All language subtitles for Birthday.Girl.2023.DANiSH.1080p.BluRay.x264-VideoGod.da

Man må godt snyde.

Coco Cruise byder velkommen
til alle tiders weekend.

Slap af,
og tag jer tid til at more jer.

- Er det her?
- Ja.

- Virker det?
- Selvfølgelig virker det.

Shit, den er lille.

Den så meget større ud på nettet.
Det kan ikke være rigtigt.

- Det er fint.
- Nej, det er ikke i orden.

- Vi skal bare sove her.
- Det er din fødselsdag.

Og jeg ønsker mig,
at min mor ikke er pinlig.

Der skal være orden i tingene, ikke?
I det mindste er der da havudsigt.

Ej, den er fake.
Det er sgu da plastic.

Okay, jeg tager den her.

- Jeg har sørget for velkomstdrink.
- Fuck, hvor fedt.

Ej, det har du ikke taget med.
Hvor gammelt er det flag lige?

- Det er da flot.
- Nå, skal vi have åbnet den fætter?

- Er det ikke lidt tidligt?
- Nej.

Skal man ikke lægge det tøj frem,
man skal bruge, og lade resten blive?

- Cille, slap af. Vi er på ferie.
- Cille, slap nu af.

- Jeg går lige herud.
- Ja.

Falder man ikke ned om natten?

- Ej, ej, ej ... Hvad fuck? Nanna?
- Ja? Hvad er der?

- Ej, mor. Luk døren.
- Seriøst? Det får jeg styr på.

Vi skal nok få noget ud af det.

- Hvor er din mor grineren.
- Hun er irriterende.

Jeg var aldrig
taget af sted uden dig.

Med mine forældre
er der kun planer.

De ved, hvem du er.
Det tror jeg ikke, min mor gør.

Hun har betalt for hele ferien.
Det bliver sgu da røvsjovt.

Kom til fest på øverste dæk
og få en gratis drink.

Farvel, Miami. Goddag, Bahamas.

Den er bedre. Synes du ikke?

- Du ser så godt ud, skat.
- Så tager jeg den.

Kom herover. Vi er ikke færdige.

- Vi skal lige have den her ...
- Lav dem ikke for mørke.

Der er nogle ting,
jeg godt kan finde ud af, ikke?

- Er den ikke ny?
- Halskæden? Jo, den er fra Oliver.

- Jeg glæder mig til at møde ham.
- Han er enormt sød.

Det skal han også være.
Ellers bliver jeg ...

Der er ikke noget at komme efter.
Han er virkelig skøn.

Jeg får en større lejlighed.
Måske går der kun et par måneder.

- Det var da dejligt.
- Der er et værelse til dig.

- Jeg har jo mit værelse hos far.
- Man kan altid bruge et ekstra.

Oliver og jeg flytter måske sammen.
Hans forældre køber en lejlighed.

Du har ikke fået lov til
at flytte hjemmefra.

Jo, det har jeg. Af far.

Du ved, jeg er 18 om to timer.

- Jeg har en gave til dig.
- Er det rigtigt?

Altså ud over denne her tur.

- Hvor er det godt. Så flot.
- Det er ikke for overdrevet?

Kom herover, Cille.

Du skulle have den,
inden du blev for fuld.

- Konfetti!
- Hvor er du latterlig.

En bog.

Sgu da ikke bare en bog.
Det er vores bog.

- Hvor er jeg grim.
- Du ser da sød ud.

- Det er virkelig slemt.
- Det er da en fucking god gave.

Kan du huske, da vi gik
til jazzballet? Hos hende der?

- Kan du huske det?
- Ja. Det er lang tid siden.

- Hvad hed hun?
- Det kan jeg ikke huske.

- Fru ... et eller andet.
- Jeg kan ikke huske det.

- Ad.
- Du er da så sød.

Der er jo kun gamle billeder.

Ja ja. Nu laver vi nogle nye minder.
Ikke, skat?

Så, I to. Kom så.
Skal vi få gang i ham her?

Lad os få tre red lady.

- De er ikke gamle nok.
- Så vil jeg have tre drinks.

Hvorfor er du hele tiden
efter din mor?

Du er genial.

Hejsa!

Ved I, hvad der er lige mig?
De fem røde gutter derovre.

En norsk fyr, der skal giftes.

- Det var ærgerligt, hvad?
- Min bror Mats. Se lige det ansigt.

Den er der! Den er der!

Okay ... Hej. Går det godt?

- Nej. Vi skal i baren.
- De ser søde ud.

- Nej, hvor er I tarvelige.
- Du er helt oppe at køre, Lea.

- Synes du, han er lækker?
- Det var da et dumt spørgsmål.

Hey!

- Vil I have en cocktail?
- Den ser vild ud.

Vent. I har gule armbånd på.

Det betyder,
at I ikke er gamle nok til at drikke.

Sådan er reglerne desværre.

- Reglerne?
- Beklager.

- Det er en tåbelig regel.
- Hav en god aften.

Så tager vi da bare til Bahamas
uden tømmermænd.

Hold lige den her. Vi bytter.
Vi bytter armbånd. Kom.

- Så kan du hente drinks til os.
- Det er dumt.

- Nej. Du siger bare, du er 21.
- Det er smart.

Hvad nu, hvis han ...

Vi håber,
at I hygger jer i aften, -

- men husk at drikke med måde.

Tak.

- Sådan, Cille!
- Skål!

Skål!

Kom så, Cille!

Hold op, mor!

Stop, mor.
Jeg synes ikke, det er sjovt.

Cille.

Hvad er det, du tror?

Hold nu op, Oliver.
Kan du ikke godt tale pænt til mig?

Oliver, hold nu op.
Jeg er på et krydstogtskib -

- med min mor og Lea.
Kan du ikke bare stole på mig?

Der er kun gamle mennesker her.

- Du behøver ikke forsvare dig.
- Vær sød at blande dig udenom.

- Han skal ikke kontrollere dig.
- Kan du sige "Oliver"?

- Det er hans navn. Kan du sige det?
- Ja.

- Skal vi ikke bare hygge os?
- Hold dig væk.

Jeg forstår godt,
du bliver irriteret, -

- men hun prøver bare
at gøre dig glad.

Hun kommer nu.

- Hvad med at give hende lidt plads?
- Vi er på ferie sammen.

Jeg taler med hende.

Du må ikke ryge indenfor.

Beklager.

Nå ...
Du kan godt lide at danse, ikke?

Hvordan går det, Mattie?
Har vi fået lidt for meget at drikke?

Skal vi trække lidt frisk luft?

Jeg er ikke så meget for frisk luft.

Så kunne vi måske kigge på stjerner.

Stjerner? Hold dog op!

Hvis ikke stjerner,
hvad så med noget andet?

Hvad har du?
Jeg er vild med noget andet.

- Kom.
- Okay. Hvad med en lader?

Det skal vi nok finde ud af.
Bare rolig.

- Hvor skal vi hen?
- Ikke så højt.

Vent, vent.

- Der er fri bane.
- Fedt.

Hold da op.

Det er ...

- Du skal ...
- Vil du selv gøre det?

Værsgo.

- Skål.
- Skål.

Bare rolig.
Her er høje lyde hele tiden.

Hele tiden.

Det er godt, ikke? Stærkt.

Ved du hvad? Du er stærk.

- God musik, ikke?
- Dig på det dansegulv ...

Det var legendarisk.

Det har du prøvet før.

- Sæt dig bare godt til rette.
- Din frækkert.

Ikke mere?

Ikke mere?

Fint nok.

Jeg blev skilt
for nogen tid siden, og ...

Hendes far er et røvhul.
Et forpulet røvhul. Han er ...

Men Cille har været vred på mig,
fordi jeg gik fra ham, og jeg ...

Det har været
virkelig svært for hende.

Hvad ser du, når du kigger på mig?

- Dit fantastiske smil.
- Det kan du godt gøre bedre.

Er du okay?

Jeg sagde jo,
at den pot var for stærk.

Det er ikke en god idé.
Vi er snart på Bahamas.

Kom. Der er en ny dag i morgen.
Så har du det bedre.

Kom nu.

- Find din datter.
- Hvor er du kedelig.

Min datter har det fint. Hun fester.

Din datter er 18 år og alene.

Hold kæft, hvor er du røvsyg, hvad?
Pludselig gider man ikke alligevel.

"Det her er mit slot."

Ja ja, det er fint.

Vi er i internationalt farvand.
Brug wi-fien.

Bare rolig. Jeg kan godt finde
min kahyt. Kedelig ...

Hov! Her kommer flere kedelige fyre.

Hvad?

Jeg har glemt ...

- Vi prøver at sove. Hvad vil du?
- Undskyld. Jeg ...

Jeg bor inde ved siden af. Undskyld.

Sov godt, Cille-mus.

Vil du følge med ned i restauranten?
Nanna har brug for din hjælp.

Jeg er Nanna. Hvad vil du?

En ung pige, guldkjole.
Vi fandt hende på det øverste dæk.

Hun må ikke sove der.

- Hvorfor ligger du der?
- Ej, sluk.

Nanna er lige her.

Der er hun.

Cille-mus ...

Du kan ikke ligge og sove her.
Vel, skat? Kom.

- Jeg kan ikke huske noget.
- Var det en sjov aften?

Du er sgu lige så håbløs som din mor.
Kom. Kan du komme op?

Ja, sådan.

Sådan.
Så skal jeg lige have dig op ...

... at sove i en ordentlig seng.
Det er ikke så nemt at fylde 18.

- Mange tak.
- Ingen årsag.

Undskyld? I tabte den her.

Tak.

Hvorfor har du ikke trusser på?

Har du ...?
Har du været sammen med nogen?

Det tror jeg.

Kan du ikke huske det?

Kan du ikke huske det?

Kan du mærke det?

Mm.

Hvem fandt hende?

Vi fandt hende udenfor.

Der må hun ikke sove.

- Okay.
- Vi prøver bare at hjælpe.

- Er der en læge om bord?
- Han er på syvende etage.

Hvis I sætter jer der,
så kommer jeg lige straks.

Ja, det er mor og datter.

Vi går nu.

Nej, nu er vi her.
Lad os lige høre, hvad han siger.

SPORSIKRINGSKIT

- Hvor længe har du haft dem?
- Jeg har lige fundet hende.

- Hvornår?
- For ti minutter siden.

- Og du har holdt dem hele tiden?
- Ja.

Tak.

Har du drukket noget i nat?

- Ja.
- Nej.

Hun skal svare selv.

Det er vigtigt, at hun føler sig
tryg nok til at fortælle.

- Sagde du ja?
- Ja.

- Kan du huske, hvad du drak?
- Nogle drinks.

Bare et par stykker.
Hun smagte bare.

Jeg er stadig nødt til
at foretage en spiritusprøve.

Det er ikke så svært.
Du skal bare puste -

- ind i enden med de røde mærker.
Tror du, du kan gøre det?

Pust i ti sekunder.

Mere.

Bare en lille smule mere.

Ja, sådan. Tak.

Du skal vide, at jo mere vi gør, -

- desto større chance er der for,
at vi finder gerningsmanden.

Forstår du det?

Inden vi går videre
med voldtægtsundersøgelsen, -

- skal jeg spørge dig, om du vil have
en fortrydelsespille, -

- i fald du ikke bruger prævention.

Den ville sørge for,
at du ikke bliver gravid.

Værsgo. Du behøver ikke
tage dem med det samme.

Vil du fjerne tæppet for mig?

Du kan hjælpe hende.

Har du ondt nogen steder på kroppen?
Har du fået nogen mærker?

Ja, her.

Ja, det kan jeg godt se.

Og også på dine knæ.

Okay.
Så skal jeg bede dig sætte dig her.

- Skal du undersøge hende?
- Jeg er den eneste læge om bord.

Okay. Må jeg sidde her?

Ja, så længe du holder lidt afstand.
Men du kan godt støtte hende der.

Det er Oliver.

Bare lad den ringe.

Det er bare ...

Først går jeg ind under
dine fingernegle og indsamler, -

- hvad end der er der.
Der kan være nogle celler.

Vi skal nok klare det her.

- "Vi"?
- Ja.

Jeg vil gerne gøre det alene.
Er du sød at gå?

- Hvad mener du?
- Er du sød at gå?

Er du sød at gå?

- Cille ...
- Er du sød at gå?

Gå.

Okay. Selvfølgelig.

Jeg tager din taske med ud, ikke?

Åh, undskyld. Hej.

Jeg hedder Miranda.
Jeg er en del af sikkerhedsteamet.

Det er min kollega Amy.
Hun vil tage sig af din datter.

Hun er uddannet til at håndtere
situationer som den her.

Gå du bare ind og se til hende.

Nu er min opgave
at optage forklaring fra dig.

- Må jeg lige gå på toilettet?
- Ja da. Første dør på venstre hånd.

Cille, hvor er du henne?
Hold op med det der.

- Cille, hvor er du henne?
- Er det din?

Jeg vil ikke have din hjælp.

Cille, hvor er du henne?
Kan du ikke svare? Cille?

Hvad med din datter?
Var hun vred? Ked af det?

Hun var glad.

Gav du hende alkohol fra baren?

Nej. Nej.

Hvad med den her?

Den her ...

Drak hun noget fra den her flaske?

Jeg drak det hele selv.

Hvorfor havde din datter
dit id-armbånd på?

Har I ransaget vores kahyt?

Din datter kan ikke huske,
hvor forbrydelsen fandt sted.

Jeres kahyt kan være gerningsstedet,
så ja, vi har gennemsøgt den.

Hvornår kommer politiet?

Vi befinder os i internationalt
farvand. Der er ikke noget politi.

Min opgave er at indsamle beviser
og foretage afhøringer, -

- og når vi ankommer til Bahamas,
finder vi ud af, om vi går videre.

Og så skal vi også have løst
det med id-armbåndene.

- Tak.
- Tak.

Vi holder dig orienteret.

Sørg for at være tilgængelig,
hvis jeg har flere spørgsmål.

Vi vil bare finde frem til sandheden.

Din datter har brug for dig. Hold ud.

Hør her ...

Vi gør virkelig vores bedste.

- Undskyld.
- Nej, du skal ikke sige undskyld.

Hun er heldig,
at hun har en mor som dig.

Der bliver nu
serveret morgenmad ...

- Hvor blev du af?
- Jeg skulle tale med security.

Denne vej.

- Der går lige et øjeblik.
- Ja.

- Nå, skat. Hvor er vi i morgen?
- Vi er på Bahamas.

- Hvad skal man så huske?
- At booke sine oplevelser lige nu.

Der er snorkling, sejlads,
windsurfing og dybhavsfiskeri.

Lad os hjælpe dig
med at få det sjovt!

Vi skaber eventyrene,
og du får minderne.

- Følg med mig.
- Vores kahyt er den anden vej.

Vi har flyttet jeres ting
til en ny kahyt. Den er bedre.

- Hvad med Lea?
- Vi har også flyttet hendes ting.

Hun er ved poolen. Det er op til jer,
om I vil fortælle, hvad der er sket.

Værsgo.

- Har I gjort alt det her?
- Mm.

- Har du brug for noget, skat?
- Jeg går i bad.

Jeg foreslår, at I bliver herinde.

- I kan bestille, lige hvad I vil.
- Spærrer I os inde?

Det er sikrere, mens vi vurderer,
om vi skal gå videre med sagen.

- "Vurderer"? Hvad skal det betyde?
- Vi skal nok gøre vores bedste.

Prøv at tale om andre ting.
Det vil hjælpe hende.

- Andre ting?
- Fokuser på, hvad hun har brug for.

Jeg tror,
hun har brug for at tale med mig.

Cille?

Cille, vi bliver nødt til
at tale sammen.

Jeg kan ikke finde min halskæde.

Jeg kan ikke finde den halskæde.

Er det far?

- Han ringer også hele tiden til mig.
- Ja, det er ikke vigtigt.

Hvis nogen spørger, om jeg
har givet dig noget at drikke, -

- så har jeg ikke gjort det.

- Og den flaske har jeg drukket selv.
- Det gjorde du jo også.

Ja. Det er bare vigtigt, at vi ...

Det er vigtigt,
at vi siger det samme nu. Ikke?

Jeg har fået den af Oliver.
Han går amok.

De finder dna og alt muligt i de
undersøgelser, de har lavet på dig.

Cille?
Årh, for fanden altså.

- Jeg gider ikke snakke med ham.
- Nej.

- Du skal ikke sige noget. Okay?
- Ja.

Hej, Lasse.

Nej, hun er her ikke lige nu.

Hun er nede ved poolen
sammen med Lea.

Hun har glemt sin telefon.
Ja, selvfølgelig. Det skal jeg nok.

Ja, vi har det dejligt.

Ja, det gør jeg. Hej.

- Kan du ikke nok sætte dig ned?
- Tak.

Vi har et ordsprog på Filippinerne:
"En mors kærlighed er grænseløs."

Har du børn?

Ja. De er i Manila.

Vil du tale
med det globale vagtcenter -

- i forbindelse
med rejser til udlandet, tryk 1.

Ønsker du information, tryk 2.
Har du spørgsmål vedrørende ...

Min rejseforsikring?
Hvad skal jeg bruge det til?

Jeg har brug for noget politi.

- Jeg har brug for at tale med dig.
- Hvad laver du? Du må ikke være her.

Min datter er måske blevet ...
En fyr har ...

Der er sket noget.

- Jeg har travlt.
- Men der er ikke noget politi.

Hvad gør jeg? Kom nu.

- Har de givet jer en bedre kahyt?
- Ja.

- Har de sendt nogen fra ...
- Ryan!

- Kom så i gang!
- Jeg kommer nu!

- Du skal gå. Jeg bliver fyret.
- Du er nødt til at hjælpe mig.

Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det handler kun om penge.

Da der ikke er politi herude, -

- kan fyren bare spadsere væk,
når vi ankommer til Bahamas.

Den eneste, der kan lave om på det,
er kaptajnen.

- Hvornår ankommer vi til Bahamas?
- I morgen.

Tag dig nu bare af din datter.

Det er sådan her,
jeg tager mig af min datter.

Ud herfra! Kom så!

Det er happy hour,
så alle over 21 ...

Frem med det røde armbånd,
snup en drink, og hyg jer.

Hvor har I været?
Hvorfor har vi fået et nyt værelse?

- Hvad skete der med dig og Cille?
- Hvad mener du?

I smuttede fra mig
og gik så åbenbart også fra hinanden.

- Jeg gik bare tidligt i seng.
- Hvorfor blev I ikke sammen?

- Vi kom bare op at skændes.
- Over hvad?

Jeg skulle prøve at score Kevin.

- Altså ham, der skal giftes?
- Ja.

- Hvad så?
- Så kyssede hun selv med ham.

Ja.

- Hvorhenne?
- Ude på trappen foran diskoteket.

Vi blev uvenner, og så gik de vist op
på dækket. Hvad er der sket?

- Hvorfor passer I ikke på hinanden?
- Cille plejer at kunne styre sig.

Der sker bare noget i hendes hoved,
når hun bliver ked af det.

Hvad mener du?
"Når hun er ked af det"?

Jeg skal lige snakke med min mor.

Hej, mor. Går det godt?
Hvor dejligt. Er du sammen med far?

Hej, far. Jeg ligger bare ved poolen
og hygger mig.

Hej. Hvordan går det?

- Hvad viste sporsikringskittet?
- Har Cille ikke fortalt dig det?

Hun nægtede at lade sig undersøge.

- Det kan hun da ikke.
- Vi kan ikke tvinge hende.

- Så der er ingen beviser?
- Altså ...

- Du lovede at gøre dit bedste.
- Og det gør jeg også.

- Vi kan ikke tvinge hende.
- Jeg vil tale med kaptajnen.

- Det er desværre ikke muligt.
- Jeg vil tale med en leder.

- Er der et problem?
- Jeg vil tale med kaptajnen.

Jeg er sikkerhedschef.
Du kan tale med mig.

Kaptajnen skal ringe til politiet.

Vi indsamler beviser og afhører folk.

På Bahamas overdrager vi sagen
til de rette myndigheder.

Hvis du tager det roligt ...

Undskyld mig.

Dækket er lukket på grund af vejret.
I må gerne feste videre indenfor.

Velkommen tilbage.

Tak.

- Cille, det der rape-kit ...
- Jeg gider ikke snakke om det.

Der er ikke nogen,
der skal røre ved mig.

Se, om du kan få sovet lidt.

- Hvorfor gav I os en bedre kahyt?
- Det gør vi altid. Som en service.

- Coco Cruise.
- Book dit Bahamas-eventyr nu.

Snorkling, sejlads, paraglidning,
dybhavsfiskeri og meget mere.

Lad os hjælpe dig med
at få mest muligt ud af dit ophold.

Hallo!

Du skal fortælle mig, hvor du fandt
min datter. Vil du ikke nok?

Jeg må ikke tale med dig.
Det er firmaets regler.

Sig nu, hvor hun blev fundet.
Hun er min datter.

- Jeg fandt hende på øverste dæk.
- Hvor præcis?

I en af cabanaerne. De store,
runde ting, man kan ligge i.

- Var hun alene?
- Ja.

- Jeg troede, jeg kunne hjælpe.
- Hvad så du?

- Jeg så ikke noget.
- Du må ikke være her i køkkenet.

Kom med mig, og vis mig,
præcis hvor det er, okay?

- Undskyld?
- Ja, det er fint.

Jeg fandt hende i en af dem her.

- Hvilken en?
- Det ved jeg ikke. De er ens.

De pakker dem væk nu. Jeg tror,
du er nødt til at gå indenfor.

- Hvad laver du her?
- Jeg leder bare efter noget.

Der er en storm på vej.
Du er nødt til at gå ind.

Jeg leder bare efter noget.

Hvis vi finder noget,
giver vi dig straks besked.

Det hele kommer ind på lageret.
Forstyr ikke vores arbejde.

- Hun ville være alene.
- Jeg skal tale med hende.

- Og så med kaptajnen.
- Master har meget travlt.

- "Master"?
- Kaptajnen.

Se, hvad I overså
i jeres efterforskning.

Cille!

Det er en normal reaktion
i sådan en situation.

Giv hende tid og fred.

Cille, luk mig ind!

- Har du fået sovet?
- Lidt.

Den her lå der, hvor du blev fundet.
Kan du huske, hvor det var?

Nej.

Især omkring Miami, hvilket skaber
problemer for krydstogtskibene.

Der er risiko for oversvømmelse
i det sydlige Florida.

De skibe, der allerede er ude
på havet, bliver kaldt tilbage.

Nu kigger vi lige i den her
og lader, som om ...

... vi interesserer os
for de her billeder.

Kom.

Kan du huske,
hvordan den blev revet af?

Nej.

Kan du huske noget fra før?
Hvem du festede med?

Nej.

Festede du måske lidt for meget
med nogen?

- Hvad mener du?
- Du ved godt, hvad jeg mener.

Hvad er det, du prøver at sige?

Jeg prøver bare at finde ud af,
hvad der er sket.

Forstå nu, at jeg ikke kan huske,
hvad der er sket.

Jeg vil bare godt
have alt det her overstået.

Jeg ved, at du ikke gennemførte
den undersøgelse.

- Tag den her på.
- Hvad skal vi?

- Vi går lige en tur.
- Jeg går med.

Nej. Vi kommer snart tilbage.
Det er fint.

Okay?

I morgen kommer vi til Bahamas.

Så er det for sent.

- Hvad kan du huske fra dækket?
- Jeg sad og kiggede på vandet.

Sad du der med Kevin?
Jeg ved, at du kyssede med ham.

Du skal ikke sige noget
til far eller Oliver.

- Lover du det?
- Det lover jeg.

Vi kyssede. Men der skete
overhovedet ikke mere end det.

- Tror du på mig?
- Selvfølgelig gør jeg det. Kom.

Det er den her.

- Vi må få dig til at huske.
- Kan vi ikke gå?

Nej. Kom. Kom.

- Prøv at se dig omkring.
- Kan vi ikke bare gå igen?

Genkender du noget?

Du husker ikke, at Kevin var her?

Du har ikke inviteret ham ind?

Hvad fanden er det, du siger?

- Selvfølgelig ikke.
- Kan han have misforstået noget?

- Hvad skulle han have misforstået?
- Et eller andet, du har sagt.

Du tror, at det er mig,
der har lagt op til alt muligt.

- Du spørger, om det var min skyld.
- Det er ikke din skyld, Cille. Vel?

Det er ikke din skyld. Vi er bare
nødt til at få dig til at huske.

Jeg husker det hele, okay?

Jeg husker det hele.
Er det det, du vil høre?

Fortæl mig, hvad du husker.

Jeg lå på maven.

Han blev bare ved og ved.

Jeg prøvede at skrige.

Men han holdt mig for munden.

Så bed jeg ham i armen.

Og så gik han.

Skat ...

Hvorfor har du ikke sagt det?

Jeg gider ikke klamme undersøgelser
og spørgsmål.

Det forstår jeg godt.

Cille?

Hvor bed du ham på armen?
Kan du huske det? Hvor? Der?

Var det her?

Var det Kevin? Hvad? Cille!

Cille ...

Tag en drink i baren.

- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg har nyt om sagen.

I skal afhøre ham nordmanden Kevin.
Har I talt med ham?

- Jeg vil ikke tale om det lige nu.
- Jeg vil vide, hvad I foretager jer.

Skibet har kurs mod en tropisk storm.

take on me

take me on

I'll be gone

in a day or two

Fantastisk sanger! Jeg vidste ikke,
at nordmænd var så gode til at synge.

Tak. Den næste på listen er Kylie.
Hvor er du?

Er du klar til at indtage scenen?

- Her!
- Sådan.

Jeg vil ikke synge.
Jeg vil fortælle jer noget.

I går blev min datter voldtaget.

Her på det her skib.

På sin 18-års fødselsdag.
Mens hun sov.

Og lige dernede sidder der en fyr.

Han var den sidste, der så
min datter, før hun blev voldtaget.

Han var den sidste, der så hende,
men sikkerhedsfolkene gør ingenting.

Kevin, vil du fortælle os,
hvad der skete?

Hun blev voldtaget i nat.

- Hun lyver.
- Så fortæl os, hvad der skete.

- Voldtog du min datter?
- Sæt dig ned, voldtægtsforbryder.

Kom herop,
og fortæl mig, hvad der skete.

Kom herop, og fortæl mig det.
Fortæl mig, hvad fanden der er sket.

Ned fra scenen!

Hvor fører du mig hen?
Det er ikke mig, der er kriminel.

Jeg er ved at være træt af dig.

Bidmærker. Min datter fortalte mig,
at hun bed ham i armen.

- Tjek Kevins arme.
- Det gør jeg ikke.

- Hvorfor ikke?
- Jeg har ikke bemyndigelse til det.

De har gjort alt for at trøste jer.
De har givet jer en bedre kahyt.

Gå tilbage til din kahyt,
og bliv der.

Hun har været meget ked af det.

Amy, er du sød at gå? Jeg vil gerne
være alene sammen med hende.

Kom nu, Amy. Gå nu ud.

Hun vil ikke sige, hvad der er galt.
Oliver ringer, men hun svarer ikke.

Jeg vil gerne være alene med hende.

Hvorfor skal jeg gå?
Det er mig, der kender hende bedst.

Lea, gå.

Hyg jer.
I holder mig alligevel udenfor.

Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige til Oliver.

Han kommer ikke til at tro på mig.

Hvis du bare siger sandheden, skat,
så skal han nok tro på det.

Kaptajnen vil tale med dig.
Med det samme.

Endelig. Tak, Amy.

- Kom, du skal med op til kaptajnen.
- Hvorfor?

Fordi du kan huske, hvad der er sket.
Du skal fortælle ham det.

Kaptajnen prøver
at styre væk fra stormen.

Der er ingen grund til bekymring.

Vær venlige at vente her.

Du skal bare fortælle,
præcis hvad der skete.

En sidste gang. Så er det overstået.

Så snart vi kommer til Bahamas,
så flyver vi hjem.

Velkommen, alle sammen.
Vær venlig at tage plads.

Jeg er ikke kaptajnen.
Jeg er overstyrmand.

Kaptajnen ville ønske, I kunne blive
fløjet hjem fra Bahamas i morgen.

Det kommer desværre ikke til at ske.

Vi troede, at stormen ville
bevæge sig hurtigere nordpå.

- Vi skal tilbage til Miami.
- Hvad?

- Kommer vi ikke til Bahamas?
- Nej.

Min førsteprioritet er at sikre,
at alle kommer sikkert tilbage.

Så min sikkerhedschef skal ikke bruge
al sin tid på nogle få passagerer.

- Vil I bare lade dem gå?
- Det bør vi ikke diskutere her.

Din datter ville ikke undersøges,
og hun kan ikke huske hændelsen.

Hun er traumatiseret.

Vores sikkerhedsteam har ikke fundet
beviser på samleje uden samtykke.

Der er ingen videooptagelser
eller lægelige beviser, -

- og den anklagede har
en anden udlægning.

Hvad snakker du om? Han lyver.

Nej, du lyver.

- Nej. Ved du hvad?
- Jeg har ikke rørt hende.

- Vær søde at dæmpe jer.
- Vi prøver bare at rådgive jer.

I kan vælge at gå videre med det her,
men tro mig, FBI tager ikke sagen.

Hun har en kæreste.

Derfor har hun fortrudt og fortalt,
hun fik et blackout.

Hun fik ikke et blackout.
Min datter kan huske det hele.

Hun kan huske,
at hun bed ham i armen.

Meget hårdt. Der må være bidmærker.
Tjek hans arme.

Din datter havde indtaget alkohol,
som du smuglede om bord, -

- gav hende ulovligt
og løj for os om.

Min datter kan huske det hele,
og det fortæller hun os nu.

Cille, fortæl, hvad der er sket.

- Nej.
- Jo, kom.

Jeg sidder lige her. Kom.

Alle detaljer.
Alt det, du fortalte mig. Kom.

Kom, Cille.

Stop sagen.

- Hvad mener du med "stop sagen"?
- Jeg tog fejl.

- Der skete ikke noget.
- Det må du ikke.

Trækker du anklagen tilbage?

Vi skal nok lade dig være i fred,
så snart du har fortalt os sandheden.

- Der skete ikke noget.
- Det er ikke rigtigt.

Det er ikke rigtigt.

Vil du gentage det?

Der skete ikke noget.

Nu er tiden vist inde
til at gå videre til vigtigere ting.

- Hørt.
- Vigtigere ting ...

- Hvorfor sagde du det?
- Skrid. Jeg vil bare gerne hjem nu.

- Du må fortælle, hvad der er sket.
- De siger, det er min skyld.

Jeg kunne have ladet være med
at drikke, ligesom de siger.

Du skal ikke sige sådan.
Du bliver nødt til at holde fast.

Det rager ikke dem, hvem jeg kyssede,
og hvor meget jeg drak.

Hvis du ikke gør noget ved det nu,
vil du fortryde det resten af livet.

- Det ved du ikke en skid om.
- Jo. Det ved jeg alt om.

Jeg ved, hvad jeg snakker om.

Du skal ikke gøre det samme som mig.

Det har altid bare handlet om dig.

Er det ikke rigtigt?

Dig! Dig! Forstår du det?
Det har aldrig handlet om mig.

- Cille ...
- Skrid!

Hej. Gratis drink?

- Er du sikker?
- Ja.

Så er vi tilbage! Hej!

Hvad laver du sammen med dem?

Er du ikke klar over,
hvad de har gjort ved Cille?

Hvad snakker du om?

Kevin har voldtaget Cille.

- Hvad fuck snakker du om?
- I går.

De kyssede i går.
Hun lagde selv op til ham.

Lagde op til hvad?
At blive voldtaget, mens hun sov?

Hun ville gerne.
Og hun har en kæreste.

Er du en skidemisundelig tøs, bare
fordi Cille får al opmærksomheden?

Du kender hende jo ikke engang.

- Du kender ikke din datter.
- Hvorfor siger du det?

Du kender hende ikke.

Gider du fucking slippe mig?
Skal du se, hvordan hun var i går?

Værsgo.

Kig!

Ja, tak. Giv mig min telefon.

- Hvis du har billeder af Cille ...
- Giv mig min telefon!

Hov hov! Hvad fanden har du gang i?
Lad hende være.

- Du skal lade mig være.
- Bacon, drop det.

- Nu skal du slappe lidt af.
- Lea tog billeder i går.

Jeg finder din forlovede
og får brylluppet aflyst.

Hvad fanden er dit problem?
Det er din datter.

Ja, jeg kyssede din datter.
Og hvad så?

- Lea tog billeder hele aftenen.
- Man kan ikke se, hvem det er.

Hvordan ved du, det er mig? Det er
din datter, som lægger an på nogen.

Vis mig dine arme.
Så skal jeg nok slette det.

- Vis mig dine arme!
- Jeg forstår godt, hvad du siger.

Nå, gør du det? Så vis mig dine arme!

Spytter du nu også på mig?
Fuck det. Jeg gider ikke.

Fuck det. Skal du se hele mig?
Er det det, du vil?

Er det sådan et show, du vil have?
Skal jeg sige det på dansk?

Sådan. Værsgo. Er du tilfreds nu?

Rører du nu ...?
Der er intet samtykke!

Hvad? Hvad?!

Fuck ja. Hun bad selv om det.

Er du tilfreds?
Hvad fanden er problemet?

Jeg har ikke rørt din datter. Hvis
hun lyver, så er det dit problem.

Skal du se mere?
Skal jeg også smide bukserne?

Du må gerne trække bukserne af mig.
Værsgo.

Nej?

Hallo! Du skal gå indenfor!

Stormen rammer os snart.

Dette er kaptajnen.
Vi beklager ulejligheden.

Vi vender tilbage til Miami.

Vær opmærksom på,
at der er alarmtilstand.

Vi beder alle passagerer
søge mod kahytterne -

- eller forlystelsesområdet,
hvor vi afholder silent disco.

Ja, selvfølgelig er det dig.
Jeg prøver at danse her.

Kan du og din træningsdragt ikke
finde et andet sted? Gå nu bare.

Slap af. Vi står bare og danser.

Slap af, du.

Det er fint. Gå nu bare.

Slap af!

Er du bange nu? Op med dig.

Det var bare for sjov!
Dans bare videre!

Vi gør sådan noget hele tiden.
Bare rolig.

Vi gør bare sådan noget,
når vi drikker.

- Må jeg tage to?
- Ja.

Thomas, kan du skaffe nogle drinks?
Dans med.

Må jeg låne dit kort til kahytten?

Ja, men du skal vel ikke i seng nu?
Det er for tidligt.

- Lad os gå, Cille. Cille ...
- Skal du knalde?

Tag så kortet. Gå hen og knald.

Nej, det skal jeg ikke, Kevin.
Hvorfor skal du være sådan et røvhul?

- Du skal feste, mand!
- Nej. Giv mig det nu.

Kevin, giv mig nu bare
det skide kort.

Gå op og læg dig.

- Hvor skal han hen?
- Op at sove.

Det så ud,
som om Cille løb efter ham.

Han skal bare indrømme det,
og så går vi igen.

Hej.

Hej.

Hvad så?

Har du tid til at snakke lidt?

- Må jeg lige komme ind?
- Ja.

- Er din mor med?
- Ja.

Jeg vil gerne se dine arme.

Jeg har brug for,
at du viser mig dine arme.

Hvorfor?

Er du sød at vise mig dine arme?

Vis mig dem. Jeg har brug for,
at du viser mig dine arme.

Nej.

Kom.

Jeg vil gerne se den her.

Var det dig?

Hvad?

Var det dig?

Jeg var pissefuld, Cille.
Eller det var vi begge to.

- Cille, undskyld.
- Kom, mor. Vi går nu.

- Cille, undskyld.
- Mor, kom.

- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg vil gerne væk herfra, mor.

- Filmer du mig?
- Er du ikke sød at komme med?

Jeg kyssede dig.
Jeg har ikke gjort noget galt.

Du har voldtaget min datter.

Det er bare,
fordi jeg ikke er Kevin, ikke?

Lad mig tale med Cille alene.
Hvad er problemet?

Tror du, jeg vil lade hende være
alene med dig? Aldrig nogensinde.

Aldrig nogensinde! Vi går nu.

Giv mig den skide mobil!

Giv mig mobilen. Giv mig den nu.

Giv mig nu den skide mobil.

Cille.

Cille.

Hey!

- Der ligger en i vandet.
- Undskyld? Vi talte lige ...

- Øjeblik, hr. Hvorfor er du våd?
- Hun er fuld. Jeg beklager.

- I må ikke gå udenfor.
- Bare rolig. Det er okay.

- Undskyld, hr.?
- Det er fint. Bare rolig.

Stop!

Er du sikker på, du er okay?

- Du sagde noget om ...
- Nej, det er fint.

Vi prøver endnu en vending, så alle
passagerer skal være i kahytterne.

Jeg har brug for lægehjælp
og ekstra vagter på ottende dæk.

Vi har det fint.
Vi har bare brug for lidt søvn.

Du skal ikke sige noget.
Forstår du det?

- Jeg skubbede ham.
- Du prøvede bare at redde mig.

Kom.

Kom.

Ja.

Velkommen til Miami. Vi håber,
at I har haft en god weekend.

Husk at kigge forbi Coco-butikken,
før I går i land.

Hej, skat.
Jeg er i gang med at pakke.

Vi er lige på vej ud af skibet.

Du skal ikke tale sådan til mig.
Er du sød at tale ordentligt til mig?

Du skal aldrig tale sådan der
til mig igen. Forstår du det?

Skynd dig nu, mor.

Så er det nu. Kom.

Undskyld.

Er I med? Lea?

Undskyld.

- Hvad?
- Armbåndet.

Tak.

Hold øje
med dine personlige ejendele ...

Dette er en efterlysning
af Mats Halvorsen.

Han er 17 år,
og hans storebror leder efter ham.

Vær venlig at gå hen til mødestedet
ved terminal A4.

Du er anholdt.

Fuck dig! Møgfisse!

Hvor er han?

Hvor er min bror?
Hvor fanden er han henne?

Coco Cruise byder velkommen
til alle tiders weekend.

Slap af,
og tag jer tid til at more jer.

Vi går nu.

Kom.

Mor, kom.

Oversættelse: Rasmus Riis
Scandinavian Text Service