28:59,357
¡Por favor, no hagas eso!
1316
01:28:59,710 --> 01:29:00,710
¡Que mueran todos!
1317
01:29:00,890 --> 01:29:02,592
Mi hijo yacía muerto en la casa.
1318
01:29:02,672 --> 01:29:05,656
Pero nos dejarán y volverán a sus hogares.
1319
01:29:06,032 --> 01:29:07,570
No dejaré que eso ocurra.
1320
01:29:07,789 --> 01:29:10,442
Ese mendigo debe estar muerto.
1321
01:29:10,561 --> 01:29:14,444
Quería ver cuánta gente moría intentando matar a ese mendigo.
1322
01:29:14,741 --> 01:29:16,045
¡Repito!
1323
01:29:16,164 --> 01:29:20,344
Quien mate a ese mendigo será recompensado con mi parte.
1324
01:29:52,141 --> 01:29:54,165
¡Escucha, vienen a por ti!
1325
01:29:54,214 --> 01:29:56,448
¡Vamos! ¡Date prisa!
1326
01:29:56,760 --> 01:29:57,578
No tengas miedo.
1327
01:29:57,658 --> 01:29:58,556
Te llevaremos lejos.
1328
01:29:58,581 --> 01:29:59,617
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1329
01:29:59,642 --> 01:30:00,642
¡Vamos, deprisa!
1330
01:30:10,188 --> 01:30:11,763
Señora, ¿adónde vamos?
1331
01:30:11,970 --> 01:30:13,865
Tengo la llave. Nos dirigimos al garaje.
1332
01:30:14,047 --> 01:30:16,132
¿Conseguiste la llave? ¿Vamos al taller?
1333
01:30:16,338 --> 01:30:18,662
No te preocupes. Te ayudaré a escapar.
1334
01:30:18,822 --> 01:30:21,236
Señora, tengo miedo. Por favor, ayúdeme a escapar.
1335
01:30:21,290 --> 01:30:23,481
Después de esto, cada segundo de tu existencia aquí es un peligro para ti.
1336
01:30:24,727 --> 01:30:26,484
Señora, ¿por qué no me habla?
1337
01:30:27,117 --> 01:30:28,726
¿Me oyes o no?
1338
01:30:29,845 --> 01:30:31,204
Señora, por favor, diga algo.
1339
01:30:31,571 --> 01:30:33,805
Te estoy hablando. ¿Estás dormido?
1340
01:30:34,018 --> 01:30:36,146
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no respondes?
1341
01:30:43,547 --> 01:30:45,789
Señora, ¿hemos llegado ya al garaje?
1342
01:30:47,718 --> 01:30:48,718
¿Hariharan?
1343
01:30:49,391 --> 01:30:50,951
¡Oye, maldito fantasma! ¿Estás ahí o no?
1344
01:31:00,808 --> 01:31:03,515
Oye, ¿me has traído aquí?
1345
01:31:16,823 --> 01:31:17,823
Lo siento...
1346
01:31:18,659 --> 01:31:19,659
¿Por qué?
1347
01:31:20,065 --> 01:31:22,921
No pude disculparme después de tu muerte.
1348
01:31:22,992 --> 01:31:24,416
Así que ahora te pido disculpas.
1349
01:31:36,730 --> 01:31:39,612
Mi madre se esfuerza mucho por darme una buena vida.
1350
01:31:39,698 --> 01:31:43,456
Con ese dinero, mi madre y yo podríamos irnos y empezar una nueva vida.
1351
01:31:46,276 --> 01:31:48,065
Oh, no, Chottu, ¿qué estás haciendo?
1352
01:31:48,459 --> 01:31:50,404
Olvídalo. Escúchame. Déjame hacerlo.
1353
01:31:51,174 --> 01:31:52,713
Oye, déjalo. No te dejaré.
1354
01:31:52,738 --> 01:31:54,362
Por favor, no le hagas daño.
1355
01:31:54,635 --> 01:31:56,383
Déjame ir, mamá. Es un chico inocente.
1356
01:31:56,407 --> 01:31:57,547
Cometió un error.
1357
01:31:57,690 --> 01:31:59,600
Por favor, perdona a mi hijo.
1358
01:31:59,792 --> 01:32:00,657
No hagas eso. Lo mataré.
1359
01:32:00,682 --> 01:32:01,868
Te lo ruego.
1360
01:32:04,888 --> 01:32:06,013
Mamá, se escapó.
1361
01:32:06,073 --> 01:32:08,233
Eh, cierra rápido la puerta. Está huyendo.
1362
01:32:08,495 --> 01:32:10,537
Te estoy hablando. ¡Cierra la puerta!
1363
01:32:11,108 --> 01:32:12,254
Oye, no huyas.
1364
01:32:12,279 --> 01:32:13,865
¿No me quieres fuera de tu vida?
1365
01:32:31,410 --> 01:32:32,410
¡Maldita sea, muérete!
1366
01:32:39,700 --> 01:32:42,104
Deja de mirar y tráeme la lanza.
1367
01:32:46,619 --> 01:32:48,236
¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! ¡Hola! ¡Hola!
1368
01:32:48,338 --> 01:32:49,367
¿Por qué ha tardado tanto?
1369
01:32:49,462 --> 01:32:51,772
Está demasiado apretado. No puedo sacarlo.
1370
01:32:52,628 --> 01:32:53,768
¡Debería estarlo!
1371
01:32:54,541 --> 01:32:56,697
Puedes comer bien, pero no trabajar para ello.
1372
01:32:58,064 --> 01:32:59,064
¡Quítate de en medio!
1373
01:33:01,260 --> 01:33:02,260
¡Está suelto!
1374
01:33:02,422 --> 01:33:03,424
Lo sé, estúpido.
1375
01:33:22,229 --> 01:33:24,064
¡Él lo mató! ¡Él lo mató!
1376
01:33:24,392 --> 01:33:26,110
El maldito pecador lo mató.
1377
01:33:26,503 --> 01:33:28,338
Te apuñaló y te mató, querida.
1378
01:33:28,940 --> 01:33:31,288
¡Él lo mató! ¡Él lo mató!
1379
01:33:31,770 --> 01:33:32,539
¡Él lo mató!
1380
01:33:32,588 --> 01:33:35,471
¡Querida!
1381
01:33:39,033 --> 01:33:41,268
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
1382
01:33:46,535 --> 01:33:48,018
¿Qué pasó realmente?
1383
01:33:48,144 --> 01:33:50,573
Por eso les digo a todos que no se muevan.
1384
01:33:51,174 --> 01:33:53,550
¿Por qué no me escuchan? Tontos.
1385
01:33:53,613 --> 01:33:54,714
¡Hey, atrapado!
1386
01:33:56,136 --> 01:33:57,628
¡Oye, atrápalo! ¡Hey!
1387
01:33:58,378 --> 01:34:00,503
¿Qué estáis haciendo? ¡Vamos, atrápenlo!
1388
01:34:01,237 --> 01:34:03,314
¡Oh, no! Podría hacerte daño.
1389
01:34:03,675 --> 01:34:05,198
Cuando te detengo, nunca escuchas.
1390
01:34:05,464 --> 01:34:07,245
No me importa si mueres.
1391
01:34:07,347 --> 01:34:08,923
¡Atrápenlo! No quiero perder 75 millones de rupias.
1392
01:34:08,947 --> 01:34:09,486
¡Hola!
1393
01:34:09,908 --> 01:34:10,908
¡Vamos, Sunil!
1394
01:34:15,178 --> 01:34:17,350
¿Por qué te has soltado? ¡Agárrate fuerte!
1395
01:34:20,777 --> 01:34:21,545
¿Eres feliz ahora?
1396
01:34:21,689 --> 01:34:24,029
Has despertado la naturaleza animal que hay en mí.
1397
01:34:24,165 --> 01:34:25,165
Ahora, sujétalo fuerte.
1398
01:34:26,198 --> 01:34:27,237
Tío...
1399
01:34:27,550 --> 01:34:28,752
Tía...
1400
01:34:31,878 --> 01:34:32,940
¿Quién eres ahora?
1401
01:34:33,471 --> 01:34:34,740
Me llamo Sophie.
1402
01:34:36,057 --> 01:34:38,719
Estoy buscando a alguien dentro de esta casa.
1403
01:34:39,142 --> 01:34:42,587
Si lo encuentro y lo mato, ganaré mucho dinero.
1404
01:34:43,168 --> 01:34:45,213
¿Me ayudarás a matarlo?
1405
01:34:45,300 --> 01:34:46,971
Por favor, tío...
1406
01:34:47,152 --> 01:34:48,180
Por favor...
1407
01:34:50,228 --> 01:34:51,712
Pareces una niña pequeña...
1408
01:34:51,816 --> 01:34:53,081
¿Cómo vas a matar a alguien?
1409
01:34:53,252 --> 01:34:55,916
Probablemente parezco una niña pequeña...
1410
01:34:56,051 --> 01:34:58,042
Pero soy una chica mala.
1411
01:35:00,621 --> 01:35:01,917
¿Qué es ese sonido?
1412
01:35:09,525 --> 01:35:10,564
El capítulo está cerrado.
1413
01:35:11,228 --> 01:35:12,988
Llamas tío y tía a tus padres.
1414
01:35:13,152 --> 01:35:14,152
¡Venga, vamos!
1415
01:35:14,260 --> 01:35:17,596
Aunque se ahogara y muriera, ¿se consideraría como si lo hubiéramos matado?
1416
01:35:17,721 --> 01:35:19,681
Por supuesto, se consideraría como si lo hubiéramos matado.
1417
01:35:23,214 --> 01:35:24,409
Oye, ¿qué estás haciendo?
1418
01:35:24,517 --> 01:35:27,368
Te dije que podría parecer una niña pequeña...
1419
01:35:27,487 --> 01:35:29,269
¡Pero soy una chica mala!
1420
01:35:29,294 --> 01:35:30,394
¡Hola!
1421
01:35:37,751 --> 01:35:38,665
¡Eh, fuera! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1422
01:35:38,690 --> 01:35:40,730
¡No mereces hacer nada! No tienes que hacerlo.
1423
01:35:41,790 --> 01:35:43,220
Oye, la casa es demasiado grande para seguir mirándola.
1424
01:35:43,244 --> 01:35:44,720
¿Dónde te escondes?
1425
01:35:45,104 --> 01:35:46,902
Oye, loco, sal. ¡Eh!
1426
01:35:54,755 --> 01:35:56,097
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
1427
01:35:56,580 --> 01:35:58,029
Intentó salir.
1428
01:35:58,102 --> 01:36:00,214
¡Oye, está tratando de escapar!
1429
01:36:00,563 --> 01:36:02,808
¡Oh, no! ¡Oye, detente ahí!
1430
01:36:05,284 --> 01:36:06,278
Saltó fuera.
1431
01:36:06,303 --> 01:36:07,449
¡Vamos, deprisa!
1432
01:36:08,452 --> 01:36:11,726
Oh, no, pobrecito. Tropezó y se cayó del tanque.
1433
01:36:12,679 --> 01:36:14,429
Tío, ¿estás herido?
1434
01:36:15,061 --> 01:36:17,765
Tío, dejaré de hablarte si no me hablas.
1435
01:36:21,735 --> 01:36:22,735
¡Oh, él no!
1436
01:36:22,953 --> 01:36:24,553
¡Tío, está loco! No hagas nada.
1437
01:36:24,774 --> 01:36:25,974
Acabaré contigo de un solo golpe.
1438
01:36:26,086 --> 01:36:27,562
Esto también se aplica a usted.
1439
01:36:27,719 --> 01:36:29,799
Si no te mueves, acabaré contigo de un solo golpe.
1440
01:36:36,648 --> 01:36:39,449
Nadie puede impedir que escape.
1441
01:36:39,537 --> 01:36:41,097
Ahora, creo que eres una buena persona.
1442
01:36:41,560 --> 01:36:43,982
¡Deja de mirar! ¡Rápido, corramos! ¡Vámonos!
1443
01:36:44,034 --> 01:36:44,953
¡Démonos prisa!
1444
01:36:44,978 --> 01:36:46,742
Definitivamente nos salvará. ¡Vamos!
1445
01:36:46,843 --> 01:36:47,843
¡Hola, Vasuda!
1446
01:36:48,031 --> 01:36:50,757
Nunca podrás cambiar el hecho de que eres un asesino de mierda.
1447
01:36:55,733 --> 01:36:58,545
Oye, ¿por qué hay un cadáver en la mesa del comedor?
1448
01:36:59,046 --> 01:37:00,968
¡Hey, escapó! Está aquí.
1449
01:37:00,993 --> 01:37:03,117
¿Dónde estáis? Vengan a buscarlo.
1450
01:37:03,181 --> 01:37:05,641
Podría matar a otros como a tu querido bebé.
1451
01:37:05,688 --> 01:37:06,721
¡Démonos prisa! ¡Atrápenlo inmediatamente!
1452
01:37:06,745 --> 01:37:10,597
Dicen que hay 200 metros hasta la puerta, pero ya hemos corrido 2 km dentro de la casa.
1453
01:37:10,676 --> 01:37:11,676
¡Démonos prisa!
1454
01:37:14,097 --> 01:37:15,438
¡Corred! ¡Corred! ¡Corran! Abre los postigos.
1455
01:37:15,462 --> 01:37:16,701
¡Date prisa! Tenemos que irnos pronto.
1456
01:37:16,725 --> 01:37:18,605
Cierra la puerta antes de que entre nadie.
1457
01:37:24,233 --> 01:37:25,647
Rápidamente, retire la tapa.
1458
01:37:31,467 --> 01:37:32,467
¡Vamos, deprisa!
1459
01:37:38,061 --> 01:37:40,503
¡Date prisa! Entra en el coche. Vamos, entra.
1460
01:37:43,983 --> 01:37:45,397
¿Qué estás mirando?
1461
01:37:46,382 --> 01:37:49,084
Oye, deja de mirar y entra en el coche.
1462
01:37:49,733 --> 01:37:51,818
Mencionaste cometer un pecado involuntario.
1463
01:37:52,614 --> 01:37:53,614
¿Qué pasa, señora?
1464
01:37:53,873 --> 01:37:56,154
¿Por qué estás hablando de esto ahora? En primer lugar, entra en el coche.
1465
01:37:56,264 --> 01:37:57,264
Por favor, dígame, señora.
1466
01:37:57,764 --> 01:37:59,303
¿Qué importancia tiene para usted?
1467
01:37:59,602 --> 01:38:01,625
¿Qué más da el pecado que haya cometido?
1468
01:38:01,759 --> 01:38:02,759
¡Vamos!
1469
01:38:03,258 --> 01:38:04,258
Tengo curiosidad, señora.
1470
01:38:04,335 --> 01:38:06,108
¿Vas a subir al coche o no?
1471
01:38:06,360 --> 01:38:07,360
¡Quiero saberlo, señora!
1472
01:38:07,648 --> 01:38:08,319
¡Dios mío!
1473
01:38:08,648 --> 01:38:10,728
Una noche, tropecé con alguien y lo maté.
1474
01:38:10,844 --> 01:38:11,844
¿Suficiente?
1475
01:38:12,235 --> 01:38:13,633
Ahora, por favor, entra en el coche.
1476
01:38:22,038 --> 01:38:23,418
La persona que mataste era mi Kani.
1477
01:38:31,238 --> 01:38:32,794
Te lo advertí, no conduzcas.
1478
01:38:32,882 --> 01:38:36,195
¿No sabes conducir? Mira lo que le pasó a ese coche.
1479
01:38:36,664 --> 01:38:39,091
Vikram, creo que me encontré con alguien.
1480
01:38:40,708 --> 01:38:43,429
Vikram, creo que me encontré con alguien.
1481
01:38:44,024 --> 01:38:46,133
Vikram... ¡Hey, no pasó nada!
1482
01:38:46,390 --> 01:38:47,550
Alguien yacía allí.
1483
01:38:49,297 --> 01:38:50,804
Señor, hay alguien debajo del coche.
1484
01:38:50,904 --> 01:38:52,287
Señor, hay alguien debajo del coche.
1485
01:38:52,311 --> 01:38:53,951
Señor, hay alguien debajo del coche.
1486
01:38:54,186 --> 01:38:55,350
Señor, por favor, abra la puerta.
1487
01:38:55,375 --> 01:38:56,883
Oye, ¿estás loco?
1488
01:38:56,908 --> 01:38:58,929
Hey, siéntate. Vikram, por favor, déjame ayudarla.
1489
01:38:58,954 --> 01:39:00,476
Oye, Vasan, llama a mi padre.
1490
01:39:00,501 --> 01:39:03,087
Vikram, por favor, déjame ayudarla. ¡Llama al tío!
1491
01:39:03,156 --> 01:39:05,718
¡Hola, Vasan! Mamá, vinimos por carretera.
1492
01:39:05,750 --> 01:39:07,589
Vasuda chocó con alguien. -¿Qué ha pasado?
1493
01:39:08,152 --> 01:39:09,461
Hey, Rudhra, está balbuceando.
1494
01:39:09,501 --> 01:39:10,889
Por favor, habla con él.
1495
01:39:10,944 --> 01:39:13,027
Vasan activó el modo altavoz del teléfono. ¡Oh, no!
1496
01:39:13,183 --> 01:39:14,241
Vikram, ¿qué pasó allí?
1497
01:39:14,265 --> 01:39:16,269
Padre, Vasuda mató a alguien.
1498
01:39:16,296 --> 01:39:18,022
Padre, esa persona sigue viva.
1499
01:39:18,116 --> 01:39:19,640
Pero estos niños no me dejaron ayudar a los heridos.
1500
01:39:19,664 --> 01:39:21,981
En cuanto ven un coche de lujo, intentan engañarte.
1501
01:39:22,044 --> 01:39:24,084
No actúes como si fueras un ángel. ¡Escucha a Vikram!
1502
01:39:25,282 --> 01:39:26,282
¡Oh, no!
1503
01:39:27,003 --> 01:39:27,511
Voz...
1504
01:39:27,777 --> 01:39:30,566
Vikram, no entres en pánico. Dime cuántos eran.
1505
01:39:30,630 --> 01:39:32,659
No hay multitud. Sólo hay una persona aquí.
1506
01:39:32,803 --> 01:39:33,813
¿Qué aspecto tiene?
1507
01:39:33,891 --> 01:39:35,461
Parecía... una especie de...
1508
01:39:35,578 --> 01:39:36,796
¡Es un maldito mendigo!
1509
01:39:36,891 --> 01:39:37,453
¡Hola!
1510
01:39:37,805 --> 01:39:40,305
Cualquier dinero que tengas, tíraselo y vete.
1511
01:39:40,418 --> 01:39:41,878
¡Por favor, ayúdeme, señora!
1512
01:39:45,133 --> 01:39:47,261
Oh, no, mi hijo. ¡Mi hijo!
1513
01:39:48,375 --> 01:39:51,023
¡Mi hijo!
1514
01:39:54,343 --> 01:39:56,237
Oye, ¿por qué oigo llorar a un bebé?
1515
01:39:56,269 --> 01:39:58,581
Tienes razón. También oímos llorar al bebé.
1516
01:39:58,995 --> 01:40:01,726
Señor, al menos muestre algo de piedad con mi hijo. Por favor, señor.
1517
01:40:01,798 --> 01:40:03,796
Mi hijo está atrapado debajo del coche. ¡Idiota! ¡Idiota!
1518
01:40:03,820 --> 01:40:05,491
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
1519
01:40:05,617 --> 01:40:08,224
¿Quién te permitió sacar a pasear el coche del abuelo?
1520
01:40:08,413 --> 01:40:10,210
Por favor, llame a una ambulancia. No hay tiempo para hablar.
1521
01:40:10,234 --> 01:40:11,446
En primer lugar, aléjate de allí.
1522
01:40:11,656 --> 01:40:12,734
¡Sal de ahí!
1523
01:40:12,914 --> 01:40:14,156
¡Eh, arranca el coche!
1524
01:40:14,380 --> 01:40:15,995
¡Eh, Vasuda, arranca el coche!
1525
01:40:17,024 --> 01:40:18,594
Señor, por favor, no arranque el coche.
1526
01:40:18,672 --> 01:40:19,751
Por favor, no enciendas el coche.
1527
01:40:19,775 --> 01:40:21,456
Déjame ayudarles. ¡Arranca el coche!
1528
01:40:21,826 --> 01:40:23,519
Ven aquí. Arrancaré el coche.
1529
01:40:23,557 --> 01:40:24,439
Chicos, agárrenla fuerte.
1530
01:40:24,534 --> 01:40:26,574
Vasuda, hazte a un lado. Por favor, escúchanos.
1531
01:40:26,666 --> 01:40:28,533
Por favor, salve a mi hijo.
1532
01:40:28,586 --> 01:40:31,039
Siguen vivos debajo del coche. ¡Salgan del camino!
1533
01:40:31,124 --> 01:40:33,628
Vikram, por favor, no hagas eso. Escúchame.
1534
01:40:34,039 --> 01:40:37,308
No arranque el coche. Por favor, llame a una ambulancia.
1535
01:40:38,139 --> 01:40:39,222
Por favor, déjame ir.
1536
01:40:39,332 --> 01:40:40,665
Cometiste un gran error.
1537
01:40:45,639 --> 01:40:46,639
¡Sonido!
1538
01:40:49,248 --> 01:40:50,248
¡Sonido!
1539
01:40:59,313 --> 01:41:01,039
No quería hacerlo.
1540
01:41:02,170 --> 01:41:03,170
Quédate...
1541
01:41:03,477 --> 01:41:06,539
Lamento haber cometido tal pecado.
1542
01:41:07,820 --> 01:41:09,264
Por favor, perdóname.
1543
01:41:13,024 --> 01:41:14,359
Os lo ruego, amigos míos.
1544
01:41:16,141 --> 01:41:17,351
Te pido un favor.
1545
01:41:20,141 --> 01:41:23,536
Kani seguiría viva si hubieras llamado a una ambulancia.
1546
01:41:24,915 --> 01:41:27,649
Aunque sea discapacitada, estará conmigo.
1547
01:41:28,758 --> 01:41:32,842
Intenté ayudarte esa noche.
1548
01:41:33,055 --> 01:41:34,266
Pero no me dejaron.
1549
01:41:36,547 --> 01:41:37,906
Debes estar pensando...
1550
01:41:39,445 --> 01:41:41,679
¿qué haría un mendigo corriente?
1551
01:41:46,587 --> 01:41:48,187
¡Oye, abre la puerta, maldita sea!
1552
01:41:48,835 --> 01:41:51,444
Han llegado. Por favor, entra en el coche.
1553
01:41:51,798 --> 01:41:52,836
¡Por favor, escúchame!
1554
01:41:53,522 --> 01:41:56,539
Por favor, entra en el coche. Son asesinos a sangre fría.
1555
01:41:56,672 --> 01:41:58,242
Por favor, piense en su hijo.
1556
01:41:59,715 --> 01:42:01,671
En primer lugar, me arrepiento de haber entrado en esta casa.
1557
01:42:03,435 --> 01:42:05,083
Ahora entiendo el propósito.
1558
01:42:06,156 --> 01:42:08,131
Abre la puerta a la fuerza.
1559
01:42:08,725 --> 01:42:10,553
Empuja la puerta para abrirla. No puede escapar.
1560
01:42:10,727 --> 01:42:12,102
Ya no tengo miedo a morir...
1561
01:42:13,860 --> 01:42:15,610
¡Hola!
1562
01:42:17,602 --> 01:42:18,602
¡Estás muerto!
1563
01:42:31,795 --> 01:42:33,761
Te cortaré en pedacitos...
1564
01:42:34,262 --> 01:42:36,800
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Déjala en paz!
1565
01:42:36,886 --> 01:42:38,096
¡Hola, Vikram!
1566
01:42:38,787 --> 01:42:41,206
Hey, déjala ir. ¡Oye, no hagas eso!
1567
01:42:45,764 --> 01:42:46,764
¡Déjalo!
1568
01:42:51,122 --> 01:42:52,489
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
1569
01:42:52,530 --> 01:42:54,794
¡Oye, no hagas eso!
1570
01:42:54,905 --> 01:42:56,560
Déjalo. Vámonos de aquí.
1571
01:42:56,685 --> 01:42:57,685
¡Hola!
1572
01:42:58,110 --> 01:42:59,817
Oye, por favor, no le hagas daño.
1573
01:42:59,880 --> 01:43:00,880
¡No lo hagas!
1574
01:43:01,755 --> 01:43:03,387
¡Hey, Vikram, atrápalo!
1575
01:43:04,225 --> 01:43:05,563
Vikram, por favor, escúchame ...
1576
01:43:13,115 --> 01:43:13,801
¡Oh, no!
1577
01:43:13,826 --> 01:43:15,443
Oye, ¿por qué haces esto?
1578
01:43:21,631 --> 01:43:23,427
¡Eh, cuidado atrás!
1579
01:43:23,467 --> 01:43:25,149
Te lanzará una lanza.
1580
01:43:26,856 --> 01:43:27,856
¡Dios mío!
1581
01:43:28,099 --> 01:43:29,763
¡Ya basta!
1582
01:43:29,804 --> 01:43:31,365
Por favor, escúchame.
1583
01:43:31,497 --> 01:43:33,239
Oye, mírame.
1584
01:43:33,301 --> 01:43:34,918
¡Vámonos! Venga, vámonos.
1585
01:43:35,051 --> 01:43:36,309
¡Vamos!
1586
01:43:36,403 --> 01:43:37,903
Oye, no lo mires.
1587
01:43:38,013 --> 01:43:39,575
No te acerques.
1588
01:43:39,778 --> 01:43:40,778
Por favor, no vayas allí.
1589
01:43:43,389 --> 01:43:44,749
Dios mío, no me está escuchando.
1590
01:43:44,779 --> 01:43:46,404
¡Oye, no hagas eso!
1591
01:43:46,624 --> 01:43:47,990
¡Por favor, escúchame!
1592
01:43:48,272 --> 01:43:49,646
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
1593
01:43:50,256 --> 01:43:52,818
¿No dijiste que despertamos el alma animal en ti?
1594
01:43:53,043 --> 01:43:53,777
¿Qué ocurre ahora?
1595
01:43:53,907 --> 01:43:56,623
Peleemos. ¡Oye, perdóname! ¡Por favor, perdóname!
1596
01:43:57,099 --> 01:43:58,919
Oye, lo trajo para ganarte.
1597
01:43:59,036 --> 01:44:00,192
¡Ten cuidado!
1598
01:44:04,677 --> 01:44:06,552
Vamos, Sunil. Vamos, dale.
1599
01:44:07,209 --> 01:44:08,209
¡Vamos!
1600
01:44:09,225 --> 01:44:10,225
Sí, por supuesto. Sí, por supuesto.
1601
01:44:20,988 --> 01:44:22,211
¡Hola! ¡Hola!
1602
01:44:22,700 --> 01:44:24,942
Oye, pégale. ¡Pégale!
1603
01:44:26,420 --> 01:44:28,802
¡Hey, hey! ¡Vamos, Sunil!
1604
01:44:37,133 --> 01:44:38,886
Oye, vámonos de aquí.
1605
01:44:38,911 --> 01:44:41,020
Te lo ruego. Salgamos de aquí.
1606
01:44:59,565 --> 01:45:01,298
¿Ya se ha ido? Vamos, dímelo.
1607
01:45:01,533 --> 01:45:03,774
Oye, avísame si se va.
1608
01:45:04,035 --> 01:45:05,276
Me dirijo a todos ustedes.
1609
01:45:05,363 --> 01:45:07,524
Vete, idiota. Ve y compruébalo por ti mismo.
1610
01:45:31,190 --> 01:45:32,190
¡Hola!
1611
01:46:15,940 --> 01:46:16,940
¡Perdedor!
1612
01:46:22,769 --> 01:46:24,300
¡Tía! ¡Ayúdame, tía!
1613
01:46:24,589 --> 01:46:25,706
¡Que alguien me ayude!
1614
01:46:25,863 --> 01:46:26,886
¡Que alguien me ayude!
1615
01:46:36,606 --> 01:46:38,363
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
1616
01:46:55,222 --> 01:46:56,682
Hace años...
1617
01:46:57,496 --> 01:47:01,668
Alguien parecido entró en nuestra casa y nos enfadó a todos.
1618
01:47:02,808 --> 01:47:04,885
La paliza que le dimos...
1619
01:47:05,488 --> 01:47:08,027
¡Matadle!
1620
01:47:10,168 --> 01:47:12,535
Entonces sólo teníamos 10 años.
1621
01:47:15,260 --> 01:47:18,034
No tuvimos miedo desde pequeños.
1622
01:47:19,308 --> 01:47:21,581
Ahora nuestro padre se ha ido.
1623
01:47:22,495 --> 01:47:24,651
Ya nadie puede cuestionarnos.
1624
01:47:30,876 --> 01:47:31,469
¡Hola!
1625
01:47:31,826 --> 01:47:33,227
¡Eh! ¡No lo dejen vivir!
1626
01:47:34,103 --> 01:47:35,516
Cógele la mano.
1627
01:47:44,126 --> 01:47:45,727
¡Debería estarlo!
1628
01:47:50,649 --> 01:47:52,907
¡Muere! ¡Muere, maldita sea!
1629
01:47:54,430 --> 01:47:55,430
¡Hola!
1630
01:48:13,532 --> 01:48:15,094
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
1631
01:48:15,314 --> 01:48:16,314
Por favor, despierta.
1632
01:48:16,517 --> 01:48:18,540
No te rindas. Estoy aquí para ti.
1633
01:48:18,586 --> 01:48:20,203
Recuerda, tienes un hijo.
1634
01:48:20,228 --> 01:48:21,251
No te rindas.
1635
01:48:21,291 --> 01:48:21,947
¡Mírame!
1636
01:48:21,972 --> 01:48:23,453
Por el amor de Dios, levántate.
1637
01:48:26,448 --> 01:48:27,946
¡Eh, no te rindas!
1638
01:48:28,032 --> 01:48:30,063
Oye, respira hondo.
1639
01:48:30,174 --> 01:48:31,767
No te pasará nada.
1640
01:48:37,090 --> 01:48:38,605
Kani, Kani, por favor despierta.
1641
01:48:38,886 --> 01:48:40,870
Kani, te lo ruego. Por favor, despierta.
1642
01:48:41,269 --> 01:48:43,471
Kani, por favor, abre los ojos una vez y mírame.
1643
01:48:43,534 --> 01:48:46,821
Kani, por favor, abre los ojos una vez y mírame.
1644
01:49:02,016 --> 01:49:02,891
¡Eh, despierta!
1645
01:49:02,956 --> 01:49:05,524
Oye, despierta y mírame.
1646
01:49:05,853 --> 01:49:07,477
¡Oh Dios, no!
1647
01:49:07,784 --> 01:49:08,891
¡Oh Dios, no!
1648
01:49:16,088 --> 01:49:18,408
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
1649
01:49:18,463 --> 01:49:20,118
Hey... No mueras otra vez mientras gritas.
1650
01:49:22,385 --> 01:49:23,619
¡Oh, no!
1651
01:49:34,760 --> 01:49:35,760
¡Ya está!
1652
01:49:37,690 --> 01:49:38,690
¡Se acabó!
1653
01:49:41,745 --> 01:49:44,494
No es justo que mueras.
1654
01:49:48,151 --> 01:49:49,478
Ya te he advertido bastante.
1655
01:49:50,402 --> 01:49:51,604
Te lo ruego.
1656
01:49:52,479 --> 01:49:53,752
Pero tú lo hiciste al revés.
1657
01:49:55,627 --> 01:49:56,627
¡Estaba tan enfadada!
1658
01:49:58,166 --> 01:49:59,830
La gente como nosotros ni siquiera puede enfadarse.
1659
01:50:01,235 --> 01:50:03,674
Ni siquiera piensas en tu hijo.
1660
01:50:05,112 --> 01:50:07,057
Después de todo, ella no sabe que soy su padre.
1661
01:50:09,009 --> 01:50:10,625
En unos días, me olvidará.
1662
01:50:13,236 --> 01:50:14,236
Mi única miseria es...
1663
01:50:15,799 --> 01:50:19,188
Morí antes de poder matar a uno de ellos.
1664
01:50:21,136 --> 01:50:22,526
¿Duele?
1665
01:50:25,003 --> 01:50:27,205
Al final, simplemente lo maté.
1666
01:50:28,143 --> 01:50:31,431
Si no fuera porque ustedes interfieren, lo habría matado hace mucho tiempo.
1667
01:50:31,737 --> 01:50:33,338
¿Qué? ¿Lo mataste?
1668
01:50:33,813 --> 01:50:34,938
¿Viste cuántos tenedores apuñalé?
1669
01:50:34,962 --> 01:50:36,985
Apuñalar con un tenedor no mata a nadie.
1670
01:50:37,033 --> 01:50:38,486
Usé esta barra de hierro y le rompí el cráneo.
1671
01:50:38,510 --> 01:50:39,938
Por eso murió.
1672
01:50:39,963 --> 01:50:42,314
¡Vale! Aún así, se frenó porque le apuñalé.
1673
01:50:42,407 --> 01:50:44,626
Así que te las arreglaste para matarlo. Debería recibir una parte.
1674
01:50:44,839 --> 01:50:47,284
Lo despellejé con mi cinturón.
1675
01:50:47,462 --> 01:50:48,886
¿No debería recibir una parte?
1676
01:50:49,268 --> 01:50:51,845
También usé pimienta para cegarlo.
1677
01:50:51,947 --> 01:50:53,900
Por eso todos podéis atacarle.
1678
01:50:53,986 --> 01:50:55,274
También exigí una parte.
1679
01:50:55,681 --> 01:50:59,712
Mantente en el punto. Capté su atención y la frené.
1680
01:50:59,986 --> 01:51:01,399
También exigí una parte.
1681
01:51:01,478 --> 01:51:02,501
Es un trato justo.
1682
01:51:02,579 --> 01:51:05,047
También la atravesé con todas las espinas de la planta.
1683
01:51:05,072 --> 01:51:06,329
¡Es una espina venenosa!
1684
01:51:06,486 --> 01:51:08,415
Entonces también me envenenó los dientes.
1685
01:51:08,476 --> 01:51:10,929
Usando mis dientes, lo mordí hasta matarlo.
1686
01:51:14,939 --> 01:51:16,766
¡Oh Dios, no!
1687
01:51:17,368 --> 01:51:18,907
Esta gente no merece vivir.
1688
01:51:18,939 --> 01:51:21,649
Quémenlos, destrúyanlos y mátenlos.
1689
01:51:34,327 --> 01:51:35,327
¡Oh, no!
1690
01:51:35,718 --> 01:51:36,718
El tío ha llegado.
1691
01:51:36,898 --> 01:51:37,898
¡Tío, has dicho!
1692
01:51:38,264 --> 01:51:40,724
Oye, pensé que habías dicho que no vendría.
1693
01:51:41,116 --> 01:51:42,288
No respondió a mi llamada.
1694
01:51:42,312 --> 01:51:43,872
Así que supuse que no vendría.
1695
01:52:02,645 --> 01:52:05,374
¿A quién debemos esta sorpresa, tío?
1696
01:52:05,638 --> 01:52:07,161
Hoy es el cumpleaños de Siddharth.
1697
01:52:08,037 --> 01:52:09,663
Así que vine a cortar la tarta por ella.
1698
01:52:11,068 --> 01:52:12,536
¿Siddharth? ¿Quién es Siddharth?
1699
01:52:12,561 --> 01:52:14,281
Ese es otro asunto. Te lo explicaré más tarde.
1700
01:52:15,286 --> 01:52:17,887
Verlos a todos reunidos en un solo lugar...
1701
01:52:18,638 --> 01:52:20,489
hará feliz a Siddharth.
1702
01:52:21,027 --> 01:52:22,027
¿Vienen todos?
1703
01:52:23,052 --> 01:52:24,577
Cortaremos la tarta por ella.
1704
01:52:35,242 --> 01:52:37,968
¿Cómo es que nadie recuerda que hoy es el cumpleaños de Siddharth?
1705
01:52:38,257 --> 01:52:39,648
Nadie se acuerda de Siddharth.
1706
01:52:39,718 --> 01:52:41,515
Y espera que recordemos su cumpleaños.
1707
01:52:48,898 --> 01:52:52,015
Los viejos locos celebran cada año el cumpleaños del difunto.
1708
01:52:52,093 --> 01:52:54,569
Eso no es importante ahora. Primero, tenemos que esconder este cadáver.
1709
01:52:56,123 --> 01:52:57,403
Pongámoslo en los arbustos.
1710
01:52:59,718 --> 01:53:00,718
¡Ya está!
1711
01:53:02,248 --> 01:53:04,632
¡Vamos!
1712
01:53:10,529 --> 01:53:11,877
Me preguntaste si era doloroso.
1713
01:53:13,067 --> 01:53:15,051
Dondequiera que me golpearan, ahora era doloroso.
1714
01:53:32,023 --> 01:53:35,242
Si cantáis todos juntos, Siddharth será feliz.
1715
01:53:37,031 --> 01:53:39,710
¿Viste a alguien al lado del viejo?
1716
01:54:02,984 --> 01:54:04,655
¡Bien hecho! ¡Bravo! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
1717
01:54:04,991 --> 01:54:05,991
¡Buen chico!
1718
01:54:08,272 --> 01:54:09,678
Siddharth es un buen chico.
1719
01:54:11,742 --> 01:54:15,143
La traje a esta casa para que no echara de menos a su madre.
1720
01:54:16,586 --> 01:54:20,648
También haces lo que haces para hacerla feliz.
1721
01:54:22,577 --> 01:54:26,006
Pero acabó en tragedia.
1722
01:54:29,272 --> 01:54:30,272
De acuerdo.
1723
01:54:30,491 --> 01:54:31,573
Que se coma su pastel.
1724
01:54:32,171 --> 01:54:33,241
Vámonos.
1725
01:54:39,867 --> 01:54:41,541
Oye, pica.
1726
01:54:41,937 --> 01:54:44,038
Oye, los viejos son molestos.
1727
01:54:44,063 --> 01:54:45,718
Y te quejas de picores.
1728
01:54:46,038 --> 01:54:47,670
Tonto, no olvides que estás muerto.
1729
01:54:56,721 --> 01:54:58,382
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
1730
01:55:07,913 --> 01:55:09,421
Cinco minutos de mi vida desperdiciados.
1731
01:55:09,976 --> 01:55:11,733
Espero que haga algo.
1732
01:55:12,475 --> 01:55:14,395
Pero el viejo resultó ser una pérdida de tiempo.
1733
01:55:18,069 --> 01:55:19,069
¿Por qué se detuvo?
1734
01:55:24,553 --> 01:55:25,983
¿Qué tal si hablamos?
1735
01:55:37,765 --> 01:55:41,343
Tu padre me llamó hace unos días y me dijo...
1736
01:55:42,256 --> 01:55:43,389
"Después de mi muerte..."
1737
01:55:43,976 --> 01:55:45,514
"Por favor, compruebe si mis hijos"
1738
01:55:46,287 --> 01:55:50,154
"dividir la riqueza en partes iguales de acuerdo a mis deseos."
1739
01:55:50,350 --> 01:55:52,967
Señor, todo se ha hecho según sus deseos.
1740
01:55:53,169 --> 01:55:55,974
No me importa si lo haces o no.
1741
01:55:56,749 --> 01:55:58,483
No interferiré en ese asunto.
1742
01:55:58,984 --> 01:56:04,608
Pero quiero ver lo que todos ustedes harán.
1743
01:56:05,296 --> 01:56:10,117
Desde que eras pequeña, no te gustaba que entraran extraños en casa.
1744
01:56:11,304 --> 01:56:13,874
¿Por qué está todo el mundo callado?
1745
01:56:15,101 --> 01:56:16,632
¿Por qué estáis todos atónitos?
1746
01:56:16,794 --> 01:56:19,693
Oh, te escondes aquí.
1747
01:56:20,444 --> 01:56:24,100
Así que instalé cámaras en todas las habitaciones.
1748
01:56:25,414 --> 01:56:26,982
Tú... ¿Instalaste una cámara?
1749
01:56:43,093 --> 01:56:45,678
Me acaban de operar del corazón.
1750
01:56:46,281 --> 01:56:50,203
El médico había dado instrucciones de que no me dieran ninguna noticia chocante.
1751
01:56:51,116 --> 01:56:53,498
Pero viendo lo que estás haciendo...
1752
01:56:53,976 --> 01:56:55,406
¡Que Dios me ayude!
1753
01:56:56,092 --> 01:57:00,037
Me sorprendió mucho.
1754
01:57:11,694 --> 01:57:14,264
¿Debería contarte todas estas impactantes noticias?
1755
01:57:22,874 --> 01:57:25,147
El asesino de su hijo no es él...
1756
01:57:25,561 --> 01:57:26,561
sino un abogado.
1757
01:57:31,295 --> 01:57:32,912
Me sorprendió.
1758
01:57:36,116 --> 01:57:37,522
Similar al asesino del Bebé Querido...
1759
01:57:38,382 --> 01:57:39,382
Él no...
1760
01:57:39,850 --> 01:57:40,850
sino a tu mujer.
1761
01:57:50,406 --> 01:57:54,467
Ahora, voy a dar una noticia impactante que os sacudirá a todos.
1762
01:57:54,898 --> 01:57:56,523
Consumido por la codicia...
1763
01:57:57,297 --> 01:58:01,015
todos ustedes juntos mataron a alguien...
1764
01:58:01,445 --> 01:58:02,921
y los escondió entre los arbustos.
1765
01:58:05,940 --> 01:58:07,498
No es un hijo biológico.
1766
01:58:08,499 --> 01:58:12,061
Hace dos días, el abogado mató a su verdadero hijo.
1767
01:58:13,835 --> 01:58:15,959
La persona entre los arbustos era un mendigo.
1768
01:58:18,256 --> 01:58:22,000
Oye, el abrigo que llevabas para ocultar las manchas de sangre...
1769
01:58:22,109 --> 01:58:23,264
Pertenece a un mendigo.
1770
01:58:23,757 --> 01:58:26,694
Tonto, ¿no te miras en el espejo?
1771
01:58:27,640 --> 01:58:30,499
Estáis creando el caos para matar a un mendigo.
1772
01:58:41,382 --> 01:58:42,569
Le juzgué mal.
1773
01:58:42,953 --> 01:58:44,684
Es el ángel de la muerte para todos.
1774
01:58:46,866 --> 01:58:50,163
Como aquel mendigo que luchó por su vida...
1775
01:58:53,318 --> 01:58:56,075
Mi hijo, Siddharth también, definitivamente luchará por su vida.
1776
01:58:58,420 --> 01:59:01,076
En ese momento, todos seréis libres de vuestros pecados.
1777
01:59:01,716 --> 01:59:02,716
Pero hoy...
1778
01:59:03,561 --> 01:59:05,577
todos ustedes fueron atrapados con las manos en la masa.
1779
01:59:10,943 --> 01:59:13,739
¿Pasamos al siguiente nivel?
1780
01:59:35,509 --> 01:59:39,275
Abogado, hablaremos de asuntos familiares.
1781
01:59:39,500 --> 01:59:40,500
Puedes irte.
1782
01:59:43,606 --> 01:59:45,028
¿Por qué debería ir, señor?
1783
01:59:45,779 --> 01:59:48,607
Entiendo que os he traicionado a todos.
1784
01:59:48,826 --> 01:59:51,036
También entiendo que estéis enfadados conmigo.
1785
01:59:51,474 --> 01:59:57,007
Pero soy el único que puede salvarlos a todos de este hombre.
1786
02:00:00,567 --> 02:00:03,286
Señor, ¿qué es lo menos que puede hacer por mí?
1787
02:00:05,942 --> 02:00:07,222
¿Irás a la policía?
1788
02:00:08,301 --> 02:00:11,403
No hagas eso. La pobre gente. Están todos asustados.
1789
02:00:12,301 --> 02:00:15,230
Piensa en ellos como niños inocentes y perdónalos.
1790
02:00:15,561 --> 02:00:20,302
Si quieres, puedo hacer que se postren a tus pies y te pidan perdón.
1791
02:00:20,763 --> 02:00:22,473
En lugar de...
1792
02:00:22,974 --> 02:00:25,567
si haces un nuevo plan.
1793
02:00:25,786 --> 02:00:27,028
Con el debido respeto...
1794
02:00:28,004 --> 02:00:29,902
Educadamente, le digo.
1795
02:00:30,614 --> 02:00:34,710
Te romperé el cráneo y te mataré.
1796
02:00:36,974 --> 02:00:38,685
¡Eso es todo, Señoría!
1797
02:00:48,802 --> 02:00:51,161
¡Eh! Pero qué... ¡Hey!
1798
02:00:56,106 --> 02:00:58,075
Tío, por favor, no nos dispares.
1799
02:00:59,145 --> 02:01:01,699
Tío, ¿qué estás haciendo? ¡Oh, no!
1800
02:01:03,166 --> 02:01:04,555
¡Por favor, no disparen!
1801
02:01:04,987 --> 02:01:06,799
Abuelo, por favor, no nos dispares.
1802
02:01:07,109 --> 02:01:09,393
¡Abuelo, por favor! ¡Abuelo!
1803
02:01:12,535 --> 02:01:15,947
Debería haber nacido de mi tío, no de mi padre.
1804
02:01:16,006 --> 02:01:17,387
¡Es increíble!
1805
02:01:23,427 --> 02:01:25,450
Nunca dije que os dispararía a todos.
1806
02:01:27,375 --> 02:01:30,171
Si os mato a todos tan fácilmente, no podré morir en paz.
1807
02:01:42,504 --> 02:01:47,313
Para destruiros a todos, vuestro padre me confió su arma.
1808
02:01:47,634 --> 02:01:49,623
Mientras tenga este silbato en la mano...
1809
02:01:49,988 --> 02:01:51,494
¡Yo soy su Amo!
1810
02:02:02,566 --> 02:02:05,200
Tío, por favor, no actúes precipitadamente.
1811
02:02:05,255 --> 02:02:06,989
Suplico por mi vida.
1812
02:02:07,044 --> 02:02:09,004
Abuelo, por favor, no hagas sonar el silbato.
1813
02:02:09,060 --> 02:02:12,099
Por favor, no hagas sonar el silbato. ¡Silba! ¡Silba! ¡Silba!
1814
02:02:12,146 --> 02:02:14,622
Abuelo, por favor, no hagas sonar el silbato.
1815
02:02:14,996 --> 02:02:16,589
¡No soples el silbato!
1816
02:02:16,724 --> 02:02:18,645
Por favor, no lo hagas.
1817
02:02:22,433 --> 02:02:24,210
Antes de que suene el silbato...
1818
02:02:25,854 --> 02:02:27,404
Tengo una última cosa que hacer.
1819
02:02:30,310 --> 02:02:32,559
Tenía curiosidad por ver qué haría.
1820
02:02:51,536 --> 02:02:53,583
Puedo salvarte en cualquier momento.
1821
02:02:54,203 --> 02:02:56,585
Pero quiero que mi plan funcione.
1822
02:02:57,163 --> 02:02:58,363
Así que te dejé morir.
1823
02:02:58,795 --> 02:02:59,795
No tenía otra opción.
1824
02:03:00,919 --> 02:03:03,365
Sin embargo, yo también tengo el mismo linaje.
1825
02:03:06,458 --> 02:03:08,107
Por favor, perdóname.
1826
02:03:18,943 --> 02:03:22,099
Una vez que haga sonar este silbato, la destrucción es inevitable.
1827
02:03:24,139 --> 02:03:26,826
Si aún estás aquí, disfruta del espectáculo.
1828
02:03:42,660 --> 02:03:44,815
¡NO!
1829
02:03:46,058 --> 02:03:47,979
Por favor, no hagas sonar el silbato.
1830
02:04:41,750 --> 02:04:42,750
¿Quién eres realmente?
1831
02:04:43,251 --> 02:04:44,705
Te matamos...
1832
02:04:45,437 --> 02:04:49,257
Pero volviste vivo y mataste al hombre que estaba a punto de matarnos.
1833
02:04:50,538 --> 02:04:51,717
Así es...
1834
02:04:52,999 --> 02:04:54,982
deberíamos dejarte libre.
1835
02:04:56,195 --> 02:04:57,218
¡Pero no lo haremos!
1836
02:04:58,274 --> 02:04:59,274
¿Sabes por qué?
1837
02:05:00,681 --> 02:05:05,149
Un mendigo como tú se atreve a entrar así en palacio.
1838
02:05:05,945 --> 02:05:09,710
Así que te convertiremos en presa de perro.
1839
02:05:10,358 --> 02:05:11,632
¡Mendigos!
1840
02:05:18,132 --> 02:05:19,389
¿Por qué te ríes?
1841
02:05:24,281 --> 02:05:26,531
Si yo soy un mendigo, ¿cómo te llamas tú?
1842
02:05:27,289 --> 02:05:29,367
Por dinero, os peleáis como perros.
1843
02:05:30,617 --> 02:05:32,163
¿No te convierte eso en un mendigo también?
1844
02:05:36,398 --> 02:05:38,101
Cuando todos merecen vivir...
1845
02:05:39,859 --> 02:05:41,059
Yo también tengo derecho a vivir.
1846
02:05:43,242 --> 02:05:44,515
Si tengo que morir...
1847
02:05:46,656 --> 02:05:47,875
Todos ustedes también deben morir.
1848
02:05:48,868 --> 02:05:50,524
No tomemos esa decisión.
1849
02:05:52,210 --> 02:05:53,625
Muy bien, deja la decisión a Dios.
1850
02:06:09,709 --> 02:06:13,123
¡Vasuda! ¡Vasuda! Por favor, ayúdame, Vasuda.
1851
02:06:15,759 --> 02:06:17,750
¡Abre la puerta, loca!
1852
02:06:28,258 --> 02:06:30,218
Por favor, no me hagas daño.
1853
02:06:30,258 --> 02:06:31,890
Por favor, he cometido un error. Lo siento.
1854
02:06:35,039 --> 02:06:37,858
¡Cariño, cariño! ¡Cariño, cariño!
1855
02:06:38,072 --> 02:06:39,517
¡Cariño, cariño!
1856
02:06:42,367 --> 02:06:44,812
Feliz cumpleaños...
1857
02:06:47,695 --> 02:06:51,039
Nadie puede cambiar su destino si está destinado a vivir.
1858
02:06:51,578 --> 02:06:52,812
Estás destinado a vivir.
1859
02:06:53,375 --> 02:06:54,375
¡Levántate!
1860
02:08:11,804 --> 02:08:13,270
¡Te tengo! ¡Te tengo!
1861
02:08:14,195 --> 02:08:16,265
Siempre quise untarle un pastel a alguien.
1862
02:08:16,500 --> 02:08:17,677
¡Estás atrapado!
1863
02:08:24,711 --> 02:08:28,421
Anoche dijiste que querías hablar conmigo en privado.
1864
02:08:28,851 --> 02:08:29,851
Estaba un poco asustada.
1865
02:08:30,687 --> 02:08:33,703
Pero pensaste en sorprenderme con un pastel.
1866
02:08:34,054 --> 02:08:35,468
Has cambiado mucho, amigo.
1867
02:08:37,570 --> 02:08:38,570
¡Ese pastel está delicioso!
1868
02:08:39,711 --> 02:08:42,382
Pero lo gracioso es...
1869
02:08:42,633 --> 02:08:45,187
Es imposible que hoy sea mi cumpleaños.
1870
02:08:48,063 --> 02:08:49,063
¿Por qué?
1871
02:08:49,109 --> 02:08:51,187
No creo que me dejaran nada más nacer.
1872
02:08:51,211 --> 02:08:53,538
Probablemente esperaron unos días antes de dejarme.
1873
02:08:53,734 --> 02:08:56,062
Seguro que tienen un poco de conciencia.
1874
02:08:56,343 --> 02:09:00,851
Pero marcaré el día que me salvaste de las calles como mi cumpleaños.
1875
02:09:01,859 --> 02:09:04,562
También necesito un día para celebrarlo y comer tarta.
1876
02:09:09,211 --> 02:09:11,039
Hoy es tu cumpleaños, Jack.
1877
02:09:11,805 --> 02:09:15,382
Oh, pensaste que me habían abandonado el día que nací.
1878
02:09:33,522 --> 02:09:34,522
¿Qué es esto?
1879
02:09:38,719 --> 02:09:39,719
Esta es tu madre.
1880
02:09:42,625 --> 02:09:44,705
Esta foto fue tomada mientras estabas en su vientre.
1881
02:09:52,153 --> 02:09:53,353
Tú y tu madre sois iguales.
1882
02:09:54,691 --> 02:09:55,691
¡Buena alma!
1883
02:09:56,942 --> 02:09:58,418
Si sigue vivo...
1884
02:09:59,130 --> 02:10:01,380
seremos una familia feliz.
1885
02:10:02,309 --> 02:10:03,309
A partir de ahora, estoy de tu lado.
1886
02:10:04,631 --> 02:10:05,631
¡Y tú para mí!
1887
02:10:07,013 --> 02:10:08,075
¿Cómo se llama mi madre?
130819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof