Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:27,760 --> 00:00:32,510
♫ Si la lluvia no cesa, cuando llega al final del camino ♫
3
00:00:32,710 --> 00:00:36,990
♫ No estés triste, solo ven y ríe conmigo ♫
4
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
♫ Cuando creí que todo estaba perdido ♫
5
00:00:39,740 --> 00:00:42,100
♫ Tuve una nueva oportunidad ♫
6
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
♫ El amor es un milagro ♫
7
00:00:45,900 --> 00:00:50,020
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,850
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
9
00:00:55,180 --> 00:00:59,270
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
10
00:00:59,900 --> 00:01:03,820
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
11
00:01:04,520 --> 00:01:06,510
♫ Eres mi medicina ♫
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,150
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
13
00:01:09,230 --> 00:01:11,020
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
14
00:01:11,190 --> 00:01:13,580
♫ El amor a llegado ♫
15
00:01:13,780 --> 00:01:16,140
♫ Eres mi medicina ♫
16
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
17
00:01:18,540 --> 00:01:20,300
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
18
00:01:20,590 --> 00:01:23,030
♫ Ven ahora ♫
19
00:01:40,520 --> 00:01:42,430
KIRALIK AŞK (Te alquilo mi amor)
Episodio 56
20
00:01:46,240 --> 00:01:47,930
Si, vine a buscar el plano.
21
00:01:47,950 --> 00:01:49,980
Por supuesto, adelante.
22
00:01:50,010 --> 00:01:52,520
- ¿Dónde está?
- Tendrás que encontrarlo por tu cuenta.
23
00:01:52,540 --> 00:01:54,180
Estás diciendo tonterías, ¿se
supone que debo buscar en toda la casa?
24
00:01:54,200 --> 00:01:57,770
Defne, no lo hagas, sé que eres curiosa.
Ponte cómoda. Adelante.
25
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
¿Qué tiene eso que ver?
26
00:02:00,540 --> 00:02:02,910
Pero tengo que mirar
alrededor, ya que se trata del plano.
27
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
¿De dónde sacaste esta casa?
¿Qué le pasó a la vieja?
28
00:02:17,020 --> 00:02:18,260
La vendí.
29
00:02:19,650 --> 00:02:22,630
Cuando me fui, ya sabes.
30
00:02:24,060 --> 00:02:26,526
¿Entonces no me dirás dónde está?
Tendré que buscarlo yo misma.
31
00:02:26,550 --> 00:02:27,390
Así es más divertido.
32
00:02:27,460 --> 00:02:30,130
Está bien, entonces no soy
responsable de lo que sucederá a continuación.
33
00:02:30,150 --> 00:02:31,470
¿Qué pasará después?
34
00:02:32,680 --> 00:02:35,060
¿Dónde está? ¿Aquí? ¿Está aquí?
35
00:03:05,110 --> 00:03:06,410
¿Está aquí la oficina?
36
00:03:14,300 --> 00:03:16,410
Por favor, adelante, siéntete como en casa.
37
00:03:16,910 --> 00:03:20,010
¿Por qué me haría sentir como
en casa estar en tu habitación?
38
00:03:20,370 --> 00:03:24,000
Tal vez esto es lo que
buscas, me refiero al plano.
39
00:03:24,370 --> 00:03:25,600
¿Es posible?
40
00:03:29,590 --> 00:03:31,760
¿Daré la vuelta la casa entera?
¡Dime dónde está de una vez!
41
00:03:31,780 --> 00:03:33,030
Quiero decir...
42
00:03:33,930 --> 00:03:35,760
...Realmente no puedo recordar ahora.
43
00:03:37,800 --> 00:03:38,990
¿Qué pasa?
44
00:03:39,970 --> 00:03:42,060
¿Has encontrado algo que hayas perdido?
45
00:03:43,170 --> 00:03:45,780
No, ¿qué se supone que debo encontrar?
46
00:03:45,810 --> 00:03:52,310
No sé cariño, si quieres puedes mirar en los cajones.
Saldré, te dejaré hacerlo tranquila.
47
00:03:52,430 --> 00:03:57,470
¿Por qué buscaría en los cajones? Increíble.
Hablando fuera de ti, como si hubiera venido aquí por esto.
48
00:03:57,520 --> 00:04:02,010
Solo digo, si quieres mirar,
por ejemplo, mis camisetas.
49
00:04:03,480 --> 00:04:04,910
- ¿Disculpa?
Quiero decir...
50
00:04:04,940 --> 00:04:10,650
Que me importa ¿Por qué estaría interesada en
tus camisas y camisetas? Estás loco. ¡Increíble!
51
00:04:10,910 --> 00:04:12,330
¿Dónde está el plano?
52
00:04:23,180 --> 00:04:25,020
¿Es esta tu nueva sala de trabajo?
53
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
Muy bonita.
54
00:04:28,760 --> 00:04:30,100
Todo es nuevo.
55
00:04:30,310 --> 00:04:32,340
Tengo algunas cosas a las que no pude renunciar.
56
00:04:33,320 --> 00:04:35,350
Me refiero del pasado.
57
00:04:47,690 --> 00:04:49,040
Todo parece tan encantador.
58
00:04:49,070 --> 00:04:50,290
Gracias.
59
00:04:53,520 --> 00:04:54,590
¿Y esto qué es?
60
00:04:55,850 --> 00:04:57,430
Aún no está terminado.
61
00:04:57,450 --> 00:05:01,050
- ¿Por qué está a medio terminar?
- Supongo que llegó el momento de terminarlo.
62
00:05:05,330 --> 00:05:06,970
¿Quieres terminarlo?
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,840
¿Yo? ¿Debo terminarlo?
64
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
Por qué no.
65
00:05:09,990 --> 00:05:13,040
De ninguna manera, esta es tu pintura al final...
¿por qué yo?
66
00:05:13,980 --> 00:05:18,080
Quiero decir, tal vez sería bueno un poco aquí.
67
00:06:16,480 --> 00:06:17,530
Es tan hermoso.
68
00:06:18,060 --> 00:06:19,600
Sí, se siente completo ahora.
69
00:06:25,410 --> 00:06:27,010
¿Lo firmarás?
70
00:06:27,270 --> 00:06:29,370
No querido, esta es tu pintura, tú la pintaste.
71
00:06:29,490 --> 00:06:33,490
Tú también la pintaste, es de los dos ahora.
72
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
Defne de Ömer.
73
00:06:48,360 --> 00:06:49,390
¿Disculpa?
74
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
Muy bonito, muy bonito de verdad.
75
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
¿Y el plano?
76
00:07:00,020 --> 00:07:01,160
Bien.
77
00:07:13,740 --> 00:07:15,030
Aquí está.
78
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Gracias.
79
00:07:19,960 --> 00:07:21,690
Entonces ya me voy.
80
00:07:24,230 --> 00:07:25,450
Buen día.
81
00:07:28,860 --> 00:07:29,999
¿Te gustaría tomar algo?
82
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
No, no debería beber nada, ya me voy.
83
00:07:34,730 --> 00:07:35,950
¿Y si insisto?
84
00:07:36,010 --> 00:07:37,630
No lo hagas.
85
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
¿No hay máquina de café?
86
00:07:42,870 --> 00:07:44,796
Sí, no hay máquina de café
y de alguna manera no consigo una.
87
00:07:44,820 --> 00:07:47,630
Pero no puedes hacer
nada sin café, te volverás loco.
88
00:07:47,660 --> 00:07:48,640
Ni preguntes.
89
00:07:48,670 --> 00:07:54,050
Lo siento mucho por el hermano Şükrü, cuando no
tomas tu café estás tan malhumorado, pobre de él.
90
00:07:54,780 --> 00:08:00,040
Bueno, ¿qué haces? Supongo que estás desayunando, ¿verdad?
Comes algo, ¿verdad?
91
00:08:10,190 --> 00:08:12,390
¿Por qué está todo
vacío, por qué está vacía la nevera?
92
00:08:13,930 --> 00:08:15,920
Así es.
93
00:08:18,010 --> 00:08:20,040
¿Cómo es eso? ¿No estás comiendo nada?
94
00:08:20,700 --> 00:08:23,040
¿Crees que soy feliz, Defne?
95
00:08:24,680 --> 00:08:26,700
¿Crees que todo está bien?
96
00:08:27,000 --> 00:08:32,040
Pero eso no está bien. Eres un hombre que come sano.
Siempre cuidaste tu salud.
97
00:08:32,850 --> 00:08:34,380
Y ahora sin comer...
98
00:08:34,450 --> 00:08:37,440
Sucede a veces, déjalo.
99
00:08:39,790 --> 00:08:41,260
Me voy.
100
00:08:43,530 --> 00:08:44,710
Defne.
101
00:08:59,000 --> 00:09:01,070
¿Qué tal si te quedas un poco más?
102
00:09:07,200 --> 00:09:09,230
Buen día.
103
00:09:30,310 --> 00:09:31,540
Señora Seda.
104
00:09:31,780 --> 00:09:35,570
Su madre lo envió, pero se me olvidó dárselo.
105
00:09:35,670 --> 00:09:36,690
Aquí tiene.
106
00:09:37,330 --> 00:09:38,390
Que desgracia.
107
00:09:39,250 --> 00:09:41,010
Está bien, Aytekin.
108
00:09:41,120 --> 00:09:44,050
- Me voy ahora. Buenas tardes.
- Buenas tardes.
109
00:09:53,040 --> 00:09:56,390
Allah, Allah ¿qué es esto? No vino a mí.
110
00:09:58,000 --> 00:10:00,020
Lo envolvieron.
111
00:10:25,570 --> 00:10:26,890
¿Mamá qué es esto?
112
00:10:26,910 --> 00:10:30,550
Lo envié para que lo mires.
Mira lo que pasa a tus espaldas para tu sorpresa.
113
00:10:30,830 --> 00:10:32,570
Mamá, ¿Lara está contigo en este momento?
114
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
Ella no oye nada, no te preocupes.
Ella está jugando adentro
115
00:10:36,500 --> 00:10:37,590
Bien, entonces.
116
00:10:37,610 --> 00:10:42,350
Eres una idiota. Esta relación no es nueva.
Así que él te estaba engañando justo delante de ti.
117
00:10:42,470 --> 00:10:47,820
Es por eso que quería el divorcio lo antes posible.
Sigues trabajando día y noche. Y no haces ninguna otra cosa.
118
00:10:48,100 --> 00:10:55,210
Entonces eres engañada así. Buen trabajo. Solo sigue siendo tan grueso
como dos tablones cortos. Estoy aquí, mañana a lo mejor no estaré.
119
00:10:55,500 --> 00:11:03,290
Y esta niña también crecerá y se irá. ¿Y luego qué? Estarás
sola como una loca. Entonces puedes vivir en la empresa.
120
00:11:03,540 --> 00:11:05,310
Está bien mamá, voy a recoger a Lara.
121
00:11:05,330 --> 00:11:10,870
Ni siquiera vengas aquí. Ella no debería ver a su madre cansada
he infeliz ahora. Siéntate llora y ve a librar tus penas.
122
00:11:11,330 --> 00:11:15,640
Sal si tienes un amigo.
Pero no, tú tampoco tienes eso.
123
00:11:16,760 --> 00:11:21,420
Bien, entonces tomaré un poco de
aire y recogeré a Lara por la mañana.
124
00:11:37,780 --> 00:11:42,070
¡Iso querido! Sobrino de su tía.
Mira, siempre quédate tan callado como ahora, ¿De acuerdo?
125
00:11:42,090 --> 00:11:45,730
No te atrevas a hacer ningún ruido, tu tía
tiene algo muy secreto que hacer.
126
00:11:45,760 --> 00:11:48,236
Así que por favor déjame encargarme
de ello y estarás en silencio, ¿de acuerdo?
127
00:11:48,260 --> 00:11:50,900
Bien hecho, siempre guarda silencio así.
Estaré justo ahí. Espera.
128
00:12:14,820 --> 00:12:15,990
¿Tienes hambre?
129
00:12:17,390 --> 00:12:19,671
Chica, ¿estás loca o qué?
¿Por qué estas jugando conmigo?
130
00:12:19,700 --> 00:12:21,140
¿Qué estás haciendo en este momento?
131
00:12:22,600 --> 00:12:24,630
Solo estaba mirando.
132
00:12:26,400 --> 00:12:27,430
En la nevera.
133
00:12:27,460 --> 00:12:30,820
Déjame mirar también. Me siento tan hambrienta.
Lo estuve amamantando por dos horas.
134
00:12:30,870 --> 00:12:33,350
No me quedan vitaminas dentro de mí.
Todo mi cuerpo se secó.
135
00:12:33,650 --> 00:12:35,406
Chica, compraste algunos comestibles en la noche.
¿Qué compraste?
136
00:12:35,430 --> 00:12:37,720
¡No, no! No compré nada.
137
00:12:37,750 --> 00:12:41,090
¡Defne!
Te vi llegar a casa con las bolsas de plástico cariño.
138
00:12:44,170 --> 00:12:50,030
Ah... solo esto y aquello.
Tomates, aceitunas, queso y esas cosas.
139
00:12:50,900 --> 00:12:53,009
Mira, te haré un buen tostado.
140
00:12:53,010 --> 00:12:54,536
- ¿De verdad?
- ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
141
00:12:54,560 --> 00:12:58,810
Siéntate allí, cariño.
Verás qué buen tostado voy a hacer para ti ahora.
142
00:13:00,310 --> 00:13:04,520
¡Vamos entonces! ¡Adiós! Buenas noches.
Ya te llenaste el vientre ahora.
143
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
Deberías dormir, mi pájaro.
Vamos querida, ve a descansar.
144
00:13:08,240 --> 00:13:09,210
No te duermas muy tarde.
145
00:13:09,240 --> 00:13:13,000
Está bien, sólo deja todo.
Solo déjalo. Me encargaré de todo.
146
00:13:13,280 --> 00:13:14,610
Está bien, me ocuparé de eso.
147
00:13:14,630 --> 00:13:16,930
Benditas tus manos.
- No hay problema, ve.
148
00:13:43,720 --> 00:13:44,800
Un minuto.
149
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Espera un minuto.
150
00:13:46,430 --> 00:13:48,430
¿Qué estoy haciendo aquí?
151
00:13:49,150 --> 00:13:50,750
¿Qué hago en verdad?
152
00:13:50,780 --> 00:13:52,010
Allah, Allah.
153
00:13:52,880 --> 00:13:55,910
¿Por qué me importa? ¿Qué me pasa?
Si no come, entonces que no coma.
154
00:14:06,440 --> 00:14:10,520
No, pobrecito. Debe comer.
Debe comer, ya ha perdido peso.
155
00:14:12,750 --> 00:14:17,910
Sí, debería hacerlo. Debería, debería hacerlo. ¿Qué
podría pasar? Lo comeré yo en el peor de los casos, claro.
156
00:14:23,050 --> 00:14:25,540
No mientas. Al menos sé honesta contigo misma.
157
00:14:25,800 --> 00:14:28,049
¡No lo haré! ¡No lo estoy haciendo!
¡Allah, Allah! No lo haré.
158
00:14:28,050 --> 00:14:31,070
Y además incluso con mis propias manos. Idiota.
159
00:15:05,480 --> 00:15:07,520
Te escucho, Derya.
160
00:15:10,430 --> 00:15:11,530
Está bien.
161
00:15:11,700 --> 00:15:13,740
De acuerdo, de acuerdo,
hablaré con la señora Seda.
162
00:15:14,000 --> 00:15:15,050
Está bien.
163
00:15:27,390 --> 00:15:30,640
¡Oh Señor Sinan! ¿Cómo le va por ahí?
164
00:15:30,860 --> 00:15:34,000
¿Por qué ha llamado a esta
señora molestando por la noche?
165
00:15:34,020 --> 00:15:36,320
Señora Seda, ¿está bien?
166
00:15:36,450 --> 00:15:37,740
Estoy muy bien.
167
00:15:37,850 --> 00:15:43,010
No puedo estar tan bien como usted,
por supuesto, ese es un nivel diferente.
168
00:15:43,650 --> 00:15:45,600
¿Está sola?
169
00:15:45,800 --> 00:15:47,010
Estoy sola.
170
00:15:47,560 --> 00:15:48,700
Estoy tan sola.
171
00:15:48,720 --> 00:15:49,740
Entiendo.
172
00:15:50,140 --> 00:15:52,896
Así que supongo que nadie está
a su lado y, por lo que entiendo, está borracha.
173
00:15:52,920 --> 00:15:55,330
Sí, nadie está a mi lado. Quiero decir...
174
00:15:56,550 --> 00:16:00,020
...nadie quiere estar a mi lado.
Están ocupados en casarse.
175
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Y aquí estoy sentada con mis cuernos y tomando.
176
00:16:04,440 --> 00:16:08,840
Estoy pensando en darles nombres.
Uno debería llamarse Mahmut...
177
00:16:08,880 --> 00:16:11,976
...y ¿cómo debería llamar al otro señor Sinan?
Dígame usted. ¿Cómo debería ser?
178
00:16:12,000 --> 00:16:17,090
Señora Seda, ¿podría darle su
teléfono a alguien que esté cerca?
179
00:16:21,020 --> 00:16:24,000
Aquí. Le quieren hablar.
180
00:16:27,100 --> 00:16:29,030
¿Quién me querría de todos modos?
181
00:16:30,400 --> 00:16:35,390
- Hola.
- Hola. ¿Dónde está eso? Me refiero a la dirección.
182
00:16:35,480 --> 00:16:38,436
Tome la salida en Etiler, estamos
ubicados en la calle Zukav.
183
00:16:38,460 --> 00:16:39,620
Está bien, entiendo.
184
00:16:40,000 --> 00:16:44,670
¿Puedo pedirle que
cuide a la señora hasta que yo llegue?
185
00:16:44,780 --> 00:16:46,390
Claro, no se preocupe.
186
00:16:46,460 --> 00:16:48,040
Gracias, buenas noches.
187
00:16:51,530 --> 00:16:53,030
Aquí vamos.
188
00:16:54,030 --> 00:17:00,190
Cariño, mira. Ya que estoy en mi mente,
deberías dejar a esa Esra flaca en mi opinión.
189
00:17:00,390 --> 00:17:04,009
No puedes ser amiga de ella de todos modos.
Ella es una persona tan terrible.
190
00:17:04,010 --> 00:17:06,970
Y Hasret. Ella se está muriendo de envidia.
191
00:17:07,010 --> 00:17:13,440
Mi vida, ¿sabes qué? No quiero mencionar cuántas
veces esa chica habló a tus espaldas con ferocidad.
192
00:17:13,490 --> 00:17:14,670
¿De verdad?
193
00:17:14,700 --> 00:17:18,480
De verdad cariño. De verdad. Espera. Muévete.
194
00:17:19,010 --> 00:17:22,680
¡Niña! ¡No cambies tu posición!
Y entonces ella todavía lo está cambiando.
195
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Muéstrame tu pierna. ¡Bájala!
196
00:17:25,790 --> 00:17:28,740
¡Chica! ¡Tus piernas se engordaron!
197
00:17:28,890 --> 00:17:29,880
¿Mis piernas?
198
00:17:29,910 --> 00:17:34,470
No, las mías querida. ¿Cuántas veces te he tomado fotos?
¿Crees que no lo sabría?
199
00:17:34,530 --> 00:17:36,290
Querida, esta pierna no es esa pierna.
200
00:17:36,310 --> 00:17:38,380
Pero voy a empezar a llorar ahora.
201
00:17:38,440 --> 00:17:42,450
Espera, muévete allí.
Mi vida, no puedes llorar ahora. Llora después
202
00:17:42,510 --> 00:17:48,430
Tus bolsas de ojos se han convertido en un agujero negro para
ti. Puedes llorar después. Ahora cruza las piernas. Hazlo.
203
00:17:48,630 --> 00:17:50,620
Koray, ¿qué me estás diciendo?
204
00:17:51,080 --> 00:17:52,190
Querida.
205
00:17:53,080 --> 00:18:00,000
Casi me caigo. Yo lo diré. No puedo decir
cuarenta mentiras diferentes sobre una pierna, sin ofender.
206
00:18:00,010 --> 00:18:04,460
Y además también tomé fotos de Esra.
La vi y le conté todo.
207
00:18:04,750 --> 00:18:09,000
Chica, mientras hablas de Esra. Ella es tal vez la
creadora de travesuras, pero es más bonita que tú.
208
00:18:09,190 --> 00:18:11,860
Quiero decir, que no hay mentira.
209
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
- ¿Cómo es eso?
- Cariño...
210
00:18:14,030 --> 00:18:16,660
...mira, ella es más joven que tú para empezar.
211
00:18:17,000 --> 00:18:21,490
Tendrás seis meses como máximo en este
sector y luego podrás llegar hasta Ortaköy.
212
00:18:21,650 --> 00:18:23,796
Si vas a diseñar joyas o
lo que sea puedes empezar ahora.
213
00:18:23,820 --> 00:18:26,999
Y no tienes ningún talento para convertirte en actriz.
Tú tampoco te convertirás en actriz.
214
00:18:27,000 --> 00:18:28,039
Vamos, déjame seguir fotografiándote.
215
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Esto es suficiente ahora, Koray. Me voy.
216
00:18:32,060 --> 00:18:40,060
¡Chica! ¿A dónde vas? No te puedes ir. El rodaje aún
no ha terminado. Mi amor, mi Sophia Loren, mi Anna Karenina.
217
00:18:41,020 --> 00:18:45,360
Chica, ven aquí o te enfrentarás a una depresión más tarde.
Todavía hay tantas fotos que hacerte.
218
00:18:46,070 --> 00:18:50,010
Allah, ¿por qué soy así? ¿Por qué no puedo guardarme nada?
Y no estoy diciendo nada malo.
219
00:18:53,130 --> 00:18:55,520
Esto me convendrá mucho, estar de negro.
220
00:19:01,010 --> 00:19:03,000
Mi cabeza da vueltas.
221
00:19:10,330 --> 00:19:12,050
Estoy tan cansada.
222
00:19:13,970 --> 00:19:16,020
Te hice limpiar.
223
00:19:16,810 --> 00:19:20,030
Te hice lavar las cortinas.
224
00:19:20,940 --> 00:19:23,970
Te hice plancharlas.
225
00:19:24,480 --> 00:19:28,020
Estoy tan cansada después de todo esto.
226
00:19:34,460 --> 00:19:40,660
Mine, ¿crees que nuestra
Defne es una chica hermosa?
227
00:19:40,850 --> 00:19:44,770
Quiero decir, ¿te gustaría o te
enamorarías de ella si fueras mi sobrino?
228
00:19:45,010 --> 00:19:52,010
O de esta manera.
Si fueras Defne, ¿te enamorarías de mi sobrino?
229
00:19:52,910 --> 00:19:54,220
¡Chica, respóndeme algo!
230
00:19:56,060 --> 00:19:58,020
Yo... no entendí nada.
231
00:19:58,500 --> 00:20:03,020
Oh, espera, déjame enviar esta foto a mi Pamiriko.
232
00:20:05,650 --> 00:20:10,000
¿Por qué? ¿Se han convertido en pareja?
233
00:20:11,370 --> 00:20:15,370
¡Impertinente! Tan curiosa, tan curiosa.
¿Qué te importa, chica?
234
00:20:16,210 --> 00:20:18,040
Estoy tan molesta por tu culpa.
235
00:20:19,290 --> 00:20:24,770
Mi Koriş está ocupado también. Él tiene trabajo.
Tengo que conseguir nuevos amigos.
236
00:20:25,600 --> 00:20:27,640
Ella no sabe nada.
237
00:24:09,370 --> 00:24:11,020
¿Quiere uno simple esta vez?
238
00:24:11,930 --> 00:24:13,020
Que sea simple.
239
00:24:13,360 --> 00:24:18,090
Incluso el hielo debería ser
solo uno, porque me conviene.
240
00:24:29,680 --> 00:24:33,530
Solo tomé una bebida y
eso fue demasiado para mí, ¿verdad?
241
00:24:33,920 --> 00:24:36,050
Sí, supongo que fue un poco demasiado.
242
00:24:37,690 --> 00:24:38,710
Señor Sinan.
243
00:24:39,480 --> 00:24:44,070
Señor Sinan, ¿qué hace aquí tan tarde en la noche?
De verdad...
244
00:24:45,350 --> 00:24:48,070
...No consigo paz. ¿Qué está haciendo aquí?
245
00:24:50,660 --> 00:24:54,010
Nos encontramos por casualidad.
246
00:24:54,020 --> 00:24:56,440
Lejos de eso. Vine aquí para ayudarla.
247
00:24:56,660 --> 00:25:00,700
No, no. No debería ayudarme. Usted...
248
00:25:01,410 --> 00:25:03,020
Usted...
249
00:25:03,410 --> 00:25:04,440
No, no hay.
250
00:25:04,790 --> 00:25:10,240
Hay una hermosa dama allí. Debería pensar en ella.
251
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Perdón.
252
00:25:11,850 --> 00:25:16,780
Porque yo soy gruñona. ¡Porque yo soy gruñona!
253
00:25:19,250 --> 00:25:21,270
Nadie me ama.
254
00:25:22,720 --> 00:25:23,730
Señora Seda.
255
00:25:24,280 --> 00:25:26,100
Vamos, deberíamos irnos ahora.
256
00:25:26,290 --> 00:25:27,320
Es verdad.
257
00:25:29,810 --> 00:25:32,570
Un minuto, mi bolso debe estar...
258
00:25:33,450 --> 00:25:35,510
Está bien, no es necesario. Yo me encargaré.
259
00:25:36,220 --> 00:25:38,540
Señora Seda, no hay necesidad.
260
00:25:39,700 --> 00:25:42,019
Señora Seda, está bien, lo manejaré.
¡Está bien! ¡Por favor!
261
00:25:42,020 --> 00:25:44,040
Un minuto. No sienta pena por mí.
262
00:25:44,890 --> 00:25:46,009
No sienta pena por mí.
263
00:25:46,010 --> 00:25:52,350
Lo que hice hasta esta fecha, lo pagué yo misma.
264
00:25:52,820 --> 00:25:55,440
Vine a este mundo para llevar una carga.
265
00:25:55,860 --> 00:25:58,570
Está bien, puede llevarla mañana.
Hoy puede apoyarse en mí.
266
00:25:58,920 --> 00:26:00,200
- Es suficiente, ¿verdad?
- Bien.
267
00:26:00,960 --> 00:26:03,980
¡No, no! Voy a pagar mis deudas.
268
00:26:04,000 --> 00:26:05,029
Si va a hacerlo...
269
00:26:05,030 --> 00:26:06,060
Pagaré esto también
270
00:26:06,430 --> 00:26:07,999
Pagará esto también.
271
00:26:08,000 --> 00:26:09,460
Supongo que así lo pagará.
272
00:26:09,580 --> 00:26:11,800
-Voy a pagar esto también.
Vamos por favor. Vamos.
273
00:26:12,480 --> 00:26:18,020
Pagaré esto también porque...
porque un Berensel siempre paga sus deudas.
274
00:26:18,450 --> 00:26:20,660
Por supuesto, siempre pagan, es duro.
275
00:26:20,730 --> 00:26:22,030
Por favor.
276
00:26:22,070 --> 00:26:25,050
Ahora vamos a caminar señora Berensel.
277
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
Señora Seda.
278
00:26:32,790 --> 00:26:35,740
Señora Seda, su cinturón.
279
00:26:51,680 --> 00:26:55,640
Si, ¿hacia dónde vamos?
280
00:26:58,260 --> 00:27:02,610
Señor Sinan, hay una gran señal de salida escrita allí.
Salga de aquí.
281
00:27:04,090 --> 00:27:06,010
En realidad, quise decir si vamos a su casa.
282
00:27:06,260 --> 00:27:10,010
Se lo diría ahora, ¿pero a quién se refiere?
283
00:27:10,270 --> 00:27:11,280
¿Cómo?
284
00:27:11,940 --> 00:27:13,010
Ahora...
285
00:27:13,860 --> 00:27:20,460
...Giramos en la primera calle a la izquierda después
de salir de la empresa y conduciendo hacia la escuela.
286
00:27:20,800 --> 00:27:22,470
No, no vamos girando a la derecha.
287
00:27:23,780 --> 00:27:31,490
Cuando vengo de casa de mi madre, el cementerio
de Çamlıca ...no, ese era el camino hacia el chalet.
288
00:27:31,640 --> 00:27:34,750
No señor Sinan, no creo que
pueda decirlo en este momento.
289
00:27:34,900 --> 00:27:37,420
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Debemos llamar a Aytekin?
290
00:27:37,530 --> 00:27:41,040
Y decirle que esta mujer
miserable se quedó atascada aquí.
291
00:27:41,280 --> 00:27:46,480
Me lo merecía. Realmente me merecía esto.
Siempre trabajo, siempre Lara.
292
00:27:47,700 --> 00:27:55,050
Lara, la niña de la madre.
Ella no merece nada de esto.
293
00:27:56,900 --> 00:28:00,010
¿Qué pasará con ella una vez que me divorcie?
294
00:28:00,680 --> 00:28:04,030
Oh, hijita. Oh, hijita.
295
00:28:06,790 --> 00:28:08,810
Entiendo.
296
00:28:09,890 --> 00:28:12,850
Vamos a mi casa.
297
00:28:13,000 --> 00:28:15,060
Mañana será otro día.
298
00:28:47,060 --> 00:28:49,370
Señora Seda, su chaqueta.
299
00:28:52,570 --> 00:28:54,550
Señora Seda.
300
00:29:33,300 --> 00:29:34,320
¡Defne!
301
00:29:34,640 --> 00:29:38,040
Abuela, ¿todos ustedes se
han alineado y me observan?
302
00:29:39,850 --> 00:29:41,840
Allah.
303
00:29:42,490 --> 00:29:45,470
¿Qué pasa? ¿Por qué te estresas?
¿Hay algo secreto que estés haciendo?
304
00:29:45,520 --> 00:29:46,570
¿Qué estás haciendo niña?
305
00:29:46,590 --> 00:29:49,560
No es nada. Eh, es sarma.
306
00:29:49,750 --> 00:29:53,020
Está bien, pero no lo has hecho en un año.
¿Por qué ahora? ¿Y para quién?
307
00:29:55,850 --> 00:29:59,950
Es para mis compañeros de trabajo.
Algo pasó en el trabajo recientemente y el tema se abrió...
308
00:30:00,020 --> 00:30:04,686
...y no tuve el corazón de decir no cuando hablaron sobre
eso y les dije que los haría, algo así como una buena acción.
309
00:30:04,710 --> 00:30:07,890
Bien, bien hecho.
Pero no olvides traer de vuelta la olla.
310
00:30:07,920 --> 00:30:08,720
Por supuesto.
311
00:30:08,750 --> 00:30:10,029
Chica, ¿qué hay en la olla?
312
00:30:10,030 --> 00:30:12,069
Ah, es sarma. ¿Es para nosotros?
313
00:30:12,070 --> 00:30:15,070
- No, es para mis compañeros.
- Dame una.
314
00:30:20,920 --> 00:30:21,999
¿Por qué no te lo comes todo?
315
00:30:22,000 --> 00:30:24,900
¿Qué puedo hacer, niña?
No es fácil ser mamá y dar leche.
316
00:30:24,930 --> 00:30:26,010
¡Oh Allah!
317
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
¿Es eso rollo de sarma?
318
00:30:28,660 --> 00:30:30,079
- Tomaré uno.
- ¡Solo uno!
319
00:30:30,080 --> 00:30:33,060
- Tomaré uno.
- Te irás a medias sino tomas uno.
320
00:30:34,000 --> 00:30:35,200
Está bien, basta, ¡suficiente!
321
00:30:37,380 --> 00:30:41,700
Ya estoy llegando tarde.
Iso me está esperando. Fuera de mi camino.
322
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
¡Hazte a un lado!
¡Hazte a un lado! ¡Hazte a un lado!
323
00:30:44,840 --> 00:30:46,650
¿Puedes dejar un poco aquí?
324
00:30:46,670 --> 00:30:50,590
Hazte a un lado.
Vamos, muévete, quiero decirle algo.
325
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
Iso, ¿qué tal?
326
00:30:55,480 --> 00:31:03,480
Iso, hay muchas cosas que arreglar en la casa,
hijo, la ducha tiene fugas y el calentador está atascado.
327
00:31:04,220 --> 00:31:11,140
Eres brillante en la reparación de cosas
y Serdar no puede hacerlas. Por favor, ven un día...
328
00:31:11,310 --> 00:31:15,650
...De acuerdo, tía Türkan, usted haga una lista y
vendré durante la hora del almuerzo y las arreglaré.
329
00:31:15,670 --> 00:31:17,980
Oh querido hijo, cada casa
necesita a alguien como él.
330
00:31:20,370 --> 00:31:21,400
¿Qué es eso?
331
00:31:22,880 --> 00:31:25,386
Se ha convertido en una
noticia de última hora, son rollos de sarma.
332
00:31:25,410 --> 00:31:27,870
Mi hermosa hija lo preparó
para sus compañeros de trabajo.
333
00:31:28,390 --> 00:31:34,750
Sabes que a ella le gusta hacer
buenas obras y que corazón tan bueno y grande tiene.
334
00:31:34,890 --> 00:31:36,090
Ella es así seguro.
335
00:31:36,120 --> 00:31:38,570
Vamos abuela, llego tarde, nos vamos ahora.
336
00:31:38,690 --> 00:31:39,999
Que tengas un buen día de trabajo.
337
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Nos vemos más tarde.
338
00:31:41,560 --> 00:31:45,030
Iso, llego tarde, ven rápido, llego muy tarde.
339
00:31:48,710 --> 00:31:50,000
¿Qué?
340
00:31:50,690 --> 00:31:53,600
¿Sabes cómo entiendes cuando
las personas son adictas, Defo?
341
00:31:53,910 --> 00:31:56,690
- ¿De qué estás hablando?
- Cuando mienten, Defo.
342
00:31:56,980 --> 00:31:58,430
Cuando mienten.
343
00:31:58,610 --> 00:32:03,090
Si un hombre bebe alcohol todas las noches y le dice
a su esposa que no está bebiendo, entonces es un alcohólico.
344
00:32:03,240 --> 00:32:04,660
Significa que es un adicto.
345
00:32:04,730 --> 00:32:06,850
- No lo entiendo ¿A quién le estoy mintiendo?
- A mí.
346
00:32:06,940 --> 00:32:09,370
A nosotros, a tu familia,
les estás mintiendo a todos.
347
00:32:09,440 --> 00:32:14,440
Claramente hiciste esto para Ömer. ¿No dijiste que no volverías
a caer en esa oscuridad? ¿No dijiste que se acabó? ¿Qué pasó?
348
00:32:14,500 --> 00:32:17,330
No quiero hablar de ello. Esa es mi decisión.
349
00:32:19,280 --> 00:32:20,830
Así que estás diciendo que es asunto tuyo.
350
00:32:20,850 --> 00:32:22,740
Exactamente, eso es lo que estoy diciendo.
351
00:32:23,720 --> 00:32:25,060
Eyvallah.
352
00:32:28,020 --> 00:32:32,740
Está bien, bueno. Si me pongo triste o pasa algo,
entonces no voy a llorar sobre tu hombro y eso es todo.
353
00:32:32,940 --> 00:32:34,090
¿Cuál es el gran alboroto?
354
00:32:39,720 --> 00:32:44,050
¡Deja de hablar…! ¡Defo! ¡Deja de hablar…!
Por supuesto que llorarás en mi hombro.
355
00:32:45,260 --> 00:32:47,190
Y estaré cerca, viendo cómo van las cosas.
356
00:33:06,420 --> 00:33:12,060
Estás a punto de quemarte, ¿te das cuenta?
357
00:33:12,970 --> 00:33:14,750
¿Por qué me quemaría? ¿Por qué?
358
00:33:14,950 --> 00:33:17,240
Un día te atraparé y te atacaré.
Esto es lo que pasará.
359
00:33:17,520 --> 00:33:18,740
¡Cielos!
360
00:33:18,840 --> 00:33:22,370
Estás a punto de quemarte, ¿te das cuenta?
361
00:33:46,940 --> 00:33:49,030
Es una vergüenza Seda.
362
00:33:49,750 --> 00:33:52,060
Eres una mujer adulta.
363
00:34:37,540 --> 00:34:39,000
Buenos días.
364
00:34:39,630 --> 00:34:40,640
¿Café?
365
00:34:40,670 --> 00:34:42,040
Eh yo...
366
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Nosotros...
367
00:34:47,300 --> 00:34:51,320
¿Qué hora es? Tengo que preparar el desayuno para Lara.
¿Tiene huevos?
368
00:34:51,350 --> 00:34:52,370
¿Qué?
369
00:34:52,460 --> 00:34:55,596
Tengo que preparar el desayuno para Lara, luego
recogerla de casa de mi mamá y llevarla a la escuela.
370
00:34:55,620 --> 00:34:57,430
Un minuto. Deje que su madre lo haga.
371
00:34:57,460 --> 00:35:00,040
No, yo tengo que hacerlo. Ese es mi deber.
372
00:35:01,590 --> 00:35:02,590
¿Huevos?
373
00:35:09,000 --> 00:35:10,390
Aquí tiene, huevos.
374
00:35:13,260 --> 00:35:14,010
Un sartén.
375
00:35:14,030 --> 00:35:16,020
¿Un sartén?
376
00:35:17,960 --> 00:35:21,790
Ahora necesito mantequilla y
necesito una batidora para mezclarla.
377
00:35:21,820 --> 00:35:24,180
La batidora está
por allí y la mantequilla aquí.
378
00:35:25,750 --> 00:35:27,070
Adelante.
379
00:36:42,770 --> 00:36:44,590
- ¿Zumo de frutas?
- Aquí está.
380
00:36:44,620 --> 00:36:46,776
- ¿Está caliente el plato?
- No, no, puedo aguantarlo. Está bien.
381
00:36:46,800 --> 00:36:49,030
- ¿Teléfono?
- Lo tomé. ¡Vamos, rápido!
382
00:36:57,470 --> 00:36:59,080
Este ... anoche...
383
00:37:01,020 --> 00:37:02,180
Quiero decir...
384
00:37:03,850 --> 00:37:06,070
¿Pasó algo?
385
00:37:12,930 --> 00:37:18,020
No pasó nada, señora Seda.
Estaba borracha, vinimos aquí y se durmió.
386
00:37:18,930 --> 00:37:21,050
¿Podemos ir ahora? Estamos llegando tarde.
387
00:37:53,000 --> 00:37:54,270
Albertina, buenos días.
388
00:37:54,290 --> 00:37:56,290
Buenos días, señor Pamir.
389
00:38:01,380 --> 00:38:02,940
¿A qué huele aquí?
390
00:38:03,590 --> 00:38:10,640
Hice algo de comida, es en realidad rollos de sarma.
Pero lo sacaré ahora y el olor se desvanecerá.
391
00:38:11,000 --> 00:38:12,420
¿Los has hecho tú misma?
392
00:38:13,100 --> 00:38:16,820
Si. Bueno, no soy mala en eso.
393
00:38:16,950 --> 00:38:19,290
- Debes ser buena en ello.
- Bueno eso dicen.
394
00:38:20,540 --> 00:38:23,690
Aunque los que lo comen
están quedan un poco perplejos.
395
00:38:23,890 --> 00:38:26,060
- Veamos a dónde me lleva mi mente.
- ¿Disculpe?
396
00:38:27,210 --> 00:38:28,999
Supongo que me ofrecerás algunos, ¿no?
397
00:38:29,000 --> 00:38:30,810
Oh, lo siento mucho.
398
00:38:31,470 --> 00:38:35,060
Tonta de mí, ¿cómo podría no
ofrecerle como una promoción publicitaria?
399
00:38:36,000 --> 00:38:39,030
Espere, déjeme darle alguno de aquí.
400
00:38:45,630 --> 00:38:52,000
Esto... no es... eh, déjeme conseguir
un plato, será mejor entonces. Déjeme pedir un plato.
401
00:38:52,590 --> 00:38:54,090
Bien, mejor.
402
00:38:59,520 --> 00:39:02,060
Hola Aytekin, ¿podrías enviarnos un plato?
403
00:39:06,010 --> 00:39:08,020
Si Sirtaki.
404
00:39:09,870 --> 00:39:10,870
Aytekin.
405
00:39:11,750 --> 00:39:16,070
Ya estás haciendo chistes tan lindos por la mañana.
Tan inteligente. Si.
406
00:39:16,980 --> 00:39:20,030
Si, Aytekin, te estoy esperando.
407
00:39:21,810 --> 00:39:23,230
Él viene ahora.
408
00:39:44,520 --> 00:39:49,010
Señor Ömer, lo siento mucho. No sé cómo sucedió.
409
00:39:49,370 --> 00:39:52,430
Tuve que darle la llave a Defne
después de que ella insistiera tanto.
410
00:39:53,550 --> 00:39:58,640
Ya sabe lo difícil que es decirle no a Defne.
De alguna manera ella te convence.
411
00:39:58,890 --> 00:40:03,620
- ¿Cómo podría no saberlo?
- Pero recuperaré las llaves hoy mismo. No se preocupe.
412
00:40:04,610 --> 00:40:05,960
Está bien, no hay problema.
413
00:40:06,550 --> 00:40:08,520
Ella dejó las llaves de todos modos. Aquí están.
414
00:40:08,630 --> 00:40:12,640
Está bien señor, gracias. Señor Ömer, lo siento mucho.
Esto no volverá a suceder. Lo prometo.
415
00:40:12,810 --> 00:40:17,680
No deberías prometerme eso. Ambos conocemos a Defne.
Ella encontrará un camino y nos convencerá.
416
00:40:17,740 --> 00:40:19,500
Tiene razón. Voy a tener cuidado.
417
00:40:19,690 --> 00:40:21,680
Está bien Şükrü. Gracias.
418
00:40:27,000 --> 00:40:29,300
No se permite comer en el auto, mamá.
419
00:40:29,330 --> 00:40:32,009
Eso solo es válido en tu auto.
Todo está permitido en mi coche.
420
00:40:32,010 --> 00:40:35,080
Sólo que he derramado algo aquí. Lo siento.
421
00:40:38,490 --> 00:40:40,780
No te preocupes. Lo lavaremos y se irá.
422
00:40:41,290 --> 00:40:42,290
Está bien.
423
00:40:44,470 --> 00:40:45,740
Vamos, hijita.
424
00:40:54,530 --> 00:40:55,580
Aquí vamos.
425
00:40:59,070 --> 00:41:01,040
Déjame tomar tu jugo también.
426
00:41:03,110 --> 00:41:04,700
¿Tienes todo?
427
00:41:05,330 --> 00:41:07,390
Ven aquí, Lara. Déjame darte un beso.
428
00:41:09,310 --> 00:41:10,640
Que tengas un gran día.
429
00:41:10,660 --> 00:41:11,710
Gracias.
430
00:41:12,020 --> 00:41:17,009
Tío Sinan, sabes que Ojos azules no pudo
despertarse esta mañana. Y tampoco desayunó.
431
00:41:17,010 --> 00:41:21,490
Supongo que se fue tarde a la cama. Estaba
durmiendo sobre el agua cuando lo busqué por la mañana.
432
00:41:21,660 --> 00:41:22,836
- ¿Quién es ojos azules?
- Mi pez.
433
00:41:22,860 --> 00:41:25,090
Lo llevé conmigo cuando fui con mi abuela.
434
00:41:26,450 --> 00:41:30,760
Ojos azules es un pez y dormía sobre el agua.
¿En serio?
435
00:41:36,950 --> 00:41:40,999
Ciertamente estaba durmiendo.
No te preocupes, él desayunará después de que se despierte.
436
00:41:41,000 --> 00:41:43,019
Ya le dejé comida.
437
00:41:43,020 --> 00:41:47,060
Chica bien hecho. Que suerte tiene ese pez.
438
00:41:49,490 --> 00:41:51,030
- Ven, llegamos tarde.
- Vamos.
439
00:42:03,370 --> 00:42:06,410
Me he convertido en un padre
de familia con esposa e hija en una sola noche.
440
00:42:19,970 --> 00:42:21,970
¿Nos vamos?
441
00:42:22,810 --> 00:42:23,690
Sí.
442
00:42:23,710 --> 00:42:25,030
Oh, y a propósito.
443
00:42:26,940 --> 00:42:31,010
Muchas gracias.
Por anoche y también por esta mañana.
444
00:42:31,820 --> 00:42:33,029
Me refiero a muchas cosas.
445
00:42:33,030 --> 00:42:36,230
Vamos, no lo mencione. Esas cosas pasan.
446
00:42:36,260 --> 00:42:38,430
No, no me pasa a mí en realidad.
447
00:42:38,500 --> 00:42:43,380
Sí, supongo que es un momento especial para Ud.
Me lo dijo anoche.
448
00:42:43,450 --> 00:42:44,630
¿Cómo?
449
00:42:45,270 --> 00:42:46,280
¿Se lo he contado todo?
450
00:42:46,310 --> 00:42:49,850
Boda, la invitación y cosas así.
451
00:42:49,920 --> 00:42:52,360
Esas cosas, está bien.
452
00:42:52,420 --> 00:42:53,570
¿Hay también algo más?
453
00:42:53,590 --> 00:42:57,020
No, no querido. ¿Cuánto más podría ser?
454
00:42:59,390 --> 00:43:01,440
Una cosa más.
455
00:43:02,040 --> 00:43:07,150
Anoche... eh no pasó nada ¿verdad?
Sabe, como algo de intimidad.
456
00:43:07,700 --> 00:43:13,000
Debería confesar algo también.
Estaba realmente borracha y me besó como loca.
457
00:43:13,660 --> 00:43:16,000
Pero no lo tomé
personalmente por qué estaba borracha.
458
00:43:16,020 --> 00:43:18,490
- ¿Realmente?
- Sólo bromeo.
459
00:43:22,340 --> 00:43:24,870
- ¡Vamos! ¿No nos vamos?
- ¡Muy gracioso!
460
00:43:38,860 --> 00:43:40,400
- Hermano Şükrü.
- Defne.
461
00:43:40,680 --> 00:43:43,999
- Escucha, me llamaste y vine, pero, por favor, no volvamos a hablar.
- ¿Por qué?
462
00:43:44,000 --> 00:43:47,546
Siempre soy yo quien sale perdedor.
Siempre soy yo quien se avergüenza delante del señor Ömer.
463
00:43:47,570 --> 00:43:49,470
No, no es nada de eso Şükrü.
464
00:43:49,670 --> 00:43:51,650
Mire, hice rollos de sarma.
465
00:43:51,950 --> 00:43:53,416
Lleva esto al señor Ömer para que los coma.
466
00:43:53,440 --> 00:43:55,380
¿Los has hecho para el señor Ömer?
467
00:43:57,510 --> 00:43:59,540
Solo por el bien de la humanidad.
468
00:43:59,570 --> 00:44:01,586
Y no se atreva a decirle
que los hice, ¿de acuerdo?
469
00:44:01,610 --> 00:44:02,610
Ya estamos.
470
00:44:02,720 --> 00:44:05,090
No es posible. No puede decirle, hermano Şükrü.
471
00:44:05,120 --> 00:44:07,050
Defne, mira, ya no puedo mentirle.
472
00:44:07,200 --> 00:44:11,316
Me estás engañando todo el tiempo, ¿eres consciente de ello?
Déjame decirle o de lo contrario estaremos en desacuerdo
473
00:44:11,340 --> 00:44:14,580
Pero estoy diciendo que no está comiendo nada.
Su nevera está completamente vacía.
474
00:44:14,610 --> 00:44:16,180
Tienes razón. Me di cuenta también.
475
00:44:16,290 --> 00:44:21,910
Y no me está dando una lista de la compra como solía hacerlo
en el pasado y no lo veo comiendo mucho durante el día.
476
00:44:21,950 --> 00:44:25,700
De eso estoy hablando.
¿Quieres que se muera de hambre? ¿Que se enferme?
477
00:44:25,720 --> 00:44:27,570
De ninguna manera querida. Allah no lo quiera.
478
00:44:28,080 --> 00:44:29,860
Tienes razón. Entonces se lo llevo.
479
00:44:30,050 --> 00:44:35,830
Puede decirle que lo compraste porque a él le encanta.
O que su esposa lo hizo porque él lo ama.
480
00:44:36,070 --> 00:44:37,880
Di algo. Pero no le diga que fui yo.
481
00:44:37,910 --> 00:44:40,360
Está bien Defne, está bien. Lo haré así.
482
00:44:40,600 --> 00:44:42,040
Gracias, hermano Şükrü.
483
00:44:56,550 --> 00:44:58,020
Señor Ömer, por favor, señor.
484
00:44:58,110 --> 00:45:01,970
Şükrü, no voy a comer.
Te agradezco y a tu esposa también, pero no comeré.
485
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Pero señor Ömer, mi esposa realmente se esforzó.
486
00:45:04,040 --> 00:45:08,230
Ella hizo esto especialmente porque ama el sarma
de acelgas. Al menos debería probarlo, señor Ömer.
487
00:45:08,250 --> 00:45:11,040
Lo sé Şükrü.
Pero realmente no tengo hambre. Gracias.
488
00:45:11,060 --> 00:45:13,936
Pero, señor Ömer, ni siquiera ha comido nada en el desayuno.
No está bien no comer.
489
00:45:13,960 --> 00:45:18,020
Está bien, Şükrü. A veces sucede.
¿Podemos dejar de hablar de eso ahora?
490
00:45:19,300 --> 00:45:20,970
Señor Ömer.
491
00:45:21,660 --> 00:45:22,730
Señor.
492
00:45:23,160 --> 00:45:24,210
Esto...
493
00:45:24,970 --> 00:45:26,030
...Defne lo hizo, señor.
494
00:45:26,700 --> 00:45:32,010
Sí señor, Defne los hizo.
Ella me dijo que no se lo dijera, pero se lo digo ahora.
495
00:45:35,420 --> 00:45:39,000
Entonces debería probarlo y no herir sus
sentimientos tan temprano en la mañana.
496
00:45:39,700 --> 00:45:44,680
Señor Ömer, me encantaría que
siguiera actuando como si no lo supiera.
497
00:45:44,700 --> 00:45:46,276
Yo me encargaré.
Lo manejaré, Şükrü. No te preocupes.
498
00:45:46,300 --> 00:45:49,290
- Disfrútelo señor.
- Gracias Şükrü. Gracias.
499
00:46:18,980 --> 00:46:22,990
Primero haga una llamada telefónica y controle el
stock y luego podemos informar a nuestro cliente.
500
00:46:23,060 --> 00:46:25,320
Verifiquemos si los productos están en stock o no.
501
00:46:25,520 --> 00:46:29,790
No les digas que no de inmediato.
Díganles, llegará en dos días o algo así. ¿Lo entiendes?
502
00:46:29,860 --> 00:46:31,390
De acuerdo, Señora Defne, de acuerdo.
503
00:46:32,900 --> 00:46:37,370
¡Un minuto, un minuto! Un minuto.
Veamos también las demás existencias.
504
00:46:38,000 --> 00:46:39,380
¿Cómo es la situación?
505
00:46:39,440 --> 00:46:40,510
Perdón.
506
00:46:40,880 --> 00:46:42,999
Señora Defne, ¿podemos hablar?
507
00:46:43,000 --> 00:46:46,440
Estoy muy ocupada en este momento, señor Ömer.
¿Podemos hablar después?
508
00:46:46,630 --> 00:46:48,520
Por supuesto, seguro. Que así sea.
509
00:46:48,860 --> 00:46:51,020
Estos ya están en la fase de suministro.
510
00:46:52,800 --> 00:46:54,570
Me refiero a las órdenes.
511
00:46:55,100 --> 00:46:56,740
Está bien, está bien.
512
00:47:02,280 --> 00:47:05,700
Está bien no tener ningún
conocimiento sobre la ciencia en realidad.
513
00:47:05,740 --> 00:47:06,999
Cierto, ¿no es así?
514
00:47:07,000 --> 00:47:10,610
Estoy de acuerdo, no creo
que esto signifique que ella no tenga éxito.
515
00:47:10,950 --> 00:47:12,706
Lara tiene diferentes áreas en las que es buena.
516
00:47:12,730 --> 00:47:14,730
Claro, querida.
517
00:47:17,010 --> 00:47:18,360
Entonces...
518
00:47:20,000 --> 00:47:21,310
Yo también...
519
00:47:24,160 --> 00:47:25,160
Nos vemos entonces.
520
00:47:25,430 --> 00:47:26,460
Nos vemos.
521
00:47:28,270 --> 00:47:31,370
Señor Sinan, buenos días.
522
00:47:31,860 --> 00:47:34,040
Buenos días.
523
00:47:37,000 --> 00:47:38,340
Señora Seda.
524
00:47:38,890 --> 00:47:42,010
Aytekin, tenemos que encontrar un
pez con rayas azules lo antes posible.
525
00:47:42,400 --> 00:47:45,786
Y los informes de viabilidad que les
pedí hace tres días todavía no están en mi escritorio.
526
00:47:45,810 --> 00:47:48,700
Cancela mi reunión de las 2 pm
pero lo más importante es el pez.
527
00:47:49,150 --> 00:47:51,020
Lo más importante es el pez. Está bien.
528
00:47:53,220 --> 00:47:54,260
Buenos días.
529
00:47:55,020 --> 00:47:59,050
Buenos días Passionis.
530
00:48:13,220 --> 00:48:15,070
Me deshice de un viejo amor.
531
00:48:16,750 --> 00:48:19,800
Ahora todas las mujeres son bonitas.
532
00:48:20,010 --> 00:48:22,040
Mi camisa es nueva
533
00:48:22,880 --> 00:48:24,840
Tomé un baño.
534
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Me he afeitado.
535
00:48:28,350 --> 00:48:30,350
La paz está aquí.
536
00:48:31,820 --> 00:48:34,020
La primavera está en el aire.
537
00:48:34,890 --> 00:48:37,040
El sol está afuera.
538
00:48:37,890 --> 00:48:40,010
Estoy en la calle.
539
00:48:40,920 --> 00:48:43,850
La gente está contenta.
540
00:48:44,250 --> 00:48:47,240
Yo también estoy contento.
541
00:49:41,970 --> 00:49:43,450
- Iso.
- ¡Maestro!
542
00:49:43,620 --> 00:49:46,010
Hijo mío, ve y golpea a la puerta de esa chica.
543
00:49:46,430 --> 00:49:50,010
Ve y llama a su puerta y
dile que salgan mañana a comer algo.
544
00:49:50,450 --> 00:49:55,590
Y luego dile que cuando las cosas eran así pero
ahora las cosas son de esta otra manera. Ve y dile.
545
00:49:55,690 --> 00:49:57,620
- ¿Será eso posible, maestro?
- ¿Crees que no lo será?
546
00:49:57,640 --> 00:49:58,660
Imposible.
547
00:49:59,220 --> 00:50:02,260
Quiero decir, ¿y si la molesto?
548
00:50:03,940 --> 00:50:06,970
Tengo que esperar. Aunque tampoco puedo esperar.
549
00:50:07,000 --> 00:50:10,570
Y me vuelvo cada vez más inquieto por dentro.
Y luego mi sangre hierve de la nada.
550
00:50:10,760 --> 00:50:14,000
¿Y si haces algo para acelerar la decisión?
551
00:50:16,760 --> 00:50:19,000
Así que se refiere a cuando ella pasa a mi lado.
552
00:50:19,010 --> 00:50:21,400
Cuando ella pasa junto a nosotros.
553
00:50:21,480 --> 00:50:26,550
Sin poder decir "Oh, ni siquiera pudimos saludarnos. ¡Espera!
¡Espera! Mira, estoy aquí. Espera un momento, intentémoslo"
554
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
Perderás los buenos días
que estarán por delante de ti.
555
00:50:33,590 --> 00:50:35,010
Está bien, está bien, vamos.
556
00:50:35,590 --> 00:50:38,040
Vamos, sal, toma un poco de aire y piensa un poco.
557
00:50:38,740 --> 00:50:41,021
Está bien, entonces voy a
tomar un poco de aire, maestro.
558
00:50:41,710 --> 00:50:43,630
La tía Türkan me pidió un favor.
559
00:50:43,980 --> 00:50:48,440
Algunas modificaciones.
Iré a ayudarlos y además puedo distraerme.
560
00:50:51,230 --> 00:50:53,340
No estaré fuera por mucho tiempo.
Volveré en una hora.
561
00:50:53,360 --> 00:50:54,750
Está bien, hijo.
562
00:50:59,110 --> 00:51:00,110
Un segundo.
563
00:51:01,000 --> 00:51:02,670
Mi caja de herramientas, por supuesto.
564
00:51:03,510 --> 00:51:05,570
Hasta luego, Maestro.
565
00:51:28,840 --> 00:51:30,030
¡Señor Koray!
566
00:51:30,590 --> 00:51:33,630
¿Qué deseas? Acabas de arruinar toda mi entrada.
567
00:51:33,980 --> 00:51:36,000
¿Por qué eso? ¿Qué hice?
568
00:51:36,010 --> 00:51:41,000
Eres una trabajadora de oficina de bajo coeficiente
intelectual. ¡Piérdete! Tengo mejores cosas que hacer.
569
00:51:51,570 --> 00:51:54,010
¡Mi jefa!
570
00:51:58,210 --> 00:51:59,210
¿Qué?
571
00:51:59,760 --> 00:52:00,780
¿Qué pasa?
572
00:52:01,230 --> 00:52:02,940
Tu botón se abrió, cariño.
573
00:52:03,350 --> 00:52:06,470
Y luego su botón superior.
¿Quién sabe cuán salvajemente fue desabotonada?
574
00:52:07,200 --> 00:52:12,050
¡Es un chisme total!
Bomba.com, magazine por siempre.
575
00:52:13,020 --> 00:52:14,890
- No querido.
- Si querida.
576
00:52:14,930 --> 00:52:18,230
Chica, ¿no es este el mismo atuendo de ayer?
577
00:52:18,730 --> 00:52:23,530
Botones desabotonados.
Usando el mismo atuendo de ayer...
578
00:52:24,740 --> 00:52:30,410
...y luego el pelo sucio. Chica, al menos podrías
haber tomado una ducha en la casa de ese hombre. Mírate.
579
00:52:30,440 --> 00:52:32,010
Koray, ¿qué estás diciendo?
580
00:52:32,420 --> 00:52:37,510
Un sentimiento de vergüenza en los ojos.
Una sensación tensa que dice "¿Qué estupidez hice?"
581
00:52:37,590 --> 00:52:39,716
Me pregunto en qué dirección irá esta relación.
¿Llamará o no?
582
00:52:39,740 --> 00:52:45,530
Pensando en la noche otra vez en detalle.
Buscando sugerencias y cosas.
583
00:52:45,580 --> 00:52:47,360
- Está bien, es suficiente.
- ¡No es suficiente querida!
584
00:52:47,380 --> 00:52:50,360
- ¡Me dirás!
- Koray este es un lugar de trabajo y yo soy el...
585
00:52:50,380 --> 00:52:52,016
Supongo que todavía no me conoces lo suficiente.
586
00:52:52,040 --> 00:52:56,890
Yo soy Koray Sargın. Haré que todos
los lugares que vaya, se parezcan a mí. ¿Me escuchaste?
587
00:52:57,060 --> 00:53:02,420
Vamos a hacer algunos chismes ahora. Y
no saldremos de la oficina hasta que manejemos lo del botón.
588
00:53:03,190 --> 00:53:06,000
Está bien cariño dime.
Te estoy escuchando mi Sedoş.
589
00:53:06,010 --> 00:53:07,320
¿Y si no te lo digo?
590
00:53:07,340 --> 00:53:13,270
Mírame, voy a llorar. Voy a llorar. Haré un drama y
te dejaré ser un hazmerreír. ¿Me escuchaste chica?
591
00:53:13,410 --> 00:53:15,790
Tomaré tu título de
jefe, y lo enviaré lejos de ti.
592
00:53:15,840 --> 00:53:22,030
Y entonces dirás; "Ojalá hubiera bailado
al ritmo de Koriş" Vamos, cariño, dímelo.
593
00:53:25,220 --> 00:53:26,760
Pamir, ayúdame.
594
00:53:28,060 --> 00:53:31,216
Mi Sedoş, estoy tan aburrido.
Me mantienes alejado del trabajo toda la mañana.
595
00:53:31,240 --> 00:53:34,870
"Mi botón aquí, mi botón allí" ¡Estoy aburrido de ti!
¡Mírate!
596
00:53:36,300 --> 00:53:40,820
Mi Pamiriko, mi vida, ¿cómo estás?
Dime mi vida. ¿Cómo va la vida?
597
00:53:41,300 --> 00:53:43,999
Passionis te quiere, Koray.
Y dije por supuesto que no es posible.
598
00:53:44,000 --> 00:53:50,460
¿Qué? ¿En serio? ¡Espera!
¿Por qué dijiste esas cosas? Tal vez lo acepte.
599
00:53:50,560 --> 00:53:58,560
¡Espera! ¡Espera! Estoy dentro. ¡Ömuş! ¡Sinoş!
¡Orejas de jarro! ¿De qué manera vuelvo de nuevo? Oh Allah.
600
00:53:58,980 --> 00:53:59,970
Pamir.
601
00:54:00,000 --> 00:54:01,019
¿En serio?
602
00:54:01,020 --> 00:54:02,500
Por supuesto que no.
603
00:54:03,030 --> 00:54:06,010
Querías ayuda y yo te ayudé. ¿Cómo es el estado?
604
00:54:09,110 --> 00:54:10,630
¡Fuera de mi camino tonta!
605
00:54:10,650 --> 00:54:13,050
Cariño, llévalos bien. Ellos valen más que tú.
606
00:54:13,070 --> 00:54:16,240
¡Niña! Deja de caminar de rodillas.
Songül o quienquiera que seas.
607
00:54:16,270 --> 00:54:18,640
- ¡Pelin!
- No te queda bien. Te diré Songül.
608
00:54:18,660 --> 00:54:20,290
Señor Koray, ¿qué está pasando?
609
00:54:20,320 --> 00:54:27,190
Cosas que nunca sucederán en tu miserable vida.
Eres tú fea fanática de las rodillas. Piérdete.
610
00:54:30,370 --> 00:54:35,680
Querido, usas camisa, pero no te queda bien.
Un poco de gusto, gusto.
611
00:54:36,250 --> 00:54:44,060
Tráeme un café.
Tendré una reunión muy importante con Ömuş. Café y ¡Ömuş!
612
00:55:05,090 --> 00:55:07,420
Ömer, el nuevo zapato ha llegado.
613
00:55:10,120 --> 00:55:11,140
¿Qué pasa?
614
00:55:11,160 --> 00:55:13,620
Acaba de venir y sentarse aquí.
Me voy ahora de todos modos.
615
00:55:13,650 --> 00:55:14,620
¿A dónde?
616
00:55:14,650 --> 00:55:17,490
Tengo algunos negocios.
Algunos asuntos personales. Hablaremos más tarde
617
00:55:21,960 --> 00:55:23,280
Koray.
618
00:55:30,590 --> 00:55:36,180
Cariño, anunciaré mis condiciones de trabajo ahora.
Quiero una oficina al menos tan grande como esta.
619
00:55:36,320 --> 00:55:38,570
Y además estoy comiendo carne tres veces al día.
620
00:55:38,620 --> 00:55:42,960
Las vitaminas también son muy importantes.
Y además, quiero mi postre después de cada comida.
621
00:55:43,030 --> 00:55:45,210
Un Künefe al día es suficiente para mí.
622
00:55:45,240 --> 00:55:51,590
Y un guardarropa querido. Lo quiero en
mi oficina porque me cambio la ropa de 3 a 5 veces al día.
623
00:55:51,790 --> 00:55:53,009
Y llegando a la campaña...
624
00:55:53,010 --> 00:55:55,640
¡Koray! ¡Un minuto! ¿Qué condiciones?
625
00:55:55,690 --> 00:55:57,310
Sin ofender en absoluto cariño.
626
00:55:57,410 --> 00:56:02,010
Pero esta vez no será barato. Al igual que
todo tiene un precio, tengo mi precio también, por supuesto.
627
00:56:02,080 --> 00:56:02,970
Sino es imposible.
628
00:56:03,070 --> 00:56:08,300
Koray, ¿un precio por qué? No... no... podrías decirme
lo que quieres en un momento, me refiero a tu problema.
629
00:56:08,340 --> 00:56:10,140
Estas son mis condiciones de trabajo contigo.
630
00:56:10,180 --> 00:56:16,020
Volveré a revisarlas en caso de que falten algunas cosas,
cariño. Te enviaré la cláusula adicional en mi contrato.
631
00:56:16,820 --> 00:56:20,900
Koray, simplemente nunca hicimos la solicitud para
trabajar contigo. No te queremos, en otras palabras.
632
00:56:22,100 --> 00:56:23,800
¡Espera! ¿Cómo es eso?
633
00:56:23,820 --> 00:56:29,020
Koray, estamos bastantes bien aquí y te
está yendo bien allí. Así que no hay tal cosa.
634
00:56:31,340 --> 00:56:34,050
¡Koray! Koray, por favor no empieces. ¡Por favor!
635
00:56:35,450 --> 00:56:40,750
¡Me rompiste el corazón! Tú, sucio orejas de jarra.
¿Eres un ser humano? ¿Lo eres?
636
00:56:40,780 --> 00:56:45,490
¿Un hermano le haría esto a su hermano?
¡Estoy tan avergonzado ahora!
637
00:56:45,520 --> 00:56:47,770
Me siento barato como treinta centavos.
Estoy tan avergonzado.
638
00:56:47,790 --> 00:56:51,160
Koray. No exageres.
No hay ningún extraño alrededor. Estamos solos.
639
00:56:51,330 --> 00:56:56,820
Eres un extraño para mí de ahora en adelante.
¿Me escuchaste? Voy a revisar nuestra amistad ahora.
640
00:56:56,900 --> 00:56:58,840
¡Fuera de mi camino! Sucio orejas de jarra.
641
00:57:09,290 --> 00:57:11,250
Hola, Sabo ¿Qué pasa?
642
00:57:12,930 --> 00:57:14,850
Si, si estoy de vuelta. Estoy en Estambul.
643
00:57:14,890 --> 00:57:16,850
¿Sabes qué?
644
00:57:17,010 --> 00:57:19,040
Necesito un libro. Quiero regalárselo a alguien.
645
00:57:20,680 --> 00:57:23,660
Proust, Albertina, la primera impresión.
646
00:57:24,530 --> 00:57:27,650
Lo sé, lo sé que es difícil.
Es difícil, pero tengo que encontrarlo.
647
00:57:28,420 --> 00:57:31,050
¿Dónde puedo encontrarlo? ¿Quién lo tiene?
648
00:57:32,730 --> 00:57:34,010
Sí.
649
00:57:34,770 --> 00:57:37,050
Está bien, super, gracias. Gracias, nos vemos.
650
00:57:53,220 --> 00:57:57,690
Iso, mira hijo.
Esta pequeña estufa de gas no funciona.
651
00:57:57,950 --> 00:58:01,900
Quiero decir que ya estoy exhausta
alcanzando a tiempo la espuma del café.
652
00:58:01,930 --> 00:58:04,640
Si no me doy cuenta hierve y
se derrama por todas partes.
653
00:58:04,710 --> 00:58:06,710
Yo lo arreglaré.
654
00:58:07,000 --> 00:58:11,000
Mira esto aquí.
Es muy grosero, está muy sucio aquí.
655
00:58:11,020 --> 00:58:17,090
¿Qué más tía Türkan?
Déjame manejar la pequeña gama de gases primero...
656
00:58:17,220 --> 00:58:21,130
...y luego me gustaría tomar uno de tus
cafés turcos sin derramar, ¿de acuerdo?
657
00:58:21,950 --> 00:58:23,970
Por supuesto, hijo mío.
658
00:58:24,000 --> 00:58:28,030
Justo cuando termines con este trabajo,
también podrías cambiar la bombilla de allí.
659
00:58:29,080 --> 00:58:33,320
Y la puerta de este armario.
Mira, también podrías arreglar esto.
660
00:58:33,500 --> 00:58:36,520
Y luego disfruta el café lo que quieras.
661
00:58:41,810 --> 00:58:43,000
Mine.
662
00:58:44,450 --> 00:58:47,770
Mine, ¿qué has hecho? ¿Has hecho la mermelada?
663
00:58:48,470 --> 00:58:49,470
¿Qué?
664
00:58:49,680 --> 00:58:52,280
¿Cómo se atasca la mermelada y se quema?
665
00:58:52,650 --> 00:58:57,640
Primero hay que cocerlo y luego dejarlo secar al sol.
Así conseguirá su color.
666
00:58:57,830 --> 00:59:00,030
Está bien, está bien, ahora voy.
667
00:59:01,000 --> 00:59:07,650
Oh Allah. Iso, hijo mío. Iré a casa de una
vecina muy rápido. La mermelada se le quema.
668
00:59:08,370 --> 00:59:12,060
La mermelada, la fruta y el azúcar
de esta mujer no deberían desperdiciarse ahora.
669
00:59:12,110 --> 00:59:14,740
Está bien, sólo vete.
No te preocupes, yo estaré aquí.
670
00:59:20,230 --> 00:59:21,710
¡Ayşegül!
671
00:59:21,770 --> 00:59:23,260
¡Ayşegül!
672
00:59:24,700 --> 00:59:28,840
¿Podrías venir a ver al bebé?
Voy a ir a casa de la vecina muy rápido.
673
00:59:29,130 --> 00:59:30,130
Vamos.
674
00:59:30,150 --> 00:59:31,150
Ya voy.
675
00:59:33,000 --> 00:59:39,360
Iso, no te preocupes por el bebé.
Ayşegül se acerca ahora. Ella lo mirará.
676
00:59:39,520 --> 00:59:40,520
Bueno. Yo...
677
00:59:41,310 --> 00:59:43,656
...Siento calor de repente
después de que empecé a trabajar.
678
00:59:43,680 --> 00:59:50,580
No comas cosas grasas hijo. Todavía eres tan joven.
¿Cansándote? ¿Calentándote?
679
00:59:50,640 --> 00:59:56,030
Yo estoy solo tía Türkan.
Como lo que encuentro afuera.
680
00:59:57,650 --> 01:00:03,660
Como si fueras un extraño en esta casa.
Ven y come tu comida aquí. Mira la excusa que pones.
681
01:00:05,820 --> 01:00:09,610
Me alegra que puedas venir.
No hay mucho que hacer por el bebé.
682
01:00:09,760 --> 01:00:13,460
Él está comido. Si él llora puedes ir a mirarlo.
Está durmiendo ahora.
683
01:00:13,580 --> 01:00:15,570
Está bien, no se preocupe. Me encargaré de él.
684
01:00:15,600 --> 01:00:17,600
Bueno, me voy.
685
01:00:28,100 --> 01:00:29,100
¿Cómo estás?
686
01:00:29,160 --> 01:00:30,250
Creo que bien.
687
01:00:31,400 --> 01:00:32,430
¿Y tú cómo estás?
688
01:00:32,460 --> 01:00:33,460
Estoy bien.
689
01:00:34,010 --> 01:00:37,050
Nos cansamos trabajando y esas cosas.
690
01:00:39,040 --> 01:00:44,880
Había algunas cosas que arreglar aquí
y tía Türkan me llamó para que viniera y las arreglara.
691
01:00:44,970 --> 01:00:46,800
Y después ella quería hacerme un café con espuma.
692
01:00:46,820 --> 01:00:47,830
¿Café turco?
693
01:00:47,910 --> 01:00:50,010
No hay problema. Lo puedo hacer para ti.
694
01:00:50,440 --> 01:00:51,460
Está bien.
695
01:00:53,000 --> 01:00:55,060
Volveré a trabajar entonces.
696
01:00:59,000 --> 01:01:01,050
Te despertaste, mi querido.
697
01:01:01,940 --> 01:01:03,630
¿Te levantaste?
698
01:01:07,850 --> 01:01:14,050
Sonríe a tu tía ahora.
Oh, ¿tienes un botón de la nariz? ¿Tienes hoyuelos?
699
01:01:14,880 --> 01:01:16,330
Querido, ven aquí.
700
01:03:17,330 --> 01:03:19,350
Lo tuve, pero lo vendí hace 4 días.
701
01:03:19,530 --> 01:03:22,220
¿A quién?
Tal vez pueda comprárselo a él. No lo sé.
702
01:03:22,260 --> 01:03:25,999
Eso va a ser difícil.
Es un hombre que colecciona libros. Es un viejo gruñón.
703
01:03:26,000 --> 01:03:30,876
Lo quería para sí mismo. Así que buscamos y peinamos lugares
durante 3 meses, lo encontramos en Ankara y lo trajimos aquí.
704
01:03:30,900 --> 01:03:32,290
Él nunca se lo dará ahora.
705
01:03:41,490 --> 01:03:43,320
El señor Ilyaz estará aquí pronto.
706
01:03:43,340 --> 01:03:45,330
Está bien, gracias.
707
01:03:57,180 --> 01:03:59,880
Señor Ilyaz, Hola, soy Ömer İplikçi.
708
01:04:00,140 --> 01:04:03,590
Le estoy molestando por un libro.
Estoy caminando por ahí buscándolo hace horas.
709
01:04:04,250 --> 01:04:07,720
Me dirigieron a usted.
Albertina desaparecida, primera impresión.
710
01:04:07,790 --> 01:04:09,010
Proust.
711
01:04:09,910 --> 01:04:11,540
¿Entiende a Proust?
712
01:04:11,910 --> 01:04:13,416
Digamos, estoy tratando de entenderlo.
713
01:04:13,440 --> 01:04:17,440
Sin ofender, pero nunca pude
entrar en calor con la generación de hoy.
714
01:04:17,560 --> 01:04:22,000
Siempre prefieren tomar el camino más fácil.
Todo es temporal y pasajero.
715
01:04:22,620 --> 01:04:30,380
Escuchan el nombre de un escritor y empiezan a perseguirlo. Solo
para familiarizarse con él o no sé, para presumir a su novia.
716
01:04:30,800 --> 01:04:35,020
Pero cuando pregunto si alguien lo lee... nadie.
717
01:04:35,740 --> 01:04:37,740
¿Entonces está buscando la primera impresión?
718
01:04:37,990 --> 01:04:42,240
Me pregunto si tiene alguna idea
de quién lo tradujo y de dónde vino.
719
01:04:43,630 --> 01:04:46,300
2001, publicaciones. Roza Hakmen.
720
01:04:47,040 --> 01:04:50,009
En realidad, Yakup Kadri Karaosmanoğlu quien lo tradujo.
721
01:04:50,010 --> 01:04:53,730
Pero solo fue capaz de traducir el primer volumen.
Desafortunadamente, no vivió lo suficiente.
722
01:04:53,940 --> 01:04:57,030
Tenía dieciséis años cuando comencé a leer Proust.
723
01:04:57,980 --> 01:04:59,430
¿Los ha leído?
724
01:04:59,450 --> 01:05:05,090
Los siete libros. Uno a uno. Por supuesto que no era
muy fácil de entender. Todavía estoy tratando de entenderlo.
725
01:05:06,620 --> 01:05:10,030
Pero Albertina fue la que más me afectó.
726
01:05:11,060 --> 01:05:14,380
Quiero decir que era el que no podía
abandonar, el que volví a leer una y otra vez.
727
01:05:14,550 --> 01:05:18,029
Y luego la reacción que te
toca en todas partes cada vez que lo lees.
728
01:05:18,030 --> 01:05:21,030
Él cuenta la historia de una
manera que te incluye dentro.
729
01:05:21,570 --> 01:05:25,530
La pérdida de su abuela. La partida de Albertina.
730
01:05:26,970 --> 01:05:31,060
El anhelo de su pasado.
Su dolor sin cesar que nunca cesa.
731
01:05:32,000 --> 01:05:33,750
Madmoiselle Albertina se ha ido.
732
01:05:34,010 --> 01:05:35,020
Angustia.
733
01:05:35,590 --> 01:05:39,830
"Cuánto más penetra la angustia en la
psicología que en la psicología misma"
734
01:05:40,010 --> 01:05:41,410
Así es como comienza el libro.
735
01:05:41,510 --> 01:05:44,780
Impresionante. Me sorprendió para ser honesto.
736
01:05:45,250 --> 01:05:47,000
¿Qué hace para vivir?
737
01:05:47,030 --> 01:05:49,500
Soy un diseñador. Quiero decir que dibujo zapatos.
738
01:05:49,530 --> 01:05:53,390
Y es un muy buen lector al mismo tiempo.
Muy bien.
739
01:05:53,420 --> 01:05:54,800
Lo mejor que puedo hacer.
740
01:05:54,820 --> 01:06:00,150
Ya que tiene mucha curiosidad acerca de las primeras
impresiones, por favor, echemos un vistazo a mi biblioteca.
741
01:06:00,230 --> 01:06:01,450
Con todo gusto.
742
01:06:08,470 --> 01:06:12,800
Cerraste el interruptor, ¿verdad?
No quiero que te electrocutes.
743
01:06:12,820 --> 01:06:13,820
No querida.
744
01:06:13,840 --> 01:06:16,940
Deberías y te traeré zapatillas por si acaso.
Estas parado sobre metal.
745
01:06:25,980 --> 01:06:27,290
Gracias.
746
01:06:29,460 --> 01:06:32,040
Supongo que entiendes algo sobre arreglar cosas.
747
01:06:33,490 --> 01:06:35,520
Digamos que tuve que cuidar de esas cosas.
748
01:06:35,570 --> 01:06:38,590
¿Por qué?
¿No hay nadie que pueda hacerse cargo de tales cosas?
749
01:06:39,300 --> 01:06:41,300
Solo yo estoy ahí.
750
01:06:43,790 --> 01:06:45,690
Está bien. ¿Deberíamos intentarlo?
751
01:06:51,000 --> 01:06:52,170
Eso es.
752
01:06:54,030 --> 01:07:01,000
Muy bien, la bombilla está cambiada.
Arreglé la estufa y cuando arregle la puerta del armario...
753
01:07:01,650 --> 01:07:03,700
...entonces habré terminado.
754
01:07:07,850 --> 01:07:09,020
¿Qué es esto?
755
01:07:09,500 --> 01:07:14,930
Haré el café en la taza.
Mi madre siempre solía hacerlo así en ocasiones especiales.
756
01:07:15,000 --> 01:07:17,280
Allah, Allah. Tengo curiosidad ahora.
757
01:07:18,860 --> 01:07:20,790
¿Puedes sostener la puerta?
758
01:07:31,750 --> 01:07:33,040
Está bien.
759
01:07:34,160 --> 01:07:35,210
Si.
760
01:07:37,060 --> 01:07:38,800
Puedo hacer el café entonces.
761
01:07:38,840 --> 01:07:40,840
Está bien, seguro.
762
01:08:06,210 --> 01:08:08,040
Es muy bueno. Gracias.
763
01:08:08,920 --> 01:08:10,080
¡Oh espera! ¡Espere! Mira.
764
01:08:13,210 --> 01:08:15,350
Come esto después de que tomes tu café.
Es muy bueno.
765
01:08:15,460 --> 01:08:19,009
Solíamos comprarlos en el supermercado cuando
éramos pequeños. Eran tan valiosos en aquel entonces.
766
01:08:19,010 --> 01:08:21,010
Están deliciosos, ¿verdad?
767
01:08:26,870 --> 01:08:30,290
Cada vez que salía de compras con mi padre...
768
01:08:30,850 --> 01:08:34,590
...solíamos comprar mazapán con
el dinero sobrante de las compras.
769
01:08:34,980 --> 01:08:38,300
Nos sentábamos en un banco que
encontrábamos y pasábamos un gran tiempo padre-hija.
770
01:08:40,310 --> 01:08:41,999
Sigo haciendo lo mismo.
771
01:08:42,000 --> 01:08:45,050
Cada vez que queda algo de dinero de mis
gastos de comida, voy a comprarlo de inmediato.
772
01:08:45,060 --> 01:08:50,010
Quiero decir, me he convertido en una mujer adulta, y me
siento avergonzada a veces, pero ¿qué quieres que haga?
773
01:08:50,160 --> 01:08:52,256
De acuerdo, si es valioso,
entonces no deberías dármelo.
774
01:08:52,280 --> 01:08:54,670
No querido, está bien. Quería dártelo.
775
01:08:55,000 --> 01:08:56,050
Bueno.
776
01:09:03,810 --> 01:09:04,860
Chicos.
777
01:09:05,550 --> 01:09:07,580
Chicos, no pregunten.
778
01:09:08,510 --> 01:09:11,300
Estaba a punto de tirar toda la mermelada.
779
01:09:11,390 --> 01:09:12,646
Entonces, ¿qué pasó hermana Türkan?
780
01:09:12,670 --> 01:09:16,050
Llegué justo a tiempo y lo manejamos.
781
01:09:16,950 --> 01:09:20,890
¿Estas tomando café?
¿Has arreglado la estufa, Iso?
782
01:09:21,000 --> 01:09:25,020
Lo hice, lo hice.
La bombilla, la puerta, la estufa y todo. Arreglé todo.
783
01:09:26,420 --> 01:09:31,050
Entonces debería irme ahora. Solo dime cuando
necesites arreglar algo, ¿de acuerdo? Nos vemos.
784
01:09:37,010 --> 01:09:39,080
- Nos vemos.
- Nos vemos.
785
01:09:43,250 --> 01:09:44,530
Ven a sentarte.
786
01:09:44,900 --> 01:09:49,000
Iso, es un buen chico.
Cuando hay trabajo él viene.
787
01:09:49,440 --> 01:09:52,070
No te habría dejado
sola si hubiera sido otra persona.
788
01:09:52,910 --> 01:09:54,880
Eso es verdad.
789
01:09:55,530 --> 01:09:56,999
Que Allah lo proteja.
790
01:09:57,000 --> 01:10:01,660
Amén. Amén.
Así que entonces déjame tomar un café también.
791
01:10:01,690 --> 01:10:02,720
Yo puedo hacerlo.
792
01:10:03,020 --> 01:10:05,400
Está bien, entonces hazlo.
793
01:10:11,360 --> 01:10:15,986
Tal vez se lo hayan mencionado que realmente hicimos grandes
esfuerzos. Fue muy difícil encontrar la primera edición.
794
01:10:16,010 --> 01:10:17,080
Sí, sí. Estoy informado.
795
01:10:18,360 --> 01:10:19,400
Señor Ilyas...
796
01:10:19,780 --> 01:10:21,050
...quiero este libro.
797
01:10:22,080 --> 01:10:24,376
Quiero decir, estoy dispuesto a
recompensarle con mucho más que su valor.
798
01:10:24,400 --> 01:10:27,010
- ¿Cuanto?
- Es realmente muy importante para mí.
799
01:10:27,650 --> 01:10:29,660
No debe dudar ni un segundo de
que estará en manos merecedoras.
800
01:10:29,680 --> 01:10:33,010
No es mi costumbre
compartir mis libros en realidad, pero...
801
01:10:33,610 --> 01:10:37,030
...me gustas Ömer. Derribaste mis prejuicios.
802
01:10:38,060 --> 01:10:40,020
Vamos, hagamos un trato.
803
01:10:40,760 --> 01:10:41,800
Por supuesto. Le escucho.
804
01:10:41,820 --> 01:10:45,000
Es el cumpleaños de mi hija el mes que viene.
Ella es mi única.
805
01:10:45,330 --> 01:10:49,000
Estoy haciendo mi investigación desde hace mucho
tiempo, pero todavía no he encontrado un regalo de corazón.
806
01:10:49,020 --> 01:10:53,010
Quiero algo muy especial.
Algo que nadie más tenga.
807
01:10:53,330 --> 01:10:56,390
- Entiendo.
- Déjame poner el libro en el negocio...
808
01:10:57,010 --> 01:11:01,340
...y a cambio me diseñarás un zapato especial para mi hija.
¿Qué dices?
809
01:11:01,690 --> 01:11:05,010
- Genial, estoy de acuerdo.
- Bien, entonces tenemos un trato.
810
01:11:05,980 --> 01:11:07,300
¿Cuál es su nombre?
811
01:11:08,620 --> 01:11:11,020
Obviamente se lo darás a alguien.
812
01:11:11,870 --> 01:11:14,040
Alguien que se ha convertido en Albertina para ti.
813
01:11:14,630 --> 01:11:15,780
Defne.
814
01:11:22,190 --> 01:11:26,376
Defne, hacen un tratamiento de cuidado de la piel que
te hace cinco años más joven. Yo también lo probaré.
815
01:11:26,400 --> 01:11:28,500
Aunque mi piel es hermosa.
816
01:11:28,620 --> 01:11:29,620
Sí.
817
01:11:31,020 --> 01:11:34,340
- El señor Ömer no está aquí.
- ¿Qué?
818
01:11:34,380 --> 01:11:36,430
Estás mirando su oficina. Él no está, salió.
819
01:11:36,450 --> 01:11:39,660
Allah, Allah que me importa, querida.
No me importa donde está.
820
01:11:41,320 --> 01:11:42,820
- ¿Dónde está?
- No lo sé, solo se fue.
821
01:11:42,840 --> 01:11:45,850
- Allah, Allah ¿Y a mí que me importa?
- Esta bien, entiendo. No te importa.
822
01:11:49,650 --> 01:11:52,000
¿Están aquí? ¡Muéstralos! ¡Muéstralos!
823
01:11:53,880 --> 01:11:55,000
Son tan impresionantes.
824
01:11:55,020 --> 01:11:56,560
Oh sí, realmente hermosos.
825
01:11:56,970 --> 01:11:59,960
Realmente hermosos. ¿De qué tamaño son?
826
01:12:00,600 --> 01:12:02,750
37... ¡37!
827
01:12:02,770 --> 01:12:04,060
- ¡Pruébatelos!
- Lo hago.
828
01:12:06,600 --> 01:12:08,009
Son tan hermosos.
829
01:12:08,010 --> 01:12:12,000
¡Mi corazón! ¡Mi corazón!
¡Mi corazón! Ah, son tan divinos.
830
01:12:12,010 --> 01:12:13,720
Defne, son tan hermosos en ti.
831
01:12:14,020 --> 01:12:15,350
¿Cómo me quedan?
832
01:12:19,040 --> 01:12:20,650
Se ven impresionantes en ti.
833
01:12:20,670 --> 01:12:25,820
Defne, se ven tan bien en ti.
Sólo para que sepas que incluso tienen un nombre.
834
01:12:25,860 --> 01:12:32,070
Ah, sí, sí, el nombre es Segunda oportunidad, el
propio nombre lo dice todo. ¡Ese hombre es un genio!
835
01:12:33,960 --> 01:12:35,010
¿Qué está pasando?
836
01:12:35,030 --> 01:12:38,020
Nada, nada realmente. Tengo que volver al trabajo.
837
01:12:39,180 --> 01:12:42,420
Entonces ya me los voy a quitar...
838
01:12:42,740 --> 01:12:44,740
...y los pongo en su sitio.
839
01:12:45,740 --> 01:12:49,730
Segunda Oportunidad.
¡Increíble! ¡Me encantan!
840
01:12:50,020 --> 01:12:52,830
Derya, me gustaría hablar contigo.
841
01:12:52,850 --> 01:12:54,850
- Ay ¿qué?
- Cállate.
842
01:12:55,830 --> 01:12:57,820
- Es secreto.
- ¿Qué?
843
01:12:58,850 --> 01:12:59,976
Que tengan un buen día de trabajo.
844
01:13:00,000 --> 01:13:01,300
Gracias.
845
01:13:01,400 --> 01:13:03,890
Chica que pasa. Vamos, dime.
846
01:13:08,930 --> 01:13:09,980
¿Cómo estás?
847
01:13:10,010 --> 01:13:11,470
Bien ¿y tú?
848
01:13:11,560 --> 01:13:15,970
Estoy bien. ¿Es eso mazapán? ¡Me encanta!
849
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
¡Aguanta chica! Esto es mío. Voy a comerlo.
850
01:13:18,020 --> 01:13:20,410
Estás completamente loco. ¡Dame ese hombre!
851
01:13:20,520 --> 01:13:25,060
Allah, Allah ¿Por qué estaría loco?
Tengo un gusto a mi manera.
852
01:13:25,130 --> 01:13:28,690
¡Qué vergüenza!
Evitando darle esto a una madre que amamanta. Villano.
853
01:13:28,730 --> 01:13:33,210
Estás todo el día en tu restaurante y todo está cerca.
Haz tus dulces y cómelos, niña.
854
01:13:33,330 --> 01:13:34,350
Bueno.
855
01:13:34,590 --> 01:13:35,610
Lo haré.
856
01:13:36,330 --> 01:13:38,400
Tendrás mala conciencia.
857
01:13:40,040 --> 01:13:45,030
Allah, Allah, solo es un pedacito de mazapán.
858
01:14:12,150 --> 01:14:13,980
No te invito a mi fiesta.
859
01:14:14,720 --> 01:14:16,850
Harías bien en no hacerlo, Koray.
860
01:14:16,870 --> 01:14:19,310
Te golpearás la cabeza contra
las paredes por no poder venir.
861
01:14:19,420 --> 01:14:23,980
Me suplicarás "Oh, Koray, lo que pasó en la fiesta.
Por favor, dímelo".
862
01:14:24,010 --> 01:14:28,010
La rama ha perdonado
al viento, pero la rama ya está rota.
863
01:14:29,360 --> 01:14:31,380
Señor Pamir, ya estoy preparando su comida.
864
01:14:32,430 --> 01:14:35,360
No, ya comí. Defne hizo sarma de acelgas.
Fueron fenomenales.
865
01:14:35,380 --> 01:14:36,440
Bueno.
866
01:14:42,500 --> 01:14:48,000
Estoy tan emocionada. Esta noche definitivamente nos convertiremos
en una pareja. Chicas, esta es la oportunidad de mi vida.
867
01:14:48,210 --> 01:14:53,700
¿Pero sabes qué? ¡Cuántos chismes! ¡Cuántos chismes! Esta
noche se revelará uno por uno quien se mezcla con quien.
868
01:14:53,750 --> 01:14:57,220
¡Qué dices!
Mañana, los chismes se esparcirán como locos en la oficina.
869
01:14:57,480 --> 01:14:59,640
¿Qué van a llevar? No puedo decidirme.
870
01:14:59,660 --> 01:15:01,999
¿Qué vamos a llevar? Vamos directo a la fiesta
después del trabajo. ¿Cuándo quieres cambiarte?
871
01:15:02,000 --> 01:15:05,350
Bueno, buscaré algo de Stilvagon, abajo.
No voy a ir así.
872
01:15:05,440 --> 01:15:07,210
¿Vienen nuestros jefes también?
873
01:15:07,240 --> 01:15:11,146
El Señor Sinan definitivamente, pero el Señor Ömer sigue
siendo un enigma. Sabes, él es uno de esos tipos raros.
874
01:15:11,170 --> 01:15:13,170
Por supuesto, cariño.
875
01:15:18,050 --> 01:15:21,600
Estoy diciendo un pez japonés con rayas azules.
¿Qué no entiende de de eso?
876
01:15:21,800 --> 01:15:25,030
Tan grande como una caja de fósforos.
Le estoy preguntando si lo tiene o no.
877
01:15:25,620 --> 01:15:26,640
No.
878
01:15:28,390 --> 01:15:32,010
Estoy preguntando bastante claro.
¿Qué es tan difícil de conseguir?
879
01:15:32,710 --> 01:15:37,050
Buenas tardes, estoy buscando un
pez japonés con rayas azules. Azul.
880
01:15:40,060 --> 01:15:42,080
No, el naranja no me sirve.
881
01:15:45,120 --> 01:15:47,010
Así es como me gusta.
882
01:15:47,500 --> 01:15:50,060
Sí, estoy insistiendo.
Tiene que ser azul, en cualquier caso.
883
01:15:50,930 --> 01:15:52,030
Me estoy volviendo loca.
884
01:15:52,840 --> 01:15:53,860
¿Qué pasa, Aytekin?
885
01:15:53,890 --> 01:15:58,010
Me pregunto por qué estamos buscando un
pez japonés con rayas azules en color rosa.
886
01:15:58,300 --> 01:16:01,370
Porque ese es el color del pez de
Lara que ha muerto esta mañana.
887
01:16:02,500 --> 01:16:05,216
Tengo que encontrar uno nuevo y
reemplazarlo antes de que ella se de cuenta.
888
01:16:05,240 --> 01:16:06,580
Podemos decirle que murió.
889
01:16:06,840 --> 01:16:10,010
Aytekin, tiene ocho años, no es el
mejor momento para explicar la muerte.
890
01:16:10,020 --> 01:16:11,000
Cierto.
891
01:16:11,001 --> 01:16:12,730
Y ahora su padre también se va.
892
01:16:13,240 --> 01:16:15,600
De todos modos, ¿por qué lo preguntas?
¿Has encontrado uno?
893
01:16:15,770 --> 01:16:18,330
¿El pez? Lo encontré.
Dijo, que vaya que ya lo tiene.
894
01:16:18,350 --> 01:16:20,270
Está bien, dile que tome una foto y la envíe.
895
01:16:20,290 --> 01:16:23,280
No puede tomar una foto
porque su teléfono es pequeño y viejo.
896
01:16:23,730 --> 01:16:25,450
Muy bien, entonces vamos a ver.
897
01:16:25,800 --> 01:16:28,009
Por cierto, le informo que
hay una fiesta esta noche.
898
01:16:28,010 --> 01:16:30,999
- ¿Qué fiesta?
- Una fiesta de acercamiento a la empresa. Quieren que nos conozcamos más.
899
01:16:31,000 --> 01:16:34,370
- ¿Por qué nos estamos acercando?
- No lo sé. El señor Koray lo ha organizado.
900
01:16:34,390 --> 01:16:35,430
Bueno, está bien.
901
01:16:38,740 --> 01:16:40,700
¿También están viniendo?
902
01:16:40,720 --> 01:16:42,020
Me refiero a los de Passionis.
903
01:16:42,030 --> 01:16:43,999
- Ellos vienen.
- Bueno, está bien.
904
01:16:44,000 --> 01:16:46,950
- ¿Usted irá?
- Tendré que ir.
905
01:16:47,580 --> 01:16:49,590
Adelante entonces, señora.
906
01:16:51,730 --> 01:16:52,840
Sí.
907
01:17:21,340 --> 01:17:23,400
Albertina desaparecida.
908
01:17:25,860 --> 01:17:27,820
Definitivamente es la primera impresión.
909
01:17:32,750 --> 01:17:34,110
De ninguna manera.
910
01:18:47,490 --> 01:18:49,500
- Bienvenida.
- Gracias.
911
01:18:49,520 --> 01:18:51,019
¿Vienes a la fiesta esta noche?
912
01:18:51,020 --> 01:18:53,009
Si, tengo que asistir.
913
01:18:53,010 --> 01:18:56,050
Señor Pamir, muchas gracias. Es tan amable.
914
01:18:57,210 --> 01:19:03,000
Me refiero al libro. Sin embargo, no dejó ninguna nota adentro. Pero
cuando vi que era Albertina desaparecida, me di cuenta de que era usted.
915
01:19:03,250 --> 01:19:06,060
La primera edición debe
haber sido muy difícil encontrarla.
916
01:19:10,960 --> 01:19:12,240
De hecho, lo fue.
917
01:19:17,490 --> 01:19:20,380
Pero quería que fuera especial y no algo ordinario.
No fue nada.
918
01:19:20,520 --> 01:19:22,440
Estoy segura de que ha buscado mucho.
919
01:19:22,540 --> 01:19:24,040
Puedo imaginarlo.
920
01:19:24,620 --> 01:19:26,050
Quiero decir, lo sé.
921
01:19:26,950 --> 01:19:28,060
En el pasado...
922
01:19:29,240 --> 01:19:31,860
...también me esforcé por algo como esto.
923
01:19:31,880 --> 01:19:34,380
- Me siento avergonzada.
- No lo estés, Albertina.
924
01:19:34,570 --> 01:19:39,060
Hagamos de esto el comienzo de nuestra
amistad y esta noche me puedes honrar con un baile.
925
01:19:40,690 --> 01:19:41,999
Y estaremos a mano.
926
01:19:42,000 --> 01:19:45,000
Está bien, entonces. Le veo esta noche.
927
01:19:45,820 --> 01:19:48,100
Gracias una vez más. Es tan amable.
928
01:19:55,570 --> 01:19:56,780
Realmente lo soy.
929
01:20:03,360 --> 01:20:06,210
Defne se los probó hoy.
Se veían increíbles en ella.
930
01:20:06,240 --> 01:20:07,580
¿Defne? Mi Def...
931
01:20:09,640 --> 01:20:10,980
Nuestra Defne.
932
01:20:11,000 --> 01:20:14,060
Sí, se veía genial. Nos encantó.
933
01:20:18,680 --> 01:20:20,760
Me iré si no hay nada más que usted quiera.
934
01:20:21,450 --> 01:20:22,520
Vete, vete.
935
01:20:30,190 --> 01:20:31,710
Señor Ömer.
936
01:20:31,860 --> 01:20:34,020
¿Ya ha comido algo?
937
01:20:35,190 --> 01:20:37,876
Sin ofender, pero tengo que preguntar.
Me lo pidieron muy seriamente.
938
01:20:37,900 --> 01:20:39,580
- ¿Quién?
- Nadie.
939
01:20:39,870 --> 01:20:45,010
Su café se acerca. El empleado envió la
máquina de café al otro lado de Estambul.
940
01:20:45,340 --> 01:20:47,350
Derya, ¿quién pregunta?
941
01:20:48,760 --> 01:20:51,040
Tengo mucho miedo en este momento.
942
01:20:52,940 --> 01:20:57,000
Defne. Defne me lo pidió.
Defne me hizo prometerlo.
943
01:20:57,530 --> 01:21:03,350
Y ella me dio la receta de jugo de verduras. Ella puede ejercer tanta
presión sobre la gente que no puedes decir que no. Usted no se imagina.
944
01:21:04,300 --> 01:21:06,170
Entonces, ¿qué se supone que debo comer?
945
01:21:06,190 --> 01:21:08,190
Hay una lista enorme. Espera, déjeme traerla.
946
01:21:14,180 --> 01:21:16,000
No es asunto mío, pero...
947
01:21:16,980 --> 01:21:19,250
...en mi opinión, Defne todavía le ama.
948
01:21:35,700 --> 01:21:38,410
Espero que Derya no deje
que se le escape de la boca al menos.
949
01:21:51,000 --> 01:21:52,030
¿Es ese?
950
01:21:52,840 --> 01:21:57,019
Le presento el pez más inteligente y más asombroso.
¿Qué quiere decir con que es así?
951
01:21:57,020 --> 01:22:02,310
Un pez tiene recuerdos de tres segundos.
Mi problema no es hacer escuchar a la orden.
952
01:22:02,380 --> 01:22:06,590
Porque la señora Seda tiene suficientes
empleados para dar orden. Ella no necesita eso, señor
953
01:22:06,710 --> 01:22:10,500
¿Qué tan difícil puede ser?
Solo quiero un pez con rayas azules.
954
01:22:10,530 --> 01:22:15,029
Este negocio de los peces es difícil. Hay diferentes géneros.
Cada especie necesita ser cuidada de manera diferente.
955
01:22:15,030 --> 01:22:17,900
Hay tipos que no pueden
juntarse porque pelean entre ellos.
956
01:22:17,930 --> 01:22:19,010
Me estoy volviendo loca.
957
01:22:19,570 --> 01:22:24,999
Escuche señor, olvida sus géneros o tipos. ¿No ha dicho por
teléfono que tiene un pez con rayas azules? ¿Dónde está ese pez?
958
01:22:25,000 --> 01:22:31,950
También hay algunos con rayas. Tenemos rayas del vientre.
Mira por ejemplo de qué tipo es este... Peces tropicales.
959
01:22:32,140 --> 01:22:36,390
Está comiendo por la mañana y por la tarde.
Y además hay algunos con rayas de luz...
960
01:22:36,440 --> 01:22:41,630
¡Señor escuche! Solo quiero un simple pez.
¿Hay uno con rayas?
961
01:22:41,710 --> 01:22:42,810
No.
962
01:22:42,830 --> 01:22:46,320
¿Por qué dijo que si tenía?
He dejado todo mi trabajo a un lado y he venido aquí.
963
01:22:46,360 --> 01:22:47,910
Mi hija vendrá de la escuela pronto.
964
01:22:47,930 --> 01:22:49,920
¿Cómo voy a hablarle a mi hija de la muerte?
965
01:22:50,000 --> 01:22:52,730
Señora Seda, supongo que
hubo un pequeño malentendido.
966
01:22:52,750 --> 01:22:54,009
Así fue, ¿no es así?
967
01:22:54,010 --> 01:22:57,596
Debido a que no he sido comprendido durante años,
decidieron romper una invitación de boda en mi cara.
968
01:22:57,620 --> 01:22:59,220
¿Crees que es fácil todos estos años?
969
01:22:59,530 --> 01:23:01,999
Tenga un poco de respeto.
Muestre algo de comprensión.
970
01:23:02,000 --> 01:23:04,860
Señora, la parte de la
invitación está más allá de mí.
971
01:23:04,880 --> 01:23:07,850
Ese tema también me supera,
pero no olvidaré el tema de los peces.
972
01:23:07,950 --> 01:23:11,660
Su corazón se rompe.
No puede golpear a nadie tan fuerte.
973
01:23:11,720 --> 01:23:15,720
Necesita tener alguna responsabilidad. ¿Cómo
voy a decirle a la niña el problema de los peces ahora?
974
01:23:15,890 --> 01:23:18,430
Señora Seda, está bien.
Por favor, mantenga la calma. Salgamos.
975
01:23:18,530 --> 01:23:22,620
Bueno, muy bien. Y no habríamos perdido tanto
tiempo sí hubieras escuchado lo suficientemente bien.
976
01:23:22,660 --> 01:23:26,050
Está bien, cierto. Esto es completamente mi culpa.
Por favor adelante.
977
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
978
01:23:45,800 --> 01:23:47,870
La gente se mueve lentamente.
979
01:23:47,890 --> 01:23:51,790
¡Casi me caigo! Llévate esto al infierno.
¿Qué demonios?
980
01:23:51,810 --> 01:23:55,010
¡Ordénalos correctamente!
¡Correctamente! ¡Niña! ¡No me mires así!
981
01:23:55,550 --> 01:23:58,040
¡Vamos! Ponlos aquí. Tú lo pones también.
982
01:23:58,870 --> 01:24:02,620
Eres tan lento.
Te arruinarás si eres igual en casa.
983
01:24:02,660 --> 01:24:05,010
Está bien, piérdete. ¡Qué demonios!
984
01:24:07,560 --> 01:24:14,740
Un manojo de Koray Sargın. Es como un sueño hecho
realidad, pero me pregunto cuál me gustaría ser si fuera yo.
985
01:24:14,920 --> 01:24:17,246
Señor Koray, por el amor de Allah.
De todos modos, todos es Ud.
986
01:24:17,270 --> 01:24:24,009
¿Sabes lo que hiciste con mi bonita ironía?
La derribaste. Has bajado todo el nivel aquí.
987
01:24:24,010 --> 01:24:31,040
¡Desagradable! Escúchame niña.
No seré Koray Sargın para ti. No puedes tomar ninguna foto.
988
01:24:31,070 --> 01:24:33,080
Oh Allah. Estoy tan triste.
989
01:24:33,900 --> 01:24:40,999
Estarás triste, cariño. Por supuesto que estarás triste. Ya
sabes, va a estar lleno aquí pronto. Todos se alinearán aquí.
990
01:24:41,000 --> 01:24:43,040
¿Dónde está ese Zübeyir?
991
01:24:43,180 --> 01:24:46,100
¡Zübeyir! ¡Zübeyir!
992
01:24:47,250 --> 01:24:48,020
¿Sí, señor Koray?
993
01:24:48,021 --> 01:24:53,999
Cariño, Derya es tuya. Ten un ojo en ella, ¿de acuerdo?
Ella no hará una foto. ¿Me escuchaste?
994
01:24:54,000 --> 01:24:56,260
Está bien señor Koray, no se preocupe. Ven, Derya.
995
01:24:56,640 --> 01:24:59,040
- Ven conmigo. Quiero decirte algo.
- Déjame.
996
01:25:05,470 --> 01:25:06,650
¡Nero!
997
01:25:06,720 --> 01:25:08,020
¿Hola? ¿Mi pájaro?
998
01:25:08,190 --> 01:25:15,380
La mujer más moderna de Estambul. La que
no usa un atuendo dos veces, la mejor amiga de Koray Sargın.
999
01:25:15,430 --> 01:25:19,450
La creadora de tendencias, Neriman İplikçi.
¿Cómo estás mi pájaro?
1000
01:25:20,560 --> 01:25:27,720
No lo estoy haciendo bien, mi pájaro. Me siento expulsada del
juego. Como una estrella de fútbol sentada en el banquillo.
1001
01:25:27,860 --> 01:25:30,340
No te puedo creer, Neriman. No te puedo creer.
1002
01:25:30,440 --> 01:25:32,070
¿Por qué mi amor?
1003
01:25:32,090 --> 01:25:40,040
No lo sé cariño. Supongo que es porque llegó el otoño.
Por eso estoy tan deprimida.
1004
01:25:40,640 --> 01:25:46,520
Comencé a cuestionar mi vida,
los transbordadores y esas cosas.
1005
01:25:46,810 --> 01:25:53,420
Escúchame, Ömer vino, pero ni siquiera me mira a la cara.
Y Pamir, pensé que se ocuparía de las cosas.
1006
01:25:53,490 --> 01:25:59,160
Ni siquiera ha actuado todavía. Quería enraizar y ramificar.
Escúchame, ¿crees que no le gusta la chica?
1007
01:25:59,220 --> 01:26:04,500
Querida, ¿quién quiere hacer qué con la chica flaca?
Cariño, es la era Kardashian.
1008
01:26:04,550 --> 01:26:07,930
En lugar de perder grasa en
sus traseros, van y se hacen un trasero adicional.
1009
01:26:08,040 --> 01:26:16,040
Oh, espera, no nos derrumbemos. No digas eso. Pero él habría
salido de este trato si no le gustara ella, ¿verdad? Dime que sí.
1010
01:26:17,780 --> 01:26:19,750
Si querida, supongo.
1011
01:26:19,780 --> 01:26:20,999
Dilo con fe.
1012
01:26:21,000 --> 01:26:24,080
Nero, lo creo, por supuesto, mi pájaro, lo creo, pero...
escucha
1013
01:26:24,140 --> 01:26:27,790
Pamir, probablemente esté
cocinando a fuego lento en este momento.
1014
01:26:27,850 --> 01:26:30,740
Él no saltará en sus
brazos rápido y furioso seguro.
1015
01:26:30,810 --> 01:26:34,020
Probablemente él está buscando
primero formas de hacer que se enamore de él.
1016
01:26:34,660 --> 01:26:42,620
Koray tienes razón. Mi sobrino inteligente sabe como
hacerlo. Tienes razón. ¿Entonces, qué estás haciendo?
1017
01:26:42,710 --> 01:26:47,540
Soy un grande querida. Muchas gracias.
Estoy organizando una fiesta.
1018
01:26:47,620 --> 01:26:49,850
Quería calentar un poco los tabloides.
1019
01:26:49,880 --> 01:26:53,480
Nos aburrimos un poco aquí en la empresa.
Nero, escucha.
1020
01:26:53,500 --> 01:26:58,990
Esta noche quiero que sucedan todo tipo de cosas
escandalosas y vergonzosas entregando bebidas gratis.
1021
01:26:59,120 --> 01:27:02,000
Podemos ver si comienza alguna acción.
1022
01:27:02,010 --> 01:27:03,700
Déjame ir también. Invítame también.
1023
01:27:03,740 --> 01:27:05,019
- ¡Ven!
- ¡Estaré ahí!
1024
01:27:05,020 --> 01:27:06,360
¡Ven aquí ahora mismo!
1025
01:27:06,850 --> 01:27:09,040
- Voy rápido.
- Da vueltas y vueltas y ven.
1026
01:27:09,070 --> 01:27:17,070
¡Estoy llegando más! Voy con mi clase. Voy con mi belleza.
¡Voy con mi éxito! ¡Neriman está llegando!
1027
01:27:43,890 --> 01:27:45,060
Albertina desaparecida...
1028
01:27:46,370 --> 01:27:47,810
...primera edición ¿eh?
1029
01:27:49,000 --> 01:27:50,610
Buen movimiento.
1030
01:27:51,550 --> 01:27:57,730
Por supuesto, ahora estás esperando que llegue
Defne y te agradezca ese elegante regalo tuyo...
1031
01:27:58,310 --> 01:28:02,010
...y decirte lo amable que eres.
Pero no, no esperes en vano.
1032
01:28:03,420 --> 01:28:04,530
Porque ella vino a mí.
1033
01:28:06,030 --> 01:28:07,730
¿Qué quieres decir con que fue a ti?
1034
01:28:07,750 --> 01:28:13,490
Significa en qué medida ella no espera ese gesto de ti Ömer.
Ella vino y me agradeció por mi amable regalo.
1035
01:28:15,130 --> 01:28:21,610
Creo que te resulta difícil expresarte, o tal vez uno no
puede realmente expresarse cuando está tan enamorado.
1036
01:28:21,660 --> 01:28:23,610
Se le malinterpreta todo el tiempo.
1037
01:28:24,780 --> 01:28:25,830
¿Qué piensas?
1038
01:28:26,020 --> 01:28:30,600
Mira, Defne ni siquiera se le ocurrió la
posibilidad de que el libro sea tuyo Ömer.
1039
01:28:30,710 --> 01:28:32,800
¿Qué dijiste, cuando ella te dio las gracias?
1040
01:28:32,820 --> 01:28:35,009
Le dije que no tenía importancia.
Formas de cortesía.
1041
01:28:35,010 --> 01:28:37,440
Eso es propio de un hombre.
1042
01:28:38,690 --> 01:28:41,190
Deberías ser un hombre y tomar una posición firme.
1043
01:28:41,330 --> 01:28:44,440
Así que esta es la forma
en que ella se desliza entre tus dedos.
1044
01:28:47,960 --> 01:28:52,030
En la guerra y en el amor todo se vale.
Tienes que ensuciarte las manos de vez en cuando.
1045
01:28:52,090 --> 01:28:53,466
¿Entonces estás diciendo
que ha comenzado la guerra?
1046
01:28:53,490 --> 01:28:55,490
No dije nada.
1047
01:28:58,020 --> 01:29:02,500
Miles de personas quieren a
esa chica Ömer, pero solo una la conseguirá.
1048
01:29:02,670 --> 01:29:05,910
El que esté listo para pelear esta guerra,
y quien sea el más fuerte. ¿Quién sabe?
1049
01:29:07,050 --> 01:29:09,009
Quien pueda empañar su imagen por amor.
1050
01:29:09,010 --> 01:29:12,030
Bien, entonces sigue. Inténtalo.
1051
01:29:52,240 --> 01:29:56,040
Derya, Derya, mira aquí Derya.
1052
01:30:01,490 --> 01:30:03,980
Me pregunto si el señor Pamir habrá llegado.
1053
01:30:04,000 --> 01:30:09,620
No, querida, lo veríamos sin duda si estuviera aquí. Como
si el señor Pamir fuera alguien que no vieras cuando entra.
1054
01:30:09,640 --> 01:30:13,009
Bien, entonces él debe estar en camino.
Büsra, ¿cómo está mi labial?
1055
01:30:13,010 --> 01:30:14,740
Está bien, no te preocupes.
1056
01:30:14,860 --> 01:30:18,030
Bueno, ¿hay algo extraño en mi atuendo?
1057
01:30:20,250 --> 01:30:25,860
Chica, ¿crees que funciona? ¡Mira tu cabello!
¡Mira tú vestido! ¡Mira los zapatos! Qué lástima.
1058
01:30:25,960 --> 01:30:30,020
Fue Ben Deniz quien llevaba este
tipo de ropa la última vez en 1998.
1059
01:30:30,040 --> 01:30:32,580
Tú eres la jefa de mal gusto.
1060
01:30:32,600 --> 01:30:34,880
Señor Koray, ¿le pregunté?
1061
01:30:34,930 --> 01:30:38,450
Ojalá me hubieras preguntado.
Eres así porque no me preguntaste.
1062
01:30:38,530 --> 01:30:43,390
Qué lástima. Viniste sola y te irás soltera.
Deberías aceptarlo así, cariño.
1063
01:30:43,590 --> 01:30:51,590
Si yo fuera tú, habría invertido en gatos. Cuando cumplas cincuenta,
morirás de todos modos, con 50 gatos hambrientos y viejos.
1064
01:30:52,060 --> 01:30:54,030
Y el municipio tendrá que pagar tu funeral.
1065
01:30:54,070 --> 01:30:57,080
Chica fea.
1066
01:31:11,790 --> 01:31:13,050
Gracias.
1067
01:31:16,490 --> 01:31:19,050
¿Dónde? No hay nadie aquí.
1068
01:31:19,080 --> 01:31:24,710
Neriman, ¿qué estamos haciendo aquí de todos modos?
Esta es una fiesta oficial de la empresa.
1069
01:31:24,940 --> 01:31:31,070
Necmi, nos distanciamos demasiado. Tenemos que ser
parte del orden del día otra. Pareces un hombre retirado.
1070
01:31:31,950 --> 01:31:35,280
No, ese no es el punto.
Ömer se volverá loco cuando nos vea.
1071
01:31:35,590 --> 01:31:38,009
¡Ömuş! ¿Dónde está él?
1072
01:31:38,010 --> 01:31:44,010
¡Neriman, basta! Me prometiste. No te atrevas a abalanzarte
sobre él. No lo molestarás. Aguantarás tu lengua.
1073
01:31:44,020 --> 01:31:45,650
Oh Allah, está bien.
1074
01:31:46,170 --> 01:31:51,000
- Señor Necmi, bienvenido.
- Gracias, Derya. ¿Cómo estás?
1075
01:31:51,020 --> 01:31:54,270
- Hola. Y lo extrañe mucho.
- Lo extrañamos mucho.
1076
01:31:54,290 --> 01:31:56,039
- Me alegra que viniera.
- Gracias.
1077
01:31:56,040 --> 01:31:58,010
¿Ha vuelto?
1078
01:31:58,050 --> 01:32:01,040
Realmente no puedo decir que he vuelto.
1079
01:32:01,520 --> 01:32:03,520
Ojalá hubiera vuelto.
1080
01:32:03,550 --> 01:32:08,460
No, tengo que descansar y disfrutar de mi tiempo libre.
Lo necesito en este momento. Quizás más tarde.
1081
01:32:16,710 --> 01:32:20,580
¿Nero, por qué no empezaste un alboroto?
No me di cuenta que viniste.
1082
01:32:20,600 --> 01:32:26,560
No hay nadie aquí para comenzar un alboroto, cariño. ¿Qué tipo
de periódico es este? ¿Dónde están las personas interesantes?
1083
01:32:26,620 --> 01:32:28,680
Solo desperdicio de espacio aquí.
1084
01:32:28,710 --> 01:32:34,760
Cariño, ellos vendrán. Tienen que venir.
Hice tanto chantaje emocional, tienen que venir.
1085
01:32:34,870 --> 01:32:37,420
Así que dices que van a venir.
¿Deberíamos esperar entonces?
1086
01:32:37,440 --> 01:32:43,010
Si cariño. Vamos a esperar. Escucha, niña, vamos a repasar los
pequeños chismes de los tabloides hasta que lleguen. ¿Qué piensas?
1087
01:32:43,030 --> 01:32:46,020
Pero, ¿por dónde podemos empezar?
1088
01:32:46,050 --> 01:32:51,300
¿Ves a esa mujer con ese
vestido rosa claro de allá?
1089
01:32:51,560 --> 01:32:53,720
¿Te refieres la de las caderas anchas?
1090
01:32:53,810 --> 01:32:55,650
La de los hombros apretados.
1091
01:32:55,830 --> 01:32:58,780
¿Qué tipo de trabajo de nariz es eso, Koriş?
1092
01:32:58,800 --> 01:33:01,890
Mira sus muñecas.
Ella tiene muñecas tan gruesas como mi cuello.
1093
01:33:01,910 --> 01:33:07,730
Sabes, todo en ella pertenece a la temporada pasada.
¿Qué quieres decir sobre eso?
1094
01:33:07,800 --> 01:33:14,710
Bueno querida, todo es falso. Ya no puedo decir nada.
Se siente como si me quedara sin palabras.
1095
01:33:14,910 --> 01:33:18,990
¿Qué podría pasar con sus noticias sensacionalistas?
Deberíamos esperar.
1096
01:33:19,010 --> 01:33:20,080
Esperemos querido.
1097
01:33:21,000 --> 01:33:27,020
¡Chica! ¡Toma esto! Haz algo útil. ¡Piérdete!
¡Y dame eso! Tratando de ocultarlo de mí.
1098
01:33:45,720 --> 01:33:46,740
Mamá mira.
1099
01:33:47,400 --> 01:33:51,440
- ¿Qué pasa cariño?
- No lo has reconocido, ¿verdad? Este es ojos azules.
1100
01:33:54,150 --> 01:33:55,510
¿Este es ojos azules?
1101
01:33:55,540 --> 01:34:01,550
El tío Sinan les dio a ojos azules una comida muy secreta.
Y ojos azules se volvió tan bonito después de comerla.
1102
01:34:01,680 --> 01:34:03,670
Le dio comida secreta...
1103
01:34:04,000 --> 01:34:06,090
...¿Y se puso más bonito? ¿Es eso así?
1104
01:34:07,800 --> 01:34:09,620
¿Cómo no pensé en esto?
1105
01:34:09,750 --> 01:34:12,980
Mamá, ¿también puedo ir a la fiesta? ¡Por favor!
1106
01:34:13,010 --> 01:34:14,049
Eso no es posible, lo sabes.
1107
01:34:14,050 --> 01:34:19,030
Pero el tío Sinan también está allí.
Quiero hablar con él.
1108
01:34:21,030 --> 01:34:25,090
Solo me quedaré por dos minutos y me iré.
Y luego podemos irnos a casa. ¿Está bien?
1109
01:34:27,240 --> 01:34:29,980
Entonces me prepararé y me
pondré un poco de maquillaje.
1110
01:34:30,170 --> 01:34:34,490
¿Puedo hacerlo?
Te pintaré aquí y luego te pintaré aquí.
1111
01:34:34,800 --> 01:34:37,029
Eres un poco curiosa maquilladora.
1112
01:34:37,030 --> 01:34:40,300
Esta vez me maquillaré yo, ¿de acuerdo?
1113
01:34:42,790 --> 01:34:44,040
Mi pequeña sandia.
1114
01:34:44,620 --> 01:34:46,640
Ya vengo.
1115
01:34:49,250 --> 01:34:52,990
Chica, ¿dónde deberíamos ir?
Ven, déjanos caminar por allí.
1116
01:34:53,020 --> 01:35:00,999
¡Chica! ¡Vete al infierno aquí! Y se comieron todo también.
Querida, este es el mejor lugar.
1117
01:35:01,000 --> 01:35:03,800
Correcto cariño, ves todo desde aquí.
1118
01:35:08,010 --> 01:35:10,420
¡Mi Koriş! ¡Mira! ¡Mira!
1119
01:35:10,440 --> 01:35:13,020
¿Quién? ¿Dónde? ¿Algún tabloide?
1120
01:35:13,650 --> 01:35:16,440
No, no, cariño. Es Defne.
1121
01:35:16,520 --> 01:35:24,000
Mírala. Parece que ha cambiado.
Ella parece que ha crecido. Mira me siento mal ahora.
1122
01:35:25,290 --> 01:35:31,480
Casi nos convertimos en parientes.
Casi se convierte en la esposa de Ömer.
1123
01:35:31,560 --> 01:35:35,140
Cariño, no quiero pensar en eso.
Y creo que tampoco deberías pensar en ello.
1124
01:35:35,310 --> 01:35:39,040
Ella era un poco simple pero una dulce niña.
1125
01:35:39,490 --> 01:35:46,360
Me pregunto cómo habría sido, como
nuera y suegra paseando por Nişantaşi.
1126
01:35:48,940 --> 01:35:52,890
¡Nero, chica! ¿Estás bien?
Creo que hay algo dentro de ti.
1127
01:35:52,930 --> 01:35:59,010
Estás en un viaje emocional total ahora mismo. Querida
recuerda. Ella tiene la fortuna de İplikçi en este momento.
1128
01:36:00,320 --> 01:36:01,710
Tienes razón.
1129
01:36:01,740 --> 01:36:07,520
¿Qué diablos? Te estás ahogando en el dolor.
Tales motivaciones tienen el efecto contrario en ti, cariño
1130
01:36:07,540 --> 01:36:10,019
Tienes razón cariño. Yo me arreglo ahora.
1131
01:36:10,020 --> 01:36:12,010
Arréglate cariño.
1132
01:36:13,010 --> 01:36:15,010
Hola chicas.
1133
01:36:15,640 --> 01:36:17,660
Qué linda noche, ¿verdad?
1134
01:36:20,000 --> 01:36:22,040
¿Se están divirtiendo?
1135
01:36:25,020 --> 01:36:26,100
Si.
1136
01:36:31,010 --> 01:36:33,610
Sinan, cómo va el negocio. ¿Todo bien?
1137
01:36:33,640 --> 01:36:35,866
Va todo bien hermano.
Podemos decir que ya nos instalamos.
1138
01:36:35,890 --> 01:36:36,890
Muy bien.
1139
01:36:37,040 --> 01:36:40,019
Así que estás diciendo que
Passionis volverá con toda su magnificencia.
1140
01:36:40,020 --> 01:36:43,450
No estoy diciendo nada hermano. Lo verás tú mismo.
1141
01:36:43,580 --> 01:36:44,630
Muy bien.
1142
01:36:47,490 --> 01:36:49,010
¿Cómo está Ömer?
1143
01:36:49,040 --> 01:36:51,710
Solo dime cuando necesite algo. ¿De acuerdo?
1144
01:36:51,730 --> 01:36:53,020
Está bien, hermano.
1145
01:36:53,040 --> 01:36:58,000
No te preocupes. Él está bien. Y estará aún mejor.
1146
01:37:00,190 --> 01:37:02,280
- Defne.
- Hola, Señor Necmi.
1147
01:37:02,400 --> 01:37:03,440
Hola, hija.
1148
01:37:03,610 --> 01:37:04,630
¿Cómo estás?
1149
01:37:04,660 --> 01:37:06,450
Estoy bien, señor Necmi. ¿Y usted?
1150
01:37:06,470 --> 01:37:09,390
Hermano, ya vuelvo. ¿Está bien?
1151
01:37:10,010 --> 01:37:14,760
Estoy recibiendo noticias sobre ti.
Escuché que has hecho un buen camino en logística.
1152
01:37:15,080 --> 01:37:18,126
Eso es lo que esperaba de ti de todos modos.
Eso es lo que te conviene, bravo.
1153
01:37:18,150 --> 01:37:21,020
Estoy dando mi mejor esfuerzo. Gracias.
1154
01:37:23,900 --> 01:37:27,010
Iré también a saludar a la señora Neriman.
No quiero ser grosera.
1155
01:37:27,420 --> 01:37:29,460
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1156
01:37:34,660 --> 01:37:36,019
Mira esa barriada.
1157
01:37:36,020 --> 01:37:38,300
Buenas tardes, señora Neriman.
1158
01:37:38,840 --> 01:37:42,820
Intentaste huir de mí para no
verme, pero parece que estaba destinado a ser hoy.
1159
01:37:43,110 --> 01:37:47,010
Buenas noches. Entonces, ¿cómo va la herencia?
1160
01:37:47,020 --> 01:37:52,009
Quiero decir, ¿cómo va tu trabajo?
1161
01:37:52,010 --> 01:37:54,009
Bien, bien. Bastante bien.
1162
01:37:54,010 --> 01:38:01,620
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia?
¿Cómo estás? ¿Cómo es tu dinero? Oh... dinero.
1163
01:38:01,690 --> 01:38:04,600
¿Me refiero a cómo está tu salud?
1164
01:38:04,680 --> 01:38:08,840
Todo está bien. No se preocupe.
Aunque no creo que esté preocupada por eso.
1165
01:38:09,010 --> 01:38:16,009
¿Cómo podría no preocuparme por eso querida Defne?
Somos viejas amigas. Claro que estoy preocupada.
1166
01:38:16,010 --> 01:38:20,600
¿Qué está haciendo ella? ¿Con quién se está reuniendo?
¿Cuánto dinero tiene ella?
1167
01:38:20,620 --> 01:38:28,620
Me refiero a que temprano te levantas. Estás trabajando
demasiado, lo oigo. ¿Cuánto tiempo quieres seguir trabajando así?
1168
01:38:29,910 --> 01:38:33,920
Me pregunto si tuviste algunos días libres.
¿A dónde fuiste de vacaciones este año?
1169
01:38:33,950 --> 01:38:35,030
¿Qué?
1170
01:38:35,040 --> 01:38:41,430
Koriş, sálvame. Veo a la niña como un signo de dólar.
No puedo detenerme.
1171
01:38:42,010 --> 01:38:45,030
¡Chica! ¿De dónde sacaste tu vestido?
1172
01:38:45,690 --> 01:38:47,900
¿De dónde voy a sacarlo? Estaba en mi armario.
1173
01:38:49,680 --> 01:38:50,740
¡Escándalo!
1174
01:38:50,800 --> 01:38:51,820
¡Vergüenza!
1175
01:38:51,910 --> 01:38:55,039
¡Desgracia! Un estilo muy pobre.
1176
01:38:55,040 --> 01:38:57,049
Me puse ansioso por ti.
1177
01:38:57,050 --> 01:38:59,009
- ¿Qué está pasando?
- Chica. ¡Imposible!
1178
01:38:59,010 --> 01:39:04,020
¿Qué pasa si alguien viene aquí
que te ha visto antes con este traje?
1179
01:39:04,030 --> 01:39:06,019
Es posible. Me pueden ver. ¿Cuál es el problema?
1180
01:39:06,020 --> 01:39:11,440
No está bien, querida.
No debería ser. Cuídate. Se digna.
1181
01:39:11,550 --> 01:39:16,470
Chica, mira qué edad tienes. Y todavía no has
encontrado un marido. Esta es la razón. Ésta.
1182
01:39:16,550 --> 01:39:18,039
¿Qué esposo? ¿Qué tiene que ver con eso?
1183
01:39:18,040 --> 01:39:23,590
Mi Koriş, fuiste a un lugar tan correcto.
1184
01:39:24,000 --> 01:39:29,010
Así que Defne, mi pájaro. ¿Cómo están las
cosas entre tú y el nuevo gerente? Dicen que es muy lindo.
1185
01:39:29,030 --> 01:39:34,019
Para ser más precisos,
llama la atención porque es mi sobrino.
1186
01:39:34,020 --> 01:39:35,040
Bien.
1187
01:39:35,050 --> 01:39:37,710
Bueno, es una buena persona.
1188
01:39:37,730 --> 01:39:39,360
Él no es una persona. Él es maravilloso.
1189
01:39:39,390 --> 01:39:41,059
Si, es hermoso.
1190
01:39:41,060 --> 01:39:49,009
No lo digo porque es mi sobrino,
pero es un hombre de ensueño total. Es guapo y rico.
1191
01:39:49,010 --> 01:39:53,000
Es romántico y de buen carácter.
1192
01:39:53,010 --> 01:39:54,039
¿Su corazón?
1193
01:39:54,040 --> 01:39:58,860
Y su corazón es dólar querido.
Tienes que ser inteligente.
1194
01:39:58,890 --> 01:40:03,810
No me refiero a esto.
Me refiero más a que tenga buen corazón.
1195
01:40:04,030 --> 01:40:09,430
¿Hay alguna necesidad de decir esto?
Él es mi sangre después de todo.
1196
01:40:09,490 --> 01:40:13,640
Querida, olvido esas cosas de vez en cuando.
Tienes razón.
1197
01:40:13,740 --> 01:40:16,040
¡Mira! ¡Mira! El señor Pamir viene.
1198
01:40:16,070 --> 01:40:24,070
Hablando de él. ¡Qué sangre azul!
¡Qué nobleza! ¡Que elegancia!
1199
01:40:27,090 --> 01:40:31,009
¿No está él caminando como un príncipe?
1200
01:40:31,010 --> 01:40:34,720
Mi vida, su caballo ha desaparecido.
Nero, ¿crees que deberíamos comprarle un caballo?
1201
01:40:34,810 --> 01:40:37,890
Así que dices que el pájaro
temprano atrapa al gusano.
1202
01:40:37,920 --> 01:40:41,520
No lo sé, esto suena demasiado doméstico para mí.
1203
01:40:41,540 --> 01:40:44,020
Nos alejamos del tema Koray. Regresemos.
1204
01:40:44,040 --> 01:40:47,040
¿Entonces, qué piensas? ¿No es muy guapo?
1205
01:40:47,990 --> 01:40:51,340
¡Señora Neriman!
¿Vamos a hablar de esto ahora? ¡Increíble!
1206
01:40:51,980 --> 01:40:53,990
Allah, Allah.
1207
01:40:55,510 --> 01:40:57,009
Creo que esto funcionará.
1208
01:40:57,010 --> 01:41:02,000
Ahora Nero, ¿ahora donde atrapas al gusano?
No estoy seguro ahora.
1209
01:41:03,460 --> 01:41:06,980
Koriş, nos alejamos de nuevo.
No podemos hacer contacto con nadie.
1210
01:41:07,030 --> 01:41:11,420
Ven, déjanos tomar un trago más y luego
podremos hacer contacto eventualmente.
1211
01:41:11,470 --> 01:41:14,070
Sí querida, el sabor se ha desvanecido de estos.
1212
01:41:15,000 --> 01:41:17,070
¡Camarero!
1213
01:41:23,620 --> 01:41:26,009
Vamos hermano. ¿Aun trabajando?
Tendrás una crisis nerviosa aquí.
1214
01:41:26,010 --> 01:41:28,080
Ya voy, Sinan. Ya voy.
1215
01:41:29,280 --> 01:41:30,836
¿Qué está mal? Pareces tener mal humor.
1216
01:41:30,860 --> 01:41:34,510
Un pequeño incidente que me molestó.
Me lavare la cara y voy. Puedes irte.
1217
01:41:34,530 --> 01:41:37,000
Pero ven. Primero podemos ir y luego juntarnos.
1218
01:41:37,010 --> 01:41:38,019
¿Está lleno?
1219
01:41:38,020 --> 01:41:40,300
Ella está ahí. Me refiero a Defne.
1220
01:41:40,450 --> 01:41:42,350
- ¿Quién más?
- Pamir, por supuesto.
1221
01:41:42,380 --> 01:41:46,000
Ya sabes cuánto le
encanta ir de fiesta, ya conoció a todos.
1222
01:41:46,580 --> 01:41:47,999
Vamos.
1223
01:41:48,000 --> 01:41:49,040
Está bien.
1224
01:42:15,010 --> 01:42:16,250
Gracias.
1225
01:42:19,850 --> 01:42:21,810
Me refiero al pez.
1226
01:42:22,530 --> 01:42:25,990
Fue realmente inteligente. Lara estaba tan feliz.
1227
01:42:26,020 --> 01:42:30,580
Bueno, a veces tengo momentos brillantes.
Incluso si no hago que todos lo noten.
1228
01:42:31,630 --> 01:42:33,870
Así se puede decir. Sí, sucede.
1229
01:42:33,920 --> 01:42:35,920
Así que no me dejes¿ que se note.
1230
01:42:37,000 --> 01:42:40,090
¿No cree que también eres injusta?
1231
01:42:43,860 --> 01:42:45,880
Bien, ¿cómo está? ¿Se siente mejor?
1232
01:42:46,020 --> 01:42:48,000
Estoy bien, estoy bien.
1233
01:42:48,010 --> 01:42:50,040
No se atreva a ser injusta contigo misma.
1234
01:42:50,970 --> 01:42:52,960
Es una mujer muy exitosa.
1235
01:42:52,980 --> 01:42:54,990
Y una gran madre.
1236
01:42:55,010 --> 01:42:58,030
Está haciendo tantas cosas a la vez.
1237
01:43:00,470 --> 01:43:03,610
En mi opinión, solo un estúpido no ve eso.
1238
01:43:19,620 --> 01:43:22,640
¿Cómo están las cosas entre tú y Stilvagon?
1239
01:43:23,790 --> 01:43:24,990
Mejor.
1240
01:43:25,610 --> 01:43:26,620
¿Mejor?
1241
01:43:26,640 --> 01:43:34,230
Nos peleamos al principio, pero ahora nos entendemos.
Me refiero a las políticas de nuestra empresa.
1242
01:43:35,040 --> 01:43:40,860
De hecho, veo un futuro para los dos.
Al final ambos sectores están cerca uno del otro.
1243
01:43:40,880 --> 01:43:43,780
Me refiero a que la sinergia viene como un muro.
1244
01:43:43,950 --> 01:43:46,050
Entonces bienvenidas las cosas nuevas hermano.
1245
01:43:46,790 --> 01:43:47,950
Por las cosas nuevas.
1246
01:43:54,220 --> 01:44:02,220
Mi Ömuş, míralo. Mis ojos de carbón.
Él ya debería perdonarnos. ¿Cuánto tiempo quiere seguir así?
1247
01:44:03,010 --> 01:44:08,630
Cariño, olvida a Ömuş ahora.
Vamos a las noticias bomba. Tengo que decirte algo.
1248
01:44:09,010 --> 01:44:14,730
¿Ves al tipo calvo con la chaqueta azul?
Tiene esposa y ella tiene bigote.
1249
01:44:14,750 --> 01:44:19,230
Ella vino a mi casa hace un tiempo y yo
estaba como "Chica, ¿me veo como una cera? Soy fotógrafo"
1250
01:44:20,550 --> 01:44:24,220
Sinan, deberíamos irnos ahora.
Ya no queremos molestar.
1251
01:44:24,390 --> 01:44:26,190
Hermano, no estás molestando. Acabas de llegar.
1252
01:44:26,260 --> 01:44:31,000
No, no queremos crear ninguna tensión, ahora
que Ömer está aquí, no nos conviene. ¿Está bien? Nos vemos.
1253
01:44:31,030 --> 01:44:32,090
Está bien.
1254
01:44:34,340 --> 01:44:35,340
¡Neriman!
1255
01:44:35,720 --> 01:44:36,430
¡Neriman!
1256
01:44:36,450 --> 01:44:39,070
¡Impertinente!
Vino solo y está mirando a las chicas.
1257
01:44:40,030 --> 01:44:41,790
Neriman, vamos.
1258
01:44:42,450 --> 01:44:43,770
¿Qué quieres decir con vamos?
1259
01:44:43,800 --> 01:44:45,260
- Nos vamos.
- ¿A dónde?
1260
01:44:45,280 --> 01:44:48,360
A las montañas de Kaçkar. ¿A dónde crees que vamos?
Vamos a casa por supuesto.
1261
01:44:48,710 --> 01:44:54,850
No, me quedaré aquí. Necmi, estamos llegando al
punto más caliente del tabloide. No iré a ninguna parte.
1262
01:44:54,930 --> 01:44:56,830
Neriman, no me molestes, vamos.
1263
01:44:56,850 --> 01:45:02,790
Necmi, no deberías molestarme ahora en realidad.
Mira, está a punto de pasar algo entre ellos.
1264
01:45:02,840 --> 01:45:06,570
Y quiero verlo con mis propios ojos.
Quiero sentirme a gusto.
1265
01:45:06,590 --> 01:45:07,650
¡Vamos Neriman!
1266
01:45:07,670 --> 01:45:13,590
¡Escaoe, hombre malo! No puede llevar a
Nero a ninguna parte. Solo sobre mi cadáver.
1267
01:45:13,620 --> 01:45:14,920
¡Koray!
1268
01:45:15,010 --> 01:45:17,960
¡Neriman! Camina, vamos.
1269
01:45:18,810 --> 01:45:24,000
¡Nero!¡¡Espera, mi amor!
¡Espera! No nos separaran.
1270
01:45:24,020 --> 01:45:32,020
¡Espera! Supongo que esa fue la escena equivocada. Estoy
atrapado aquí, solo. Estoy sin pareja. Me caí en un agujero.
1271
01:45:33,000 --> 01:45:37,350
Allah, ¿qué debo hacer ahora?
Tengo que meterme con alguien.
1272
01:45:40,850 --> 01:45:46,100
Soy nacida para las fiestas. Soy una verdadera fiestera.
Soy la persona adecuada para este tipo de eventos.
1273
01:45:49,010 --> 01:45:55,050
Ahora si es mi estilo o mi postura...
¿Cómo está mi vestido, por ejemplo, en su opinión?
1274
01:46:37,330 --> 01:46:38,970
Ömer, ¿qué estás haciendo?
1275
01:46:39,000 --> 01:46:40,690
¿Realmente te gustó el regalo?
1276
01:46:41,010 --> 01:46:43,950
Sí, me gustó. ¿Por qué?
¿No me puede comprar un regalo?
1277
01:46:43,980 --> 01:46:45,060
¿En serio, Defne?
1278
01:46:46,020 --> 01:46:47,570
¿Piensas de esa manera?
1279
01:46:49,010 --> 01:46:51,446
Por cierto, ya oí que estás en el negocio de la gastronomía.
Felicidades.
1280
01:46:51,470 --> 01:46:52,460
¿Disculpa?
1281
01:46:52,480 --> 01:46:55,450
Me refiero a los rollos de sarma,
pensé que eran particularmente para mí.
1282
01:46:55,470 --> 01:46:57,030
Sí, lo eran.
1283
01:46:59,030 --> 01:47:01,260
¡Un minuto!
¿Por qué me estás pidiendo explicaciones?
1284
01:47:01,810 --> 01:47:05,580
Claro querida.
Somos solo dos buenos compañeros de trabajo, ¿verdad?
1285
01:47:05,880 --> 01:47:08,080
Aunque eso ni yo mismo me lo creo.
1286
01:47:08,510 --> 01:47:11,050
¡Defne! ¿Qué estás haciendo?
1287
01:47:13,010 --> 01:47:14,850
- Déjame.
- Imposible.
1288
01:47:15,370 --> 01:47:18,770
- Ömer, dije que me dejes.
- Y yo dije que no puedes irte, Defne.
1289
01:47:21,000 --> 01:47:24,020
- Ömer, se acabó.
- ¿Se terminó estás diciendo?
1290
01:47:25,310 --> 01:47:27,040
- Si.
- ¿Estás segura?
1291
01:47:28,210 --> 01:47:31,090
- Estoy segura.
- Y sigues.
1292
01:47:35,110 --> 01:47:41,040
¿Quizás deberíamos hablar de hechos reales? Por ejemplo,
¿cómo escondemos las cosas personales de cada uno en cajas?
1293
01:47:43,500 --> 01:47:45,000
Un minuto, tu...
1294
01:47:45,340 --> 01:47:46,370
Defne...
1295
01:47:46,790 --> 01:47:48,050
...Mírame a los ojos.
1296
01:47:49,330 --> 01:47:51,700
Dime que se acabó, vamos.
1297
01:47:52,720 --> 01:47:53,960
Vamos.
1298
01:48:27,230 --> 01:48:32,550
Es totalmente como amor y orgullo.
Pasión e Ira. Deseo e intriga.
1299
01:48:33,000 --> 01:48:36,860
Desearía que mi Nero también hubiera estado aquí.
Ella no se lo habría perdido.
1300
01:48:36,990 --> 01:48:39,500
¿Debería haber abierto
el chat instantáneo tal vez?
1301
01:49:21,620 --> 01:49:22,770
¿Defne?
1302
01:49:26,650 --> 01:49:28,650
¿Estás bien?
1303
01:49:29,980 --> 01:49:31,430
En realidad, no, señor Pamir.
1304
01:49:31,450 --> 01:49:34,490
Espera, déjame buscar mi auto.
Deberíamos ir a tomar un poco de aire juntos.
1305
01:49:35,650 --> 01:49:37,530
Será mejor si me voy a casa.
1306
01:49:37,870 --> 01:49:38,999
- No.
- ¿Por qué?
1307
01:49:39,000 --> 01:49:42,070
Pensarás en el problema y
harás las cosas más grandes si vas a casa.
1308
01:49:43,000 --> 01:49:47,000
Tampoco estoy de humor
por algún que otro pensamiento.
1309
01:49:47,550 --> 01:49:48,890
Está bien, bueno.
1310
01:49:50,860 --> 01:49:56,370
Deberías haberlo visto. Y mi última frase
fue realmente buena. Fue un shock, una verdadera sorpresa.
1311
01:49:56,420 --> 01:49:57,520
Sinan.
1312
01:49:57,770 --> 01:49:59,350
- Me voy.
- ¿A dónde?
1313
01:49:59,380 --> 01:50:01,040
Nos vemos más tarde.
1314
01:50:13,390 --> 01:50:14,460
Maestro, quiere que...
1315
01:50:15,010 --> 01:50:18,920
Oh Maestro, está cansado.
Vamos, vaya a casa y descanse.
1316
01:50:19,030 --> 01:50:21,190
No, hijo mío, podemos terminarlo.
Sigamos un rato más.
1317
01:50:21,490 --> 01:50:24,650
No, no lo estamos haciendo así.
Ahora irá a casa y tendrá un buen descanso.
1318
01:50:24,680 --> 01:50:28,040
Terminaré el resto del trabajo.
Déjeme ser un buen aprendiz.
1319
01:50:29,010 --> 01:50:31,570
Está bien mi hijo, que así sea.
No voy a romper tu corazón.
1320
01:50:31,590 --> 01:50:32,600
Gracias.
1321
01:50:36,310 --> 01:50:38,900
Pero no te canses demasiado, hijo mío.
1322
01:50:39,090 --> 01:50:40,420
Podemos terminarlo mañana.
1323
01:50:40,450 --> 01:50:42,030
Está bien, maestro no se preocupe.
1324
01:50:42,140 --> 01:50:43,140
Gracias Iso.
1325
01:50:44,010 --> 01:50:46,820
- Gracias, mi hijo.
- Gracias a usted, mi maestro.
1326
01:50:51,000 --> 01:50:54,660
De acuerdo hijo mío, lo terminaremos mañana.
¿De acuerdo?
1327
01:50:55,260 --> 01:50:56,690
Vamos, trabajo fácil.
1328
01:53:19,630 --> 01:53:21,330
¿Qué estoy haciendo?
1329
01:53:34,600 --> 01:53:36,010
¿En serio?
1330
01:53:36,430 --> 01:53:39,000
¿Por qué no? No es una mala idea.
1331
01:53:39,370 --> 01:53:41,000
Para que todo salga bien.
1332
01:53:41,670 --> 01:53:43,690
- ¿Te gusta?
- Mucho.
1333
01:53:43,730 --> 01:53:46,010
A veces es tan aburrido ser maduro.
1334
01:53:46,030 --> 01:53:50,000
Seamos niños esta noche. ¿Con qué quieres empezar?
1335
01:53:50,820 --> 01:53:52,610
Esa es una pregunta muy difícil.
1336
01:53:52,820 --> 01:53:56,090
No pienses demasiado.
Lo primero que venga a tu mente.
1337
01:57:06,020 --> 01:57:10,800
Realmente no entiendo como lo hiciste.
Entraste y rompiste el auto chocador.
1338
01:57:11,020 --> 01:57:14,320
¿Lo rompí? Ya estaba roto.
Y, además de eso el hombre también lo dijo.
1339
01:57:14,480 --> 01:57:16,840
A veces funciona mal y esta vez me ocurrió a mí.
1340
01:57:16,910 --> 01:57:18,710
- ¿Por qué siempre?
- ¿Por qué?
1341
01:57:19,440 --> 01:57:22,396
Sentiste ambición. Empujaste las cosas
demasiado lejos para ganar la carrera de autos.
1342
01:57:22,420 --> 01:57:25,986
Qué maravilloso. No tiene piedad.
Así que sigue golpeando a alguien que está en el suelo.
1343
01:57:26,010 --> 01:57:31,300
¡Bravo! Me refiero a quién le importa si algo le
pasó a Defne, si ella resultó herida o lo que sea.
1344
01:57:31,660 --> 01:57:33,520
¿Sucedió algo? ¿Estás bien?
1345
01:57:33,540 --> 01:57:35,060
No, no pasó nada. Estoy bastante bien.
1346
01:57:35,350 --> 01:57:37,400
Solo quería exagerar el tema.
1347
01:57:42,540 --> 01:57:43,980
¡Nuriye con leche!
1348
01:57:44,680 --> 01:57:46,010
¡Tengo muchas ganas de comerlo!
1349
01:57:46,590 --> 01:57:48,480
- ¿Te gusta?
- Daría mi alma por ello.
1350
01:57:48,850 --> 01:57:50,260
Hasta ese punto.
1351
01:57:50,420 --> 01:57:52,860
Le diré a la abuela que lo
prepare por la mañana al menos.
1352
01:57:57,620 --> 01:58:00,980
¿Por qué esperar hasta mañana
por la mañana, ya que lo deseas?
1353
01:58:01,290 --> 01:58:02,210
¿Qué puedo hacer?
1354
01:58:02,240 --> 01:58:03,570
- Vamos adentro.
- Está cerrado.
1355
01:58:03,590 --> 01:58:05,550
- Entraremos.
- ¿Sería posible hacer algo así?
1356
01:58:05,590 --> 01:58:06,590
Como un...
1357
01:58:06,910 --> 01:58:07,920
...Como ladrones...
1358
01:58:07,950 --> 01:58:10,336
Cueste lo que cueste, dejaremos
el dinero y nadie saldrá perjudicado.
1359
01:58:10,360 --> 01:58:11,856
- Pero está prohibido.
- Pero tú lo deseas.
1360
01:58:11,880 --> 01:58:13,590
- ¿Pero no es eso un crimen?
- Ah Defne.
1361
01:58:13,610 --> 01:58:16,440
Si obedecemos todas las
reglas, no tendremos diversión.
1362
01:58:16,480 --> 01:58:17,480
Ven.
1363
01:58:18,920 --> 01:58:20,190
¡Vamos!
1364
01:58:54,710 --> 01:58:56,770
- Ven, ven.
- ¿Cómo entro?
1365
01:58:57,400 --> 01:58:58,520
Date la vuelta.
1366
01:59:21,360 --> 01:59:23,020
¿Puedo confesarle algo?
1367
01:59:23,480 --> 01:59:25,276
Esto fue realmente bueno, fue una buena idea...
1368
01:59:25,300 --> 01:59:26,410
...Y también es delicioso.
1369
01:59:27,590 --> 01:59:31,000
- ¿De qué estás hablando? Es fenomenal.
- Es increíble, en mi opinión, valió la pena.
1370
01:59:31,130 --> 01:59:34,130
Sabiendo que cometimos un
crimen en medio de la noche...
1371
01:59:34,470 --> 01:59:36,040
...pero realmente valió la pena.
1372
01:59:39,200 --> 01:59:43,029
No puedo comer más, estoy llena.
Por favor, quite ese plato de cerca de mí.
1373
01:59:43,030 --> 01:59:46,080
No lo pareces, pero
realmente eres una persona voraz.
1374
01:59:47,550 --> 01:59:51,130
Mi problema es el Nuriye con leche, no
puedo resistirme, tengo una cosa para eso.
1375
01:59:51,210 --> 01:59:53,029
Vamos a envolver lo que
queda, puedes comerlo mañana.
1376
01:59:53,030 --> 01:59:55,040
No, no, estoy llena. Está bien, estoy bien.
1377
01:59:55,740 --> 01:59:57,490
- Está bien.
- Bien, está bien.
1378
01:59:58,810 --> 02:00:00,060
Vamos entonces.
1379
02:00:01,790 --> 02:00:05,000
Me pregunto si deberíamos
dejarles una nota, ya sabe, como compensación.
1380
02:00:05,400 --> 02:00:06,440
Claro.
1381
02:00:12,250 --> 02:00:14,280
Aquí vamos.
1382
02:00:24,940 --> 02:00:26,210
Lo sentimos mucho...
1383
02:00:27,420 --> 02:00:30,070
...No pudimos resistirnos.
Gracias por su servicio.
1384
02:00:32,090 --> 02:00:35,020
Gracias y saludos cordiales.
1385
02:00:36,140 --> 02:00:37,480
Se ve bien.
1386
02:00:47,150 --> 02:00:49,170
Vamos entonces.
1387
02:00:54,530 --> 02:00:55,900
Ay Allah.
1388
02:00:59,010 --> 02:01:02,999
Comisario, no hicimos ninguna maldad.
Deseamos un poco y dijimos vamos a entrar.
1389
02:01:03,000 --> 02:01:07,020
Y además de que dejamos dinero allí, lo vio.
Así que no hay robo ni esas cosas.
1390
02:01:07,450 --> 02:01:08,860
No lo estropee por favor.
1391
02:01:08,880 --> 02:01:13,530
Desgracia, qué desgracia. Me siento tan avergonzada.
Tengo muchas ganas de acurrucarme y morir ahora.
1392
02:01:13,820 --> 02:01:17,020
Comisario, lo siento mucho. Lo siento mucho.
1393
02:01:17,580 --> 02:01:22,360
Enciérreme para siempre. Por favor póngame en la cárcel.
Me tragué casi toda una bandeja sin ninguna vergüenza.
1394
02:01:22,410 --> 02:01:23,466
Está bien querida, no exagere.
1395
02:01:23,490 --> 02:01:25,009
No, no, yo comí mucho.
1396
02:01:25,010 --> 02:01:27,610
No teníamos malas intenciones.
Estoy seguro de que entendió esto.
1397
02:01:28,030 --> 02:01:29,310
Entendí.
1398
02:01:29,530 --> 02:01:31,630
Y está claro que son gente adecuada.
1399
02:01:31,740 --> 02:01:33,626
Y los chicos también
encontraron la nota que dejaron.
1400
02:01:33,650 --> 02:01:36,640
¡Sí! Sí, dejamos una nota, dejamos una nota.
1401
02:01:37,030 --> 02:01:39,750
Pero todavía estoy dispuesta a sufrir las consecuencias.
Enciérreme.
1402
02:01:40,010 --> 02:01:41,330
Defne.
1403
02:01:41,520 --> 02:01:42,690
Calma.
1404
02:01:44,030 --> 02:01:49,020
Y, además, usted no quiere lidiar con esto tan tarde
y, en mi opinión, no hay nada que pueda llamarse un crimen.
1405
02:01:49,100 --> 02:01:56,700
Está bien, puede desearlo, pero entrar en
una tienda por la ventana es un crimen claro.
1406
02:01:56,760 --> 02:02:02,630
Lo sé, es un crimen. Es un crimen, mira es un crimen.
Le dije que es un crimen... Comisario, ¿cuántos años?
1407
02:02:02,700 --> 02:02:07,500
No castigaremos a las personas que robaron Baklava.
Si me prometen que no volverán a hacerlo.
1408
02:02:07,950 --> 02:02:10,310
- Entonces los dejaré ir.
- ¿En serio?
1409
02:02:10,410 --> 02:02:13,426
Por supuesto que no lo volveremos a hacer comisario.
Puedes confiar en nosotros.
1410
02:02:13,450 --> 02:02:18,030
¿Qué quiere decir con hacerlo? ¿Haciéndolo? Ni
siquiera miraré. Ni siquiera miraré de reojo. He terminado.
1411
02:02:18,880 --> 02:02:20,090
Comisario, ¿entonces podemos irnos?
1412
02:02:20,110 --> 02:02:22,040
Pueden irse. Adelante.
1413
02:02:23,790 --> 02:02:31,020
Muchas gracias. Tal cosa nunca volverá a suceder.
De verdad. Saludos y saludos a su esposa y mi respeto.
1414
02:02:31,140 --> 02:02:36,040
- Vamos, Defne.
- Nos veremos. Quiero decir que le veré en una situación diferente.
1415
02:02:36,720 --> 02:02:41,000
Bueno, el capítulo de Nuriye con leche está
cerrado para mí. Supongo que no volveré a comerlo.
1416
02:02:41,360 --> 02:02:43,500
No recuerdo haber estado nunca tan avergonzada.
1417
02:02:43,600 --> 02:02:45,009
Estás exagerando, Defne.
1418
02:02:45,010 --> 02:02:48,900
Lo vió. Cómo me quedé allí como
un niño culpable frente al comisario.
1419
02:02:48,920 --> 02:02:50,680
Está bien, lo manejamos. Ya no hay problema.
1420
02:02:50,700 --> 02:02:52,810
¿Cómo nos vamos ahora? El auto está muy lejos.
1421
02:02:52,870 --> 02:02:54,990
Llamé a alguien. Él viene a buscarnos.
1422
02:02:55,010 --> 02:02:58,020
- ¿Quién viene?
- Le pedí a mi primo. Él viene aquí ahora.
1423
02:02:58,950 --> 02:03:00,430
¿Quiere decir Ömer?
1424
02:03:03,560 --> 02:03:05,030
Vino.
1425
02:04:01,700 --> 02:04:04,840
♫ No me di cuenta de lo difícil... ♫
1426
02:04:04,870 --> 02:04:08,020
♫ ...que es decir "se acabó", mientras aún te amo.
♫
1427
02:04:08,030 --> 02:04:12,000
♫ Como hacer para no besar tus labios. ♫
1428
02:04:12,020 --> 02:04:14,070
♫ Aunque parezcamos extraños ♫
1429
02:04:15,000 --> 02:04:19,019
♫ Ninguno de los dos es bueno en romper ♫
1430
02:04:19,020 --> 02:04:22,010
♫ Como bien lo sabes ♫
1431
02:04:22,970 --> 02:04:26,480
♫ Una chispa es todo lo que necesitamos cada vez.
♫
1432
02:04:26,680 --> 02:04:30,640
♫ Para venir corriendo ♫
1433
02:04:32,020 --> 02:04:35,060
♫ No dejes que nuestras manos se toquen ♫
1434
02:04:35,080 --> 02:04:39,029
♫ Que nuestros ojos no se encuentren ♫
1435
02:04:39,030 --> 02:04:43,019
♫ Nos fundiremos de nuevo ♫
1436
02:04:43,020 --> 02:04:46,070
♫ Nos olvidaremos de todo ♫
1437
02:04:47,000 --> 02:04:50,049
♫ Es que tuvimos éxito ♫
1438
02:04:50,050 --> 02:04:54,070
♫ En no dejar de amar, ni en no alejarnos ♫
1439
02:04:54,130 --> 02:04:57,990
♫ Ni resistiendo nuestros labios ♫
1440
02:04:58,020 --> 02:05:01,999
♫ Todo esto huele a amor ♫
1441
02:05:02,000 --> 02:05:05,029
♫ Es que tuvimos éxito ♫
1442
02:05:05,030 --> 02:05:08,999
♫ En no dejar de amar, ni en no alejarnos ♫
1443
02:05:09,000 --> 02:05:12,019
♫ Ni resistiendo nuestros labios ♫
1444
02:05:12,020 --> 02:05:16,020
♫ Que están llenos de amor ♫
1445
02:05:31,000 --> 02:05:34,590
♫ No me di cuenta de lo difícil ♫
1446
02:05:34,630 --> 02:05:38,260
♫ Que es decir "se acabó", mientras aún te amo ♫
1447
02:05:38,600 --> 02:05:41,980
♫ Como hacer para no besar tus labios ♫
1448
02:05:42,010 --> 02:05:44,940
♫ Aunque parezcamos extraños ♫
1449
02:05:45,900 --> 02:05:49,089
♫ Ninguno de los dos es bueno en romper ♫
1450
02:05:49,090 --> 02:05:52,080
♫ Como bien lo sabes ♫
1451
02:05:53,040 --> 02:05:56,670
♫ Una chispa es todo lo que necesitamos cada vez.
♫
1452
02:05:56,700 --> 02:06:00,030
♫ Para venir corriendo ♫
1453
02:06:02,150 --> 02:06:05,840
♫ No dejes que nuestras manos se toquen ♫
1454
02:06:05,860 --> 02:06:09,480
♫ Nuestros ojos no deberían encontrarse ♫
1455
02:06:09,650 --> 02:06:12,999
♫ Nos fundiremos de nuevo ♫
1456
02:06:13,000 --> 02:06:16,090
♫ Nos olvidaremos de todo ♫
1457
02:06:17,020 --> 02:06:21,070
♫ Es que tuvimos éxito ♫
1458
02:06:21,100 --> 02:06:24,040
♫ En no dejar de amar, ni en no alejarnos ♫
1459
02:06:24,060 --> 02:06:28,260
♫ Ni resistiendo nuestros labios ♫
1460
02:06:28,280 --> 02:06:32,020
♫ Todo esto huele a amor ♫
1461
02:06:32,070 --> 02:06:37,009
♫ Aquí estamos, una vez más.
Estoy parado justo frente a ti ♫
1462
02:06:37,010 --> 02:06:40,019
¡Un minuto! ¿Por qué estás enojado conmigo?
Ni siquiera tienes derecho a...
1463
02:06:40,020 --> 02:06:43,080
♫ ¿Se acabó nuestra historia? ♫
1464
02:06:44,010 --> 02:06:47,030
♫ ¿Qué tipo de final es este? ♫
1465
02:06:47,090 --> 02:06:51,009
♫ No fue este nuestro amor ♫
1466
02:06:51,010 --> 02:06:54,720
♫ Vale la pena luchar por el ♫
1467
02:06:54,810 --> 02:06:58,000
♫ No dejes que nuestras manos se toquen ♫
1468
02:06:58,030 --> 02:07:01,090
♫ Nuestros ojos no deberían encontrarse ♫
1469
02:07:02,020 --> 02:07:05,060
♫ Nos fundiremos de nuevo ♫
1470
02:07:05,090 --> 02:07:09,000
♫ Nos olvidaremos de todo ♫
1471
02:07:09,030 --> 02:07:12,780
♫ Es que tuvimos éxito ♫
1472
02:07:12,870 --> 02:07:16,820
♫ En no dejar de amar, ni en no alejarnos ♫
1473
02:07:16,840 --> 02:07:20,019
♫ Nos aferramos el uno al otro. ♫
1474
02:07:20,020 --> 02:07:24,010
♫ Y confrontamos al mundo ♫
1475
02:07:24,030 --> 02:07:27,029
♫ Es que tuvimos éxito ♫
1476
02:07:27,030 --> 02:07:31,060
♫ En no dejar de amar, ni en no alejarnos ♫
1477
02:07:31,070 --> 02:07:34,710
♫ Tampoco resistiendo esos ojos. ♫
1478
02:07:34,740 --> 02:07:39,040
♫ Tenemos mucho miedo ♫
1479
02:07:41,780 --> 02:07:45,060
♫ No dejes que nuestra historia termine. ♫
130390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof