Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,620
♪In the humid air, waiting for a storm♪
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,320
♪Trying to find a topic♪
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,570
♪Gave up without speaking♪
4
00:00:12,570 --> 00:00:16,460
♪Is your silence due to the bad weather♪
5
00:00:16,630 --> 00:00:19,330
♪Heart stops at your fingertips♪
6
00:00:19,330 --> 00:00:21,920
♪Flickering with you♪
7
00:00:22,170 --> 00:00:25,740
♪Rehearsing over and over♪
8
00:00:27,050 --> 00:00:29,290
♪At whatever time♪
9
00:00:29,620 --> 00:00:31,680
♪Or a sunny day♪
10
00:00:31,890 --> 00:00:37,400
♪Projecting the sweet circles and dots of love♪
11
00:00:37,400 --> 00:00:42,030
♪At whatever time or on a rainy day♪
12
00:00:42,230 --> 00:00:46,970
♪Play my longing heart♪
13
00:00:47,360 --> 00:00:49,990
♪I am in this heavy rain♪
14
00:00:50,310 --> 00:00:52,880
♪Breathing deeply♪
15
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
♪I am still waiting for you♪
16
00:00:54,840 --> 00:00:58,070
♪Take me away from this rainy season♪
17
00:00:58,290 --> 00:01:00,880
♪Give a chance for a confession♪
18
00:01:00,880 --> 00:01:03,190
♪Count to ten and run to you♪
19
00:01:03,190 --> 00:01:05,360
♪Should we still hold hands♪
20
00:01:05,360 --> 00:01:09,120
♪Dusk accompanies my secret crush♪
21
00:01:09,850 --> 00:01:11,550
♪One two three♪
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,340
♪In the humid air, waiting for a storm♪
23
00:01:14,340 --> 00:01:16,100
♪Trying to find a topic♪
24
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
♪Gave up without speaking♪
25
00:01:18,360 --> 00:01:22,470
♪Is your silence due to the bad weather♪
26
00:01:22,470 --> 00:01:25,110
♪Heart stops at your fingertips♪
27
00:01:25,110 --> 00:01:27,670
♪Flickering with you♪
28
00:01:27,990 --> 00:01:31,570
♪Rehearsing over and over♪
29
00:01:32,500 --> 00:01:38,940
=Almost Delicious=
30
00:01:39,020 --> 00:01:41,980
=Episode 17=
31
00:01:42,360 --> 00:01:45,120
Marry him! Marry him!
32
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
Marry him! Marry him!
33
00:01:47,040 --> 00:01:47,880
- Shi Kai
- Marry him!
34
00:01:47,960 --> 00:01:49,300
- I'm sorry.
- Marry him!
35
00:01:55,440 --> 00:01:56,280
An'an.
36
00:02:05,740 --> 00:02:07,540
(Fang Meng)
37
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
I'll be waiting for you
at Taihu Restaurant.
38
00:02:26,080 --> 00:02:27,520
What are you wearing?
39
00:02:27,520 --> 00:02:29,220
Don't you have something looser?
40
00:02:32,200 --> 00:02:33,100
What are you doing?
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,400
You control what I eat,
and now you're controlling what I wear?
42
00:02:35,400 --> 00:02:36,440
It's uncomfortable.
43
00:02:36,440 --> 00:02:37,540
Come on, change your clothes.
44
00:02:41,240 --> 00:02:42,500
Where are you taking me?
45
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
It's your first date.
46
00:02:45,680 --> 00:02:47,140
You're probably nervous.
47
00:02:47,320 --> 00:02:48,600
Just relax.
48
00:02:48,600 --> 00:02:49,440
It'll be fine.
49
00:02:50,640 --> 00:02:51,940
I told you
50
00:02:52,400 --> 00:02:54,180
you should've come with me.
51
00:02:54,440 --> 00:02:56,160
Are you kidding me?
52
00:02:56,160 --> 00:02:57,440
If I go with you,
53
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
this isn't gonna end well for me
54
00:02:58,880 --> 00:03:00,340
when Mr. Shu resumes his post.
55
00:03:01,680 --> 00:03:04,100
He's already 5 minutes late.
56
00:03:04,320 --> 00:03:06,300
Isn't that too much?
57
00:03:07,080 --> 00:03:08,820
Don't overthink it.
58
00:03:08,960 --> 00:03:11,380
He must care about this date,
59
00:03:11,520 --> 00:03:13,500
so he's probably dressing up
60
00:03:13,640 --> 00:03:14,580
to surprise you.
61
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
Fang Meng.
62
00:03:58,960 --> 00:03:59,860
What are we doing today?
63
00:04:05,200 --> 00:04:06,460
Don't you have any plans?
64
00:04:08,800 --> 00:04:09,940
Let me think.
65
00:04:12,280 --> 00:04:14,620
What's with your outfit?
66
00:04:15,160 --> 00:04:17,020
Even my Dad wouldn't wear that.
67
00:04:22,520 --> 00:04:24,100
You're overestimating him.
68
00:04:26,800 --> 00:04:27,640
Let's go.
69
00:04:28,800 --> 00:04:29,660
Where to go?
70
00:04:30,160 --> 00:04:31,540
Let's go watch a movie.
71
00:04:37,590 --> 00:04:38,630
I want to play basketball.
72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
I want to be as strong as my idol.
73
00:04:45,260 --> 00:04:46,120
Well,
74
00:04:46,120 --> 00:04:47,180
I didn't expect
75
00:04:47,440 --> 00:04:49,060
you to prefer children's movies.
76
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
It's fine.
77
00:04:55,040 --> 00:04:56,260
It's pretty good.
78
00:04:57,050 --> 00:05:00,360
We'll win
the Grassland Basketball Game.
79
00:05:13,230 --> 00:05:17,830
♪I can reach out and touch the stars♪
80
00:05:17,830 --> 00:05:22,330
♪Youth grows against the odds♪
81
00:05:22,330 --> 00:05:25,860
♪Storms grant me a pair of wings♪
82
00:05:25,860 --> 00:05:28,080
♪To bravely flying♪
83
00:05:28,080 --> 00:05:31,080
♪Showing my strength from the start♪
84
00:05:31,650 --> 00:05:35,880
♪I fly through the clouds
into the sunlight♪
85
00:05:36,010 --> 00:05:40,760
♪Charge forward boldly♪
86
00:05:40,760 --> 00:05:44,350
♪Storm strengthens my wings♪
87
00:06:38,600 --> 00:06:40,260
Young people these days…
88
00:06:41,440 --> 00:06:43,980
Who knows what they're up to?
89
00:06:48,440 --> 00:06:50,100
Wake up. It's over.
90
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
Fang Meng!
91
00:07:15,120 --> 00:07:15,960
Fang Meng!
92
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
Fang Meng!
93
00:07:17,280 --> 00:07:18,120
Fang Meng!
94
00:07:18,120 --> 00:07:19,060
- Fang Meng.
- What?
95
00:07:19,840 --> 00:07:20,680
I'm sorry.
96
00:07:21,280 --> 00:07:22,540
Sorry?
97
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
This is our first date!
98
00:07:24,320 --> 00:07:25,920
Look at what you've done!
99
00:07:25,920 --> 00:07:26,780
You were late,
100
00:07:27,240 --> 00:07:28,780
fell asleep at the movie,
101
00:07:29,080 --> 00:07:30,660
and dressed like this!
102
00:07:30,840 --> 00:07:32,420
What are you wearing?
103
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
You dressed better
104
00:07:33,680 --> 00:07:35,060
for rowing in Peach Blossom Town.
105
00:07:36,400 --> 00:07:37,780
I really didn't mean to.
106
00:07:39,040 --> 00:07:39,880
Forget it.
107
00:07:40,160 --> 00:07:41,500
You wouldn't believe me anyway.
108
00:07:42,080 --> 00:07:43,020
Believe you?
109
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
Believe what?
110
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
I…
111
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
Fang Meng, are you okay?
112
00:07:46,840 --> 00:07:48,060
- Are you hurt?
- I'm fine.
113
00:07:49,840 --> 00:07:50,680
Fang Meng,
114
00:07:52,280 --> 00:07:53,940
I really care
115
00:07:55,040 --> 00:07:56,500
about this date.
116
00:07:57,400 --> 00:07:58,260
So,
117
00:07:59,800 --> 00:08:00,660
please forgive me.
118
00:08:01,320 --> 00:08:02,420
Don't be mad, okay?
119
00:08:10,160 --> 00:08:11,220
Just this once.
120
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Nothing.
121
00:08:30,720 --> 00:08:31,560
Come on.
122
00:08:36,640 --> 00:08:37,980
Would you give me a break?
123
00:08:47,880 --> 00:08:48,740
You're all set, beautiful!
124
00:08:53,560 --> 00:08:55,500
What's wrong? You seem upset.
125
00:08:55,920 --> 00:08:57,140
You have a bad date?
126
00:08:58,520 --> 00:08:59,380
Let me ask you.
127
00:09:00,080 --> 00:09:02,220
Am I pretty?
128
00:09:08,800 --> 00:09:09,820
Of course you are.
129
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
Then why do I have no charm
130
00:09:13,680 --> 00:09:15,420
in Shu Zhengyan's eyes?
131
00:09:16,320 --> 00:09:17,180
What did he do?
132
00:09:20,040 --> 00:09:21,340
I'm his girlfriend, right?
133
00:09:22,000 --> 00:09:22,840
Yes.
134
00:09:23,280 --> 00:09:24,420
But it seems like
135
00:09:24,880 --> 00:09:26,580
he doesn't want to touch me.
136
00:09:26,880 --> 00:09:28,580
It's as if I'm a picara.
137
00:09:29,280 --> 00:09:30,660
He's not manly at all!
138
00:09:31,640 --> 00:09:32,980
Seriously?
139
00:09:33,360 --> 00:09:34,820
Why would I lie?
140
00:09:37,360 --> 00:09:39,200
Could it be because
141
00:09:39,200 --> 00:09:41,060
this is his first relationship,
142
00:09:41,440 --> 00:09:43,420
and he's clueless?
143
00:09:43,760 --> 00:09:45,980
He reads so many CEO romance novels.
144
00:09:46,160 --> 00:09:48,060
Shouldn't he have learned something?
145
00:09:48,760 --> 00:09:50,180
CEO romance novels?
146
00:09:56,560 --> 00:09:58,900
I just had a wild thought.
147
00:09:59,320 --> 00:10:00,160
Go on.
148
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Shu Zhengyan has
149
00:10:02,000 --> 00:10:03,300
never dated before.
150
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
Do you think he might be…
151
00:10:06,040 --> 00:10:06,900
might be…
152
00:10:09,840 --> 00:10:10,900
No way.
153
00:10:11,680 --> 00:10:13,340
We've kissed before.
154
00:10:13,800 --> 00:10:16,140
But that was before.
155
00:10:16,440 --> 00:10:18,420
Now you say he avoids you.
156
00:10:20,600 --> 00:10:21,980
So, what should I do?
157
00:10:23,680 --> 00:10:25,940
Why don't you test it out?
158
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
How?
159
00:10:44,400 --> 00:10:46,740
Why are you so mad?
160
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
Yes, you're her Dad,
161
00:10:48,760 --> 00:10:50,020
so I can't get to do anything now?
162
00:10:51,000 --> 00:10:52,820
Take things step by step.
163
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
It's your first date,
164
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
and you want to get physical.
165
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
What are you trying to do?
166
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
I'm trying to date her!
167
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
You…
168
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
I'm inside you.
169
00:11:01,000 --> 00:11:01,960
How can you date her?
170
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
It's like I'm dating her!
171
00:11:03,040 --> 00:11:05,300
But you can't get in the way
of her happiness.
172
00:11:06,480 --> 00:11:08,180
It's not about that.
173
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
I just can't accept
174
00:11:09,880 --> 00:11:10,820
I'm dating her.
175
00:11:11,200 --> 00:11:12,040
Think about it.
176
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
You hold her left hand,
177
00:11:13,760 --> 00:11:15,420
which means I hold her left hand.
178
00:11:15,920 --> 00:11:17,180
You put your arm around her,
179
00:11:17,320 --> 00:11:19,040
which means I put my arm around her.
180
00:11:19,040 --> 00:11:20,460
Who can accept this?
181
00:11:21,080 --> 00:11:23,060
But this is my body.
182
00:11:24,160 --> 00:11:25,420
And I'm still inside it.
183
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
So you're saying
184
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
as long as you're here,
185
00:11:29,280 --> 00:11:31,260
I can't date Fang Meng?
186
00:11:31,640 --> 00:11:32,500
Exactly.
187
00:11:37,560 --> 00:11:40,220
You want to date my daughter,
188
00:11:40,600 --> 00:11:42,180
and take advantage of her.
189
00:11:43,320 --> 00:11:44,340
What are you thinking?
190
00:11:50,200 --> 00:11:51,100
Fang Meng,
191
00:11:51,760 --> 00:11:53,460
you must hold on for me.
192
00:12:14,760 --> 00:12:16,140
You're still up?
193
00:12:20,520 --> 00:12:22,180
Today during the day,
194
00:12:22,720 --> 00:12:24,740
I was a bit too impatient.
195
00:12:25,520 --> 00:12:27,020
So,
196
00:12:30,400 --> 00:12:31,740
I wanted to apologize.
197
00:12:33,680 --> 00:12:35,740
It's… it's okay.
198
00:12:35,960 --> 00:12:37,820
It's… it's my fault.
199
00:12:39,320 --> 00:12:40,940
Do you think
200
00:12:42,000 --> 00:12:43,420
it's a bit hot
201
00:12:44,320 --> 00:12:45,500
in here?
202
00:12:47,400 --> 00:12:48,240
Hot?
203
00:12:51,080 --> 00:12:54,380
I feel it's a bit hot.
204
00:13:08,560 --> 00:13:09,900
So… hug me.
205
00:13:23,960 --> 00:13:24,800
Hug me.
206
00:13:29,400 --> 00:13:30,240
Hug me!
207
00:13:33,520 --> 00:13:35,540
Are you turning into a butterfly
and wanna fly away?
208
00:13:36,880 --> 00:13:37,720
No.
209
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Then hug me.
210
00:13:46,320 --> 00:13:47,220
Sorry.
211
00:13:58,440 --> 00:13:59,500
Shu Zhengyan!
212
00:13:59,880 --> 00:14:01,020
What's wrong with you?
213
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
I must be crazy!
214
00:14:08,240 --> 00:14:09,660
What am I doing?
215
00:14:13,120 --> 00:14:14,100
So embarrassing!
216
00:14:20,320 --> 00:14:21,860
- Mark, long time no see.
- Shu.
217
00:14:23,160 --> 00:14:24,460
It's been a while.
218
00:14:24,760 --> 00:14:26,140
I missed you so much.
219
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Did you miss me?
220
00:14:29,560 --> 00:14:31,180
Alright, alright. Put me down.
221
00:14:32,360 --> 00:14:34,180
Come on, let's get started.
222
00:14:34,520 --> 00:14:35,360
Okay.
223
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
Take it slow.
224
00:14:51,840 --> 00:14:53,540
Why are you in such a hurry?
225
00:14:54,520 --> 00:14:55,760
I can't help it.
226
00:14:55,760 --> 00:14:57,220
I just want to make my move!
227
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
You captured my pawn with your cannon.
228
00:15:05,960 --> 00:15:06,880
However,
229
00:15:06,880 --> 00:15:09,700
I can take your cannon with my knight.
230
00:15:13,680 --> 00:15:14,520
By the way,
231
00:15:14,640 --> 00:15:15,900
when are you heading back?
232
00:15:16,480 --> 00:15:18,660
In a couple of days.
233
00:15:19,120 --> 00:15:21,340
I almost forgot the main thing.
234
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
I've submitted your medical report
235
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
to your Company.
236
00:15:24,600 --> 00:15:25,700
You have no mental issues.
237
00:15:26,600 --> 00:15:28,460
Looks like you'll be back
to work soon.
238
00:15:28,640 --> 00:15:31,100
Alright. Focus on the game.
239
00:15:31,560 --> 00:15:32,580
Your king
240
00:15:32,880 --> 00:15:34,420
is about to be checkmated.
241
00:15:39,720 --> 00:15:41,020
Oh no, Gao Ying!
242
00:15:42,320 --> 00:15:44,020
I really hit the jackpot.
243
00:15:44,440 --> 00:15:47,300
Oh my! No way!
244
00:15:48,560 --> 00:15:49,900
Fang Meng, come down.
245
00:15:50,160 --> 00:15:51,260
I'll introduce you to a friend.
246
00:15:52,360 --> 00:15:55,820
He also wants to introduce us.
247
00:16:03,440 --> 00:16:05,860
Are you two done?
248
00:16:06,080 --> 00:16:06,920
Yes.
249
00:16:06,960 --> 00:16:07,900
We just finished.
250
00:16:09,440 --> 00:16:11,300
Mark, this is Fang Meng.
251
00:16:13,680 --> 00:16:14,520
Fang Meng,
252
00:16:14,520 --> 00:16:15,580
let me introduce you.
253
00:16:15,720 --> 00:16:18,100
This is my best buddy, Mark.
254
00:16:19,000 --> 00:16:20,580
Nice to finally meet you.
255
00:16:25,720 --> 00:16:27,220
No need for a handshake.
256
00:16:28,120 --> 00:16:29,780
Wh-what's with the attitude?
257
00:16:35,080 --> 00:16:37,220
Your girlfriend seems
258
00:16:37,880 --> 00:16:38,940
a little short-tempered.
259
00:16:40,120 --> 00:16:42,900
I upset her last night.
260
00:16:43,280 --> 00:16:44,140
Don't mind her.
261
00:16:44,600 --> 00:16:46,020
Come on. I'll see you off.
262
00:16:54,140 --> 00:16:55,000
Your medical report
263
00:16:55,000 --> 00:16:56,460
has been submitted
to the Board of Directors.
264
00:17:00,160 --> 00:17:01,380
Return to work on Monday.
265
00:17:02,000 --> 00:17:02,860
Okay, Dad.
266
00:17:03,160 --> 00:17:04,000
By the way,
267
00:17:04,040 --> 00:17:05,620
there's one more important thing.
268
00:17:05,840 --> 00:17:07,160
Dad, I've finished the assignments.
269
00:17:07,160 --> 00:17:08,140
You don't have to remind me.
270
00:17:09,560 --> 00:17:10,400
Assignments?
271
00:17:10,840 --> 00:17:11,700
What assignments?
272
00:17:12,920 --> 00:17:14,020
You know how important
273
00:17:14,680 --> 00:17:15,760
the SAGA Food Street Plan is
274
00:17:15,760 --> 00:17:17,500
for Bo Fei Group.
275
00:17:17,720 --> 00:17:18,980
But look at you now.
276
00:17:19,280 --> 00:17:20,500
You can't even finish the first step:
277
00:17:20,720 --> 00:17:23,220
acquiring existing shops.
278
00:17:23,640 --> 00:17:25,780
Hua Su's landlady has
such a bad reputation,
279
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
yet you kept her home
as your private chef.
280
00:17:27,680 --> 00:17:28,780
What were you thinking?
281
00:17:31,400 --> 00:17:32,240
Well,
282
00:17:32,560 --> 00:17:34,140
look at your outfit.
283
00:17:35,080 --> 00:17:36,820
Is this her aesthetic or yours?
284
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
Do you know
285
00:17:40,400 --> 00:17:41,240
everyone laughs behind your back?
286
00:17:42,040 --> 00:17:43,200
Do you know
287
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
how this affects your image
288
00:17:44,440 --> 00:17:45,340
in the Company?
289
00:17:45,520 --> 00:17:47,240
Do you know
290
00:17:47,240 --> 00:17:48,080
how to get
through your CEO qualifying period?
291
00:17:51,880 --> 00:17:53,100
Think about it carefully.
292
00:17:57,000 --> 00:17:59,060
Oh, there's another important thing.
293
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
What is it?
294
00:18:02,640 --> 00:18:03,860
Finish the assignments.
295
00:18:04,520 --> 00:18:06,380
Don't let your mom
cut my allowance again.
296
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
Gently, gently.
297
00:18:20,320 --> 00:18:22,020
If it breaks, I'll have to pay for it.
298
00:18:24,240 --> 00:18:27,540
I've been meaning
to talk to you about something.
299
00:18:30,120 --> 00:18:31,340
Something serious.
300
00:18:32,680 --> 00:18:33,520
Go ahead.
301
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
Shu Zhengyan's father, Shu Bojian,
302
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
asked Shu Zhengyan
to fix things with you
303
00:18:37,480 --> 00:18:39,580
before returning to work on Monday.
304
00:18:40,360 --> 00:18:41,740
Things with me?
305
00:18:42,920 --> 00:18:45,180
Aren't you now his private chef?
306
00:18:45,520 --> 00:18:48,420
Shu Bojian has a significant problem
with this.
307
00:18:48,760 --> 00:18:49,840
Plus,
308
00:18:49,840 --> 00:18:51,860
you refused Hua Su's acquisition before.
309
00:18:52,000 --> 00:18:54,380
So, the Company's upset with him.
310
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
Additionally,
the Board of Directors previously thought
311
00:18:58,480 --> 00:19:00,660
Shu Zhengyan had mental issues.
312
00:19:01,120 --> 00:19:02,740
Wasn't that to speak up for you?
313
00:19:06,240 --> 00:19:07,180
I get it.
314
00:19:07,720 --> 00:19:09,260
Was his attitude to me before
315
00:19:09,680 --> 00:19:11,060
because of his father?
316
00:19:12,040 --> 00:19:14,700
I think he will listen to his father.
317
00:19:15,080 --> 00:19:16,760
There's no way
318
00:19:16,760 --> 00:19:18,860
that Shu Bojian would let him
give up Bo Fei Group for you.
319
00:19:19,040 --> 00:19:20,700
After all, this Group was built
by Shu Bojian himself.
320
00:19:23,640 --> 00:19:24,480
Fine.
321
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
Now,
322
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
name your price
323
00:19:28,160 --> 00:19:29,740
to leave my son.
324
00:19:30,640 --> 00:19:31,620
Uncle Shu,
325
00:19:32,080 --> 00:19:34,020
we are truly in love!
326
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Shu Zhengyan,
327
00:19:35,640 --> 00:19:37,500
tell your Papi.
328
00:19:38,520 --> 00:19:40,620
I'd never abandon my Papi for you.
329
00:19:40,920 --> 00:19:42,580
Stop dreaming!
330
00:19:45,640 --> 00:19:46,740
Shu Zhengyan,
331
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
you're so cruel!
332
00:19:49,200 --> 00:19:50,100
It's fate.
333
00:19:50,760 --> 00:19:52,340
We were never meant to be
334
00:19:52,720 --> 00:19:54,660
since we were born.
335
00:19:55,240 --> 00:19:56,260
Am I right, Papi?
336
00:20:02,760 --> 00:20:04,220
Don't overthink it.
337
00:20:04,440 --> 00:20:06,380
He hasn't said anything yet.
338
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
But
339
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
if his father was pressuring him
340
00:20:09,280 --> 00:20:10,580
so much,
341
00:20:11,120 --> 00:20:12,720
he could've told me directly
342
00:20:12,720 --> 00:20:14,260
instead of avoiding me.
343
00:20:15,040 --> 00:20:15,880
That's true.
344
00:20:16,080 --> 00:20:17,380
I'll leave myself
345
00:20:19,440 --> 00:20:20,700
rather than wait for him
to push me away.
346
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
You…
347
00:20:23,280 --> 00:20:25,540
Don't go. Wait for me!
348
00:20:29,720 --> 00:20:30,640
Fang Meng,
349
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
you don't have to cook today.
350
00:20:31,840 --> 00:20:32,780
I'll handle it.
351
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
Fang Meng?
352
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
Fang Meng.
353
00:20:44,680 --> 00:20:45,520
Fang Meng!
354
00:20:56,960 --> 00:20:57,800
Fang Meng?
355
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
Xu,
356
00:21:11,040 --> 00:21:12,020
where's Doctor Xie?
357
00:21:12,480 --> 00:21:13,700
He's on leave.
358
00:21:13,840 --> 00:21:15,260
Long time no see, Miss Shen.
359
00:21:17,480 --> 00:21:18,660
He has taken leave.
360
00:21:19,960 --> 00:21:21,060
On leave…
361
00:21:28,140 --> 00:21:29,820
(Bread is the Staff of Life)
362
00:21:36,000 --> 00:21:37,260
Why did you leave suddenly?
363
00:21:42,240 --> 00:21:45,260
You seem to be well.
364
00:21:45,520 --> 00:21:47,020
You don't need me to cook for you.
365
00:21:48,120 --> 00:21:48,960
Moreover, I've saved enough money
366
00:21:48,960 --> 00:21:50,540
to reopen Hua Su.
367
00:21:52,240 --> 00:21:53,120
But we haven't recreated
368
00:21:53,120 --> 00:21:54,380
all the six dishes.
369
00:21:54,880 --> 00:21:56,420
I can figure it out myself.
370
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
Plus,
371
00:22:00,040 --> 00:22:01,060
it's almost been a month, right?
372
00:22:01,360 --> 00:22:03,020
Focus on your work
after resuming your post.
373
00:22:03,240 --> 00:22:04,820
Don't let others down.
374
00:22:05,120 --> 00:22:06,740
Who told you
that I'm about to resume my post?
375
00:22:09,600 --> 00:22:10,740
It doesn't matter.
376
00:22:11,880 --> 00:22:12,860
Anyway,
377
00:22:13,320 --> 00:22:14,280
I'll try to recreate my Dad's dishes
378
00:22:14,280 --> 00:22:15,740
at Hua Su,
379
00:22:16,200 --> 00:22:18,100
and you focus on your work as a CEO.
380
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
With me, a holdout,
381
00:22:22,280 --> 00:22:23,620
as your private chef,
382
00:22:24,000 --> 00:22:25,660
you must be in many troubles.
383
00:22:26,640 --> 00:22:27,620
Now,
384
00:22:27,840 --> 00:22:29,420
no one will gossip about you.
385
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
But…
386
00:22:32,600 --> 00:22:33,700
but what about us?
387
00:22:37,680 --> 00:22:38,980
You should leave now.
388
00:22:41,480 --> 00:22:42,340
Just leave.
389
00:22:43,880 --> 00:22:45,820
My daughter's as stubborn as a mule.
390
00:22:46,240 --> 00:22:47,540
Once she decided,
391
00:22:47,800 --> 00:22:49,020
no one could change her mind.
392
00:23:06,681 --> 00:23:08,001
♪I know the words I say♪
393
00:23:08,001 --> 00:23:10,051
♪Aren't that witty♪
394
00:23:10,051 --> 00:23:11,551
♪I also know that suddenly not contacting♪
395
00:23:11,551 --> 00:23:13,341
♪Is because my topics awkward♪
396
00:23:13,561 --> 00:23:14,871
♪I thought setting your message♪
397
00:23:14,871 --> 00:23:16,451
♪To the top♪
398
00:23:16,451 --> 00:23:17,761
♪But when I unpinned them♪
399
00:23:17,761 --> 00:23:19,791
♪You at the bottom of the list♪
400
00:23:20,021 --> 00:23:21,791
♪I once thought this relationship♪
401
00:23:21,791 --> 00:23:23,251
♪Getting closer and closer♪
402
00:23:23,251 --> 00:23:24,841
♪Like a fool, I shared all my thoughts♪
403
00:23:24,841 --> 00:23:26,721
♪Telling you everything♪
404
00:23:27,061 --> 00:23:28,301
♪But later I realized♪
405
00:23:28,301 --> 00:23:30,281
♪You only approached me♪
406
00:23:30,281 --> 00:23:33,491
♪When you felt grievance♪
407
00:23:33,491 --> 00:23:35,811
♪I should have let go of my enthusiasm♪
408
00:23:35,811 --> 00:23:37,141
♪Restrained even the best relationship♪
409
00:23:37,141 --> 00:23:39,161
♪Hold back your impulses
and maintain a good distance♪
410
00:23:39,491 --> 00:23:40,841
♪I will be careful even when I'm sad♪
411
00:23:40,841 --> 00:23:42,521
♪Treat you as a sensitive topic♪
412
00:23:42,691 --> 00:23:45,961
♪Who knows when the clear sky
suddenly brings rain around us♪
413
00:23:45,961 --> 00:23:49,061
♪Finally decided to let myself go♪
414
00:23:49,191 --> 00:23:52,011
♪Still wrestling with emotional reasoning♪
415
00:23:52,011 --> 00:23:53,681
♪So♪
416
00:23:53,681 --> 00:23:57,881
♪So how do I forget you♪
417
00:23:57,881 --> 00:24:00,721
♪I remember your preferences♪
418
00:24:00,721 --> 00:24:04,721
♪How did it change so suddenly♪
419
00:24:05,041 --> 00:24:07,221
♪The relationship between you and me♪
420
00:24:07,221 --> 00:24:11,251
♪How did it fade so quickly♪
421
00:24:11,481 --> 00:24:14,771
♪Just occasionally think of you♪
422
00:24:14,771 --> 00:24:17,731
♪Your words are so profound♪
423
00:24:17,731 --> 00:24:19,361
♪It's just me♪
424
00:24:19,661 --> 00:24:23,801
♪Who's not qualified to start everything over♪
425
00:24:23,801 --> 00:24:26,661
♪I remember your tone♪
426
00:24:26,661 --> 00:24:30,731
♪How did it suddenly become unfamiliar♪
427
00:24:31,081 --> 00:24:33,071
♪My care for you♪
428
00:24:33,071 --> 00:24:37,261
♪I started to retreat♪
429
00:24:37,461 --> 00:24:39,191
♪It's really enough♪
430
00:24:39,191 --> 00:24:40,771
♪I'm really fed up♪
431
00:24:40,771 --> 00:24:44,041
♪It's me who's not worth it, and I was wrong♪
432
00:24:44,041 --> 00:24:48,941
♪Now I say I'll let go, and I really am♪
433
00:24:48,941 --> 00:24:53,921
♪Like you were never here♪
27453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof