subtitlecat.com

All language subtitles for A Aa (2017) Telugu

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:12,000 --> 00:01:25,000 সাবটাইটেল ক্রিয়েটর-- Akash Ahmed www.facebook.com/TollyAkash 3 00:01:25,100 --> 00:01:28,000 আমার করা ২য় "ডিরেক্টলি বাংলা সাব" 4 00:01:28,100 --> 00:01:33,000 সহায়তা করেছেন- Kanaka Lakshman Surapaneni (facebook/Kanaka.Lakshman.1997) [হায়দ্রাবাদী] 5 00:01:33,100 --> 00:01:38,500 টলিউডের প্রতি প্রচন্ড ভালোবাসার জন্য তেলুগু শেখার চেষ্টা... অল্প কিছু শিখেছি। এখনও শিখছি। 6 00:01:38,600 --> 00:01:45,000 সেই অল্প জ্ঞানের আলোকে করা সাবটিতে, ভুল-ভ্রান্তি একটু হতেই পারে! সেগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 7 00:01:46,000 --> 00:01:53,500 A Aa (2016)-- তেলুগু রোমান্টিক কমেডি সিনেমা। মূল অভিনেতা- নিথিন।♥ অভিনেত্রী- সামান্থা। ♥ ♥ 8 00:01:53,600 --> 00:01:58,000 মুভির গল্প আহামরি না হলেও, মোটামুটি এনজয়েবল। গানগুলো চরম ফেভারিট!! 9 00:01:58,100 --> 00:02:05,000 নিথিন ও সামান্থা থাকাতেই সাবটি কর‍তে আগ্রহী করলাম। :-) আশা করি, মুভিটি আপনার ভালোই লাগবে। সময় নষ্ট হবে না। 10 00:02:06,500 --> 00:02:15,500 সাউথ ফ্যানদের নিয়ে আমাদের এক্টিভ গ্রুপ-- www.facebook.com/groups/SouthFreak 11 00:02:18,500 --> 00:02:26,000 আমার প্রতিটা জন্মদিনেই মা কোনো না কোনো সিদ্ধান্ত নেয়। মিউজিক শেখানো, ড্যান্স, অভিনয়... ইত্যাদি। 12 00:02:27,000 --> 00:02:30,100 আজ আমার ২৩তম জন্মদিনে শুধু আমিই সিদ্ধান্ত নেবো। 13 00:02:34,800 --> 00:02:35,600 আত্মহত্যা করবো...! 14 00:03:20,850 --> 00:03:26,000 ভেবেছিলাম, মৃত্যুর পর যমকে দেখবো। কিন্তু তার পরিবর্তে... 15 00:03:32,150 --> 00:03:38,400 বিয়ে ঠিক হওয়ার পর সবাইকে শপিং করতে দেখেছি। তোমাকেই দেখলাম আত্মহত্যার চেষ্টা করতে! হয়েছে কি তোমার! 16 00:03:42,400 --> 00:03:47,650 মহালক্ষ্মী, কাউন্টারে আছি। বিল চেকে দেবো নাকি ক্যাশ দেবো? -কার্ডের মাধ্যমে দাও। 17 00:03:48,400 --> 00:03:54,750 সে তোমাকে অনেক যত্নে রাখবে। তুমি আমার কথা শুনলে, সানিয়া মির্জা বা সাইনা নেহওয়াল হতে পারবে। 18 00:03:58,350 --> 00:04:03,300 আচ্ছা... ডিসকাউন্ট কত পার্সেন্ট নেওয়ার কথা?? ১০% নাকি ২০%? -১৫% 19 00:04:04,500 --> 00:04:07,300 ছোটবেলা থেকে হোস্টেলে রাখলে, এসব দেখতে হতো না! 20 00:04:10,600 --> 00:04:17,710 বিল তোমার নামে লিখবো নাকি আনুর নামে?? -আমি আসছি, তুমি দাঁড়াও। -ঠিক আছে! 21 00:04:17,800 --> 00:04:20,000 হাসপাতাল বিলের চেয়ে মোবাইলের বিল বেশি করে ফেললো! 22 00:04:30,700 --> 00:04:31,500 নিচেই ছিলে না তুমি?? 23 00:04:33,500 --> 00:04:35,400 বাবা... তুমি দারুণ খেলোয়াড়! 24 00:04:35,800 --> 00:04:37,800 তোর কথাই মনে হচ্ছে শুধু... কি আর করবো! 25 00:04:43,700 --> 00:04:48,800 কি হয়েছে আমার সোনামণির?? আইয়ো... মুখও দেখি শুকিয়ে গেছে! 26 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 কি ব্যাপার মা? 27 00:04:53,000 --> 00:04:57,300 সোনামণি আইসক্রীমের জন্য ক্ষুধার্ত! -এখনই এনে দিচ্ছি! 28 00:05:01,900 --> 00:05:05,950 -সমস্যা নেই তো ডাক্তার? -কোনো সমস্যা নেই! কিন্তু একটা বিষয়... 29 00:05:06,100 --> 00:05:09,350 শাসন করার তলোয়ারটি বদলাতে হবে... সেটা যথেষ্ট ধারালো নয়! 30 00:05:14,900 --> 00:05:17,900 ডাক্তারের চিন্তা-ভাবনা খুবই বাজে... তাইনা মা?? 31 00:05:19,000 --> 00:05:22,500 জুবলি হিলসে আমার জেল... দুঃখিত! বাড়ি... 32 00:05:40,500 --> 00:05:46,000 আনু... এটা শেখরের সামনে পরবে, আর এটা ডিনারের জন্য। 33 00:05:47,350 --> 00:05:54,700 জুয়েলারি বাছাই করে আমি লকারে রেখেছি। ৮৫২৪... নাম্বার মনে রেখো। 34 00:05:58,500 --> 00:06:03,400 তার সামনে এমন মনমরা হয়ে থেকো না। একটু হট আর স্টাইলে থাকবে। 35 00:06:06,400 --> 00:06:06,900 কি হলো? 36 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 আমি... -তুমি... 37 00:06:22,500 --> 00:06:26,300 তোমার সাথে... -তাড়াতাড়ি বলো। তোমার বাবার মতো কথা প্যাঁচিও না। 38 00:06:28,800 --> 00:06:30,000 চেন্নাই যেতে চাই... 39 00:06:40,550 --> 00:06:51,550 শেখর হচ্ছে ধনী ছেলে, ভদ্র ছেলে, মান-মর্যাদাসম্পন্ন ছেলে। আজকাল তার মতো ছেলে পাওয়া কত কঠিন জানো? 40 00:06:52,100 --> 00:06:55,700 খুবই জরুরী কাজে আমার চেন্নাই যেতে হচ্ছে। না হলে, আমি থেকেই সব সম্পন্ন করতাম। 41 00:06:57,000 --> 00:07:02,000 তুমি আর তোমার বাবা মিলে এই বিয়ে ভেঙে দিলে.... মেরে ফেলবো! 42 00:07:05,150 --> 00:07:10,100 এ কি মহা... কিসের প্যাকিং করছো? -প্যাকিং না... বেবি সিটিং। যাও... 43 00:07:15,650 --> 00:07:17,500 এক কথা কি বারবার বলা লাগবে! 44 00:07:35,650 --> 00:07:39,000 যান এখন... পরে কথা হবে। প্লিজ, প্লিজ... -স্যার, আমার কেস....! 45 00:07:49,250 --> 00:07:51,350 শেখরের সাথে দেখা কর‍তে তুই আগ্রহী না... এটাই না?? 46 00:07:56,000 --> 00:07:58,600 গুরুত্বপূর্ণ কিছু না, স্যার ডেকেছে এই আর কি! -ছি! অপদার্থ কোথাকার! 47 00:08:00,600 --> 00:08:05,500 ম্যাডাম কি রেডি হয়েছে?? -স্যুটকেস এখনো নিচে আসেনি মানে, ম্যাডামও এখনো রেডি হয়নি। 48 00:08:06,500 --> 00:08:11,800 এত জ্ঞান নিয়ে ঘুমায় কিভাবে! এটা নতুন ফোন নাকি?? -হ্যাঁ স্যার। ম্যাডাম দিয়েছে। 49 00:08:14,800 --> 00:08:18,900 এখানেও ম্যাডামের পিক! কোনো God এর পিক রাখলে ভালো হতো না?! -বাবা... 50 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 আমার কাছে ম্যাডামই God... -মানে, আমিও তোর কাছে God? 51 00:08:23,450 --> 00:08:25,950 না স্যার। দেবী দূর্গা বাঘের উপর বসবে, মানে এই না... আমরা বাঘের পূজা করবো। 52 00:08:26,000 --> 00:08:29,400 ব্যাপার না! বাঘও অনেক শক্তিশালী। -দেবীর কাছে বাঘ যতটা শক্তিশালী, আপনিও ততটা! 53 00:08:35,600 --> 00:08:39,500 কাকে ফোন করছো বাবা?? তুমি কোনো কাজেরই না.... 54 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 হ্যালো, কে বলছেন?? -শেখরের দাদা ব্যানার্জী সাহেব?? 55 00:08:44,100 --> 00:08:50,100 আর বলার দরকার নেই। রাখতে পারেন। -মানে?? -ব্যানার্জী সাহেবের কাছে ফোন দিয়েছেন কেনো?? চাঁদা চাইতে, তাই না?? যথেষ্ট... 56 00:08:50,500 --> 00:08:54,750 ব্যানার্জী সাহেব, আপনারা রামালিঙ্গামের মেয়ে দেখতে আসছেন না?? -কোন রামালিঙ্গাম?? 57 00:08:57,500 --> 00:09:02,000 এটাই... আপনারা মহালক্ষ্মীর মেয়ে দেখতে আসছেন না?? -হ্যাঁ, হ্যাঁ.... 58 00:09:05,000 --> 00:09:11,500 আপনি তো তার নাম শুনেই খুশি হচ্ছেন। কিন্তু সে তো চেন্নাই চলে গেছে। -হাফ হাফ না বলে, যা বলার খোলসা করে বলুন। 59 00:09:15,300 --> 00:09:22,500 আপনি কাজ ফেলে আমেরিকা থেকে আসছেন, আর সে ধোঁকা দিয়ে চেন্নাই চলে গেছে! -আচ্ছা, আপনি কে বলছেন? -আমি... রামা... 60 00:09:24,000 --> 00:09:28,600 লটারি পেলে আমরা জানতে চাই, কত টাকা পেলাম। কে টিকিট বেঁচেছে তা জরুরী নয়। 61 00:09:29,300 --> 00:09:30,500 ভগবানের থেকে পাওয়া উপহার! 62 00:09:33,000 --> 00:09:39,000 মরে গেলেও তারা এখন আর আসবে না! এই কয়টা দিন তুই ইচ্ছামতো হায়দ্রাবাদ ঘুরাঘুরি কর। 63 00:09:42,700 --> 00:09:46,200 আমরা যেখানে যাই, যা করি, মহালক্ষ্মীর নামেই পরিচিত হয়। 64 00:09:48,900 --> 00:09:51,600 মায়ের নাম শুনতেই আমার এখন বিরক্ত লাগে! 65 00:09:55,500 --> 00:09:59,200 মায়ের নাম শুনতে হবে না, এমন এক জায়গা আছে। 66 00:10:03,500 --> 00:10:06,500 তোর মামী কামেশ্বরী এবং মামা কৃষ্ণমূর্তী... 67 00:10:12,500 --> 00:10:13,400 মামী!? 68 00:10:14,500 --> 00:10:17,000 কখনো দেখিনি তো... -আমিও অনেকদিন দেখিনি। 69 00:10:18,750 --> 00:10:21,200 কেনো? -ঐ! তোর মায়ের জন্য। 70 00:10:22,000 --> 00:10:26,800 এখানেই থাকে?? -না... বিজয়াড়ার পাশেই কালবাপুড়ি গ্রামে। 71 00:10:28,750 --> 00:10:30,400 ওয়ান্ডারফুল ট্যুর!? -হ্যাঁ। 72 00:10:31,500 --> 00:10:35,900 কেউ জেনে যায় যদি?? -কামেশ্বরী ফোন করে তোর কথা শোনে প্রায়ই। 73 00:10:36,000 --> 00:10:39,700 কথা হয় তাহলে... বাবা! সিগারেট খাও তুমি!!?? 74 00:10:41,700 --> 00:10:44,500 তোর মাকে না জানিয়ে আরো অনেক কিছুই করি! 75 00:10:47,000 --> 00:10:52,300 আমার আরো কোনো মা (সৎ) আছে নাকি তাহলে??!! -এখন পর্যন্ত তো নেই... ভবিষ্যতে ট্রাই করবো। :D 76 00:10:54,500 --> 00:10:57,250 তুমি দারুণ খেলোয়াড়! মার সামনে কিভাবে নিশ্চুপ থাকো?? 77 00:10:57,450 --> 00:11:07,000 আমার লড়াই শুধু কোর্টে। বাড়িতে তোর মা-ই জয়ী। বাড়িতেও লড়াই শুরু করলে, আমিই জিতবো। তোর মার সাথে ঝামেলা হবে। কি দরকার এসবের! 78 00:11:09,000 --> 00:11:13,500 ঝামেলা চাইনা তাই তার সামনে কথা বলিনা। কথা বলতে অক্ষম নয়! 79 00:11:13,700 --> 00:11:17,500 .... (সম্মানসূচক ডাক) -হ্যাঁ, আসছি। 80 00:11:19,500 --> 00:11:20,200 ধূমপান করিস না! 81 00:11:23,300 --> 00:11:27,600 তুই ওকে হলে কালবাপুড়ি পাঠাবো... এই কয়দিন ভালো কাটবে। -আমি একা?? 82 00:11:27,900 --> 00:11:30,200 মাঙ্গাম্মাকে নিয়ে যা। -কিভাবে?? 83 00:11:30,450 --> 00:11:34,350 কিভাবে বলতে... ওর পরিবারের কেউ অসুস্থ এমন ফোন আসবে। 84 00:11:37,500 --> 00:11:40,300 আমার নানি! -গিয়ে দেখা করো, কিন্তু চিৎকার করোনা! 85 00:11:43,550 --> 00:11:50,250 কিন্তু আমি? গোপাল তো মায়ের কাছে প্রতিদিন সব রিপোর্ট করবে! জেমস বন্ডের মতো! -তার সমাধানও আছে। 86 00:11:51,500 --> 00:11:56,350 বাবা বাবা বলে চেঁচিয়ে কোনো লাভ নেই। মায়ের অবাধ্য হলে, আমি তা মেনে নেবো না। 87 00:11:56,500 --> 00:11:59,200 আগামী ১০ দিন খাবার-দাবার সব দরজার বাইরেই দেওয়া হবে। 88 00:12:00,000 --> 00:12:05,100 বাইরে বের হলে ২টা ঠ্যাংই ভেঙে দেওয়া ম্যাডামের অর্ডার! -২টার দরকার নেই স্যার। ১টাই যথেষ্ট! 89 00:12:05,200 --> 00:12:12,350 তুই, আমি দুজনেই তো উপরতলায়, তাইনা? গোপালকে কৌশলে নিচতলাতেই আটকিয়ে রাখবো। 90 00:12:16,500 --> 00:12:17,300 চেঁচামেচি কিসের?? 91 00:12:20,500 --> 00:12:24,100 আমি না থাকলেও, ধূমপান... -করবো না! নিয়মিত... -ফোন করবো। 92 00:12:25,000 --> 00:12:26,750 কোনো কিছু বলবে? -আই লাভ ইউ। 93 00:12:34,700 --> 00:12:38,900 টাকা যথেষ্ট তো? দেরি করিস না, ফার্স্ট ক্লাসে বসে পড়িস। 94 00:12:39,500 --> 00:12:46,300 কোনো সমস্যা হবে না বাবা... -পানি খাবেন?? -না। ওর মাকে না জানিয়েই পাঠাচ্ছি তো, তাই একটু চিন্তা হচ্ছে। 95 00:12:50,800 --> 00:12:52,500 সোনামণি সাবধানে থাকবে তো?? 96 00:13:26,500 --> 00:13:30,900 আমার কাজ ছিলো। দেরি হয়ে গেছে, তাই দৌড়াচ্ছি। তোমার কি? -আমি ঘুমাচ্ছিলাম। দেরি হয়ে গেছে, তাই দৌড়াচ্ছি। তোমার কি? 97 00:13:30,905 --> 00:13:32,000 তুই মরে গেলেই বা আমার কি! 98 00:14:14,800 --> 00:14:17,800 একই ট্রেনে, যথেষ্ট! একই কামরাতেও চলে এসেছে! 99 00:14:34,800 --> 00:14:46,700 কি করছো এখন? মনে পড়ছে আমার কথা? -সে তো পড়েই মা! ফিরছি, এখন হায়দ্রাবাদ। তার তো পৌঁছে যাওয়ার কথা। আখি শার্ট, জিন্সের প্যান্ট। 100 00:14:50,300 --> 00:14:54,300 কোনো কিছু ভেবে তিরস্কার করিস না। তুই আর তোর মা রেগে গেলে কি করিস ঠিক নেই! 101 00:14:56,500 --> 00:15:04,000 আমার নাম আমি জানি রে! ট্রেন ছেড়েছে?? -হ্যাঁ। -সে এসেছে?? -এসেছে মানে! এখানেই আছে! 102 00:15:05,800 --> 00:15:07,550 এমন করে বলছিস! ঝামেলা করেছিস নাকি?? 103 00:15:10,450 --> 00:15:11,650 ঠিক আছে। তার কাছে ফোনটা দে। 104 00:15:16,500 --> 00:15:17,000 ফুফা.... 105 00:15:18,700 --> 00:15:25,500 ১ম বার ওকে একা একা ছাড়লাম... -আমি জানি, ফুফা। পরশু হাসপাতালে ছিলো, জানিস? -হ্যাঁ। 106 00:15:27,500 --> 00:15:35,800 ওকে হাসিখুশি রাখার চেষ্টা করিস। -চেষ্টা করবো, ফুফা। ঠিক আছে, রাখলাম, সাবধানে থাকিস। 107 00:15:42,000 --> 00:15:43,300 আপনি কি কাজ করেন?? 108 00:15:45,000 --> 00:15:45,800 কি কাজ করেন?? 109 00:15:50,550 --> 00:15:57,700 আমি রান্না করি... ছি! রা..আ..ন..না ক..রি! আরো খারাপ হচ্ছে! 110 00:15:59,600 --> 00:16:03,700 হেই... সফটওয়্যার লোকের জন্য, সাম্বার চাউল রান্না করে পাঠাই। 111 00:16:06,400 --> 00:16:09,000 এসব বলার চেয়ে এড়িয়ে যাওয়াই ভালো! 112 00:16:14,550 --> 00:16:19,200 আমার কাজের পেমেন্ট (বেতন/অর্থ) আছে.... কিন্তু নাম নেই। 113 00:16:24,500 --> 00:16:29,150 পরীক্ষায় ফেল করার পর, তেলুগু রাজ্যের এক মেয়ের আত্মহত্যার.... (চেষ্টা) 114 00:16:44,850 --> 00:16:46,600 খেলার খবর পড়াই ভালো হবে... 115 00:16:50,500 --> 00:16:54,000 রেসিং এর ইতিহাসে নতুন রেকর্ড! ওয়াও! 116 00:16:57,400 --> 00:17:00,500 বিশ বছর বয়সী এক রেসার ট্র্যাকে অ্যাক্সিডেন্ট করে.... 117 00:17:11,200 --> 00:17:13,900 বিরক্ত হলেও হাঁসে, রাগ হলেও হাঁসে। কি মেয়েরে বাবা! 118 00:17:14,100 --> 00:17:18,000 কি বললি? নাগেশ্বরা আত্মহত্যা করেছে...? 119 00:17:20,200 --> 00:17:27,000 কিই বা করবে বেচারী! যা মন চায় খেয়েছে, খাওয়া-দাওয়ায় কন্ট্রোল না করায় ওজন এত বেড়ে গেছিলো... 120 00:17:27,200 --> 00:17:34,900 এত টাকা-পয়সা থাকাই এর একমাত্র কারণ! তার বাপকে এজন্য দোষ দেওয়া যায়, এত টাকা উপার্জনের জন্য! 121 00:17:35,000 --> 00:17:43,000 এসব লোককে ফার্স্ট ক্লাস বেল্ট দিয়ে মারা উচিত! তখন তারা শিক্ষা পাবে। 122 00:17:48,700 --> 00:17:53,800 কি হলো স্যার?? -(কি জানি) বেশি জোরে কথা বলাতেই ফোন হাত থেকে পড়ে গিয়েছে সম্ভবত। 123 00:17:56,000 --> 00:18:00,750 জোরে কথা বললেই হয় না, শক্ত করে ধরেও রাখতে হয়। -কি স্যার?? -ফোন। 124 00:18:02,650 --> 00:18:04,150 ফোনের হাত থেকে তো বাঁচা গেলো! 125 00:18:08,650 --> 00:18:09,500 কত? -১৫০, স্যার। 126 00:18:12,200 --> 00:18:13,500 খেয়াল করেছেন?? 127 00:18:19,450 --> 00:18:20,000 এটাই... 128 00:18:25,150 --> 00:18:28,900 অক্ষর দুটোতে খুবই মিল। কিন্তু, পরিচয় হতে ২৫ বছর লেগে গেলো। 129 00:18:54,000 --> 00:19:10,500 সাবটাইটেল ক্রিয়েটর-- Akash Ahmed www.facebook.com/TollyAkash 130 00:19:10,500 --> 00:19:30,000 সাউথ ফ্যানদের নিয়ে আমাদের এক্টিভ গ্রুপ-- www.facebook.com/groups/SouthFreak 131 00:20:37,000 --> 00:20:41,100 মুথু সিনেমায় রজনীকান্ত শ্যুটিং করেছিলো, এখানেই না? -উহু! সেটা টাঙ্গা। 132 00:20:41,300 --> 00:20:42,800 এটা?? -জাক্কা। 133 00:20:43,250 --> 00:20:44,300 দুটোর ভেতর পার্থক্য কি?? 134 00:20:46,100 --> 00:20:49,100 ঘোড়া চোখ খুলে চললে এটা টাঙ্গা, চোখ বন্ধ করে চললে জাক্কা! 135 00:20:50,400 --> 00:20:52,100 মানে... এখন চোখ বন্ধ করে চলছে?? 136 00:20:53,100 --> 00:20:57,200 কি আজাইরা বকছো মাঙ্গামা! তার পা আর আমাদের চোখ। এটাই সমন্বয়! 137 00:20:58,300 --> 00:20:58,800 দিন! 138 00:21:00,100 --> 00:21:00,600 খান... 139 00:21:10,000 --> 00:21:13,650 কে রে সে?? হিন্দি সিনেমার নায়িকাদের মতো লাগছে। -খাসা! 140 00:21:16,500 --> 00:21:20,200 ঘরবাড়িতে রং করতে পারেনি, কিন্তু অনেক রং আছে তার ঘরে। (নিথিনের) -ঠিক বলেছেন, স্যার। 141 00:21:27,700 --> 00:21:28,250 কি হলো?? 142 00:21:31,200 --> 00:21:38,200 হায়দ্রাবাদে থাকতে আনাসুয়া, ডটার অফ মহালক্ষ্মী, মাঙ্গামা, ডটার অফ আম্বুঝাম। এবং কালবাপুড়িতে জাক্কা জনার্ধন। 143 00:21:40,500 --> 00:21:43,750 তাদের মায়ের নাম জানিনা। তবে তাদের কথা স্মরণ করে, একটা ছোট্ট অ্যাটাক! 144 00:22:25,800 --> 00:22:27,500 ও আল্লাহ! রক্ত বেরোচ্ছে....!! 145 00:22:30,300 --> 00:22:34,000 কেনো মারলে?? -(আমি??!!!) -তাহলে? পড়ে গেলাম কি করে? 146 00:22:36,000 --> 00:22:41,000 জীবন সফল হতে কষ্ট করতে হয়। কিন্তু বাইক থেকে নিচে পড়ে যাওয়ার জন্য কষ্টের প্রয়োজন নেই, টায়ারে কিছু হয়েছে হয়তো। 147 00:22:41,500 --> 00:22:45,500 তুমি নিচে নামলে কেনো? -তোমাকে সাহায্য করতে! -তাহলে ব্যাগ তোমার হাতে কেনো? 148 00:22:48,100 --> 00:22:50,900 গ্রামে ফিরছি... আমার হাতে ব্যাগ থাকবে না তো ব্যান্ড থাকবে??! 149 00:22:51,500 --> 00:22:52,800 আমি সব বুঝে গেছি রে... 150 00:22:55,500 --> 00:22:56,300 তুমি খুবই বুদ্ধিমান! 151 00:22:58,000 --> 00:23:00,200 সময় আমারও আসবে। তখন দেখিয়ে দেবো! 152 00:23:08,500 --> 00:23:13,000 সময় দেখার জন্য ঘড়ি হাতে দিতে হয়! সময়ের অপেক্ষা করার জন্য না। 153 00:23:20,300 --> 00:23:22,500 এই... গাড়ি আন। 154 00:23:28,100 --> 00:23:29,500 আমি আনবো গাড়ি!!?? 155 00:23:34,700 --> 00:23:37,000 কে সে?? -পল্লম ভেঙ্কানার ছেলে। 156 00:23:37,950 --> 00:23:43,000 দেখে তো শ্রমিক মনে হচ্ছে.... -ভাষণ বন্ধ করে ব্যাগটা ধরবেন? 157 00:23:45,700 --> 00:23:48,300 গ্রাম দেখবো দেখবো করে মরে যাচ্ছিলেন। হলো দেখা?! 158 00:23:49,500 --> 00:23:52,200 গ্রাম দেখতে চাও? -হ্যাঁ। -চোখ বন্ধ করো। 159 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 দেখার জন্য চোখ বন্ধ করা লাগে! বাপের জন্মে প্রথম শুনলাম! 160 00:24:10,300 --> 00:24:12,500 শব্দটা কিসের? -গ্রামের খাল। 161 00:24:15,800 --> 00:24:17,600 কান বন্ধ করো। 162 00:24:23,500 --> 00:24:28,000 দারুণ একটা সুগন্ধ পাচ্ছি.... -মাঠভরা ফসলের সুবাস এটা... 163 00:24:32,450 --> 00:24:34,200 এর সাথে নাকও যদি বন্ধ করি?? 164 00:24:36,700 --> 00:24:39,200 দেরি কেনো? সরাসরি স্বর্গ দেখতে পাবে! 165 00:28:38,100 --> 00:28:40,500 প্রথম দিনটা এভাবেই গেলো... 166 00:29:05,250 --> 00:29:13,000 আত্মহত্যা করার জন্য খুব বেশি কারণের প্রয়োজন নেই... একটা শ্যাম্পু বোতল আর মা-ই যথেষ্ট! 167 00:29:13,850 --> 00:29:17,600 শ্যাম্পুর বোতল হাতের কাছে থাকে বলেই আমি লম্বা হচ্ছি না, এটি আমার মায়ের বিশ্বাস। 168 00:29:17,700 --> 00:29:21,500 সেজন্য সেটা একটু দূরে রেখে দিলো। 169 00:29:30,300 --> 00:29:34,000 উচ্চতা বাড়িয়ে সেটা ধরো, না হলে সাধারণ তেলেই কাজ চালাও। 170 00:29:51,500 --> 00:29:56,700 বোন... সব ঠিক আছে তো? -শুধু শাওয়ার নেই, থাকলে বিশ্বের সেরা বাথরুম বলতাম। 171 00:30:08,500 --> 00:30:12,450 এ মৌসুমে যখন-তখন বৃষ্টি নামাটাই সমস্যা। যাই হোক, কে গো সে? 172 00:30:12,500 --> 00:30:16,950 আমার হায়দ্রাবাদী ফুফার মেয়ে। ভালো না? -হ্যাঁ, ভালো। তবে কাপড় পরলে আরো ভালো লাগতো। 173 00:30:17,800 --> 00:30:21,250 ইডিয়ট! -এটা তার জন্য কমন ব্যাপার। -কমন!? 174 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 কানটা একেবারে ফাঁটিয়ে দিয়েছে! 175 00:30:27,800 --> 00:30:30,150 কি ব্যাপার?? -একটু উপরে যাবেন?? 176 00:30:30,200 --> 00:30:33,850 আপনাদের থেকে যত দূরে থাকা যায়, ততই মঙ্গল। -২ মিনিটই যথেষ্ট! 177 00:30:35,500 --> 00:30:40,200 মা... হায়দ্রাবাদী ফুফার মেয়ে... -কেমন রে? -খারাপ না! 178 00:30:41,000 --> 00:30:47,500 তবে, দুই লাইন বেশি বোঝে। ভাগ্য ভালো ফুফার ঘরেই জন্ম নিয়েছে। মজা টের পেতো গ্রামের গরিব ঘরে জন্ম নিলে। 179 00:30:50,800 --> 00:30:54,250 কি হয়েছে রে?? মুখে হাত কেনো?? -মাঙ্গাম্মা একটা রাক্ষসী! 180 00:30:54,300 --> 00:30:56,700 কি হয়েছে?? -মেরেছে! -কেনো রে?? 181 00:30:58,500 --> 00:31:00,250 দরজা আটকিয়ে গেছে... খুলছে না। 182 00:31:05,500 --> 00:31:06,250 এর জন্য মেরেছে? 183 00:31:10,500 --> 00:31:15,200 আমি পোশাক পাল্টাবো... -কোনো সমস্যা নেই! তোমার পোশাক তুমিই তো পাল্টাবে! পাল্টাও, পাল্টাও... 184 00:31:18,300 --> 00:31:19,200 এর জন্য মেরেছে?? 185 00:31:22,500 --> 00:31:27,000 তুমি গেলে দরজাটা.... -হেই... একবার আটকালে সহজে খোলা যাবে না। দরজা খোলা রেখেই পাল্টাও। 186 00:31:28,700 --> 00:31:29,100 ইডিয়ট! 187 00:31:31,200 --> 00:31:33,350 এভাবে মেরেছে?? -কিছুটা এভাবেই....! 188 00:31:36,200 --> 00:31:41,000 ভাইয়া... হায়দ্রাবাদী ডাকছে... -কালবাপুড়ি কামিং! 189 00:31:47,250 --> 00:31:55,950 সব ঠিক আছে? নাকি আর কিছু দরকার? ভুট্টা, গরুর দুধ, মিষ্টি, ময়ূরের পালক... ইত্যাদি ইত্যাদি। 190 00:31:56,000 --> 00:32:00,800 একটু হিসাব করে কথা বলুন স্যার! -সে আমাদের অতিথি। টাকা-পয়সার হিসাব করার দরকার আছে?! 191 00:32:00,850 --> 00:32:02,000 একটা টিভি দরকার... 192 00:32:05,100 --> 00:32:06,100 বাড়িতে টিভি আছে। 193 00:32:07,200 --> 00:32:11,750 আমি অনেক রাত পর্যন্ত দেখি। -সেটাতেই দেখতে পাবে! -তাহলে তারা?? -এখানে এসে দেখবে। 194 00:32:11,770 --> 00:32:14,000 আমি তেলুগু দেখিনা... -এ ১০দিন তারা টিভি দেখবে না। 195 00:32:16,500 --> 00:32:21,000 আমার জন্য টিভি দেখা বন্ধ করবে, এটা ভালো দেখায় না। সমস্যা নেই... আর একটা টিভি নিয়ে আসো। 196 00:32:23,000 --> 00:32:29,500 ঐ ব্যাপারেও বলুন.... -ঠিক আছে.... এখানে এসি হলে ভালো হতো। 197 00:32:38,500 --> 00:32:43,500 এরকম ভয়ঙ্কর কথা শোনার পর, জোরে শ্বাস নেওয়ার দরকার ছিলো। না হলে দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছিলো! 198 00:32:47,000 --> 00:32:50,600 কি হয়েছে? -কেউ ডাকছিলো মনে হলো.... কি যেনো বলছিলে?? 199 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 অনেক ঠান্ডা না?? -খু...ব...ই ঠান্ডা!! 200 00:33:08,500 --> 00:33:11,250 রাতভর খোলা-বন্ধ করা... তাহলে আমরা ঘুমাবো কখন?? 201 00:33:24,200 --> 00:33:26,000 এসি সেট করার বদলে জমে গেলেন যে... 202 00:33:27,500 --> 00:33:32,000 একটা দড়ি আর একটা লাঠি নিয়ে আয়... তাড়াতাড়ি আয়। এসি আজ দেখিয়ে দিচ্ছি! 203 00:33:33,200 --> 00:33:36,700 ধর রে... ধরো... বসো... ধরো এটা। 204 00:33:37,300 --> 00:33:39,000 টান দাও.... এটা এসি। 205 00:33:42,500 --> 00:33:46,000 ধরো, ধরো.... এটা কন্ডিশন। 206 00:33:48,500 --> 00:33:51,200 আমরা যাই, তারা প্র্যাকটিস করুক। -তাই নাকি?? ঠিক আছে, চল... 207 00:33:57,750 --> 00:34:00,800 পঁচিশ হাজার টাকায় একটা ভালো টিভি চাই স্যার! -পঁচিশ হাজারে চাও? নাকি ভালো টিভি চাও? 208 00:34:01,450 --> 00:34:03,500 একসাথে দুইটাই চাই.... 209 00:34:04,400 --> 00:34:07,400 সম্ভব না! -এমন বলবেন না স্যার! কম বাজেটে ভালো কিছু খুঁজতে হবে। 210 00:34:10,500 --> 00:34:12,500 এটা ৫০,০০০... ওটা ৯০,০০০? 211 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 কানে হাত দিয়ে, দেখো.... কালার বুঝতে পারবে। 212 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 চোখ বন্ধ করে, শোনো... সাউন্ড বুঝতে পারবে। 213 00:34:35,500 --> 00:34:37,500 শ্বাসও বন্ধ করলেন? নাকি এভাবেই কনভার্ট হয়ে গেলেন? 214 00:34:39,500 --> 00:34:43,000 সবই বন্ধ করেছি রে.... টিভিটা নিয়াই। -আনছি! 215 00:34:46,000 --> 00:34:49,700 মিনারেল ওয়াটার দিয়ে মুখ ধুয়ে, তারা নিজেদের বড় কিছু মনে করে... লেবেল সরিয়ে ফেলা। 216 00:34:57,850 --> 00:35:03,800 আনান্দ বিহারী... তার বাড়িতে আনন্দ নেই, জীবনে বিহারী নেই, মেজাজই আছে শুধু! 217 00:35:05,450 --> 00:35:11,600 আবার নতুন টিভি?? হেই... আমার বাড়িতে তো ১টাই টিভি। তোমার ২টা দরকার কেনো?? 218 00:35:13,000 --> 00:35:15,500 আমার বাড়িতে ২০০টিভিও থাকতে পারে, আর সবার কি! 219 00:35:16,200 --> 00:35:20,350 তাই নাকি! তা এই মেয়েটা কে? -ফুফাতো বোন। 220 00:35:20,550 --> 00:35:22,900 এ আবার কে?? -ফালতু কেউ হবে নিশ্চয়! 221 00:35:23,400 --> 00:35:24,400 গাড়িতে বসুন স্যার... 222 00:35:25,000 --> 00:35:29,200 তারা ভাবে, আমরা কিছুই বুঝিনা। গাড়িতে করে এখান থেকে সেখানে গেলে, আমরা কাউকে ফলো করিনা। 223 00:35:31,650 --> 00:35:32,800 কি বলতে চান আপনি?? 224 00:35:32,900 --> 00:35:38,500 সে সোনার মতোই সুন্দর দেখতে! জিরোসাইজ। কিন্তু, শুধুই কালার! 225 00:35:39,800 --> 00:35:46,800 এত প্রশংসা করছে কেনো আমার?? -প্রশংসা না। সে বোঝাতে চাচ্ছে, আমার ছেলে প্রশংসা করে পিটানি খেলো। আমাকে কি করে দেখি! 226 00:35:46,900 --> 00:35:50,500 মানে? -এটাই পল্লম ভেঙ্কানা। যার ছেলে কাল ডিস্টার্ব করেছিলো। 227 00:35:53,100 --> 00:35:56,050 শ্রমিক বলেছিলি না!? -এখন তো তেমনই দেখাচ্ছে! 228 00:35:59,700 --> 00:36:04,000 ওঠ, ওঠ... এসব আমি পছন্দ করিনা! কিরে? তোর ব্যথা কি কম হয়েছে? করতে চাইলে পুরোপুরি কর। 229 00:36:07,250 --> 00:36:16,700 এই... তাকে একবার সরি বলো। সে অনেক কেঁদেছে। আর ওতো কানেও শুনছে না এখন। আমি যা বলছি তাই বলছে, গ্রামাফোনের মতো। 230 00:36:22,500 --> 00:36:24,000 কিছু শুনছি না! -এটাই! 231 00:36:24,500 --> 00:36:30,000 সে মুখকে কন্ট্রোল করতে পারেনি, উল্টা-পাল্টা কথা বলেছে। আমি আমার হাতের স্পীডকে কন্ট্রোল করতে পারেনি। মেরেছি... তো কি হলো? 232 00:36:32,250 --> 00:36:43,850 ছেলে-মেয়েদের জন্মের সময় নাম রাখা ঠিক না। বড় হলে, আচার-আচরণ দেখে নাম রাখা ঠিক... ততদিন পর্যন্ত ছেলে/মেয়ে বলেই ডাকা উচিত। 233 00:36:43,900 --> 00:36:49,500 আমরা আপনার ছেলেকে "পল্লম ভেঙ্কানার ছেলে" বলেই ডাকি.... দেরি হয়ে যাচ্ছে আমার। আপনিই শিখিয়েন তাকে... আচার-আচরণ! 234 00:36:51,800 --> 00:36:53,650 আজকালকের ছেলেদের বড়ই রক্ত গরম! 235 00:37:04,400 --> 00:37:08,250 কি ব্যাপার বাবা? চিন্তাগ্রস্ত লাগছে... -১ দিনেই ৯০,০০০ টাকা শেষ করেছে! 236 00:37:08,870 --> 00:37:12,000 ধার করেছিস?? -তাকে এখানে এনেই ভুল করেছি! 237 00:37:13,800 --> 00:37:24,800 তার সম্পর্কে যা প্রশংসা করেছিলাম, সব ভুলে যাও... তার দরকার টিভি। রাখার জন্য টেবিল, দেখার জন্য আবার ক্যাবল। বাঁধার জন্য দড়ি, ধাক্কা দেওয়ার জন্য লাঠি। বাবারে বাবা! 238 00:37:25,500 --> 00:37:30,000 থামোতো মা... -বাবা.... -এতদিন ধরে লালন-পালন করার জন্য ফুফাকে নোবেল দেওয়া উচিত! 239 00:37:51,000 --> 00:37:57,000 খাবার খেতে আসবে না?? খাবার খেতে আসবে না!!!?? 240 00:37:59,800 --> 00:38:03,150 খাবার খেতে আসবে না? -আমার ক্ষুধা নেই! 241 00:38:06,000 --> 00:38:13,800 কেনো ক্ষুধা নেই?? কেনো ক্ষুধা নেই!!!?? 242 00:38:14,500 --> 00:38:20,800 নতুন টিভি পেয়েছি না! খুশিতেই পেট ভরে গেছে। এজন্যে, ক্ষুধা নেই... 243 00:38:32,000 --> 00:38:35,100 সরি!! একদিনে এত খরচ হয়েছে তো! চিন্তায় আমি.... -চেচাচ্ছো কেনো? 244 00:38:41,950 --> 00:38:43,000 এজন্য.... আসো... 245 00:38:53,600 --> 00:38:57,900 বসো মা.... -খাও! -আমার নিচে বসে খাওয়ার অভ্যাস নেই। 246 00:38:59,300 --> 00:39:02,950 রাগ হয়েছে? -পছন্দ না! -এটার উপর প্লেট রাখো। 247 00:39:04,500 --> 00:39:07,000 খাও মা! -আগে তোমার ছেলেকে সাবধান করো! 248 00:39:08,000 --> 00:39:14,100 ছোটকালে আমি যখন খেতে চাইতাম না.... -তোমার সামনে প্লেট এনে দিতো। তাইনা? 249 00:39:14,150 --> 00:39:17,000 তুমি কি করে জানলে?? -তোমাকে কোলে করা সহজ না! 250 00:39:21,000 --> 00:39:25,200 এরকম মুক্ত জীবন পেয়ে, বাড়ির অনেক কথাই মনে পড়ে গেলো। 251 00:39:34,150 --> 00:39:45,150 পড়াশোনায় তেমন ভালো ছিলাম না। দরকারও ছিলো না! কিন্তু, মা আমাকে সব বিষয়েই পারফেক্ট চাইতো। ড্যান্স, মিউজিক, অ্যাক্টিং ইত্যাদি... পিয়ানো শিখা শুরু করলাম। শিক্ষক পালালো। 252 00:39:49,000 --> 00:40:13,500 ব্যর্থ হলাম ড্যান্স ও অ্যাক্টিং শিখতেও.... [সংক্ষেপে! :-( ] Join us: Facebook.com/groups/SouthFreak 253 00:40:16,200 --> 00:40:26,650 এরপর মা আমাকে আমাদের কোম্পানিতে বসিয়ে দিলো। ANASOL... Ansuya Solutions... আমার কষ্টের কোনো সমাধান নেই! নামের মধ্যে আবার কিসের সমাধান! 254 00:40:27,200 --> 00:40:32,300 আমি জরুরী দরকারে একটু বের হচ্ছি.... উল্টা-পাল্টা কিছু করোনা যেনো। 255 00:40:44,130 --> 00:40:45,000 কি হয়েছে? 256 00:40:49,300 --> 00:40:50,100 হার্টে সমস্যা? 257 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 অপারেশন করতে ১০,০০০ দরকার? 258 00:40:58,700 --> 00:41:02,000 কত হলে হবে?? আচ্ছা আমিই দিয়ে দিচ্ছি। 259 00:41:03,900 --> 00:41:06,500 ১ লক্ষ... যথেষ্ট?? 260 00:41:10,200 --> 00:41:17,300 এটা ভুল করে, করে ফেলেছে... -১০,০০০ জায়গায় ২০,০০০ দিলে, ভুল বলা যায়। কিন্তু, ১ লক্ষ দেওয়াকে পাগলামি বলে। 261 00:41:19,900 --> 00:41:25,550 এই আনাসুয়া সলুশন্সেন জন্য কত কষ্ট করেছি, তুমি কি বুঝবে!! এটার জন্য আত্মীয়তার সম্পর্ক পর্যন্ত ভেঙেছি, জানো তুমি?! 262 00:41:26,350 --> 00:41:27,480 বাদ দাও তো মহা... 263 00:41:27,550 --> 00:41:33,820 গান পারোনা, ড্যান্স পারোনা, পড়াশোনা পারোনা... অফিসে পাঠালাম, সেখানেও কিছু পারোনা... আসলে, পারোটা কি তুমি?? 264 00:41:34,200 --> 00:41:38,700 একটা ভালো ছেলে দেখে বিয়ে দেওয়া যাবে। ও শুধু বাড়ির কাজ সামলাতে পারলেই হবে। 265 00:41:38,990 --> 00:41:47,250 মানে? -জোর করে কিছু হয়না... বরংচ খারাপ প্রভাব পড়তে পারে। এরকম ছোট-খাটো বিষয়ে প্রতিদিন ঝামেলা করোনা মহা... 266 00:41:51,700 --> 00:41:54,800 তুমি... তুমিই ওর এই অবস্থার জন্য দায়ী। 267 00:41:57,000 --> 00:42:01,350 তুমি কোনোদিনই বুঝলে না... তোমাকে আমি কত ভালোবাসি। 268 00:42:03,600 --> 00:42:06,100 আম্মা, খাবার.... -ক্ষুধা মিটে গেছে... 269 00:42:15,000 --> 00:42:25,000 আমরা খেতে দেরি করলে, ভাইয়া আমাদের খেয়ে ফেলবে... খাও! -আমার বাড়িতে খাবার টেবিল সবসময় শান্ত থাকে এবং আমি তাতে অভ্যস্ত... এ ২ দিন সবাই একসাথে খেতে বসে, দারুণ খুশি অনুভূত হলো। 270 00:42:27,900 --> 00:42:35,000 বাড়িটা ভালোই। তাইনা? -হুম। কিন্তু, বাড়ির লোকেরা কখনো ভালো, কখনো খারাপ। আপনাকে কোলে উঠানোর অধিকার কেউ রাখে না। 271 00:42:35,100 --> 00:42:39,400 কি!? -আপনাকে এত অধিকার দেওয়া ঠিক হয়নি! -দিয়েছি। না? -অনেক..... 272 00:42:40,050 --> 00:42:44,300 মায়ের মতো শক্ত হওয়া উচিৎ! -তাই... না? -অবশ্যই!! 273 00:42:48,720 --> 00:42:51,750 মহালক্ষ্মীর মেয়ে কি জিনিস, কালকেই দেখিয়ে দেবো! 274 00:42:52,620 --> 00:42:56,800 কাল সকালে শুধু ইয়োগা আর এক্সারসাইজ দেখাতে পারবো। কিন্তু, এখনই ভুলভাল কিছু করা দরকার। 275 00:43:05,750 --> 00:43:09,000 বসকে ডাকা হলো, সাগরেদ এলো কেনো? -বস ঘুমাচ্ছে। আমাকে পাঠিয়েছে। 276 00:43:12,000 --> 00:43:13,850 কি ব্যাপার আনু? চ্যানেল আসছে না? 277 00:43:14,150 --> 00:43:20,800 ইঁদুর এসেছিলো...!! ....... -তো কি???? 278 00:43:21,000 --> 00:43:24,600 কামড়িয়ে দেয় যদি?? -টিটি ইঞ্জেকশন দেওয়া যাবে! -জোকস করছো??!! 279 00:43:26,900 --> 00:43:30,000 আবার আসা পর্যন্ত এখানেই পাহাড়া দেবে... ওটা মেরে, তারপর বিদায় হবে। 280 00:43:57,200 --> 00:44:01,600 কে রে তুই?? -আমি প্রতাপ রাও। বিখ্যাত চোর। 281 00:44:06,000 --> 00:44:13,500 গ্রামে তো তোকে আগে কখনো দেখিনি? -সবাই দেখবে, আমি কি কোনো সিনেমার হিরো! চোর... একবার দেখা দেওয়াই বিপদজনক। 282 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 এই! এটা আমার স্ট্রেচ বল! -ঠিক আছে, নিন। 283 00:44:22,000 --> 00:44:29,300 রাতে চুরি করেন ঠিক আছে... দিনে কি করেন স্যার?? -শারীরিক ব্যায়াম, মেডিটেশন, ইয়োগা। 284 00:44:29,350 --> 00:44:34,750 চুরি করতে এসবের কি দরকার? -হঠাৎ যদি ধরা পড়ি, খুব দৌঁড়ানো লাগে... এজন্যে। 285 00:44:34,800 --> 00:44:36,500 তোর পুরো জীবনটাই মনে হয় ভুলে ভরা... 286 00:44:41,650 --> 00:44:45,000 আপনার ফ্যামিলি ফটো স্যার? কিন্তু, আপনি নেই কেনো? 287 00:44:47,200 --> 00:44:52,000 আমি অতিথি... এসেছি, আবার চলে যাবো। আমাদের হায়দ্রাবাদে। 288 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 কোন এলাকা?? -জুবলি হিলস... 289 00:44:56,050 --> 00:44:58,000 জুবলি হিলস! এটা তো আমাদের বালাজি স্যারের এরিয়া! 290 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 সে আবার কে!? 291 00:45:06,300 --> 00:45:14,000 শুধু কি ২৫ লক্ষ?? অন্ধ্রপ্রদেশের রাজধানী ঠিক হওয়ার পর, কল্লুরে সে কোটি টাকার ব্যবসায় করেছে। তার সাথে কারো তুলনা হয়না। 292 00:45:14,700 --> 00:45:15,400 এই! দাঁড়া...! 293 00:45:18,100 --> 00:45:23,400 অনেক গুরুত্বপূর্ণ কথা বলে ফেলেছিস... এবার যা নিয়েছিস বের কর। -অনেক কষ্ট করে এসেছি স্যার! 294 00:45:23,500 --> 00:45:27,100 কিসের কষ্ট... দেয়াল বেয়েই তো উঠে পড়েছিস... -তুই চুপ থাক! লেবার ফেলো! 295 00:45:28,000 --> 00:45:31,100 স্যার... কষ্টের কথা ভেবে হলেও ১০০টা টাকা.....?? 296 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 ভাংতি আছে?? -২ মিনিট বসুন। আমি যাবো, ভাঙাবো আর ফিরে আসবো। 297 00:45:36,800 --> 00:45:38,000 দরকার নেই... নিয়ে নে। 298 00:45:43,100 --> 00:45:49,000 এতক্ষণ ধরে এত কথা বললাম, তাও তার ঘুম ভাঙেনি! সে নিশ্চয়ই ভাগ্যবতী.... অথবা মারা গেছে!! দেখে নিয়েন। 299 00:49:10,100 --> 00:49:11,100 নড়ছে না কেনো! 300 00:49:13,200 --> 00:49:13,900 নড়েছে! 301 00:49:17,700 --> 00:49:23,300 ম্যাডাম... এটা আপনার জন্য। ছায়াটা হচ্ছে আপনার মেয়ের। সময়ঃ এই সন্ধ্যা... 302 00:49:35,200 --> 00:49:37,300 কি ব্যাপার?? -আজ ভানুমতিকে দেখতে আসছে! 303 00:49:43,600 --> 00:49:45,000 দেখতে আসবে বলোনি তো! 304 00:49:48,000 --> 00:49:50,800 স্টিল ফটো দেখেছো? নাকি আজকেই প্রথম দেখবা? 305 00:49:51,600 --> 00:49:54,500 মধু... মিষ্টিগুলো নিয়ে রান্নাঘরে রাখ তো। 306 00:49:57,800 --> 00:50:01,800 ভানুকে দেখতে আসছে, শুনলাম... -হ্যাঁ, প্রায় ঠিকঠাক। বসুন... 307 00:50:01,900 --> 00:50:08,440 এ মেয়েটা কে? -বলেছিলাম না... হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছে। -মহালক্ষ্মীর মেয়ে...? একটু পানি খাওয়াও তো... 308 00:50:08,450 --> 00:50:09,750 ঠিক আছে, বসুন। আমি আনছি। 309 00:50:12,300 --> 00:50:17,700 সবাই কি বলে ডাকে তোমায়?? -কি? -তোমার নাম কি? -আনাসুয়া রামালিঙ্গাম। 310 00:50:19,000 --> 00:50:23,800 বুঝেছি রে, বুঝেছি... -আপনি?? -মায়ের ফুফু... 311 00:50:25,250 --> 00:50:27,000 নানি নাকি তোমাদের.... 312 00:50:28,800 --> 00:50:34,650 ফুফু... আপনি দিন এটা। -আরেহ, আমি কেনো? -না... আপনাকেই দিতে হবে। 313 00:50:34,750 --> 00:50:40,050 সব তো ঠিকই চলছে... আমি কেনো? -আপনার অন্তর অনেক ভালো। আপনি দিলেই ভালো হবে। 314 00:50:40,350 --> 00:50:43,250 সে দিতে চাচ্ছেনা কেনো? তার হাতে কি ব্যথা নাকি? 315 00:50:45,200 --> 00:50:49,300 নারে... ১২ বছর বয়সেই আমার বিয়ে হয়। ১৪ বছর বয়সেই স্বামী মারা যায়। 316 00:50:49,450 --> 00:50:51,150 আবার বিয়ে করেননি কেনো?? 317 00:51:05,000 --> 00:51:06,700 তখন অত বুঝতাম না রে... 318 00:51:09,200 --> 00:51:11,150 কোন পরিস্থিতিতে কি বলতে হয়, সেটা আপনি বোঝেন না.... 319 00:51:24,300 --> 00:51:28,450 এসো... কেমন লাগছে?? চমৎকার না?? -কিসের মেকাপ! 320 00:51:31,080 --> 00:51:34,350 আজ কি দুজন মিলে সিনেমা দেখতে যাবা? রিমুভ!! 321 00:51:36,400 --> 00:51:37,200 কি ব্যাপার? যা! 322 00:51:44,500 --> 00:51:46,000 ভানু গারু... শুভ কামনা। 323 00:51:51,500 --> 00:52:13,500 সাজ-গোজ সবসময় থাকবে না, তুই তার সাথে সারাজীবন থাকবি... এমনিতেই আমার বোন অনেক সুন্দর। তোকে এভাবে দেখেই যে পছন্দ করবে, আমি তাকেই পছন্দ করবো.... বুঝেছিস.... 324 00:52:15,200 --> 00:52:18,000 ওকে না?.... যাওয়া যাক...?? চল... 325 00:52:20,400 --> 00:52:21,000 বসো... 326 00:52:30,000 --> 00:52:31,500 মেয়ে কি গান গাইতে পারে?? 327 00:52:33,600 --> 00:52:41,600 ভারতনাট্যম, কুচিপুড়ি, কড়িচি, কাথাকলি, মনিপুরি-- এসব নাচ কি মেয়ে পারে?? -মেয়েকে নিয়ে গিয়ে নাচ করাবেন নাকি?! 328 00:52:43,000 --> 00:52:46,900 সব জেনে নেওয়াই ভালো রে! আপনার ছেলে কি কি পারে আন্টি? 329 00:52:49,000 --> 00:52:53,500 এ প্রশ্ন আমি আশা করেছিলাম! আমার প্রতিভা জানানোই উচিত! -তার মানে? 330 00:52:54,600 --> 00:52:57,150 বীণা... বীণা বাজানোতে আমি গুরু... 331 00:52:59,100 --> 00:53:06,950 তাকে দেখো! জোকার একটা! ওর ভানুকে চাই...!! এ বিয়ে ভাঙতেই হবে! 332 00:53:07,700 --> 00:53:10,300 ১০ দিনের জন্য এসেছি আমরা! এসব ঝামেলায় জড়ানোর দরকার নেই। 333 00:53:11,700 --> 00:53:21,500 আমি... বর্ষাকালের বৃষ্টির মতো। ২ মাসের বৃষ্টিতেই সারা বছরের ফসল জন্মায়। -বৃষ্টিতে কাঁদাও হয়! -কি?! -সরি! -ওকে! 334 00:53:28,200 --> 00:53:29,900 বাভা.... (Cousin) 335 00:53:36,250 --> 00:53:37,250 একটা কথা.... 336 00:53:43,550 --> 00:53:44,100 কি?? 337 00:53:47,000 --> 00:53:50,300 স্যুটকেস... খুলছে না। 338 00:53:54,300 --> 00:53:55,800 স্যুটকেস এই যে এখানে আছে.... 339 00:54:10,000 --> 00:54:10,850 চেইন এটা.... 340 00:54:13,500 --> 00:54:18,850 চেইন (Zip)??? আমি তো লক ভেবেছিলাম... -আমিও তাই-ই ভেবেছিলাম... 341 00:54:21,150 --> 00:54:23,400 আমিও বুঝতে ভুল করেছিলাম... 342 00:54:30,200 --> 00:54:31,950 কন্যা... ওদিকে বসে আছে। 343 00:54:34,600 --> 00:54:36,850 এমনিতেই... এদিক ওদিক দেখছি। 344 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 ডাকছে আপনাকে.... -বধির নয় আমি... 345 00:55:09,450 --> 00:55:14,150 এবার কি হলো?? -স্যুটকেস.... -নিচে নামাবো?? -বন্ধ হচ্ছে না। 346 00:55:28,500 --> 00:55:30,000 আর একবার দেখতে পারতাম যদি! 347 00:55:34,350 --> 00:55:40,700 কন্যা... -ওদিকে আছে... কিন্তু সিগন্যাল এদিকে পাচ্ছে। 348 00:55:56,500 --> 00:55:59,750 বাভা (Cousin) বলে ডেকেছে সে.... -রাভা (দুলাভাই টাইপের) মনে করেছিলাম.... 349 00:56:03,550 --> 00:56:04,000 কি!!?? 350 00:56:07,000 --> 00:56:15,000 বাভা... তখন থ্যাংক্স বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। থ্যাংক ইউ! 351 00:56:23,300 --> 00:56:31,000 কন্যা... ওদিকে বসে আছে। জানি... কিন্তু, আকর্ষণ... এদিক থেকে হচ্ছে। 352 00:56:42,000 --> 00:56:43,300 এই... তোমার নাম কি? 353 00:56:43,650 --> 00:56:55,000 গুরু সাহেব, একটা কথা! সর্বোচ্চ ৫ মিনিট দিচ্ছি। বিদায় হওয়ার জন্য। -২ মিনিটই যথেষ্ট! বাবা.... একটা কথা! 354 00:57:07,000 --> 00:57:12,500 হ্যাঁ... ঠিক আছে... রাতে... ৯টায়... পরে কথা বলছি। 355 00:57:13,400 --> 00:57:19,000 তাকে কেনো এনেছিস? -আমি আসলে তোমার কি সমস্যা? -আমরা বিয়ে বাড়িতে যাচ্ছি না। লাশ দেখতে যাচ্ছি। ঝামেলা করোনা যেনো। 356 00:57:19,650 --> 00:57:23,600 কে মারা গেছে? -কাল আমাদের বাড়িতে এসেছিলো না? আমাদের নানি... 357 00:57:24,300 --> 00:57:28,150 নানি... সেই কমেডিয়ান মহিলা! -হায়রে মেয়ে! 358 00:57:30,500 --> 00:57:32,200 সবাইকে খুব স্নেহ করতো! 359 00:57:37,700 --> 00:57:39,300 আর একটু তৈরি করো... 360 00:57:44,700 --> 00:57:50,000 ভানু.... এ কি হয়ে গেলোরে! সে আর নেইরে! 361 00:57:50,100 --> 00:58:04,000 ও আল্লাহ! এ কি হয়ে গেলো... আল্লাহ গো! তাকে ফিরিয়ে দাও... ও আল্লাহ! 362 00:58:04,500 --> 00:58:08,750 একবার চোখ খোলো... ও আম্মা! ভানুরে.... 363 00:58:09,500 --> 00:58:23,500 কিভাবে হলো? -কাল তোদের বাড়ি থেকে ফিরে রাতে ঘুমিয়ে পড়লো। আমরাও ঘুমিয়ে পড়লাম। সকালে ডাকাডাকি করে সাড়া পাইনা, পরে বুঝি, সে আর নেইরে!! 364 00:58:28,500 --> 00:58:33,300 সবসময় হাঁসিমুখে থাকতো, কখনো কাঁদতো না। মরার সময়ও তাই হাঁসতেই হাঁসতেই মরেছে রে.....! 365 00:58:35,800 --> 00:58:38,000 সবাইকে খুব ভালোবাসতো সে.... 366 00:58:43,900 --> 00:58:50,350 মান-সম্মান যাবে মনে হচ্ছে! -হেঁসে না, মেরে ফেলবে! হেঁসে না!! এসো, এসো.... হেঁসে না! এসো! 367 00:58:53,800 --> 00:59:02,000 নানি! এ কি হলো তোমার! এখন আমাদের কি হবে!! নানিগো...!! 368 00:59:29,500 --> 00:59:35,700 নাগাভেলি.... -হ্যাঁ... নাগাভেলি। -মানে? -পল্লম ভেঙ্কানার মেয়ে! 369 00:59:35,800 --> 00:59:45,000 খুবই আদরের মেয়ে... সাদা হাতির বায় ধরেছিলো, কালো হাতিকে সাদা করে দেওয়া হয়েছিলো। 370 00:59:46,600 --> 00:59:48,500 ঝামেলা না করে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক তো.... 371 00:59:49,450 --> 00:59:53,900 তাজমহল কোথায় বলতে না পারায় শিক্ষক মেরেছিলো, তাই শিক্ষককে মেরে স্কুল বন্ধ করে দেওয়া হলো। 372 00:59:56,800 --> 01:00:02,050 বছরখানেক আগে, আমি ভাইয়ের সাথে মেলায় যায়... সেখানে তার সাথে আমাদের দেখা হয়। 373 01:00:45,500 --> 01:00:48,000 এই, মারিস না! এই... 374 01:00:52,650 --> 01:00:55,650 তার ভাইকে মারায়, সে এগিয়ে আসছিলো দেখে চিন্তায় পড়ে যায়। 375 01:00:57,450 --> 01:00:59,100 আমি তোমাকে পছন্দ করি... 376 01:01:11,000 --> 01:01:19,350 পছন্দ করে মানে! নান্দু কি রাজি হয়েছিলো? -পল্লম ভেঙ্কানা ডেকে নিয়ে, অ আ ই ঈ সব বুঝিয়েছিলো। 377 01:01:20,300 --> 01:01:26,350 এটা তোমার ঋণ, এটা তোমার আয়, এটা তোমার কুঁড়েঘর, আর এটা তোমার ফুড বিজনেস... 378 01:01:27,500 --> 01:01:35,850 এখন তোমার উন্নতি করতে চাইলে, খুবই ভালো ভাগ্য দরকার! এটা সেই ভাগ্য! 379 01:01:41,900 --> 01:01:51,800 কফি খেয়ে নাও... আমার মেয়ে বানিয়েছে। মা... চুল বাঁধলে তোকে দারুণ লাগে! এমনিতেও অবশ্য তুই দারুণ! 380 01:01:51,900 --> 01:02:02,300 ভানুর যদি ভালো ছেলের সাথে বিয়ে হয়, সেটাই আমার জন্য ভাগ্য। -সেটাই... ভানুর বিয়ের পর তোমার আর আপত্তি নেই তো?? তাহলে, আমরা এটাই চূড়ান্ত করলাম। 381 01:02:03,400 --> 01:02:09,000 ভানু... একবার নাগাভেলির সাথে দেখা করা যাবে?? -কেনো?? অপেক্ষা করো... এখানেই আসছে। 382 01:02:20,700 --> 01:02:23,900 কেনো জানিনা... নাগাভেলিকে আমার মোটেই পছন্দ হলো না। 383 01:02:36,500 --> 01:02:42,500 সে আমার ফুফাতো বোন। শহর থেকে বেড়াতে এসেছে। -বেড়াতেই না? 384 01:02:48,100 --> 01:02:50,700 সে নেই?? -সে মানে?? 385 01:02:54,700 --> 01:02:55,500 এই যে ইনি! 386 01:02:58,700 --> 01:03:00,200 (সম্বোধন...) 387 01:03:02,000 --> 01:03:07,050 থাক মা... -পায়ে হাত দিয়ে আশীর্বাদ নেওয়া, অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। -আমরা যখন এসেছিলাম, বলিসনি কেনো? 388 01:03:08,100 --> 01:03:11,150 কেমন আছিস মা? -ভালো আছি... -মধু... এটা ধরতো.... 389 01:03:16,700 --> 01:03:18,200 কি ব্যাপার নাগাভেলি? ভানুর জন্য এসেছো? 390 01:03:22,200 --> 01:03:25,400 একটা শার্ট দেওয়াই যথেষ্ট! সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দেবে! 391 01:03:26,500 --> 01:03:32,500 কিরে? খেয়ে গেলিনা? -ফিরে এসে খাচ্ছি, মা। -নাগাভেলিও খেতে আয়.... -একা খেতে বাড়ি থেকে আসিনি। আমি তার সাথেই খাবো। 392 01:03:42,250 --> 01:03:42,850 এইবার কি হয়েছে? 393 01:03:44,250 --> 01:03:49,500 তোমার হবু বধু দেখে... -পেট ভরে গেছে?? -ক্ষুধা মিটে গেছে... 394 01:03:51,300 --> 01:03:52,300 খাবার কি পাঠিয়ে দেবো? 395 01:03:54,750 --> 01:03:57,000 আগেরবার কি করেছিলে মনে নেই? 396 01:04:08,250 --> 01:04:10,000 আস্তে নামাও... শরীরে ব্যথা.... 397 01:04:26,900 --> 01:04:37,600 নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে... কারো উপর রাগ হলে, ভালো-খারাপ জ্ঞান থাকে না। পরে আফসোস করি... আমার আত্মহত্যার চেষ্টাও সেভাবেই... মায়ের উপর রাগ থেকে। 398 01:04:47,600 --> 01:04:50,200 তোমার বাবার ব্যক্তব্য মতেই অনেক ভালো ছেলে ঠিক করেছি। 399 01:04:53,000 --> 01:05:00,500 তুমি নাচ, গান জানোনা। তার এসবের দরকারও নেই। কাজ করতে পারোনা। তার বাড়িতে চাকর-বাকর আছে। যথেষ্ট?? 400 01:05:01,500 --> 01:05:13,500 ১ সপ্তাহেই দেখতে আসবে। ১ মাসেই বিয়ে দিয়ে বিদায় করবো। তারপর তোমাকে কিছু বলারও নেই, ঝামেলাও নেই। তোমার জন্মদিনে এটাই আমার উপহার। শুভ জন্মদিন! 401 01:05:16,400 --> 01:05:22,000 দেখেই আত্মহত্যা করতে হবে, এমন চেহারা তার না... ঐ সময় আমার মনের অবস্থা ওরকম ছিলো... তাই। 402 01:05:30,500 --> 01:05:36,500 হেলো, আমি পল্লম ভেঙ্কানা বলছি। মিসেস মহালক্ষ্মী কি আছেন? -কি ব্যাপার ভেঙ্কা? কি বলবে তাকে? 403 01:05:36,700 --> 01:05:42,100 ওহ, আপনি বলছেন... তা হলে তো আরো ভালো হলো। আপনাকে পেয়ে আরো খুশি হলাম। 404 01:05:42,400 --> 01:05:49,500 হয়েছে কি... আমরা যেমন বাদরকে নারকেল দিই, তেমনি আপনি আপনার মেয়েকে তাকে দিয়েছেন আর গ্রামে রেখে দিয়েছেন। 405 01:05:50,250 --> 01:05:55,750 এই! ভুল করলো সে! তার বাবাকে বোঝাচ্ছো কেনো! -তার বাপকে সরাসরি বলাই ভালো, যে তার মেয়ে এমন করছে। 406 01:05:56,250 --> 01:06:01,700 আসলে, রাবণের বাবা-মাও শূর্পণখাকে সামান্থার মতো দেখতে ভাবে! -দারুণ বলেছো বাবা! 407 01:06:01,780 --> 01:06:06,700 রাবণের বউও রাবণকে পাওয়ান কালিয়ান ভাবে! -আরো দারুণ বলেছে এটা! 408 01:06:08,300 --> 01:06:13,980 তাহলে, তাকে কিছু বোঝাবো না? -কখনোই না! কিন্তু মেয়েটিকে যেতে হবে? -অবশ্যই! 409 01:06:20,380 --> 01:06:27,500 এখন হয়েছে কি... সে একটা যুবতী মেয়ে। তাকে আনান্দের বাড়িতে পাঠানো আপনার ঠিক হয়নি... এমন আমার মনে হচ্ছে। 410 01:06:27,750 --> 01:06:32,850 এখন, তারা দুজন যদি প্রেমে-টেমে পড়ে যায়... আর, এসব মহালক্ষ্মী জেনে যায়... 411 01:06:33,700 --> 01:06:38,500 আমি দেখছি! দেখছি আমি! -সেতো আপনি দেখবেনই! এটা আমার কর্তব্য। 412 01:06:41,500 --> 01:06:43,400 ছোট ম্যাডামকে গ্রামে পাঠানো হয়েছে... 413 01:06:50,500 --> 01:06:55,800 ম্যাডাম, ছোট ম্যাডাম বাড়িতে নেই। স্যার তাকে গ্রামে পাঠিয়েছে। -তুমি কি করে জানলে? 414 01:06:56,000 --> 01:06:59,500 ভল্লম ভেঙ্কানা স্যারকে ফোন করেছিলো। -পল্লম ভেঙ্কানা। 415 01:06:59,650 --> 01:07:04,000 আইয়ো! ভল্লম পল্লম যাই হোক, ফোন করেছিলো। স্যার চিন্তায় আছে.... আপনি চিন্তা বাড়িয়ে দিন। 416 01:07:05,000 --> 01:07:07,500 দ্রুত ফ্লাইট বুক করো, আমি আসছি.... -ওকে, ম্যাডাম। 417 01:07:10,000 --> 01:07:15,150 এয়ারপোর্টে আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি না। স্যার জেনে যাবে। আপনি ট্যাক্সি নিয়ে আসুন। হাতে-নাতে ধরা যাবে। 418 01:07:21,400 --> 01:07:23,500 বাঁচা গেছে... শোনেনি কিছু। 419 01:07:30,000 --> 01:07:40,950 নান্দু... -বলো ফুফা। -তোর ফুফু সব জেনে গেছে। চেন্নাই থেকে ফিরছে। সর্বোচ্চ ৫ ঘন্টা সময়, এর ভেতর আনুকে নিয়ে এসে আমাকে বাঁচা। 420 01:07:41,300 --> 01:07:47,500 তুমি চিন্তা করোনা ফুফা... আমি এখনি বেরোচ্ছি। ফুফু আসার আগেই আমি আনুকে পৌঁছে দেবো। ঠিক আছে? -ঠিক আছে। 421 01:08:09,900 --> 01:08:10,800 গাড়ি কোথায় পেলে?? 422 01:08:25,800 --> 01:08:30,000 চাবি দিয়ে দিলো? -তোমাকে ড্রপ করার কথা বলেছিলাম। 423 01:10:20,250 --> 01:10:22,000 স্যার, আপনার পার্সোনাল... -পরে কথা বলছি! 424 01:10:37,300 --> 01:10:38,100 আয়! আয়! আয়! 425 01:10:46,800 --> 01:10:52,400 এই...! আমার মেয়ে চলে এসেছে! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! -এখানে রাখুন ম্যাডাম! নামুন ম্যাডাম... 426 01:10:55,550 --> 01:10:57,200 নিজের চোখেই সব দেখতে পাবেন ম্যাডাম! 427 01:11:01,350 --> 01:11:05,000 এ কি মহা! ফোন না করেই ফিরে এলে যে! -উপর থেকে এসে বলছি! 428 01:11:09,400 --> 01:11:10,400 ম্যাডাম... -ওয়েট! ওয়েট! 429 01:11:13,600 --> 01:11:14,200 আস্তে ম্যাডাম। 430 01:11:24,000 --> 01:11:26,000 সেখানে ছোট ম্যাডামও থাকতে পারে বা কোলবালিশও থাকতে পারে। 431 01:11:40,300 --> 01:11:41,100 কখন এলো!? 432 01:12:10,100 --> 01:12:17,150 আত্মহত্যার রাতেও এই ব্যালকনিতে দাঁড়িয়ে ছিলাম। সেদিন আর এদিনে অনেক পার্থক্য! এত আনন্দের এডভেঞ্চার আমি কখনোই করিনি। 433 01:12:17,250 --> 01:12:24,850 আমার এই ভ্রমণটা খুবই ভালো লাগলো। মাকে বোকা বানিয়ে আরো ভালো লাগলো। এরপর নান্দুর সাহায্য করা- আরো বেশি ভালো লাগলো। 434 01:12:28,500 --> 01:12:42,000 নান্দুর প্রতি আমার ফিলিংস বেড়েই চলেছে। এটা বন্ধুত্ব নাকি ভালোবাসা জানিনা...! যাই হোক... নির্ধারণ করতে চাইনা। এই কনফিউশন আমার ভালো লাগছে। 435 01:13:17,700 --> 01:13:25,950 আমি নেই, ঠিক আছে... কিন্তু, এটা কিভাবে হলো? হঠাৎই শেখর আসলো না কেনো? 436 01:13:26,000 --> 01:13:29,500 কি ব্যাপার? -শেখর আসেনি কেনো, সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 437 01:13:33,500 --> 01:13:38,800 কেউ ফোন করে বলেছে, এ বিয়েতে আমাদের আগ্রহ নেই। -অচেনা লোকের কথায় তারা বিশ্বাস করলে, কিইবা করার আছে! 438 01:13:39,600 --> 01:13:45,600 তুই কষ্ট পাস না, মা! তুই কষ্ট পাস না! -ঠিক আছে, ড্যাডি। -তার দাদাকে বলে আমিই সব সেট করবো। 439 01:13:46,200 --> 01:13:50,000 তার দাদার দরকার নেই, তাকে দরকার। আমিই দেখছি ব্যাপারটা। 440 01:13:51,500 --> 01:14:02,000 যাই করো, লাভ নেই! -তুমি একটা জিনিয়াস, বাবা! -আরেহ... এরকম কত মহা দেখলাম। আমার কাছে এসব কিছুই না! 441 01:14:06,450 --> 01:14:08,500 তারা... আগামীকাল লাঞ্চে আসছে এখানে.... 442 01:14:11,650 --> 01:14:20,850 কি ব্যাপার? একটু আগেও তো হাঁসছিলে! এখন এমন রি-অ্যাকশান কেনো? -না তো! এতো দারুণ খবর শুনলাম তো! আনন্দ.... আনন্দে! 443 01:14:22,000 --> 01:14:26,000 শেখর আসবে শুনে, মায়ের বাড়াবাড়িও বেড়ে গেলো! 444 01:14:27,200 --> 01:14:36,500 মায়ের পছন্দ করা পোশাক পরতে হলো! আমার পছন্দ করা ফুল ডাস্টবিনে গেলো! মাঙ্গামার পছন্দ করা রান্নায় টেবিল ভরে গেলো! 445 01:14:44,350 --> 01:14:50,000 এই বিরক্তি আর তো সহ্য হয় না ড্যাডি... -সোণামণির কি রাগ হচ্ছে....? 446 01:14:55,500 --> 01:15:02,800 লাঞ্চ রেডি হয়েছে? -অনেক আগেই! -মেয়ে কি নিচে নেমেছে? -এখানেই! -আমরা আসছি না! -কি হয়েছে!? 447 01:15:03,000 --> 01:15:13,000 আগেরবার আসতে চেয়েছিলাম, আপনার আগ্রহ ছিলো না! সেই শোধ নেওয়ার জন্য আজ আসার কথা বলেছিলাম! এখন আমাদের আগ্রহ নেই! 448 01:15:25,300 --> 01:15:28,300 তারা.... -আসছে না! 449 01:15:33,800 --> 01:15:39,800 মাঙ্গা, একটু চিকেন দে তো, ক্ষুধা পেয়েছে! রাতের জন্যেও রেখে দিস। -এখন কি বলা উচিৎ, বোঝোনা তুমি! 450 01:15:42,100 --> 01:15:45,650 তারা আসছে না বলে তুমি কষ্ট পাচ্ছো কেনো মহা! তুমি তো ভুল কিছু করোনি! 451 01:15:49,300 --> 01:15:54,100 এখন একটু বলি? -কি? -চিকেন প্লেটে দেওয়ার ব্যাপারে! 452 01:16:07,000 --> 01:16:12,200 ভানুর বিয়েও ভেঙে দিয়েছি! বর পছন্দ হয়নি, ভালোই করেছি! 453 01:16:12,250 --> 01:16:16,800 গতকাল দেখতে এসেছিলো। -তুমি কি করে জানলে? -নান্দু বলেছিলো। -নান্দু??!! 454 01:16:18,000 --> 01:16:26,750 নান্দুর কথা শুনেই খুশি হয়ে গেলি নাকি? -এমনিতেই ড্যাডি! -তাহলে, নাম শুনেই ঝাপিয়ে উঠলি যে! -যাও ড্যাডি! 455 01:16:31,500 --> 01:16:35,000 নান্দুর নাম শুনে, আমার চোখে-মুখে কি সত্যিই খুশির ভাব ধরা পড়েছে?? 456 01:20:19,550 --> 01:20:25,800 এখন চা-কফি কিছু করার দরকার নেই। এখনি যেতে হবে। স্টুপিড ফোন... কিছুই বুঝিনা। 457 01:20:28,000 --> 01:20:35,500 বাড়ির সবাই তোমার আর নাগাভেলির বিয়ের ব্যাপারে চাপ দেচ্ছে... -বলেছিলাম তো, ভানুর বিয়ের পর! 458 01:20:37,300 --> 01:20:41,550 কাল একজন এসেছিলো শুনলাম...? -তার চরিত্র বেশি ভালো না। 459 01:20:41,600 --> 01:20:44,200 হা হা হা! এ বাড়িতে বেশি ভালো পাত্র কি বিয়ে করবে! 460 01:20:46,500 --> 01:20:52,500 যাই হোক, কাজের কথায় আসি... একটা তারিখ ঠিক করা যাক। এই আগষ্টেই তোমাদের বিয়ে। 461 01:20:54,500 --> 01:21:03,500 আমি বলিনি, আমি এ বিয়ে আমি করবো না... কিন্তু, ভানুকে যোগ্য পাত্রের হাতে তুলে দিয়ে। -এক কথাই বারবার প্যাচিও না। ভালো একটা কথা বলি? 462 01:21:05,050 --> 01:21:22,000 আম খেয়ে তার বীজ ফেলে আমরা মনে করি, এটা থেকে গাছ হবে, অনেক ফল হবে। কিন্তু, যদি ১০ একর জমিতে আম চাষ করতে চায়? অনেক শ্রম, অনেক যত্ন, অনেক খরচ করতে হয়। 463 01:21:23,500 --> 01:21:38,000 সেও মেয়ে, আমার মেয়েও মেয়ে। বিয়ের পর সে কাঁদতে কাঁদতে যাবে! আর আমার মেয়ে ৭ ভরি সোনা নিয়ে আসবে! এটাই হচ্ছে 'মানি পাওয়ার'! এর চেয়ে বড় আর কি আছে? 464 01:21:40,000 --> 01:21:44,500 কি ব্যাপার! তোমার ফুফাতো বোন এলো আর তার সাথে বিয়ের স্বপ্ন দেখে ফেললে! 465 01:21:45,000 --> 01:21:51,300 ওহ, পুরোনো সব কথা তো তুমি ভুলেই গেছো! তাহলে নাগাভেলির কি হবে? 466 01:21:52,000 --> 01:22:05,000 চোখ বন্ধ করে ভগবানের সামনে বসে থাকলেই সব সমাধান হয় না! বাইরে এসে ছেলেকে বোঝাও, সামনের মাসেই বিয়েতে রাজি করাও। এতে ভালো হবে। 467 01:22:05,500 --> 01:22:14,000 অনেক লাভ হবে তোমাদের... বড় বোনের জন্য ভালো ছেলে পাচ্ছে না। ছোট বোনের পড়ালেখা করাতে পারছে না। থাকার জন্য ভালো বাড়ি নেই। 468 01:22:15,850 --> 01:22:17,500 সব ভেবে-চিন্তে উত্তর দিতে বলো। 469 01:22:23,000 --> 01:22:24,500 একটু বেশিই ভেবে ফেলেছে! 470 01:22:37,300 --> 01:22:39,650 সাবধানে! একটু যত্ন সহকারে নিয়ে যা... আমি আসছি। 471 01:23:09,850 --> 01:23:21,650 আমাদের টাকার লোভ নেই। আমরা এভাবেই ভালো আছি। ভেঙ্কানা সাহেব, এবার থেকে আপনিও ভালো থাকার চেষ্টা করবেন। আর পরিবারকে দেখে রাখবেন... এই টাকাটা আপনিই রাখুন। 472 01:23:27,350 --> 01:23:28,050 কি প্রার্থনা করলি?? 473 01:23:29,850 --> 01:23:35,150 বেশি কিছু না... এই বাড়ি যেনো সবসময় পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকে, সেটাই... 474 01:23:35,200 --> 01:23:41,400 এর বদলে নিজের বাড়ি কেনো চাইলি না? -কি! আপনাদের বাড়িও আমি পরিষ্কার করি! আমার বাড়িও আমি পরিষ্কার করি! আমি কি পাগল!? 475 01:23:43,200 --> 01:23:46,600 আনু, তোমার জুতার মাপ কত? -৬! 476 01:23:46,850 --> 01:23:53,000 গোপাল.... -শুনেছি ম্যাডাম, শুনেছি! ভালোভাবে পরা এবং খোলা যাবে, এমন দেখে কিনে আনবো। 477 01:23:53,250 --> 01:23:59,150 তার সাথে খেলা করার জন্যও যেনো পারফেক্ট হয়! -এটা কিভাবে সম্ভব ম্যাডাম?! 478 01:23:59,220 --> 01:24:04,700 গোপাল....! -প্রতিবারই আপনি আমাকে অবাক করেন ম্যাডাম.... তীক্ষ্ম ব্রেন! আপনি ভাগ্যবান স্যার, আমার ম্যাডামকে পেয়েছেন। 479 01:24:05,000 --> 01:24:09,180 কি ব্যাপার মহা? এসব কেনো? -ব্যানার্জী সাহেব বিয়ের ব্যাপারে কথা বলার জন্য অফিসে ডেকেছেন। 480 01:24:09,200 --> 01:24:10,420 কখন? -কিভাবে! 481 01:24:12,850 --> 01:24:17,400 নাম জানেন না... অচেনা কেউ ফোন করে বললো, 'আমাদের আগ্রহ নেই'! আর আপনি বিশ্বাস করে নিলেন! 482 01:24:18,800 --> 01:24:23,500 মেয়ের মা হয়ে আমি নিজে অনুরোধ করার পরেও, কেনো বিশ্বাস করলেন না?? 483 01:24:23,800 --> 01:24:32,850 মায়ের যুক্তিতে আমিই কাত হয়ে গেলাম! ব্যানার্জী সাহেবের হতে কতক্ষণ... ক্রিকেট মাঠে যেমন রাজনৈতিক মিটিং হয়, তেমন আমার আর শেখরের সাক্ষাৎ হলো গলফের মাঠে। 484 01:24:33,000 --> 01:24:39,000 এটা কি? -আমার আত্মবিশ্বাস সবকিছুতেই কম। বাড়ানোর জন্য মনোবিদের থেকে চিকিৎসা নিচ্ছি। 485 01:24:41,000 --> 01:24:47,000 এটা কি? -আমার রাগ একটু বেশি। কমানোর জন্য, এটা ফ্যামিলি ডাক্তার সাজেস্ট করেছে। 486 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 এক শটে দুইজনকে আহত করা যায়, এইমাত্র বুঝলাম! 487 01:25:20,500 --> 01:25:27,600 প্রতিবারের মতো মায়ের বকাবকি! আমার মন্দ ভাগ্য! ফাইনালি, ভামসিকে হাসপাতাল নিয়ে গেলাম... 488 01:25:28,700 --> 01:25:29,500 আমার কাজিন... 489 01:25:33,750 --> 01:25:35,000 নান্দু, কি হয়েছে?? 490 01:25:53,500 --> 01:25:56,000 এখন কি অবস্থা? -অনেকটা ভালো... 491 01:25:59,150 --> 01:26:06,100 সরি মামী... আমি জানতাম না। তোমার ছেলেটাও খারাপ! ফোন করে বলেনি। -ঠিক আছে, মা। সামান্য ব্যাপার। 492 01:26:09,000 --> 01:26:13,000 বাবা দেখি এখানেই আছো! তোমার মায়ের এখন কি অবস্থা? 493 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 পড়ালেখা না জেনে পত্রিকা সামনে রাখা ভালো নয় রে... 494 01:26:20,750 --> 01:26:26,700 এভাবে দাঁড়িয়ে থাকিস না। ভেতরে গিয়ে দেখেক তোর শ্বাশুড়ির কি অবস্থা.... যা। এখনো ছোটই রয়ে গেলো... 495 01:26:32,850 --> 01:26:39,000 কিছু লোক লজ্জার স্পেলিং জানেনা, সম্মানের অর্থও বোঝেনা... এমনকি হাঁসার টাইমিংও বোঝেনা.... ইডিয়টরা! 496 01:26:40,500 --> 01:26:46,150 যাই হোক, তার সুস্থতা কামনায় মন্দিরে গেছিলাম, প্রসাদ এনেছি... -ভালো করেছেন! 497 01:26:55,250 --> 01:26:58,500 এতে কফি বানানো আছে, মায়ের জন্য এনেছি, ভানু। 498 01:27:18,000 --> 01:27:23,000 এভান্ডি (সম্মানের ডাক)... -যান... -যতই ডাকুক, যাচ্ছি না রে... 499 01:27:29,700 --> 01:27:30,500 আবার ডাকলো... 500 01:27:34,200 --> 01:27:35,800 কনফিউজ হইয়ো না... এখানেই থাকছি। 501 01:27:43,000 --> 01:27:45,700 কি হয়েছে? কি ব্যাপার!? 502 01:27:48,000 --> 01:27:49,000 তেলাপোকা! 503 01:27:52,600 --> 01:27:56,500 কোথায়?? -সে কি তেলাপোকার সাথে সেলফি তুলে রেখেছে নাকি! যেখানেই হোক, পালিয়েছে! 504 01:28:07,850 --> 01:28:12,500 আর কোনো মেয়েকে পেলেনা তুমি! এক সেকেন্ডও শান্তিতে থাকতে দেবে না...! 505 01:28:19,600 --> 01:28:22,500 তাড়াতাড়ি যাও! এবার মনে হয় ডাইনোসর দেখেছে। 506 01:28:36,000 --> 01:28:47,000 কালবাপুড়ির সব স্মৃতিগুলো বারবার মনে হচ্ছে... সব কিছুই ভুলে যাওয়া সম্ভব হয়তো। কিন্তু, নান্দুর সাথে বলা কথাগুলো, তার সাথে কাটানো সময়... স্মৃতিতে শক্তভাবে গেঁথে গেছে। 507 01:28:47,900 --> 01:28:52,250 এই সত্যম... শোন তো... এগুলো নিয়ে আয়। 508 01:28:53,000 --> 01:29:02,500 ভানু এখানে থেকে কি করবে? আমার সাথে আমাদের বাড়িতে পাঠাও। -মায়ের দেখাশুনা করবে কে? -তোমার হবু বউ তো আছে! 509 01:29:02,850 --> 01:29:08,000 কি? -এটাই! তোমার হবু বউ... আছে না! সেই দেখবে। -দরকার নেই! 510 01:29:10,800 --> 01:29:15,800 আমি জানতাম! আমার কথার কি মূল্য! তোমার বিয়ে হয়ে যাচ্ছে তো... -এই! পাগলের মতো কথা বলো না! 511 01:29:15,820 --> 01:29:25,000 এই যে! আবার পাগল বললে! কি আর করা... আমি কিইবা হয় তোমাদের! শুধু তো আত্মীয়! আমার কথার কি মূল্য! 512 01:29:25,100 --> 01:29:29,300 ওকে, ওকে, ওকে! নিয়ে যাও... নিয়ে যাও! দয়া করে কান্না থামাও! 513 01:29:31,000 --> 01:29:35,250 ভানু, পোশাক পাল্টিয়ে নাও... -কিন্তু একটা শর্তে! কাল সকালের ভেতর ব্যাক আসবে! ঠিক আছে? 514 01:29:44,600 --> 01:29:46,150 বাবা বাড়িতেই আছে। কোনো সমস্যা নেই। 515 01:29:49,700 --> 01:29:57,000 ভানুকে কেনো নিয়ে এসেছিস? তোর মা দেখলে, মেরে ফেলবে! -মামাতো বোনকে আনলে ক্ষতি কি! -তুই বুঝবি না! ভানু, আমার সাথে আয়... রেখে আসি। 516 01:29:59,800 --> 01:30:00,600 কে এই মেয়ে?? 517 01:30:01,300 --> 01:30:07,000 ভানু... -তার বান্ধবী! -না! কামেশ্বরী মামীর মেয়ে। 518 01:30:09,250 --> 01:30:20,350 শেখরকে নিয়ে হাসপাতালে গিয়ে, দেখা হলো। ফুফু অসুস্থ। ভানুকে নিয়ে আসায়, বাবা ফেরৎ রেখে আসতো বললো। তুমি নাকি রেগে যাবে! তুমি কি এতই খারাপ মা!? 519 01:30:25,000 --> 01:30:29,200 আই হেট ইউ বাবা! আমি মায়ের মেয়ে... 520 01:30:32,550 --> 01:30:40,550 বাবার কথামতো, ভানুকে কি ফেরৎ রেখে আসবো মা? -কেনো? ভেতরে নিয়ে যাও... এটাকে নিজের বাড়ি ভাবতে পারো মা। 521 01:30:44,000 --> 01:30:49,250 কিন্তু, তুমি তাদের জানো কিভাবে?? -আমাকে তাদের জানা ছিলো... 522 01:30:52,150 --> 01:30:55,700 কেনো জানবে না? তোমার বাবা এখানকার সব খবর তাদের নিকট বহন করে! 523 01:30:59,300 --> 01:31:05,300 তুমি যতটা ভাবছো, ততটা সহজ-সরল তারা নয়! তার মা আমার মুখের সামনে দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলো! 524 01:31:09,000 --> 01:31:16,700 ব্যবসা করার জন্য টাকা চাওয়াতে- দিয়েছিলো ভানুর বাবা; মানে আমার ভাই। সে তার জমি বিক্রি করে টাকা দিয়েছিলো। (বর্গা রেখেও হতে পারে) 525 01:31:26,000 --> 01:31:29,800 ২ বছরের মধ্যেই তোমার সম্পত্তি তোমাকে ফিরিয়ে দেবো, ভাইয়া... 526 01:31:31,850 --> 01:31:35,700 এরপর, হঠাৎই সে এসে টাকা চাইলো! যা আমার কাছে ছিলোনা তখন! 527 01:31:38,200 --> 01:31:40,650 যাই হোক, টাকা দেওয়ার জন্য আমি গিয়েছিলাম... 528 01:31:47,250 --> 01:31:54,200 এরকম হয়ে যাবে, আমি জানতাম না ভাবী। টাকা এনেছি... 529 01:32:04,000 --> 01:32:05,200 টাকাগুলো তাকে ফেরৎ দে... 530 01:32:12,300 --> 01:32:21,500 তার মা এমনভাবে দেখছিলো যেনো, আমিই আমার ভাইকে মেরেছি! যাই হোক, এসব তোমাকে কেনো বলছি! সতর্ক থেকো তাদের থেকে... এটাই। 531 01:32:31,000 --> 01:32:33,500 বাবা, মামার ব্যাপারে মা যা বলছিলো....!? 532 01:32:35,700 --> 01:32:43,750 তোর মা যা চেয়েছে, সেগুলোই মনে রেখেছে। যা সবাই করে... তার করা ভুলগুলো সে ভুলে গেছে। ভুল মনে রেখে তো বাঁচা যায়না। তাইনা? 533 01:32:45,380 --> 01:32:48,750 আমি যতদূর জানি... তোর মা সেখানে টাকা চাইতে গিয়েছিলো... 534 01:32:50,100 --> 01:33:02,500 আমি একটি কোম্পানি খুলতে চাচ্ছি, ভাইয়া। ব্যাংকে টাকার আবেদন করায় তারা সিউরিটি চেয়েছে। তুমি সাহায্য করো ভাইয়া। এ কোম্পানি আমার স্বপ্ন। 535 01:33:05,300 --> 01:33:10,050 এ কি ভাইজান? আর কত সাহায্য করবেন আপনি? তার কোম্পানির জন্য আপনার জমি বিক্রির কি দরকার? (বর্গাও হতে পারে) 536 01:33:11,150 --> 01:33:16,150 এ জমি আমার কাছে থাকলেও, এরকম অকেজো হয়েই থাকবে। কিন্তু তার এতে অনেক লাভ হবে। 537 01:33:18,200 --> 01:33:22,750 এরপর কি হয়েছিলো, জানিনা... তবে, তোর মামার মৃত্যুর কথা শুনেছিলাম। 538 01:33:24,300 --> 01:33:30,300 প্রয়োজনের সময় টাকা না পাওয়ায়, তারা রাগ করেছিলো। টাকা দিতে গিয়ে অপমানিত হওয়ায়, তোর মা রাগ করেছিলো। 539 01:33:32,400 --> 01:33:35,150 সেখান থেকেই ঝামেলার শুরু... এসব ভুলে থাকাই ভালো। 540 01:33:50,050 --> 01:33:52,000 কে সে? তোমার হবু বর? 541 01:33:55,300 --> 01:33:56,000 দারুণ... 542 01:33:59,800 --> 01:34:01,500 দারুণ? -হ্যাঁ... 543 01:34:03,000 --> 01:34:11,000 শেখর আর ভানুর বিয়ে হলে? ভানু ভালো জীবন পাবে। আর আমি নান্দুর সাথে বিয়ের চেষ্টা করবো। দুই পরিবার এক হয়ে যাবে। 544 01:34:13,800 --> 01:34:19,520 দুই পরিবারের ঝামেলার নির্দিষ্ট কারণ আমি জানিনা। কিন্তু, মিটমাট আমি করবো... এভাবেই চেষ্টা করতে হবে। 545 01:34:38,300 --> 01:34:51,000 ভানু... বানরের সাথে তোমার বিয়ে তো আমি ভেঙে দিলাম। এবার, জিরাফের সাথে আমার বিয়ে ভাঙতে একটু সাহায্য করবে? 546 01:34:53,150 --> 01:34:56,500 কাজিন... একটা কথা! 547 01:35:00,000 --> 01:35:04,000 কোর্ট কেনো নিয়ে গেলি! এখন ঠান্ডার সময়! গতকালকেই কিনেছি মাত্র! 548 01:35:08,100 --> 01:35:14,000 আসো... -কোথায়?! -আসো! -আরেহ! আপনাকে তো আগে কোথাও দেখিনি! 549 01:35:18,000 --> 01:35:23,150 ভানু... কোথায়? -এই যে! এখানে! এত খুশি কখনো দেখেছো? 550 01:35:27,200 --> 01:35:32,850 কে আপনি? -ভানু! -আমি শেখর! -আসো... -আরেহ! 551 01:35:35,200 --> 01:35:47,000 এই! এসব কি? -হাত ধরেছি তাই? সে আমার হাত ধরলে শকেই মরে যেতে! তাই আমিই তার হাত ধরেছি। 552 01:35:54,150 --> 01:36:03,500 লতা আন্টি! মায়ের বান্ধবী! রেগে তাকাচ্ছে। বলে দেবে মনে হয়। -এই... আমার তো ভয় ভয়ে তাকাচ্ছে মনে হচ্ছে। -বেশি রাগান্বিত ভাবে তাকাচ্ছে, তাই এরকম দেখাচ্ছে। 553 01:36:04,250 --> 01:36:06,350 লতা, হঠাৎ দাঁড়িয়ে গেলে যে? 554 01:36:09,150 --> 01:36:12,000 এটা আঙ্কেল না! -তাহলে, এটা রাগও না! 555 01:36:17,300 --> 01:36:23,650 এ পরিস্থিতি খুবই ইন্টারেস্টিং লাগছে! -আনাসুয়া, প্লাস এর জায়গায় মাইনাস থাকলে, এরকমই ইন্টারেস্টিং লাগে! 556 01:36:23,820 --> 01:36:29,500 বুঝলাম না কিছুই! -উদাহরণস্বরুপ... কলেজে আসার নাম করে, সিনেমা থিয়েটারে আসা। 557 01:36:29,600 --> 01:36:34,300 শেখরের সাথে আসার নাম করে, অন্য কারো সাথে আসা! -আঙ্কেলের সাথে আসার বদলে, পরপুরুষের সাথে আসা! 558 01:36:34,600 --> 01:36:39,000 আমার তো খুবই ইন্টারেস্টিং লাগছে! খুবই এন্টারটেইন হচ্ছি... -ওয়েল সেইড ব্রাদার! 559 01:36:47,500 --> 01:36:48,500 এটাকে রাগ বলে! 560 01:36:51,500 --> 01:36:54,500 এটাকে অলসতা বলে! -এটাকে সমাপ্ত বলে! 561 01:36:55,850 --> 01:36:57,150 ঠিক আছে?? -সাইড দিয়ে হাঁটুন! 562 01:37:00,750 --> 01:37:04,400 আমার নাম প্রতাপ রাও। আপনি কালবাপুড়ি থেকে না? -আপনি কি করে জানলেন? 563 01:37:04,650 --> 01:37:06,700 আপনাকে দেখেছিলাম একবার! -আমি তো আপনাকে দেখিনি! 564 01:37:06,750 --> 01:37:09,250 মানে... ফটো দেখেছিলাম। আপনি ঘুমাচ্ছিলেন হয়তো। 565 01:37:09,800 --> 01:37:12,800 আপনি হায়দ্রাবাদী না? -না... নতুন এসেছি। বালাজি স্যার ডেকেছে। 566 01:37:12,850 --> 01:37:16,250 কাজের চাপ বেড়ে গেছে... তাই আমি তার অ্যাসিট্যান্ট হয়ে কাজ করছি। 567 01:37:17,500 --> 01:37:21,250 আপনার ভাই অনেক ভালো মানুষ। আমার শুভেচ্ছা দিয়েন। -ওকে। 568 01:37:21,500 --> 01:37:24,300 আবার দেখা হবে, স্যার। হ্যান্ডশেক করা যাক? -আমার হাতে ব্যথা! -আপনার ব্যাড লাক। 569 01:37:25,500 --> 01:37:29,650 আমার পার্স!! -হেই.... দেখে ছাড়বো.... দাঁড়া বলছি! 570 01:37:33,500 --> 01:37:36,000 কি এসব? -লজ্জা নেই??! 571 01:37:38,500 --> 01:37:46,000 থামতে বলুন স্যার... ওমা! -লজ্জা নেই?? চুরি করিস!! 572 01:38:07,200 --> 01:38:12,000 এ কি বাছাধন?! -কে সে? -পল্লম নারায়ণা! পল্লম ভেঙ্কানার ছোট ভাই। 573 01:38:15,850 --> 01:38:19,950 নাগাভেলি এসব দেখলে মারা যাবে! আমরা তার হৃদয়কে কখনো কষ্ট দিইনি! 574 01:38:20,000 --> 01:38:26,750 মেয়েদের হৃদয় আপনি কি করে জানেন? আপনি তো আজও বিয়ে করেননি! -বিয়ে না করলেও আমি জানি! অনেক মেয়েকে দেখেছি! আর, পরিবারের কথা ভেবে আমি সিঙেল আছি। 575 01:38:27,100 --> 01:38:32,500 গুরু সাহেব, মার্কেটে পারফেক্ট প্রোডাক্টগুলো কেবল বিক্রি হয়। খারাপ হলে, অবিক্রিত থেকে যায়! 576 01:38:33,150 --> 01:38:39,400 মানে, আমি পারফেক্ট না?? -শিল্পীরা ছবি আঁকিয়ে দেখায়। আপনার মতো লোকেরা ফাঁকা বুলি ঝেড়েই বিদায় হয়। 577 01:38:40,000 --> 01:38:44,350 এই! আমাকে কি ভেবেছো তোমরা!? শৈশবে থেকেই, আমার হেয়ারস্টাইল দেখে মেয়েরা ফিদা হয়ে যায়! 578 01:38:44,500 --> 01:38:47,800 হা হা... ফিদা হয়ে পালিয়ে যায়... কেউ বিয়ে করতে চায় না! 579 01:38:50,000 --> 01:38:51,300 বোকা বানাচ্ছো আমাকে! 580 01:38:52,650 --> 01:38:58,800 শুনে রাখো জামাই বাবাজি, ১ ঘন্টা সময় নিচ্ছি! দেখিয়ে দেবো কে আমি! -২ ঘন্টা নিন। দেখান পারলে। -মেয়ে দেখাও! বিয়েতে রাজি করাচ্ছি! 581 01:39:09,000 --> 01:39:14,700 সে হাঁসছে কেনো? -ফুল কেনো ফোটে? -ছিড়ে নেওয়ার জন্য! -এটাও সেরকমই! 582 01:39:14,750 --> 01:39:17,100 তার মানে? -বিয়ে! বিয়ে! বিয়ে! 583 01:39:29,320 --> 01:39:39,500 বাভা, এবার কি হবে?? -এক ঢিলে দুই পাখি! ইটস এ ড্যাঞ্জারাস গেম! নিজেই দেখো... ডোন্ট মিস! 584 01:39:44,200 --> 01:39:48,500 কি এসব?? -তোকে কেনো বলবো?? তুই কি ওর স্বামী নাকি?? -হ্যাঁ! সে আমার স্ত্রী! 585 01:39:50,000 --> 01:39:56,000 জামাই বাবাজি তো মিথ্যা বলা ছেলে নয়.... -রঘু, একে দেখেই তো ভয় লাগছে! -লতা! আমি আছি না! 586 01:39:57,500 --> 01:40:03,000 এত টাকা ছিটাচ্ছিস যে?? -যেমন ক্যামিস্ট্রি, তেমন বুঝেই তো টাকা ছিটাতে হয়! -তাই?? দাঁড়া দেখাচ্ছি! 587 01:40:08,000 --> 01:40:12,650 পাশে কি কোনো কফিশপ নেই?? আপনার চোখ-মুখ শুকনো দেখাচ্ছে, আমারও তাই! 588 01:40:14,300 --> 01:40:17,150 এবার কে এলো! তোমার বোন না কাকি?? -আমাদের সেক্রেটারি! 589 01:40:18,950 --> 01:40:21,450 আপনাদের পরিচিত লোকেরা সবাই এখানে কেনো! দেশে কি এই একটাই শপিংমল নাকি! 590 01:40:21,850 --> 01:40:25,500 দুর্ভাগ্য যদি ১০ স্টাইলে আসে, কি আর করা যাবে বল! 591 01:40:26,250 --> 01:40:28,500 সোজা বাড়িতেই চলো! সব বলবো ম্যাডামকে! 592 01:40:31,700 --> 01:40:38,800 লতা আন্টির লাভার ছিলো, কথা বললো। পল্লম ভেঙ্কানার ছোট ভাই ছিলো, সেও কথা বললো। কিন্তু, আমাদের গোপাল দেখেও চলে গেলো কেনো!? 593 01:40:47,500 --> 01:40:49,820 সরি শেখর বাবু... আপনি এসেছেন, আমি জানতাম না। 594 01:40:52,500 --> 01:40:54,000 এসব কি করে হলো ভানু?! 595 01:40:58,700 --> 01:41:04,300 পুরো নাজেহাল করে ছেড়েছো দেখছি! -আরে যাও তো! Mad Guy! 596 01:41:15,000 --> 01:41:20,400 দাদা... তুমি আনুর সাথে দেখা করতে বলেছিলে। কিন্তু, আমি ভানুর সাথে দেখা করেছি। 597 01:41:24,000 --> 01:41:29,200 আমি জানি রে... -আমি তাকে পছন্দ করি। -খুশি... -খুশি!!?? 598 01:41:29,300 --> 01:41:36,150 হ্যাঁ, খুশি হলাম। -কিন্তু তারা মানবে তো? -মানবে না কেনো? তারাই তো পাঠিয়েছে। 599 01:41:37,000 --> 01:41:42,000 মানে আনু...? -সমস্যা নেই। তোর অপেক্ষায় আছি। -তাহলে আমি ১০০% ওকে। 600 01:41:43,900 --> 01:41:51,500 শেখরের বিয়ে তো প্রায় কনফার্ম। এ খুশিতে একটা মিষ্টি খাই? শুধু একটা! -একটু আগে... সেটাকে হিসাবে রাখুন। 601 01:41:54,500 --> 01:41:56,700 খুবই ভালো খবর দিলেন... ধন্যবাদ। 602 01:41:58,000 --> 01:42:06,800 অনর্থ হয়ে গেছে ম্যাডাম! এখন, আপনি চাচ্ছেন শেখরের সাথে বিয়ে দিতে। আপনার মেয়ে ঘুরছে অন্যজনের সাথে। এ দুজনের মধ্যে আমরা কাকে বাছাই করবো? 603 01:42:10,500 --> 01:42:17,050 এইমাত্র ব্যানার্জী সাহেব ফোন করেছিলো। শেখর, আনুকে পছন্দ করেছে। আগামীকাল বিয়ের ঘোষণা হবে। 604 01:42:17,400 --> 01:42:20,250 এক দিনের কথা বলে এক সপ্তাহ হয়ে গেছে, ভানুকে নিয়ে গেছো! 605 01:42:21,150 --> 01:42:22,850 কফি স্ট্রং করো না, ব্ল্যাক পছন্দ করি... 606 01:42:26,600 --> 01:42:27,500 কি করছে সে?? 607 01:42:29,000 --> 01:42:32,200 চিনি বেশি দিও না, মোটা হয়ে যাবো। -তুমি একটা টেরোরিস্ট! 608 01:42:32,800 --> 01:42:35,250 বাভাগারু (Cousin)... রেগে যেওনা বাভাগারু! 609 01:42:46,700 --> 01:42:50,000 কফি কেমন হয়েছে? -সন্ধ্যায় ভানুর সাথে আমার কাজ আছে। 610 01:42:52,600 --> 01:42:58,000 চিনি যথেষ্ট? -এরপর আমি নিজে থেকেই ভানুকে ড্রপ করবো। 611 01:43:00,200 --> 01:43:03,450 একটু আগে, কি বলেছিলাম তোমাকে? -টেরোরিস্ট! 612 01:43:05,400 --> 01:43:07,200 তুমি তার থেকেও বেশি! 613 01:43:08,250 --> 01:43:15,950 দেবো এক ঘুষি! আমাকে না জানিয়ে কিসের এত কাজ? -অনেক আছে... কেনো? আমাকে না জানিয়ে তুমি কোনো সিক্রেট কাজ করোনা? 614 01:43:16,000 --> 01:43:17,850 আমি? আমার কোনো সিক্রেট কাজ নেই। 615 01:43:18,000 --> 01:43:22,400 তোমার সব কিছুই সিক্রেট... খোলসা করে কোনো প্রশ্নের উত্তর দাও কখনো? 616 01:43:22,500 --> 01:43:25,250 আমি?! -হ্যাঁ, তুমি! আমার WhatsApp ই তার প্রমাণ। 617 01:43:26,300 --> 01:43:29,000 নাগাভেলিকে তুমি পছন্দ করো? হা হা 618 01:43:29,650 --> 01:43:33,150 তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে? হা হা হা 619 01:43:34,200 --> 01:43:37,650 আমার ব্যাপারে তোমার মন্তব্য কি? হা হা হা হা হা 620 01:43:39,350 --> 01:43:40,250 দেখাচ্ছি তোমাকে! 621 01:44:52,650 --> 01:44:55,350 তোমার মায়ের সাথে আমাদের শত্রুতার কথা জানো? 622 01:44:57,300 --> 01:45:03,500 মামা সাহায্য করেছিলো... মা মামাকে টাকা দেওয়ার আগেই, মারা গিয়েছিলো। 623 01:45:05,550 --> 01:45:08,750 সঠিক সময়ে টাকা না পাওয়ায়, সে মারা গিয়েছিলো। 624 01:45:12,700 --> 01:45:17,950 বাবা একটু অন্যরকমই বলছিলো... ২ বছর সময় নিয়েছিলো না? আমার মা... 625 01:45:21,000 --> 01:45:29,350 ২ বছর হওয়ার আগেই- ANASOL, আনাসল প্রাইভেট কোম্পানি হয়ে গেলো। তোমাদের বাড়ি বাঙলো হয়ে গেলো। আমাদের জমি নিলামে উঠলো। 626 01:45:30,650 --> 01:45:35,450 কৃষ্ণমূর্তী সাহেব, সোমবারের মধ্যে টাকা না দিলে, আপনার জমি নিলামে উঠবে বলে নোটিশ এসেছে। দেখেছেন? 627 01:45:40,550 --> 01:45:46,000 দুইমাসের আগে তারা বিল রিলিজ দেবে না। এর আগে আমি কিছু করতেও পারবো না। 628 01:45:46,500 --> 01:45:54,100 তুমি যা দিয়েছিলে, তার ২ গুণ দেবো। ১০০ কেনো! ২০০ একর কিনবে। -তখন আর দরকার হবে না। 629 01:45:55,350 --> 01:45:56,600 আনু, বাইরে যাও... 630 01:45:58,900 --> 01:46:02,250 পাগলের মতো কথা বলোনা ভাইয়া। তোমার ও জমিগুলোই কেনো দরকার? 631 01:46:02,500 --> 01:46:11,500 MRO আসবে, নিলাম বসবে, একজন ড্রাম বাজাবে, আমার নাম বলবে, অনেকে দাম বলবে আর আমার জমি কিনে নেবে। 632 01:46:12,500 --> 01:46:16,500 মর্যাদা হারাবো... গ্রামে মাথা উঁচু করে বাঁচতে পারবো না। 633 01:46:19,500 --> 01:46:29,900 মর্যাদা একটা কল্পনীয় ধারণা ভাইয়া। সুটকেস বহন করছি অথচ দেখতে পারছি না! এসব রাবিশ থিংকিং! 634 01:46:32,000 --> 01:46:39,000 এটা কি কোনো সিনেমার গান? যে সবাই মনে রাখবে? এটা শুধু একটা নিলাম মাত্র... 635 01:46:39,200 --> 01:46:47,750 টাকার বদলে তার কথাগুলো পেয়ে বাবা সহ্য করতে পারেনি... এজন্যেই আত্মহত্যা করেছিলো! 636 01:46:53,200 --> 01:47:02,500 ঐ দিন তোমার বাবা নিচে ছিলোনা, হয়তো উপরতলায় ছিলো বা গ্রামে ছিলো। আমার বাবার তাকে দরকার ছিলো, কিন্তু সে সেখানে ছিলো না। 637 01:47:07,350 --> 01:47:09,900 ইয়ে! আমি দিয়েছি! আমি দিয়েছি! আমি দিয়েছি! 638 01:47:10,750 --> 01:47:18,000 এ কি বাবা! কেনো দিলে তুমি? -আমি না দিলে, ভানু কাঁদতো! -দেওয়াতে মধু কাঁদছে, দেখেছো? 639 01:47:18,650 --> 01:47:23,000 নিজে জেতার জন্য অন্যকে হারাবা... ভুল না এটা?! 640 01:47:28,250 --> 01:47:29,500 মহার সাথে কথা হয়েছে? 641 01:47:37,250 --> 01:47:38,000 টাকা দিয়েছে। 642 01:47:39,800 --> 01:47:48,850 খুবই ক্লান্ত লাগছে... একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার। -আমি মা'কে দেখে রাখবো, বাবা। তুমি ঘুমাও। 643 01:47:51,650 --> 01:47:52,900 দেখে রাখবা? -হ্যাঁ। 644 01:48:01,650 --> 01:48:03,030 টাকা এনেছেন? -হ্যাঁ। 645 01:48:11,780 --> 01:48:21,000 নান্দু, তোর মা কাল সন্ধ্যায় যা বলছিলো, একদমই সত্য কথা! নিজে জেতার জন্য অন্য কাউকে হারানো ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ! 646 01:48:21,050 --> 01:48:23,850 তুই খেলায় যে ভুল করেছিস, তা আমি বাস্তব জীবনে করেছি। 647 01:48:24,250 --> 01:48:31,200 মহালক্ষ্মীকে জেতানোর জন্য, তোদেরকে রাস্তায় নামিয়ে দিচ্ছি। অন্যের খুশিতেই আমি নিজের সুখ খুঁজে পেতাম। 648 01:48:31,500 --> 01:48:42,500 কিন্তু, সেটা ভুল! সুখ চাইলে, নিজে জেতো! আমার নামে ড্রাম বাজানোর আগেই আমি চলে গেলাম... 649 01:48:46,300 --> 01:49:05,500 (গ্রামবাসীদের উদ্দেশ্যে... টাকা পরিশোধে ব্যর্থ হওয়ায় কৃষ্ণমূর্তীর ১০০ একর জমি ক্যান্সেল করা হলো। নতুন মালিক হবে অন্য কেউ।) 650 01:49:11,000 --> 01:49:27,300 তোমার মা, যা ঘটেছিলো তা বলেছে। তোমার বাবা, যা জানে তা বলেছে। আমি বললাম, প্রকৃত ঘটনা! কারণ, আমার সব মনে আছে। আমার বাবা মারা গিয়েছিলো তো! 651 01:49:40,900 --> 01:49:48,300 বৃষ্টি শুরুর আগেই ছাতা ধরা, এবং বৃষ্টি শুরু হলে ছাতা বন্ধ করাকে কি বলে জানো?? আনান্দ বিহারি! 652 01:49:55,200 --> 01:50:04,000 আমার মন্দ ভাগ্য যে, কাছে থেকেও আমরা দূরে সরে যাচ্ছি... শেখরের জন্য দেওয়া পার্টিতে, আনান্দকে ক্যাটারিং এর জন্য ডেকেছে। 653 01:50:11,000 --> 01:50:19,000 এ কি খাচ্ছো দাদা? এসব খেওনা। -অন্তত আজ তো খেতে দে! -এরপর কন্যা এসে খেতে বলবে, আবার খাবে... -অত দরকার নেই! এই যথেষ্ট! 654 01:50:19,500 --> 01:50:22,900 মেয়ে পছন্দ হয়েছে, আত্মবিশ্বাস বাড়ছে... -একটু দয়ালু তো হতে পারিস! 655 01:50:23,600 --> 01:50:28,500 কি ব্যাপার? দাদা-নাতির মধ্যে কি ফিসফিসানি হচ্ছে? -টাকা থাকা সত্বেও এ সমস্যার আপনি কি বুঝবেন? 656 01:50:33,300 --> 01:50:34,100 এখানে রাখো... 657 01:50:37,000 --> 01:50:43,250 তুমিই এগুলো রান্না করেছো? -আমি শুধু রান্না-বান্না তত্ত্বাবধান করি। -ঐ একই তো কথা! তাইনা! 658 01:50:45,250 --> 01:50:49,000 তোর এখানে কি? গিলবি নাকি?! আয়... তোকেই বলছি! আয়! 659 01:50:54,250 --> 01:50:56,800 এক্সকিউজ মি... -কোথায় যাচ্ছিস! 660 01:51:16,700 --> 01:51:17,750 ডাকছো আমায়? 661 01:51:18,150 --> 01:51:23,500 নান্দু, ছেড়ে যাচ্ছো আমাকে? -তোমাকে! 662 01:51:24,150 --> 01:51:33,650 তোমাকে ভালোবাসা মতো সামর্থ্য আমার নেই। ছেড়ে যাওয়া মতো লেভেলও আমার নেই। তোমার সামনে দাঁড়ানো মানে, Benz গাড়ির সামনে বাইসাইকেল পার্কিং করা। 663 01:51:36,850 --> 01:51:53,500 এই লাইটস, এই পোশাক, এই সব লোকেরা... আমি জানি, আমি যে আনাসুয়াকে চিনি, সে তুমি নও। তুমি হচ্ছো ডটার অফ মহালক্ষ্মী। সে ছিলো কেয়ার অফ কালবাপুড়ি। 664 01:51:58,800 --> 01:52:02,000 এটা কি... ধূলা-বালি প্রবেশ করেনি, তাও আমার চোখ থেকে পানি বের হচ্ছে। 665 01:52:06,280 --> 01:52:08,100 আয় মা... সবাই তোর অপেক্ষা করছে... 666 01:52:09,850 --> 01:52:18,000 খাবারগুলো ভালো হয়েছে... -ধন্যবাদ, ফুফা। বিয়েতেও আমাকে কাজটা দিয়েন। যদি সম্ভব হয়... -অবশ্যই! 667 01:52:20,350 --> 01:52:23,250 নান্দু সাহেব, বিরিয়ানি তো শেষ। কিন্তু, আরো অনেকেই খেতে চাচ্ছে। 668 01:52:25,250 --> 01:52:29,100 তুই কি প্রতি ১০ মিনিটে আমাকে মনে করিয়ে দিস, যে আমি একজন রাঁধুনি! আমি ভুলে যাচ্ছি না! 669 01:52:29,250 --> 01:52:36,000 তাহলে কি ভাজা চালেই কাজ চালিয়ে নেবো? -আমাদের যেটুকু আছে, সেটুকুতেই কভার করা উচিৎ! 670 01:52:39,900 --> 01:52:42,000 আমি বিরিয়ানির ব্যাপারেই বললাম... 671 01:52:56,200 --> 01:53:02,750 এই মূথ্যিয়ম, একটা গান ধর তো... -এরকম সময় গান ভালোই হবে। গুড চয়েজ! 672 01:53:02,800 --> 01:53:09,000 আমি ভালো গাইতে জানি না! -তোকে বালা সুব্রমনিয়ামের মতো গাইতে বলিনি। জাস্ট পরিস্থিতি বুঝে একটা গেয়ে দে... 673 01:53:20,800 --> 01:53:23,500 আমার স্যার শ্যামল... ব্যর্থ ভালোবাসার দৃষ্টান্ত। 674 01:53:27,350 --> 01:53:42,500 গা মূর্থ্যিয়ম, গা... ভেতরের কষ্ট যেনো গানে বেরিয়ে আসে। কিছু বাদ থাকলে, চোখের পানি হয়ে ঝরবে। বলবো আমি... গা... 675 01:57:16,000 --> 01:57:22,500 কি খেলোয়াড় গো তুমি! আমার বাড়িতে থেকে, আমার বাড়ির খাবার খেয়ে, আমার মেয়েরই বিয়ে ভাঙছো! 676 01:57:22,650 --> 01:57:23,900 সে কি ভুল করেছে, মা?? 677 01:57:24,050 --> 01:57:27,200 তোমার শেখরকে চাই?! -এতে ওর দোষ কোথায় মা? 678 01:57:27,300 --> 01:57:32,000 ও নয়... তুমি! ওকে বাড়িতে আনার দিনই বলেছিলাম, শুনেছো তুমি?? 679 01:57:33,500 --> 01:57:37,250 একে আর দেখতে না পেলে, শেখর কি করে দেখবো! 680 01:57:37,750 --> 01:57:41,150 গোপাল! -বুঝেছি ম্যাডাম। এখনি তাকে গ্রামে ফেরৎ পাঠাচ্ছি। 681 01:57:42,500 --> 01:57:49,500 দাঁড়া! দাঁড়া বলছি! অনেক হয়েছে! মাঙ্গামা, একে নিয়ে গিয়ে ঘরে বন্ধ কর! দ্রুত যা! 682 01:57:55,200 --> 01:57:59,250 হ্যালো, ব্যানার্জী সাহেব... আমি মহালক্ষ্মী বলছি... -হ্যাঁ, বলেন... 683 01:57:59,320 --> 01:58:06,950 আমাদের পন্ডিতমশাই আগামীকাল সকাল সাড়ে ১০টায়, এঙ্গেজমেন্টের জন্য ভালো মুহূর্ত আছে বলে জানিয়েছে। -কালকে? -হ্যাঁ। কেনো? কোনো সমস্যা? 684 01:58:07,000 --> 01:58:10,150 ভালো মুহূর্ত থাকলে, আমাদের আর কি সমস্যা?? আয়োজন করুন... 685 01:58:12,650 --> 01:58:20,700 ভানুকে তুই ইচ্ছা করেই শেখরের সাথে.... তোর মা শুনলে মেরে ফেলবে! আমি তোর পায়ে ধরি, এসব ভুলে তোর মায়ের কথা শোন! 686 01:58:21,000 --> 01:58:23,500 দাদা, আমি ভানুকে ভালোবেসেছি। -কোন ভানু?? 687 01:58:24,350 --> 01:58:27,900 পরশুর পার্টিতে যে পিংক ড্রেস পরে ছিলো, সেই মেয়ে... 688 01:58:28,300 --> 01:58:31,600 কালকে তোর এঙ্গেজমেন্ট... এখন ফালতু বকা বন্ধ কর। 689 01:58:32,500 --> 01:58:40,000 বাবা, শেখর ভানুকে পছন্দ করে। ভানুও তোমার মেয়ের মতো... ভালো মেয়ে। 690 01:58:41,350 --> 01:58:54,500 তোকে কালবাপুড়ি পাঠানোই আমার ভুল ছিলো... ভেবেছিলাম, শুধু তুই-ই আসবি। কিন্তু সাথে করে আত্মীয়তার সম্পর্কও ফেরৎ নিয়ে এলি... 691 01:58:58,250 --> 01:59:00,350 ভানুর বিয়ে নিয়ে তার ভাই মাথা ঘামাবে... 692 01:59:04,400 --> 01:59:08,850 তুই মুখ বন্ধ করে, তোর মায়ের কথা শোন। ঠিক আছে? 693 01:59:09,800 --> 01:59:12,400 মানে, এবার আমাকে সফলভাবে আত্মহত্যা করতে হবে? 694 01:59:34,680 --> 01:59:35,170 এসেছে, ফুফা। 695 01:59:43,500 --> 01:59:46,250 আসলে হয়েছে কি, আমার মা... -জানি! 696 01:59:53,600 --> 01:59:59,000 আমি তোমার সাথে কালবাপুড়ি চলে যাবো... আজীবনের জন্য মা'কে ছেড়ে! -আগে তোমার বাড়ি যেতে হবে! চলো... 697 02:00:02,950 --> 02:00:12,500 নাগাভেলি যাই করুক, আর যাই বলুক... সব মেনে নাও। আমাকে এত অবহেলা কেনো?! তোমাকে ভালোবাসি তা জানোনা? 698 02:00:13,650 --> 02:00:14,500 জানিনা... 699 02:00:20,350 --> 02:00:29,000 আমার মা দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলো, কারণ- যা চেয়েছিলাম, তা পেয়ে গেছিলাম। তোমাকে যদি সাথে করে নিয়ে যাই, তোমার মা কি দরজা খোলা রাখবে? 700 02:00:32,650 --> 02:00:35,600 চলো... তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই। 701 02:00:38,000 --> 02:00:42,850 তুমি পূরণ করতে পারো, এমন শূন্যস্থান আমি নয়... নিজেই যেতে পারি। 702 02:01:18,725 --> 02:01:29,000 ভাইয়া... আমাদের নাগাভেলি কেনো কাঁদছে, বুঝেছি। কিন্তু ঐ মেয়েটি কেনো কাঁদছে? -তার কান্নার কারণ জানা দরকার! নাকি আমার কান্না থামানো দরকার!? 703 02:01:30,550 --> 02:01:31,100 ২য় টা। 704 02:01:33,000 --> 02:01:37,650 তাহলে সেটাই দেখো! তুই ড্রাইভিং পারিস?? -হ্যাঁ, পারি! -গাড়ি আন। 705 02:01:49,500 --> 02:01:54,000 ফুফা, আমি বলছি... আনু বাড়ি গেছে? -ও তোর ওখানে নেই? -নেই ফুফা! 706 02:01:56,000 --> 02:02:01,300 ওর মা আর ওর মাঝে, আমি কি করে কি করবো বল...! 707 02:02:01,500 --> 02:02:06,000 তুমি চিন্তা করো না, মামা! সব ঠিক হয়ে যাবে। 708 02:02:06,100 --> 02:02:10,500 কিন্তু, কাল সকালে ওর এঙ্গেজমেন্ট! -সকালের মধ্যেই আনুকে নিয়ে আসবো। ঠিক আছে? 709 02:02:27,650 --> 02:02:32,200 আমাকে আবার বয়রা করে দিওনা! আমি কিছুই জানিনা! -এই! আনাসুয়া কোথায় বল, ছেড়ে দেবো। 710 02:02:33,650 --> 02:02:35,350 আনাসুয়াকে বস তুলে নিয়ে গেছে... 711 02:03:06,000 --> 02:03:08,200 এই! ব্রেক ধর, নইলে সবাই মারা যাবো! 712 02:03:32,400 --> 02:03:37,150 আনু, বাড়ি যেতে হবে... আসো। -আমি আসবো না! -ছোট বাচ্চাদের মতো করোনা! এসো! 713 02:03:37,200 --> 02:03:43,450 মায়ের সাথে আমি কথা বলবো না! ঘৃণা করি তাকে! -ওকে! তোমার বাবার সাথে তো কথা বলবে... তার জন্য আসো। 714 02:03:43,500 --> 02:03:45,000 তার জন্য আসবো??!! 715 02:03:48,000 --> 02:03:56,000 আমাকে তার প্রয়োজন নেই, আমি জানি...! আমি আসবো না, আমি আসবো না, আমি আসবো না! 716 02:03:58,200 --> 02:04:04,850 আনু, বের হবা? নাকি টেনে বের করবো? -টেনে বের করবা?! তার আগেই আমি মারা যাবো!! 717 02:04:12,650 --> 02:04:17,900 আনান্দ সাহেব, আনু ম্যাডামের সাথে এসব ফালতু কথা কেনো বলছেন?? -সবাইকে মারতে চাও নাকি! 718 02:04:19,400 --> 02:04:25,000 সে অনেক দুঃখে আছে। এত দুঃখ... দেখেও দুঃখ লাগে। -বিশেষ করে আমার খুব দুঃখ লাগছে। 719 02:04:27,000 --> 02:04:30,250 ওকে.... সরি। 720 02:04:32,300 --> 02:04:37,450 আমি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে... সত্যিই দুঃখিত! নামো....! 721 02:04:38,000 --> 02:04:43,000 নামবে?! এখন দরজা খুললেই সবাই পানির ভেতর পড়বো! কি বলছো জামাই বাবাজি এসব!? 722 02:04:45,450 --> 02:04:48,300 আমি বাঁচতে চাইনা! আমি বাঁচতে চাইনা! 723 02:04:50,250 --> 02:05:07,500 আপনি একা হলে, সমস্যা ছিলো না! কিন্তু সবাইকে নিয়ে মরবেন! আগে ঠান্ডা মাথায় ভেবে দেখুন, কিভাবে আমরা বের হবো! ততক্ষণ এমন নড়বেন না প্লিজ! 724 02:05:09,900 --> 02:05:11,200 আসবে? নাকি না? 725 02:05:14,700 --> 02:05:19,500 বাবা এসেছে! আর ভয় নেই! -ইয়েস! ভাইয়া এসেছে! 726 02:05:25,400 --> 02:05:27,700 এই! ফেলে দে গাড়ি নিচেই! 727 02:06:03,000 --> 02:06:09,500 তাকে মেরে আয়! তোদের সবাইকে ১ একর করে জমি দেবো! 728 02:06:57,300 --> 02:07:00,000 এ কি! তোমরা গাড়িতে কিভাবে! 729 02:07:03,000 --> 02:07:12,000 একটুও বুদ্ধি নেই তোমার!? গাড়ি ফেলে দিতো যদি! তোমার কথাতেই মারা যেতাম আমরা! আরে! আনাসুয়াকে তুলে নিয়ে এসেছিলাম আমরা! 730 02:07:12,100 --> 02:07:21,000 তাহলে, এখন কি মাফ চাইবো আমি? -এ কি বলছে কাকা! -বলাবলির অবস্থায় আমি নেইরে! সূর্যাস্ত দেখছি... 731 02:07:59,600 --> 02:08:01,850 কি ব্যাপার? এখানে ঘুমাচ্ছো! -মহা... 732 02:08:07,500 --> 02:08:12,500 ভানুকে দিয়ে দিলে, আমি চলে যেতাম, ফুফা। -এঙ্গেজমেন্টের আগ পর্যন্ত এখানে থাকাই সুবিধাজনক। 733 02:08:15,000 --> 02:08:19,700 বিকেলে পাঠিয়ে দেবো। তাকে যেতে বলো। এই.. তুই আয়... 734 02:08:20,000 --> 02:08:24,550 বাড়িতে আলো পাওয়ার জন্য প্রতিবেশীদের বাড়ির আলো আটকানোর দরকার হয় না, ফুফা। পাঠাবে নাকি নিয়ে যাবো?? 735 02:08:24,680 --> 02:08:28,200 তুই দাঁড়া... আমি ভানুকে নিয়ে আসছি। ওয়েট! 736 02:08:32,400 --> 02:08:33,650 ভানু... বাইরে আয়। 737 02:08:39,950 --> 02:08:42,500 নিয়ে যা... -চল ভানু... -কি ব্যাপার!? 738 02:08:54,500 --> 02:09:02,000 কেনো নিয়ে এলি ভানুকে? তুই তাকে বিয়ে করবি, ভেবেছিলাম! এখানে আনলি কেনো? ফুফা কষ্ট পাবে, তাই? 739 02:09:11,700 --> 02:09:12,500 ফুফা... 740 02:09:20,400 --> 02:09:22,500 ফুফার জন্য আনুকে.... 741 02:09:31,150 --> 02:09:32,100 কি হলো? 742 02:09:33,800 --> 02:09:45,900 ছোটবেলায় ক্যারম খেলার সময় মা বলতো, একজনকে আনন্দ দিতে গিয়ে, অন্যজনকে কাঁদিও না। কিন্তু, আমি তাই করেছি... ফুফার কথা ভেবে আনুকে কাঁদিয়েছি। 743 02:09:50,050 --> 02:09:58,500 সেদিন বাবা যে ভুল করেছিলো, তা আমি এখন করছি... ফুফুর জন্য নিজের জমি হারিয়েছিলো, ফুফার জন্য আমি আনুকে হারাচ্ছি। 744 02:10:06,850 --> 02:10:11,000 আমাদের আনন্দ আমাদেরই খুঁজে নিতে হবে, অন্যের আনন্দের মাঝে নয়... 745 02:10:14,700 --> 02:10:19,150 ধন্যবাদ ভানু... ধন্যবাদ। এক মিনিট...! আসছি... 746 02:10:28,650 --> 02:10:32,050 আধাঘন্টার মধ্যে ডেকোরেশনের কাজ সম্পন্ন হওয়া চাই। ওকে? -ওকে ম্যাডাম। 747 02:10:39,200 --> 02:10:40,200 একবার... (এদিকে আসবে!) 748 02:11:17,650 --> 02:11:24,000 ১ দিনে তোমার জন্য ১ লাখ খরচ করতে হয়েছিলো! সারাজীবন বহন করতে কত খরচ হবে, ভয় পাচ্ছি! 749 02:11:25,100 --> 02:11:31,480 কিন্তু, বাকি ৯ দিনে ৯,০০০ ও খরচ হয়নি! একথা মনে করে কি সাহস পাওনা? 750 02:11:36,680 --> 02:11:39,450 তুমি যা চেয়েছিলে, সব কিছু দিতে পারেনি! -দিও না! 751 02:11:40,630 --> 02:11:49,000 টিভি, এসি চেয়েছিলাম। টিভি দিয়েছিলে। এসির জন্যও ব্যবস্থা তো করেছিলে... তাইনা!? 752 02:11:54,350 --> 02:11:56,400 আমার রাগ হলে কি করি, আমি নিজেই জানিনা! 753 02:11:59,200 --> 02:12:03,350 এভাবে মারার চেয়ে, সরাসরি মেরে ফেলাও ভালো... 754 02:12:15,000 --> 02:12:18,950 সেদিন স্টেশনে যেভাবে হ্যান্ডশেক করেছিলে, সেভাবে করোনা যেনো আবার! 755 02:12:40,500 --> 02:12:47,100 কি জাদু করেছো আমার মেয়েকে?? তার খরচের হিসাবও রাখা ধরেছো! ছাড়ো তাকে... ছাড়ো! 756 02:12:48,950 --> 02:12:51,000 সে আমার! শুধু আমার নিজস্ব... 757 02:12:53,250 --> 02:12:59,920 তুমি কিছু বলছো না কেনো? ২ ঘন্টা পর এঙ্গেজমেন্ট। তারা আসছে... আমার মান-সম্মান কি থাকবে?! 758 02:12:59,950 --> 02:13:06,920 মান-সম্মান শুধু আপনারই আছে? আমার বাবার ছিলো না? আমার নিজস্বগুলোই কেবল গুরুত্বপূর্ণ, তার গুলো গুরুত্বহীন ছিলো? 759 02:13:09,100 --> 02:13:21,000 আমাদের... কিভাবে ফাঁদে ফেলা যায়, তা জানা থাকলে- বাবা টাকা দেওয়ার জন্য শেয়ার চাইতো। তেমনটা হলে... আপনি এখানে থাকতেন, আমি ওখানে! 760 02:13:23,250 --> 02:13:24,650 নান্দু... এসব কথা এখন কেনো? 761 02:13:25,650 --> 02:13:34,700 থামিওনা, ফুফা... তার আজ জানা দরকার। তার জানা দরকার, কতদিন ধরে আমরা এ কষ্ট বহন করছি! 762 02:13:40,400 --> 02:13:48,850 ফুফু, আমি কিছু কথা বলবো, মনে রাখবেন... আপনার বাড়িটাই হলো আমার বাবার সমাধি। আপনার বিনিয়োগ তার জীবনের সাথে খেলেছে। 763 02:13:48,900 --> 02:13:55,700 আপনার প্রতি তার স্নেহ-ভালোবাসা ছিলো... উন্মাদের মতো! কিন্তু, তার প্রতি আপনার ভালোবাসা... ব্যবসা। 764 02:13:58,150 --> 02:14:05,600 উপরে কিছু ছুড়ে দিলে, তা দ্বিগুণ গতিতে ফিরে আসে... ফুল ছুড়ে দিলে, ফুল। পাথর ছুড়ে দিলে, পাথর! 765 02:14:08,300 --> 02:14:12,850 আপনি আমার বাবাকে ছুড়েছেন... এমনভাবে ছুড়েছেন যে, সে আর ফিরবে না... 766 02:14:19,850 --> 02:14:24,500 আমার কাছে আপনার মতো প্রাসাদ... কিন্তু, আমার কাছে রাণী আছে। 767 02:15:34,000 --> 02:15:38,600 ওপাশে ঘুরে একটু দূরে যাও আর এটি ফেলে দাও... তোমার অলসতা আছে। 768 02:15:41,800 --> 02:15:43,000 কি করেছিলে বাবা? 769 02:15:55,000 --> 02:16:08,500 কত কথা বললো, দেখলে? ভেতরে এত কথা রেখে, কিভাবে হাসি-খুশি থাকে? আমার ভয় হচ্ছে... আমি কি ভাইয়াকে ভালোবাসতাম না! 770 02:16:09,450 --> 02:16:16,500 আমি ভুল করেছি... কিন্তু, তারাও আমার দেওয়া টাকা ছুড়ে মেরেছে! 771 02:16:19,700 --> 02:16:29,500 অন্তত আমাকে ভেতরে ডাকতো, আমার ভাবী... আমি কি তার বোন না?! 772 02:16:30,500 --> 02:16:39,800 মহা... তুমি দিতে গিয়েছো, তারা গ্রহণ করেনি। ঠিক আছে... এখন তারা যখন চাইছে, দিয়েই দেখো! 773 02:16:43,350 --> 02:16:55,800 তোমার ভাইয়ের জীবনের জন্য তারা টাকা নেয়নি... আনাসুয়াকে দাও, যে তোমার জীবন থেকে প্রিয়। তারা কি রিজেক্ট করবে? করবে না। 774 02:17:03,350 --> 02:17:04,500 তুমি দারুণ খেলোয়াড়, বাবা! 775 02:17:13,850 --> 02:17:20,000 কোন পোশাক পরবো, মা? -কাকে বিয়ে করবো, তা কি শুনেছো? কি পরবে তা শুনতে চাচ্ছো...! 776 02:17:21,200 --> 02:17:32,000 তুমি কি কি পছন্দ করোনা, সেসব কোনোদিন বলোনি। মিউজিক, ড্যান্স ইত্যাদি সব... এমনকি কাকে বিয়ে করতে চাও, সেটাও বলোনি। 777 02:17:33,500 --> 02:17:37,400 তোমরা দুজনই আমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলে.... 778 02:17:39,000 --> 02:17:46,650 তাতে আমি দুঃখ পেয়েছি... কিন্তু, আমরা তোমাদের মতো ছেড়ে যেতে পারিনা! তাইনা? আমি তো তোমার মা... 779 02:17:49,500 --> 02:17:51,650 তুমি কখনোই কি আমার ভালোবাসা বুঝলে না... 780 02:18:21,000 --> 02:18:26,100 বাবার মৃত্যুর সময়, তুমি ফুফুকে ভেতরে ঢুকতে দাওনি... এজন্য.... 781 02:18:26,150 --> 02:18:35,500 আমি তোর বাবার মৃত্যুতে কাঁদছিলাম। তখন সে টাকা নিয়ে এলো। টাকার বদলে, চোখ মোছার জন্য একটা রুমাল দিতো। আমি তাকে গ্রহণ করতাম। 782 02:18:37,750 --> 02:18:42,750 আনুকে এনে কি ভুল করেছি, মা? -সাহস রাখ... -আসলে মা... 783 02:18:43,750 --> 02:18:47,500 সে অনেক ভালো মেয়ে। সবসময় তোর পাশে থাকবে। 784 02:18:56,500 --> 02:19:01,000 এখন কেউ তোমার উপর ঘেউ ঘেউ করবে না... আমি ছাড়া! :P 785 02:19:05,500 --> 02:19:10,150 মা আমার উপর রাগ করা ছেড়ে দিয়েছে... আমি তাকে দেখে ভয় পাওয়া ছেড়ে দিয়েছি... 786 02:19:10,200 --> 02:19:15,200 নান্দু তার বাবার দুঃখ থেকে বেরিয়ে এসেছে... আমার লক্ষ্যে আমি ভালোভাবেই সফল হয়েছি। 787 02:19:17,500 --> 02:19:19,300 তার জন্য এগুলো এভাবেই যাচ্ছে... 788 02:19:22,300 --> 02:19:23,050 ঘি দাও... 789 02:19:26,250 --> 02:19:31,700 এই না হলে আমার মেয়ে! এর থেকেও ভালো ছেলে আমরা খুঁজে পাবো! আষাঢ় শেষেই বিয়ে দেবো... 790 02:19:31,750 --> 02:19:38,650 আমি খাচ্ছি, সেজন্যে না... তাদের মধ্যে যদি ঝগড়া হয়, নান্দু তাকে ডিভোর্স দিয়ে, আমাকে বিয়ে করবে। 791 02:19:38,980 --> 02:19:44,000 সে পর্যন্ত বেঁচে থাকতে হবে তো... সেজন্যে! 792 02:19:46,500 --> 02:19:53,000 শত্রু বাইরে হয়না রে... তারা ঘরেই বোন বা কন্যার রুপে থাকে... 793 02:19:57,200 --> 02:20:03,500 আমার জীবনটা এমন যেনো, রাস্তা প্রসারের কাজ চলছে। তাই মাঝ থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। 794 02:20:06,200 --> 02:20:11,150 এই পান্ডু... ব্রান্ডি আন... ফার্ম হাউজে গিয়ে ঘুমিয়ে থাকি... 795 02:20:16,450 --> 02:20:22,100 শান্তি পাবেন এমন কিছু আনবো?? -ধুর! ইডিয়ট! ইডিয়ট! 796 02:20:23,000 --> 02:20:27,000 বাবা, বাবা... দাঁড়াও! 797 02:20:27,800 --> 02:20:33,450 বিয়ে হলেই কি ছেড়ে দেবো?! -তো কি ফার্স্ট নাইটও দেখবো! -তা না... তার বোনের বিয়ের জন্য, কাউকেই গ্রামে ঢুকতে দেবো না। 798 02:20:41,300 --> 02:20:47,500 কি বলেছিলি, কাউকে ঢুকতে দিবি না! কিন্তু, এতো অনেকগুলো গাড়ি! -এত গাড়ি ভানুর জন্য মোটেই না! 799 02:20:59,100 --> 02:21:04,500 কে যেনো তার ভাই? -আনান্দ বিহারি! -ফুল বলা লাগবে না। হাফই যথেষ্ট! আনান্দের বাড়িটা কোথায়? 800 02:21:04,580 --> 02:21:11,250 ভাঙাচোড়া বাড়ি সহজেই পেয়ে যাবেন... সামনে গিয়ে শুনুন... বিয়ে ঠিক করতে, এত গাড়ি কেনো এনেছেন?? 801 02:21:11,600 --> 02:21:17,200 খালি হাতে আসা কেমন হয়ে যায়... কিছু সোনা, কিছু মুক্তা নিয়ে এসেছি। মানে, আমার দায়িত্বে, তাদের টাকায়। 802 02:21:17,250 --> 02:21:19,000 তুমি কি বুঝবে আমাদের টাকা বহনের ঝামেলা! 803 02:21:27,400 --> 02:21:32,750 সে ধনী মেয়েকে বিয়ে করছে, তার বোনও দেখছি একই অবস্থা... 804 02:21:33,500 --> 02:21:35,800 কিছু কি বুঝলি? -কি বাবা? 805 02:21:37,150 --> 02:21:43,000 ভালোবাসার চর্চা করে নাগাভেলিকে হারিয়েছে... ফাইটিংয়ে তোকে... আমাকে বিভিন্ন ভাবে। 806 02:21:45,000 --> 02:21:49,850 আমাদের ফ্যামিলি ফটো পূজা ঘরে থাকা উচিৎ! 807 02:21:53,300 --> 02:21:54,500 এখন আমরা কি করবো? 808 02:21:57,150 --> 02:21:58,050 Pressing Only! 809 02:22:05,000 --> 02:22:12,500 মুভি শেষ! :D একটা অনুরোধ... সাবটির জন্য Kanaka Lakshman Surapaneni (facebook/Kanaka.Lakshman.1997) কে ইনবক্সে একটা থ্যাংক্স দিয়েন। :-) 810 02:22:12,510 --> 02:22:19,000 তার সহায়তা ছাড়া, এই সাবটা বানানো অসম্ভব ছিলো। তাই, তার এটা প্রাপ্য। অনুরোধটি রাখলে খুশি হবো। 811 02:22:19,500 --> 02:22:28,500 আমাকে থ্যাংক্স জানানোর দরকার নেই। আমি আপনাদেরই একজন। আল্লু অর্জুনের ফ্যান, সামান্থা ফ্যান... সমস্ত সাউথ তারকারই ফ্যান। :-) 812 02:22:28,550 --> 02:22:37,090 সাব বা মুভি সম্পর্কে পজেটিভ/নেগেটিভ যেকোনো মতামত জানাতে... সাউথ মুভি নিয়ে নিয়মিত আলোচনার জন্য আমাদের গ্রুপ- "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক"! 813 02:22:37,100 --> 02:22:47,000 যোগ দিতে: সার্চ বক্সে লিখুন- SouthFreak অথবা ভিজিট: www.facebook.com/groups/SouthFreak 814 02:22:47,500 --> 02:22:58,500 সাবের ভুল ত্রুটি মাফ করবেন... ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন, সাউথ মুভির সাথেই থাকুন। Akash Ahmed (Facebook.com/TollyAkash) 815 02:22:59,305 --> 02:23:05,787 -= www.OpenSubtitles.org =- 153491