Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:42,784 --> 00:01:49,035
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 121
3
00:02:03,320 --> 00:02:04,590
¡Selen!
4
00:02:08,360 --> 00:02:09,210
Hermano.
5
00:02:13,050 --> 00:02:15,090
Hermano, ¿eres realmente tú?
6
00:02:16,722 --> 00:02:18,442
¿Estoy soñando con esto?
7
00:02:20,854 --> 00:02:23,854
Estás aquí, frente a mí, Selen.
8
00:02:32,210 --> 00:02:34,170
Ojalá no estuvieras, hermano.
9
00:02:36,074 --> 00:02:38,104
No quería que experimentaras esto.
10
00:02:38,780 --> 00:02:40,950
No digas eso, por favor no digas eso.
11
00:02:41,564 --> 00:02:44,394
Estás respirando, mira, estás viva.
12
00:02:46,020 --> 00:02:47,650
Pero me matarán...
13
00:02:52,150 --> 00:02:53,610
Hermano, ayuda.
14
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
Tengo mucho miedo.
15
00:02:57,940 --> 00:02:59,160
No hables.
16
00:03:00,880 --> 00:03:03,640
Nada, nada de eso sucederá.
17
00:03:03,670 --> 00:03:05,250
No pasará nada.
18
00:03:05,320 --> 00:03:07,500
Créeme, te encontré y no te volveré a perder, ¿está bien?
19
00:03:07,520 --> 00:03:09,660
Créeme, te encontré y no te volveré a perder.
20
00:03:10,300 --> 00:03:11,760
Quería gritar.
21
00:03:13,130 --> 00:03:15,100
Alejar a todos.
22
00:03:16,996 --> 00:03:20,996
O, sin hacer daño a nadie, explotar en un rincón.
23
00:03:22,630 --> 00:03:25,940
¿Pero sería conveniente llevar a la gente al caos?
24
00:03:26,080 --> 00:03:27,100
No pude.
25
00:03:27,830 --> 00:03:29,860
Me arrastraron hasta aquí.
26
00:03:33,363 --> 00:03:35,843
Hermano, van a detonar una bomba.
27
00:03:36,240 --> 00:03:36,830
No.
28
00:03:37,360 --> 00:03:39,540
Haré todo lo que pueda, Selen.
29
00:03:39,660 --> 00:03:41,050
Nadie saldrá herido, ¿está bien?
30
00:03:41,080 --> 00:03:42,980
No tengas miedo, sólo cálmate.
31
00:03:43,560 --> 00:03:45,180
No por mí.
32
00:03:46,500 --> 00:03:48,400
Hay demasiada gente.
33
00:04:01,948 --> 00:04:04,308
No lo creí ni por un segundo, ¿sabes?
34
00:04:04,980 --> 00:04:06,400
Había esperanza dentro de mí.
35
00:04:06,990 --> 00:04:08,840
Dije que estabas viva.
36
00:04:11,250 --> 00:04:13,510
Dije que estabas esperando ayuda.
37
00:04:17,260 --> 00:04:18,750
Es sólo un adiós.
38
00:04:20,760 --> 00:04:21,720
Hermano.
39
00:04:22,620 --> 00:04:24,160
Por favor hermano, vete.
40
00:04:25,330 --> 00:04:28,740
Merezco morir por hacerte pasar por este momento.
41
00:04:28,830 --> 00:04:29,630
Por favor vete.
42
00:04:29,750 --> 00:04:32,370
Selen, estoy aquí, tu hermano está aquí.
43
00:04:32,880 --> 00:04:35,260
Mírame a los ojos, no te alejes de mí.
44
00:04:35,570 --> 00:04:37,040
No es tu culpa.
45
00:04:37,070 --> 00:04:40,070
Escucha, o te sacaré de este problema…
46
00:04:40,900 --> 00:04:43,150
…o me iré contigo, ¿está bien?
47
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
Por favor hermano, vete.
48
00:04:46,690 --> 00:04:49,160
Por favor vete.
49
00:04:49,760 --> 00:04:52,440
Sólo sé que te quiero mucho, ¿está bien?
50
00:05:18,330 --> 00:05:19,870
El objetivo está claro para disparar.
51
00:05:19,900 --> 00:05:21,630
¿Cuál es su orden?
52
00:05:22,280 --> 00:05:24,050
Espera mis instrucciones.
53
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Üzay, ¿qué ves?
54
00:05:45,760 --> 00:05:47,810
Hay alrededor de 1500 personas en el parque.
55
00:05:47,835 --> 00:05:51,555
Si se produce una explosión, entre 100 y
150 personas resultarán gravemente heridas.
56
00:05:51,900 --> 00:05:52,980
En el peor de los casos.
57
00:05:52,980 --> 00:05:56,320
Si puedo identificar el tipo de explosivo,
puedo dar estadísticas más precisas.
58
00:05:56,870 --> 00:05:59,190
¿Qué tal intentar evacuar a la gente?
59
00:05:59,340 --> 00:06:01,970
Además de Selen, hay una persona
más que puede activar la bomba.
60
00:06:02,020 --> 00:06:03,830
Si comienza a moverse, explotará.
61
00:06:03,920 --> 00:06:06,890
Si hay otro detonador, matar a Selen no será la solución.
62
00:06:07,850 --> 00:06:09,100
¿Lo harías?
63
00:06:14,530 --> 00:06:16,540
¿Estamos en contacto con Altay?
64
00:06:16,889 --> 00:06:19,889
No, se ha perdido el contacto por radio.
65
00:06:31,020 --> 00:06:33,310
¿Has visto las caras de quienes te trajeron aquí?
66
00:06:33,540 --> 00:06:34,110
Sí.
67
00:06:34,960 --> 00:06:36,910
¿Qué camino tomaron?
68
00:06:43,390 --> 00:06:45,300
Hermano, el punto es no morir.
69
00:06:46,780 --> 00:06:48,900
Están tratando de hacernos daño.
70
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Tienen la orden.
71
00:06:52,670 --> 00:06:53,950
Que me maten.
72
00:06:53,970 --> 00:06:56,970
Esto no sucederá. Saldremos de aquí juntos.
73
00:06:57,120 --> 00:06:58,940
Hermano, la gente morirá.
74
00:06:59,070 --> 00:07:01,150
Nadie saldrá lastimado.
75
00:07:01,690 --> 00:07:03,660
Esta es gente repugnante.
76
00:07:11,500 --> 00:07:13,020
La operación está completa.
77
00:07:15,120 --> 00:07:15,830
Maravilloso.
78
00:07:15,860 --> 00:07:17,540
Que comience el espectáculo.
79
00:07:26,470 --> 00:07:27,400
Sí.
80
00:07:29,050 --> 00:07:30,960
Llevamos mucho tiempo esperando este momento.
81
00:07:31,060 --> 00:07:33,000
Finalmente, los hermanos se reencuentran.
82
00:07:33,030 --> 00:07:34,440
El momento del despertar.
83
00:07:35,410 --> 00:07:39,030
Veamos si Altay puede sacrificar a su hermana.
84
00:07:40,230 --> 00:07:42,520
Hermano, por favor vete.
85
00:07:42,890 --> 00:07:46,010
Selen, ¿sabes cuánto sufrí porque no pude protegerte?
86
00:07:46,460 --> 00:07:48,530
¿Sabes cuánto sufrí?
87
00:07:49,200 --> 00:07:51,050
¿Sabes cuánto me culpé?
88
00:07:51,240 --> 00:07:54,000
Qué Allah te castigue como hermano, dije.
89
00:07:54,080 --> 00:07:56,410
No pudiste proteger a tu hermana.
90
00:07:56,440 --> 00:07:58,370
¿Cómo servirás a este país?
91
00:07:58,780 --> 00:08:00,160
No me digas que me vaya.
92
00:08:00,180 --> 00:08:01,930
¿Bien? No me iré, estoy aquí.
93
00:08:02,240 --> 00:08:03,160
¿Bien?
94
00:08:08,620 --> 00:08:09,920
¿Qué está pasando, Suat?
95
00:08:10,270 --> 00:08:11,930
¿Qué estás haciendo de nuevo?
96
00:08:12,040 --> 00:08:15,050
Deberías preguntarle a tu hombre
sobre sus intrigas, él lo sabe mejor.
97
00:08:23,530 --> 00:08:25,200
Lo reconoces, ¿no?
98
00:08:28,040 --> 00:08:29,890
Qué pasó, te pusiste tenso.
99
00:08:31,830 --> 00:08:33,150
¿Quién es el espía?
100
00:08:33,558 --> 00:08:35,828
Si lo vas a contar, cuéntalo ya, Suat.
101
00:08:36,000 --> 00:08:37,140
Él te lo dirá.
102
00:08:39,332 --> 00:08:41,432
Pero vayamos paso a paso para…
103
00:08:42,050 --> 00:08:44,450
…que no quede nada en la oscuridad, ¿verdad?
104
00:08:46,270 --> 00:08:49,270
¿Estabas allí, hermano, cuando
te entregaron las municiones?
105
00:08:50,970 --> 00:08:51,690
Sí.
106
00:08:53,250 --> 00:08:54,530
¿Conoces a estos dos?
107
00:08:54,950 --> 00:08:56,450
Ambos estaban allí.
108
00:08:56,590 --> 00:08:58,590
Estaban transportando municiones.
109
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Bien.
110
00:09:01,600 --> 00:09:03,460
¿Por qué se canceló la entrega?
111
00:09:07,600 --> 00:09:09,900
Alguien le dijo al gobierno.
112
00:09:13,370 --> 00:09:15,140
¿Quién lo denunció?
113
00:09:29,360 --> 00:09:32,020
Este tipo siempre estaba hablando por teléfono con alguien.
114
00:09:32,410 --> 00:09:33,970
Le dijo a alguien.
115
00:09:34,920 --> 00:09:37,690
Y de repente nos rodearon tropas.
116
00:09:54,330 --> 00:09:57,040
Presidente, ir más allá podría ser peligroso.
117
00:09:57,070 --> 00:09:59,460
¿Qué debemos hacer? ¿Solo quedarnos y esperar?
118
00:09:59,570 --> 00:10:01,030
¿Cuál es su orden?
119
00:10:01,570 --> 00:10:03,580
Todas las entradas están silenciosamente cerradas, ¿verdad?
120
00:10:03,610 --> 00:10:04,170
Sí.
121
00:10:04,630 --> 00:10:05,740
No dejes entrar a nadie.
122
00:10:05,830 --> 00:10:07,420
Pero hazlo todo en silencio.
123
00:10:07,670 --> 00:10:09,390
Lo entiendo, Presidente.
124
00:10:18,020 --> 00:10:19,570
¿Está herida, Selen?
125
00:10:20,010 --> 00:10:23,360
Mira, la organización ya ha hecho muchos movimientos.
126
00:10:23,980 --> 00:10:25,650
Lo resolveremos juntos, ¿está bien?
127
00:10:25,680 --> 00:10:27,570
Saldremos todos juntos de aquí.
128
00:10:27,600 --> 00:10:28,620
Confía en mí.
129
00:10:29,230 --> 00:10:31,250
¿Por qué te trajeron aquí? ¿Lo sabes?
130
00:10:31,460 --> 00:10:34,460
Porque son unos sinvergüenzas.
Matarán a mucha gente inocente.
131
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Me dieron medicina.
132
00:10:39,080 --> 00:10:40,700
Me torturaron.
133
00:10:42,080 --> 00:10:43,540
Por esas drogas.
134
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
Se enteraron.
135
00:10:46,140 --> 00:10:48,550
Cuando era niña, siempre me trajiste aquí.
136
00:10:49,680 --> 00:10:52,310
Me dijiste todo. ¿Te acuerdas?
137
00:10:52,580 --> 00:10:54,560
¿Cómo no voy a recordar?
138
00:10:55,720 --> 00:10:59,200
Siempre golpeabas a todos los niños
en la fiesta y te escondías detrás de mí.
139
00:10:59,220 --> 00:11:00,930
¿Cómo no voy a recordar?
140
00:11:01,720 --> 00:11:03,610
Hermano, lo siento mucho.
141
00:11:16,720 --> 00:11:18,510
No digas "lo siento". De ninguna manera.
142
00:11:18,540 --> 00:11:20,710
No eres sólo mi hermana, Selen.
143
00:11:20,740 --> 00:11:23,560
Eres un héroe que florece en esta tierra.
De ninguna manera.
144
00:11:25,680 --> 00:11:29,010
El objetivo se ha perdido de vista.
Repito. El objetivo se ha perdido de vista.
145
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Deje que la posición permanezca estable. Espera mi pedido.
146
00:11:32,530 --> 00:11:35,440
Operador, aumente el nivel de seguridad.
147
00:11:35,560 --> 00:11:39,480
Entendido.
Acelerar las evacuaciones en los alrededores del parque.
148
00:11:39,550 --> 00:11:42,730
El código de riesgo es rojo.
Repito. El código de riesgo es rojo.
149
00:11:43,290 --> 00:11:45,070
¿Están vivos esos hermanos?
150
00:11:45,540 --> 00:11:48,140
Alguien que pueda sacrificarse por su hermano.
151
00:11:48,250 --> 00:11:51,250
Movimientos clásicos de Altay. Se rendirá pronto.
152
00:11:51,950 --> 00:11:54,180
Por cierto, ¿qué estamos esperando?
153
00:11:55,680 --> 00:11:56,870
El momento adecuado.
154
00:11:57,220 --> 00:12:01,450
Allah, tengo suerte.
Ver a Altay en un estado tan indefenso es muy entretenido.
155
00:12:07,950 --> 00:12:11,320
Ahora respira profundamente. Abre tu chaqueta…
156
00:12:11,350 --> 00:12:15,330
…lenta y cuidadosamente y revela la bomba. ¿Bien?
157
00:12:15,660 --> 00:12:16,920
Tranquila.
158
00:12:33,450 --> 00:12:34,390
Tus manos.
159
00:12:41,040 --> 00:12:44,570
Todo se está curando.
Todas tus heridas sanarán. No te preocupes.
160
00:13:17,390 --> 00:13:21,020
Maldito terrorista. ¿Por qué le dejas hablar aquí?
161
00:13:21,320 --> 00:13:23,340
Miente y distorsiona los hechos.
162
00:13:26,700 --> 00:13:29,140
¿Desde cuándo hay un terrorista en esta mesa?
163
00:13:29,165 --> 00:13:31,495
Cálmate. No saltes de tu asiento de inmediato.
164
00:13:31,890 --> 00:13:34,330
Sólo estamos hablando. ¿Por qué estás nervioso?
165
00:13:34,410 --> 00:13:37,410
¿Te preocupa que alguien haya logrado colarse en la mesa?
166
00:13:40,355 --> 00:13:43,835
Mírame. El enemigo tiene sus propias reglas.
167
00:13:44,690 --> 00:13:47,510
La dignidad de una persona que calumnia cae.
168
00:13:47,700 --> 00:13:50,610
No hay calumnia. Todo es verdad.
Él simplemente está diciendo. ¿No lo ves?
169
00:13:50,630 --> 00:13:51,500
Mira, cálmate.
170
00:13:53,677 --> 00:13:56,677
Su objetivo es provocarnos y engañarnos a ambos.
171
00:14:01,030 --> 00:14:04,830
¿Cómo puedo calmarme, Korkut?
¿No puedes oír lo que están diciendo?
172
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
¿Qué estás pasando para que esta gente te hable así?
173
00:14:10,310 --> 00:14:15,270
No voy a perder el aliento.
Cuando tenga derecho a hablar, hablaré.
174
00:14:18,540 --> 00:14:22,680
El ambiente entre nosotros es tenso. Necesitamos detalles.
175
00:14:23,780 --> 00:14:25,660
Por eso no puede hablar.
176
00:14:26,230 --> 00:14:31,520
Hamdi, toma a tu hombre y aléjate.
No vengas hasta que te lo digamos.
177
00:15:07,570 --> 00:15:12,000
Altay, estamos aquí con todas las unidades.
No hagas nada precipitado.
178
00:15:13,550 --> 00:15:15,460
Esperamos el momento adecuado para actuar.
179
00:15:15,490 --> 00:15:18,760
He visto esta bomba antes. En el norte de Irak.
180
00:15:19,250 --> 00:15:22,250
Me estoy comunicando con el norte.
¿Puedes darnos información sobre la bomba?
181
00:15:26,060 --> 00:15:27,620
Te escucho, Altay.
182
00:15:27,650 --> 00:15:31,750
La placa base y los cables están entrelazados.
Hay un sistema basado en la seguridad.
183
00:15:32,370 --> 00:15:35,370
¿Puedes decirme el color de los
cables que van a la placa base?
184
00:15:35,790 --> 00:15:39,830
Esto no nos ayudará. Alambres de cobre y metal.
Todos están desnudos.
185
00:15:42,030 --> 00:15:43,900
¿Existe la posibilidad de que esto sea una trampa?
186
00:15:44,750 --> 00:15:46,290
El noventa por ciento.
187
00:15:46,460 --> 00:15:49,460
Entonces no toques los cables. ¿Qué más ves?
188
00:15:49,670 --> 00:15:52,300
Pantalla de temporizador, pero está inactiva.
189
00:15:52,430 --> 00:15:54,880
Lo controlan de forma remota.
190
00:15:54,910 --> 00:15:57,910
No sabemos cuánto tiempo quedará para que activen la bomba.
191
00:15:58,970 --> 00:16:00,740
¿Cuál es tu sugerencia?
192
00:16:00,770 --> 00:16:03,770
¿Qué rango de frecuencia viste en el norte de Irak?
193
00:16:04,670 --> 00:16:07,020
Trescientos quinientos metros.
194
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
Quien lo activa está en el parque.
195
00:16:11,830 --> 00:16:12,770
Así es.
196
00:16:19,910 --> 00:16:21,940
¿Cómo podemos interrumpir la frecuencia, Üzay?
197
00:16:22,080 --> 00:16:25,620
Timur, hay una solución, pero no
sé qué tan rápido llegará el auto.
198
00:16:26,570 --> 00:16:27,680
Jaula de Faraday.
199
00:16:27,710 --> 00:16:29,100
Jaula de Faraday.
200
00:16:30,198 --> 00:16:33,198
Una jaula que interrumpa el flujo
magnético puede ser una opción razonable.
201
00:16:33,450 --> 00:16:37,330
Pero no existe tal posibilidad.
En cuanto lo vean, activarán la bomba.
202
00:16:37,420 --> 00:16:39,470
¿Por qué no lo han activado todavía?
203
00:16:39,590 --> 00:16:43,730
No lo sé. No me importa.
Sólo quiero salvar a Selen de este desastre.
204
00:16:46,260 --> 00:16:49,530
Como el cronómetro aún no está
funcionando, podemos despejar el parque.
205
00:16:49,910 --> 00:16:52,200
Haremos nuestro mejor esfuerzo en el tiempo restante.
206
00:16:52,230 --> 00:16:52,930
¿Üzay?
207
00:16:53,280 --> 00:16:54,260
Te escucho.
208
00:16:54,500 --> 00:16:57,370
Revisa toda el área. Encuentra quién tiene el gatillo.
209
00:16:57,510 --> 00:16:58,560
Como ordene.
210
00:16:59,160 --> 00:17:01,870
No te preocupes, saldremos. No te preocupes.
211
00:17:05,930 --> 00:17:08,190
Estamos hablando de una superficie de 500 metros cuadrados.
212
00:17:08,220 --> 00:17:11,620
Revisarás todas las cámaras.
Coordinaremos con el equipo de la derecha.
213
00:17:11,720 --> 00:17:14,990
Estarán bajo la vigilancia de
todas las personas sospechosas.
214
00:17:15,250 --> 00:17:17,540
Si alguno de ellos tiene el desencadenante,
debemos encontrarlo lo antes posible.
215
00:17:17,630 --> 00:17:20,960
Savaş, ya has demostrado tus habilidades.
Ahora ayuda a Nazlı.
216
00:17:20,990 --> 00:17:22,680
Lo haré ahora mismo, Presidente.
217
00:17:28,700 --> 00:17:29,810
Vamos a ver.
218
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
Lo abriré ahora.
219
00:17:52,800 --> 00:17:56,370
Esperaremos aquí, ¿verdad? Están cavando nuestro hoyo allí.
220
00:17:59,800 --> 00:18:02,650
Korkut, ¿por qué estás en silencio? Habla.
221
00:18:03,046 --> 00:18:04,856
Te llaman espía.
222
00:18:05,329 --> 00:18:08,139
Me duele el orgullo. ¿Por qué estás en silencio?
223
00:18:08,540 --> 00:18:10,790
Este es el mayor insulto en este mundo. Incluso…
224
00:18:10,810 --> 00:18:13,060
…una insinuación puede llevar al ahorcamiento.
225
00:18:16,070 --> 00:18:18,920
No tengo balanzas ni cuerdas para pesarme.
226
00:18:25,450 --> 00:18:29,830
Mira lo que dice este monstruo.
227
00:18:35,700 --> 00:18:36,750
En fin.
228
00:18:37,570 --> 00:18:39,630
Maldito sea este trabajo.
229
00:18:43,460 --> 00:18:44,860
Los llaman.
230
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Bien, allá vamos.
231
00:18:48,100 --> 00:18:50,030
Está bien, que sea como será.
232
00:18:59,290 --> 00:19:00,390
Vamos, vamos.
233
00:19:00,946 --> 00:19:02,876
¿Qué dijo este chupasangre?
234
00:19:03,071 --> 00:19:05,471
Él está con nosotros de forma permanente.
235
00:19:05,800 --> 00:19:06,550
Por supuesto.
236
00:19:07,080 --> 00:19:09,310
Dijo lo que querías.
237
00:19:09,390 --> 00:19:13,670
Siempre eliges creer cosas que
nos ponen en una posición difícil.
238
00:19:13,820 --> 00:19:14,710
Hamdi.
239
00:19:15,166 --> 00:19:17,356
No tenemos que tomar una decisión de inmediato.
240
00:19:17,420 --> 00:19:19,870
El hombre tiene una historia que contar.
241
00:19:20,980 --> 00:19:22,620
Debe protegerse a sí mismo.
242
00:19:32,920 --> 00:19:34,670
¿Tengo derecho a hablar?
243
00:19:36,550 --> 00:19:39,140
Sí. Habla. Protégete.
244
00:20:01,760 --> 00:20:04,140
Dale una palmada al chico en la cabeza.
245
00:20:07,310 --> 00:20:09,080
Estas son mis últimas palabras.
246
00:20:09,770 --> 00:20:12,050
No me defenderé de un terrorista.
247
00:20:16,060 --> 00:20:18,120
¿Recuerdas tus dulces?
248
00:20:18,190 --> 00:20:20,420
Los de naranja que tanto te gustaban.
249
00:20:20,920 --> 00:20:22,670
Han venido de nuevo, ¿sabes?
250
00:20:23,080 --> 00:20:24,650
Ya no los hicieron.
251
00:20:25,100 --> 00:20:28,100
Los he estado buscando durante tanto tiempo.
252
00:20:28,300 --> 00:20:30,810
Parecen haberse rendido.
253
00:20:32,160 --> 00:20:33,730
¿Por qué estabas buscando?
254
00:20:34,580 --> 00:20:36,480
Ni siquiera sabías que estaba viva.
255
00:20:36,690 --> 00:20:38,130
¿Quién te dijo que no sabía?
256
00:20:38,500 --> 00:20:39,910
Lo sabía muy bien.
257
00:20:41,280 --> 00:20:44,260
En realidad, quería dulces porque te estaba esperando.
258
00:20:44,280 --> 00:20:46,970
Turunç preguntaba cuando vuelves a casa.
259
00:20:47,120 --> 00:20:49,570
Siempre hablamos de que vendrías.
260
00:20:51,150 --> 00:20:52,570
¿Cómo está Turunç?
261
00:20:52,860 --> 00:20:54,650
No deja de ensuciar el agua.
262
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
¿Puede un pez hacer caca cada hora?
263
00:21:03,230 --> 00:21:06,290
Üzay, tenemos que darnos prisa. ¿Cuál es nuestro estatus?
264
00:21:06,530 --> 00:21:09,300
Rápidamente hice algunas clasificaciones.
Estoy escaneando a los sospechosos.
265
00:21:09,330 --> 00:21:10,120
¿Lo más cerca?
266
00:21:10,260 --> 00:21:11,540
Estoy comprobando.
267
00:21:21,980 --> 00:21:23,800
Aparece la imagen de la derecha.
268
00:21:24,880 --> 00:21:27,410
Está usando un teléfono modelo antiguo, Presidente.
269
00:21:28,120 --> 00:21:30,020
¿Puedes mostrarlo en la pantalla?
270
00:21:32,020 --> 00:21:34,930
¿El rango de frecuencia de la bomba
es adecuado para estos teléfonos?
271
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
Si este es el tipo de bomba del que
habló Altay, entonces es adecuado.
272
00:21:39,560 --> 00:21:41,290
Mira constantemente su reloj.
273
00:21:41,330 --> 00:21:44,330
Probablemente esté esperando la hora señalada.
274
00:21:45,490 --> 00:21:47,750
Presidente, creo que hemos encontrado a nuestro hombre.
275
00:21:47,780 --> 00:21:49,870
Describe inmediatamente al equipo dónde se encuentra.
276
00:21:49,900 --> 00:21:52,560
Que lo atrapen tranquilamente para no llamar la atención.
277
00:21:52,590 --> 00:21:54,200
Ya estamos haciendo esto.
278
00:21:57,610 --> 00:22:00,050
Aguanta, Altay. Sólo queda un poco.
279
00:22:08,290 --> 00:22:09,900
Entonces ahora está muerto, ¿verdad?
280
00:22:10,330 --> 00:22:14,100
Esta casa realmente se ha convertido en
un hospital psiquiátrico. Sólo esto faltaba.
281
00:22:15,040 --> 00:22:16,470
¿Por qué le disparaste, eh?
282
00:22:17,110 --> 00:22:19,160
Las palabras de un terrorista no
tienen ningún significado en esta mesa.
283
00:22:19,190 --> 00:22:22,660
Oye, no te quedes firme, testificó este tipo.
Tú le disparaste y lo derribaste.
284
00:22:22,860 --> 00:22:27,350
Korkut tiene razón.
Incriminaste al hombre como si fuera un terrorista.
285
00:22:27,830 --> 00:22:30,910
Si se defendiera, sospecharían aún más de él mismo.
286
00:22:31,060 --> 00:22:34,070
El hombre dijo que era un espía y ahora
está tirado en el suelo. ¿Qué más defiendes?
287
00:22:34,270 --> 00:22:35,860
Por eso le disparó.
288
00:22:40,360 --> 00:22:42,780
No tienes cartas de triunfo, ni pruebas.
289
00:22:43,256 --> 00:22:46,926
Le susurras al oído y llega un terrorista
y comienza un enfrentamiento aquí.
290
00:22:47,680 --> 00:22:49,290
¿Tienes algún problema conmigo?
291
00:22:50,170 --> 00:22:51,830
¿Tienes algún problema conmigo?
292
00:22:51,860 --> 00:22:53,790
Entonces saca tu arma.
293
00:23:03,980 --> 00:23:07,490
Compartamos las cartas de triunfo.
No eres tú quien quiere, ¿verdad?
294
00:23:10,030 --> 00:23:12,840
La supervivencia es un derecho. Vamos, dispara.
295
00:23:13,320 --> 00:23:15,640
Dispara, haz que dispare. Dispara primero.
296
00:23:19,571 --> 00:23:21,761
Que se rompa el que le tiene miedo a la carne.
297
00:23:22,590 --> 00:23:25,990
Ya basta. No podemos llegar a esa conclusión.
298
00:23:27,740 --> 00:23:30,320
Hay tierra aquí, hay niebla por todas partes.
299
00:23:30,520 --> 00:23:33,610
Exploramos esto en detalle a nivel de la mesa.
300
00:23:36,080 --> 00:23:38,700
¿Este tipo se saldrá con la suya en esta situación?
301
00:23:39,150 --> 00:23:44,570
No. Mientras la conexión de Hamdi y Korkut
con la mesa se debilite, cometerá un error.
302
00:23:45,060 --> 00:23:46,310
No podrán hacer nada.
303
00:23:46,340 --> 00:23:49,620
¿De qué estás hablando, eh?
¿No ves cómo calumnia a una persona?
304
00:23:49,950 --> 00:23:51,690
El veredicto está completo. La palabra ha…
305
00:23:51,710 --> 00:23:54,090
…sido dicha. Vayan por caminos separados ahora.
306
00:24:08,250 --> 00:24:09,990
Bueno, Korkut. Déjalo ir.
307
00:24:13,340 --> 00:24:14,480
Volkan.
308
00:24:16,537 --> 00:24:19,027
Si esto no me ayuda, úsalo también.
309
00:24:19,630 --> 00:24:21,250
Perfora la investigación.
310
00:24:23,868 --> 00:24:27,648
¿Cómo puedo dejar con vida a una persona
que se para frente a mí y me calumnia?
311
00:24:28,270 --> 00:24:30,310
¿No nos metió en problemas?
312
00:24:30,730 --> 00:24:33,730
Déjalo ir. Aprendió la lección.
313
00:24:35,560 --> 00:24:38,270
Además, matar a alguien en la mesa tendrá consecuencias.
314
00:24:39,170 --> 00:24:41,200
Pagaremos por estas consecuencias.
315
00:24:43,870 --> 00:24:47,630
No sólo para ti, mi león. Todo tiene su turno.
316
00:24:48,050 --> 00:24:50,690
Primero, deshagámonos de la
calumnia que hay contra nosotros.
317
00:24:50,940 --> 00:24:53,210
Y luego llegaremos a quienes nos calumnian.
318
00:24:56,210 --> 00:24:59,060
Vete, vete, Suat, por ahora.
319
00:24:59,590 --> 00:25:03,850
Pero te cobraré el precio por las calumnias que lanzaste.
Soy yo.
320
00:25:32,120 --> 00:25:35,800
Ahora que todos se han ido, hablemos, Korkut.
321
00:25:37,100 --> 00:25:40,310
No hay nada de qué hablar, hermano. Disparé, está muerto.
322
00:25:58,060 --> 00:26:00,010
Entendido, señor. Intervenimos.
323
00:26:07,900 --> 00:26:10,030
¿Qué pasa?
324
00:26:10,800 --> 00:26:11,860
Vamos, vamos.
325
00:26:13,152 --> 00:26:15,042
Estaba asfixiado hasta quedar sin aliento.
326
00:26:20,270 --> 00:26:21,690
No estoy nada tranquilo.
327
00:26:24,212 --> 00:26:26,222
Ellos inmediatamente creen.
328
00:26:27,360 --> 00:26:30,360
Es el momento adecuado. El escenario es tuyo.
329
00:26:31,420 --> 00:26:32,510
Bien.
330
00:26:41,560 --> 00:26:42,990
Neslihan, alguien está llamando.
331
00:26:43,240 --> 00:26:45,710
Bien. Por favor responde diciendo que estamos en espera.
332
00:26:47,660 --> 00:26:51,430
Hola Altay. Qué momento tan emotivo.
333
00:26:51,470 --> 00:26:54,420
Sinceramente, nos echamos lágrimas de risa.
334
00:26:55,950 --> 00:26:57,700
Perro astuto.
335
00:26:58,580 --> 00:27:01,490
Responderás por todo lo que le hiciste a
mi hermana, por todas las palabras falsas…
336
00:27:01,510 --> 00:27:03,830
…pagarás por todo.
337
00:27:03,960 --> 00:27:05,490
Sí, sí, por supuesto.
338
00:27:05,690 --> 00:27:10,340
Sería bueno que terminara esta
historia de “los buenos siempre ganan”.
339
00:27:10,650 --> 00:27:13,200
No, no es así, Altay, estamos en un momento muy tenso.
340
00:27:13,270 --> 00:27:15,030
Tengo algo que decirte.
341
00:27:15,140 --> 00:27:19,090
La persona que atrapaste recientemente no es la correcta.
342
00:27:19,410 --> 00:27:21,460
El detonador de bomba lo tengo yo.
343
00:27:25,340 --> 00:27:27,180
Entonces, ¿qué quieres ahora?
344
00:27:29,230 --> 00:27:31,470
Viste a tu hermana. Está viva.
345
00:27:31,640 --> 00:27:34,780
Si quieres que esto continúe, harás lo que te digo.
346
00:27:35,180 --> 00:27:39,310
Tomarás a Neslihan y vendrás al
lugar de Sarıyer, donde te mostraré.
347
00:27:39,400 --> 00:27:40,550
Dos condiciones.
348
00:27:40,580 --> 00:27:43,320
En primer lugar, debes estar allí en media hora.
349
00:27:43,500 --> 00:27:48,150
En segundo lugar, creo que no hace
falta decirlo, pero solo vendrán tres.
350
00:27:49,813 --> 00:27:52,813
Es imposible acercarse desde aquí a Sarıyer en media hora.
351
00:27:53,060 --> 00:27:56,460
Sinceramente aprendimos de usted, capitán,
que nada es imposible para la organización.
352
00:27:56,720 --> 00:27:59,020
Tú mismo subiste el listón, no te ofendas.
353
00:27:59,280 --> 00:28:00,230
Estoy a la espera.
354
00:28:00,580 --> 00:28:01,790
Tu tiempo…
355
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
…comenzó.
356
00:28:15,120 --> 00:28:16,890
¿Con quién estabas hablando, Altay?
357
00:28:17,020 --> 00:28:18,500
Con el maquinista.
358
00:28:18,720 --> 00:28:21,720
Él comenzó la cuenta regresiva.
Activó la bomba. Tenemos treinta minutos.
359
00:28:22,120 --> 00:28:24,050
¿Para qué tenemos treinta minutos?
360
00:28:24,080 --> 00:28:26,710
Quiere que recojamos a Selen y nos
presentemos en la dirección de Sarıyer.
361
00:28:26,740 --> 00:28:28,570
- ¿Ha comenzado la cuenta atrás?
- Sí.
362
00:28:29,300 --> 00:28:32,630
¿Podemos llevar un desminador en el auto?
363
00:28:33,060 --> 00:28:35,650
Están listos en la plaza. Te guiaré de inmediato.
364
00:28:35,680 --> 00:28:38,130
Parece que están vigilando a nuestros seres queridos.
No podemos correr riesgos.
365
00:28:38,160 --> 00:28:40,650
Podrían detonar una bomba cuando el tipo interfiera.
366
00:28:40,680 --> 00:28:42,990
¡Üzay! Necesitamos transporte urgentemente.
367
00:28:43,020 --> 00:28:45,350
El transporte estará listo en un minuto frente al parque.
368
00:28:45,450 --> 00:28:47,290
Pero incluso en las condiciones de menor tráfico, el mapa…
369
00:28:47,310 --> 00:28:49,520
…muestra que se necesitan
cincuenta minutos para llegar a Sarıyer.
370
00:28:50,080 --> 00:28:51,190
¡Helicóptero!
371
00:28:51,220 --> 00:28:53,230
Tendrás que llegar al punto de despegue en siete…
372
00:28:53,260 --> 00:28:55,280
…minutos, pero no sé si podrás aterrizar allí.
373
00:29:00,170 --> 00:29:02,390
¡Decidan entre ustedes!
374
00:29:14,340 --> 00:29:18,040
Üzay, ahora vamos al auto. Tú nos abrirás el camino.
375
00:29:18,180 --> 00:29:21,180
Además, el zapador debe estar
constantemente en contacto con nosotros.
376
00:29:21,370 --> 00:29:23,780
Está claro. Nos encargaremos de esto inmediatamente.
377
00:29:27,180 --> 00:29:29,630
De todos modos, llegaremos allí hoy, ¿está bien?
378
00:29:29,660 --> 00:29:30,930
Serás libre.
379
00:29:31,660 --> 00:29:34,220
Tu hermano está aquí, no te preocupes, ¿está bien?
380
00:30:16,130 --> 00:30:18,290
Uno de los mejores días de mi vida.
381
00:30:18,320 --> 00:30:20,380
Todo va según lo planeado.
382
00:30:21,400 --> 00:30:23,070
¿Está activada la bomba?
383
00:30:23,250 --> 00:30:23,900
Sí.
384
00:30:24,410 --> 00:30:28,530
Bien. Llevamos mucho tiempo trabajando en esta tarea.
385
00:30:29,430 --> 00:30:31,490
No quiero que nada salga mal.
386
00:30:32,330 --> 00:30:35,330
Paso a paso me darán lo que quiero.
387
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
¿Dónde están ahora?
388
00:30:38,600 --> 00:30:42,580
Sinceramente, no lo sé. Seguramente van camino a Sarıyer.
389
00:30:45,260 --> 00:30:47,230
Que hermosa eres cuando sonríes.
390
00:30:59,210 --> 00:31:01,350
Por mi culpa, ustedes también morirán.
391
00:31:01,490 --> 00:31:04,490
Nada de morir, Selen.
Te encontré y no te dejaré ir otra vez. Nada de morir.
392
00:31:05,210 --> 00:31:09,520
Has superado tantas dificultades y sola.
Y lo volverás a hacer.
393
00:31:10,470 --> 00:31:12,480
Además, esta vez no estás sola.
394
00:31:12,510 --> 00:31:15,510
Mira, tu hermano está aquí. Estamos aquí.
395
00:31:16,330 --> 00:31:18,430
Si la bomba explota, no importa.
396
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
Haremos todo lo posible para evitar que esto suceda.
397
00:31:23,010 --> 00:31:24,900
Üzay, ¿tienes contigo el desactivador de bombas?
398
00:31:25,070 --> 00:31:28,070
Estoy aquí, señor. Llama a Altay.
399
00:31:28,300 --> 00:31:30,570
Primero que nada, quiero ver dónde está la bomba.
400
00:31:30,650 --> 00:31:32,800
Lo pondré en la pantalla.
401
00:31:36,790 --> 00:31:38,050
Capitán, que quede en el pasado.
402
00:31:38,530 --> 00:31:41,150
Gracias. Toda nuestra esperanza está en ti.
403
00:31:41,550 --> 00:31:43,860
Ahora estoy mostrando la bomba, ¿está bien?
404
00:31:51,660 --> 00:31:54,620
Las bombas son incoloras. ¿Ves el punto de conexión?
405
00:31:54,960 --> 00:31:58,980
La parte trasera parece una placa base.
Todas las conexiones van a él.
406
00:31:59,150 --> 00:32:01,230
¿Puedes ver algún detonador?
407
00:32:01,380 --> 00:32:03,870
Lo vi en anteriores, pero aquí no.
408
00:32:06,150 --> 00:32:07,480
¿Podemos distinguirlo?
409
00:32:07,510 --> 00:32:11,100
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Pero esta operación es muy peligrosa, ¿sabes?
410
00:32:11,630 --> 00:32:14,630
No tienes el equipo. No tienes la ropa adecuada.
411
00:32:14,780 --> 00:32:17,020
¿Y si la bomba explota, Allah no lo quiera?
412
00:32:24,970 --> 00:32:25,820
Üzay.
413
00:32:26,560 --> 00:32:27,860
Presidente.
414
00:32:29,830 --> 00:32:31,660
¿La información que recibí es correcta?
415
00:32:31,690 --> 00:32:34,840
Ahora Neslihan tiene una bomba activada, ¿verdad?
416
00:32:34,970 --> 00:32:38,510
Lamentablemente, Presidente.
Pero estamos actuando para desactivar la bomba.
417
00:32:38,510 --> 00:32:41,440
El detonador está desactivado.
Ahora corremos contra el tiempo.
418
00:32:41,470 --> 00:32:42,690
¿Estamos sentados aquí?
419
00:32:43,590 --> 00:32:46,810
Cualquier error resultará en la
muerte de tres de mis empleados.
420
00:32:46,970 --> 00:32:48,960
Por el momento, éste es el único procedimiento que podemos…
421
00:32:48,990 --> 00:32:50,990
…aplicar, Presidente. Estamos actuando por orden de Neslihan.
422
00:32:51,230 --> 00:32:53,460
Se parecía a Altay.
423
00:32:53,970 --> 00:32:58,020
De hecho, se podría decir que Altay
sacó a la superficie su existencia.
424
00:32:58,130 --> 00:33:01,130
Üzay, continúa la vigilancia desde el aire y desde tierra.
No lo pierdas de vista…
425
00:33:01,160 --> 00:33:05,290
…ni un momento. Debemos estar preparados
para intervenir en cualquier momento.
426
00:33:05,510 --> 00:33:08,480
Pero a petición de la otra parte,
Neslihan no quiso ser observada.
427
00:33:08,640 --> 00:33:11,910
Yo quiero. No podemos dejarlos solos.
428
00:33:15,540 --> 00:33:18,290
Entiendo. Informo a los equipos sobre la observación.
429
00:33:18,570 --> 00:33:19,500
Gracias.
430
00:33:20,780 --> 00:33:23,970
Eso es. Empecemos por las opciones más seguras.
431
00:33:24,490 --> 00:33:26,280
¿Qué me dará si tiro?
432
00:33:26,310 --> 00:33:28,880
Es posible que necesitemos
apagar la fuente de alimentación.
433
00:33:43,980 --> 00:33:45,950
La bomba sigue activa.
434
00:33:47,270 --> 00:33:51,220
Bien. Bien. Lo intentamos de nuevo.
Pero esta puede ser nuestra última oportunidad.
435
00:33:53,080 --> 00:33:54,900
Entonces, ¿la probabilidad de que una bomba explote…
436
00:33:54,920 --> 00:33:56,700
…es mayor que la probabilidad de que se detenga?
437
00:33:56,740 --> 00:33:59,740
Como no estoy allí, sólo podemos llegar hasta cierto punto.
438
00:34:02,030 --> 00:34:03,320
¿Qué tengo que hacer?
439
00:34:03,700 --> 00:34:07,470
La luz roja de la bomba indica que el sistema está activo.
440
00:34:07,980 --> 00:34:10,980
¿Puedes encontrar el cable al que
está conectado en la placa base?
441
00:34:12,700 --> 00:34:14,110
Lo encontré. ¿Es necesario sacar esto?
442
00:34:14,390 --> 00:34:15,830
Sí, como antes.
443
00:34:18,620 --> 00:34:21,620
Te dije que te convirtieras en maestra.
Tú misma te escapaste.
444
00:34:21,790 --> 00:34:22,940
Hermano.
445
00:34:49,580 --> 00:34:52,140
El tiempo se acaba. Todavía activa. No funcionó.
446
00:34:52,870 --> 00:34:55,450
Bien. Si no podemos deshacernos de la bomba, al…
447
00:34:55,480 --> 00:34:58,070
…menos lleguemos a la dirección que nos dieron.
448
00:34:58,520 --> 00:35:00,790
Üzay. ¿Cómo está el camino?
449
00:35:05,970 --> 00:35:09,100
El tiempo restante puede ser suficiente
para llegar al punto enviado a Altay.
450
00:35:09,100 --> 00:35:11,030
Pero no lo dejaremos en manos de la suerte.
451
00:35:11,060 --> 00:35:12,320
Guíame.
452
00:35:15,320 --> 00:35:18,320
En el siguiente cruce gira a la derecha.
Conecta el lado derecho con la carretera.
453
00:35:22,740 --> 00:35:25,740
Ahora gira a la izquierda.
Después de doscientos metros gira de nuevo a la izquierda.
454
00:35:25,820 --> 00:35:28,220
Demasiado. Necesitamos cambiar todos los semáforos…
455
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
…de nuestra ruta de rojo a verde. ¿Entendido?
456
00:35:30,840 --> 00:35:32,500
Yo me estoy ocupando de ello.
457
00:35:36,290 --> 00:35:39,680
Selen, por cierto, me alegro mucho de tu regreso.
458
00:35:40,030 --> 00:35:42,500
Al menos tu hermano ya no se meterá más conmigo.
459
00:35:42,640 --> 00:35:46,350
¿No es así? También solo pasaré tiempo con mi hermana.
460
00:35:46,470 --> 00:35:49,340
Espero que me des algo de tiempo, Neslihan.
461
00:35:49,530 --> 00:35:53,250
¿Qué significa eso, capitán Altay?
Con mucho gusto. ¿Dos años son suficientes?
462
00:35:56,050 --> 00:35:59,370
Como ves, mi Selen, estima mucho mi protección.
463
00:36:02,810 --> 00:36:04,570
Üzay, luz roja.
464
00:36:04,930 --> 00:36:05,530
Savaş.
465
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
Está bien.
466
00:36:07,530 --> 00:36:08,640
Ahora verde.
467
00:36:26,880 --> 00:36:29,880
Presidente, ha sucedido lo que temíamos.
La persona que buscaba fue encontrada.
468
00:36:30,020 --> 00:36:32,610
¿Qué estás diciendo, Korkut? ¿Esta persona dijo algo?
469
00:36:32,660 --> 00:36:35,390
Él contó todo. Dijo que yo era un espía.
470
00:36:35,760 --> 00:36:38,500
¿Dónde estás? Sal de ahí ahora. Cancela todo.
471
00:36:39,200 --> 00:36:41,620
Presidente, lo resolví yo mismo aquí.
472
00:36:41,920 --> 00:36:44,920
¿Cómo lo resolviste? Dices que habló. ¿Te reveló?
473
00:36:45,160 --> 00:36:50,390
Me reveló. Entonces le disparé en la cabeza.
Realmente asusté a todos en la mesa.
474
00:36:50,940 --> 00:36:53,940
No puedo dejarme arrinconar
por las palabras de un terrorista.
475
00:36:54,060 --> 00:36:58,180
Realmente no tienen pruebas.
Me culpan por unas pocas conversaciones telefónicas.
476
00:36:58,930 --> 00:37:02,790
No creo que escucharan nada adentro. En cuanto a Hamdi.
477
00:37:03,330 --> 00:37:07,060
Me interrogará, me interrogará, pero
gracias a su confianza, está detrás de mí.
478
00:37:07,860 --> 00:37:10,410
No te deshiciste de este asunto tan fácilmente. Si…
479
00:37:10,430 --> 00:37:13,290
…las dudas se arraigan en sus cabezas, no habrá salida.
480
00:37:13,540 --> 00:37:15,050
Esto conducirá a tu fin.
481
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
De alguna manera me las arreglo con esto.
482
00:37:17,990 --> 00:37:20,460
Nos sacaron de la mesa por un corto tiempo.
483
00:37:21,460 --> 00:37:25,220
Debemos desarrollar un nuevo plan
para eliminar las sospechas a largo plazo.
484
00:37:25,540 --> 00:37:29,900
Está bien, escúchame. Sal de ahí por un rato.
Nosotros arreglaremos el resto.
485
00:37:30,460 --> 00:37:31,670
Presidente, ¿mi hermana?
486
00:37:32,200 --> 00:37:35,560
Está a salvo, no te preocupes.
Pero este lugar ya no es para ti.
487
00:37:35,780 --> 00:37:39,380
La operación también está en peligro.
Ahora estará bajo vigilancia.
488
00:37:39,530 --> 00:37:41,650
No te preocupes, aquí todo está bajo control.
489
00:37:51,850 --> 00:37:52,920
Bueno, sí.
490
00:37:54,880 --> 00:38:00,020
Ahora lo único que nos faltaba era un
cuerpo de nuestra casa. Y esto también pasó.
491
00:38:00,930 --> 00:38:03,100
Pero todo esto sucede, ¿sabes por qué?
492
00:38:03,570 --> 00:38:07,090
Porque trajiste a Korkut a esta casa.
Esta persona es como un…
493
00:38:07,110 --> 00:38:10,630
…imán para los problemas y nos
crea problemas constantemente.
494
00:38:10,840 --> 00:38:13,180
No empieces tampoco.
495
00:38:13,800 --> 00:38:17,390
No empieces tampoco, Guniz.
Ya basta, Guniz. Cállate, Guniz.
496
00:38:17,860 --> 00:38:21,020
Sí, tienes razón. Suficiente. Me voy.
497
00:38:21,110 --> 00:38:23,840
Bien. Diles a los chicos que te dejen donde quieras.
498
00:38:25,010 --> 00:38:26,810
¿Me estás tomando el pelo?
499
00:38:26,840 --> 00:38:31,470
Me voy para siempre y con mis hijos.
500
00:38:32,260 --> 00:38:34,030
No digas tonterías. ¿De dónde es esto, Guniz?
501
00:38:34,060 --> 00:38:38,190
¿Dónde? Están disparando en nuestra casa.
Aparecen cadáveres.
502
00:38:38,520 --> 00:38:41,590
No estamos seguros en nuestra casa.
Especialmente bajo tu liderazgo.
503
00:38:41,710 --> 00:38:44,230
Vamos, niños, vuelvan a sus habitaciones. Vamos.
504
00:38:44,810 --> 00:38:46,750
Tomen sus maletas. Vamos.
505
00:38:50,630 --> 00:38:55,240
No irás a ninguna parte.
Ya estoy confundido y encima tengo que pensar en ustedes.
506
00:38:56,170 --> 00:38:58,280
Lo solucionaré. No te preocupes.
507
00:38:58,310 --> 00:39:02,310
¿Qué estás resolviendo? ¿Nos ves?
¿Estás pensando en tu familia?
508
00:39:02,750 --> 00:39:05,130
Sólo existe Korkut para ti.
509
00:39:06,430 --> 00:39:10,200
¿Qué dijo tanto que Korkut le disparó en la cabeza?
510
00:39:12,950 --> 00:39:14,730
¿Lo llamó espía?
511
00:39:15,020 --> 00:39:16,800
No te demores. Suficiente.
512
00:39:18,730 --> 00:39:22,390
No es suficiente.
Está devorando todo lo que hay dentro de ti, ¿no es así?
513
00:39:23,040 --> 00:39:29,190
No te acerques a él.
Descargas toda tu ira conmigo. Ya basta.
514
00:39:33,190 --> 00:39:34,400
Korkut, ¿dónde?
515
00:39:34,430 --> 00:39:36,340
Hermano, necesito salir urgentemente.
516
00:39:36,370 --> 00:39:39,120
Cuéntanos qué es urgente, te ayudaremos.
517
00:39:39,520 --> 00:39:46,310
En realidad, necesito respirar después
de todo lo que pasó hoy, si me lo permites.
518
00:39:47,970 --> 00:39:49,120
Por supuesto que sí.
519
00:39:49,250 --> 00:39:50,300
Gracias.
520
00:39:56,790 --> 00:40:01,230
¿Adónde va de nuevo?
Como si no tuviéramos suficientes problemas que él causó.
521
00:40:01,370 --> 00:40:03,330
¿Qué debo hacer, atarlo a la casa?
522
00:40:14,870 --> 00:40:16,680
Nos quedan 10 minutos.
523
00:40:18,470 --> 00:40:23,410
No te preocupes. No importa cuán terribles
sean esta escoria, lo resolveremos todo.
524
00:40:35,400 --> 00:40:38,240
¿Qué hicimos para que no lo hicieran?
525
00:40:38,690 --> 00:40:40,620
Esto es un problema después de 10 minutos.
526
00:40:40,660 --> 00:40:44,160
Hermano, he visto gente muy mala antes.
527
00:40:45,000 --> 00:40:47,350
Pero estos sinvergüenzas, el diablo mismo.
528
00:40:47,880 --> 00:40:52,200
Nuestra lucha con el diablo no comenzó, Selen.
Estamos acostumbrados.
529
00:40:56,080 --> 00:40:59,080
Si continúas con el mismo espíritu
lo conseguiremos, no te preocupes.
530
00:40:59,150 --> 00:41:02,910
¿Escuchaste? Üzay no tiene un problema insuperable.
531
00:41:03,000 --> 00:41:05,120
Ahora este camarada que nos abrirá los caminos, la…
532
00:41:05,140 --> 00:41:07,260
…señora Neslihan, también nos alcanzará, ¿verdad?
533
00:41:08,240 --> 00:41:09,220
¿Y luego?
534
00:41:09,380 --> 00:41:13,140
Entonces, sin miedo a la muerte, te abrazaré fuerte.
535
00:41:16,030 --> 00:41:19,880
Üzay, ¿predices algún problema para nosotros?
536
00:41:23,880 --> 00:41:26,100
En realidad, no sé si esto será un problema…
537
00:41:26,120 --> 00:41:28,770
…para ti, pero uno de nosotros te está vigilando.
538
00:41:29,200 --> 00:41:30,980
Yo no di tal orden.
539
00:41:31,090 --> 00:41:33,200
Esto fue dado por el Presidente Akif.
540
00:41:36,530 --> 00:41:38,850
Esta fue una de las dos
asignaciones para este sinvergüenza.
541
00:41:38,880 --> 00:41:40,850
No deberíamos tener a nadie detrás de nosotros.
542
00:41:41,280 --> 00:41:44,430
Está bien, está bien, cálmate.
No creemos que nos hayan notado.
543
00:41:44,620 --> 00:41:47,550
Aquí estamos hablando de la
vida de Selen y la Sra. Neslihan.
544
00:41:47,730 --> 00:41:50,730
También estamos hablando de la vida del señor Altay.
545
00:41:51,130 --> 00:41:52,700
Conectame con el Presidente Akif.
546
00:41:52,730 --> 00:41:54,130
Como usted ordene.
547
00:41:55,520 --> 00:41:57,240
El Presidente Akif está en contacto.
548
00:41:57,270 --> 00:41:59,660
Presidente, sé que está preocupado por nosotros, pero…
549
00:41:59,690 --> 00:42:02,500
…podemos ser rastreados desde el aire y desde tierra.
550
00:42:02,890 --> 00:42:05,000
No puedo ponerte en riesgo, Neslihan.
551
00:42:06,710 --> 00:42:10,310
Presidente, estoy dispuesta a correr el riesgo. Confíe en mí.
552
00:42:15,710 --> 00:42:17,900
Üzay, hagamos un registro de seguimiento.
553
00:42:18,230 --> 00:42:19,520
Como usted ordene, Presidente.
554
00:42:19,550 --> 00:42:20,590
Nazlı.
555
00:42:21,810 --> 00:42:24,810
Estamos aumentando la distancia
con el auto que utiliza la señora Neslihan.
556
00:42:24,830 --> 00:42:29,340
Repito, aumenta la distancia.
Si surge una nueva situación, te lo haré saber.
557
00:42:37,620 --> 00:42:39,130
¿Cuántos minutos nos quedan?
558
00:42:39,460 --> 00:42:41,190
Seis minutos.
559
00:42:42,880 --> 00:42:45,880
Ya casi estás allí. Al cabo de 500 metros
giramos a la izquierda hacia una granja.
560
00:42:46,450 --> 00:42:49,730
Mira, ya casi llegamos, alegría mía. ¿Estás bien?
561
00:42:50,660 --> 00:42:52,910
Estoy bien, hermano. Estoy bien.
562
00:43:28,630 --> 00:43:29,500
Muy tranquilo.
563
00:43:29,530 --> 00:43:31,010
Puede que estén dentro.
564
00:43:31,230 --> 00:43:32,200
¿Tienes un arma contigo?
565
00:43:32,230 --> 00:43:35,230
Sí, pero esta vez disparar no ayudará.
566
00:43:35,430 --> 00:43:37,320
Vamos. Vamos, ven.
567
00:43:57,900 --> 00:43:59,390
¿Qué diablos está pasando?
568
00:44:01,220 --> 00:44:02,240
¿Qué diablos está pasando?
569
00:44:02,260 --> 00:44:04,880
Altay, cálmate. No podían simplemente traernos aquí.
570
00:44:05,000 --> 00:44:08,460
Sí, así es, Altay.
Escuche las palabras de la señora Neslihan.
571
00:44:09,640 --> 00:44:11,890
Por supuesto, no te trajimos aquí así sin más.
572
00:44:11,920 --> 00:44:14,920
Pero por favor no intentes huir.
Las personas sin hogar son más inteligentes.
573
00:44:15,240 --> 00:44:18,030
Aquí, una puerta a prueba de balas y con un código.
574
00:44:18,060 --> 00:44:19,800
¿Dónde estás, sinvergüenza?
575
00:44:20,120 --> 00:44:23,490
Qué importa dónde esté.
Los minutos van pasando, ¿no te das cuenta?
576
00:44:23,880 --> 00:44:25,530
¿Qué quieres de mí?
577
00:44:25,760 --> 00:44:27,980
Creerás que esta vez no queremos nada de ti.
578
00:44:28,130 --> 00:44:30,870
Tenemos una petición para la Sra. Neslihan.
579
00:44:31,230 --> 00:44:32,450
Ve al grano.
580
00:44:32,760 --> 00:44:35,600
Bien. En realidad, pensé que charlaríamos un poco, pero…
581
00:44:35,600 --> 00:44:38,600
…según tengo entendido, no tienes mucho
tiempo, así que pongámonos manos a la obra.
582
00:44:38,830 --> 00:44:40,800
Señora Neslihan, te pedimos tu sangre, si es…
583
00:44:40,820 --> 00:44:43,260
…posible. No mucho, pero con un tubo es suficiente.
584
00:44:43,550 --> 00:44:44,580
¿Mi sangre?
585
00:44:44,650 --> 00:44:46,330
¿Tiene algún problema?
586
00:44:48,450 --> 00:44:50,830
¿Qué va a hacer la reina con mi sangre?
587
00:44:50,860 --> 00:44:54,240
¿De verdad quiere hablar de esto cuando
hay tan poco tiempo, señora Neslihan?
588
00:44:54,300 --> 00:44:55,680
El tiempo se acaba.
589
00:45:02,850 --> 00:45:04,490
¿Y luego detendrás la bomba?
590
00:45:04,700 --> 00:45:06,850
Por supuesto, cumplo todas mis promesas.
591
00:45:07,020 --> 00:45:08,150
¿Verdad, Altay?
592
00:45:09,520 --> 00:45:10,290
Acepto.
593
00:45:10,640 --> 00:45:11,250
Bien.
594
00:45:11,600 --> 00:45:13,130
Ahora mi asistente irá a verte.
595
00:45:13,160 --> 00:45:14,630
Por favor, dale la oportunidad de hacer su trabajo.
596
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
No crees dificultades.
597
00:45:16,470 --> 00:45:19,470
Luego se irá con tu sangre.
598
00:45:19,600 --> 00:45:22,480
Pero no queremos que lo persigan ni lo atrapen.
599
00:45:22,560 --> 00:45:24,170
No sé si lo expliqué.
600
00:45:33,480 --> 00:45:34,920
Üzay, ¿escuchaste?
601
00:45:35,020 --> 00:45:38,020
Te escucho. Nadie tocará al atacante, claramente.
602
00:45:49,700 --> 00:45:51,070
Muy bien. Muy bien.
603
00:45:51,530 --> 00:45:55,190
Sabe, trabajar con profesionales como usted
es simplemente maravilloso, Sra. Neslihan.
604
00:45:55,570 --> 00:45:56,960
Debes saber con qué tipo de osos trabajamos en…
605
00:45:56,980 --> 00:45:58,790
…la calle, el mercado está en pésimas condiciones.
606
00:46:07,390 --> 00:46:10,540
Detén esta bomba. Hicimos todo lo que querías.
607
00:46:11,020 --> 00:46:14,340
También te pedí muchas cosas.
Pero nada de esto se logró, Altay.
608
00:46:14,960 --> 00:46:16,620
No seas un sinvergüenza.
609
00:46:16,680 --> 00:46:18,660
Detendrás la bomba, tal como dijiste.
610
00:46:18,880 --> 00:46:21,730
Todavía confías en gente tan mala.
611
00:46:21,760 --> 00:46:23,040
Es una verdadera lástima.
612
00:46:23,830 --> 00:46:25,490
Que Allah te castigue.
613
00:46:25,710 --> 00:46:30,120
Sr. Altay, por favor. No profundicemos más.
Hablamos como dos personas civilizadas.
614
00:46:32,360 --> 00:46:33,300
Neslihan, sal.
615
00:46:33,410 --> 00:46:37,170
Nunca. Debe haber una salida.
Necesitamos salir de esto de alguna manera.
616
00:46:37,340 --> 00:46:38,910
Neslihan, dije, sal.
617
00:46:38,940 --> 00:46:40,810
¡Qué increíble sentimiento de unidad! ¿De…?
618
00:46:40,840 --> 00:46:43,130
…¿dónde sacas esto? ¿Cómo lo haces? Maravilloso.
619
00:46:43,340 --> 00:46:45,870
Lo siento, estoy llorando. Estoy conmovido, chicos.
620
00:46:46,040 --> 00:46:49,720
Neslihan, tienes que salir de aquí.
No eres nadie especial, ¿está bien?
621
00:46:49,760 --> 00:46:52,660
Me quedaré con mi hermana.
Aunque me cueste la vida, saldrás.
622
00:46:52,660 --> 00:46:55,410
Altay, suelta mi mano. No voy a ninguna parte.
623
00:46:55,510 --> 00:46:57,320
Tomé la decisión que te trajo aquí.
624
00:46:57,360 --> 00:46:59,090
¿Cuál es la diferencia, aquí o en el parque?
625
00:46:59,110 --> 00:47:01,180
Sal de aquí, vámonos. No tenemos tiempo, vamos.
626
00:47:01,280 --> 00:47:02,300
Altay.
627
00:47:02,580 --> 00:47:04,860
Te lo ordeno, suelta mi mano.
628
00:47:05,030 --> 00:47:08,490
No tienes miedo de convertirte en mártir, ni yo tampoco.
629
00:47:08,780 --> 00:47:10,600
Me quedaré aquí contigo.
630
00:47:10,670 --> 00:47:12,780
He servido a este estado durante muchos años.
631
00:47:12,840 --> 00:47:16,200
Si es necesario, daré mi vida aquí junto con mis camaradas.
632
00:47:19,230 --> 00:47:20,470
Hermano.
633
00:47:27,860 --> 00:47:35,290
Detente. Bien. Está bien, cálmate.
Sácalo. Está bien, cálmate. Cálmate.
634
00:47:57,740 --> 00:48:01,210
Dámelo, cariño. Despacio. Despacio.
635
00:48:03,020 --> 00:48:03,950
¿Estás bien?
636
00:48:04,120 --> 00:48:04,860
Bien.
637
00:48:06,100 --> 00:48:09,520
Lo hicimos. Lo hicimos. Lo hicimos.
638
00:48:18,490 --> 00:48:22,360
Se acabó, niña. Se fue, cariño, se fue. Todo se acabó.
639
00:48:22,640 --> 00:48:26,700
Eso es todo, estás salvada.
Nadie puede hacerte daño, ¿está bien? Siempre estoy ahí.
640
00:48:27,010 --> 00:48:28,310
Se acabó.
641
00:48:31,490 --> 00:48:33,500
Fue una broma de esta máquina contigo.
642
00:48:33,650 --> 00:48:37,250
Pero ese momento en el que no se
soltaron fue realmente conmovedor.
643
00:48:37,270 --> 00:48:39,120
Mis ojos se llenaron de lágrimas.
644
00:48:47,740 --> 00:48:50,100
Hermano, por un momento pensé que esto nunca…
645
00:48:50,130 --> 00:48:52,820
…terminaría. Pensé que nunca te volvería a ver.
646
00:48:52,990 --> 00:48:55,320
No creí que estuvieras muerta ni por un segundo.
647
00:48:56,530 --> 00:49:00,190
¿Cómo? Ya pensé que estaba muerta.
648
00:49:09,450 --> 00:49:12,450
Porque los hermanos no mueren
antes que sus hermanos mayores.
649
00:49:17,300 --> 00:49:18,610
Gracias a Allah.
650
00:49:22,280 --> 00:49:25,330
Tu hermano tiene razón. No creyó que estuvieras muerta…
651
00:49:25,350 --> 00:49:28,280
…ni por un segundo. Creyó tanto que nos convenció.
652
00:49:28,520 --> 00:49:34,290
Aunque todas las pistas y pruebas decían
lo contrario, no lo dejó entrar en su corazón.
653
00:49:42,230 --> 00:49:46,090
Selen. Selen, ¿estás bien? ¿Estás bien? Selen.
654
00:49:46,250 --> 00:49:48,960
Vamos, Altay.
Necesitamos llevarla urgentemente a la clínica.
655
00:49:50,610 --> 00:49:52,070
Üzay, salimos.
656
00:49:52,340 --> 00:49:55,990
Entendido. Que quede en el pasado.
Los esperamos en el nido.
657
00:50:07,500 --> 00:50:08,390
Entra.
658
00:50:14,920 --> 00:50:18,220
Finalmente, comenzaste a cumplir con éxito tus deberes.
659
00:50:18,870 --> 00:50:20,070
Tal vez.
660
00:50:21,790 --> 00:50:23,690
Y aprendí dos cosas durante estas asignaciones.
661
00:50:23,780 --> 00:50:24,600
¿Cuáles?
662
00:50:24,850 --> 00:50:28,150
Primero que nada, la vida es dulce.
Vale la pena luchar por ello.
663
00:50:28,780 --> 00:50:29,870
¿Y el segundo?
664
00:50:30,200 --> 00:50:33,090
Lo segundo es extraño. La gente está dispuesta…
665
00:50:33,120 --> 00:50:36,010
…a sacrificar sus vidas por el bien de los demás.
666
00:50:38,670 --> 00:50:41,180
La escena que viste debe haberte impresionado.
667
00:50:41,210 --> 00:50:44,410
No, te equivocaste.
Ese no es el punto, en realidad es interesante.
668
00:50:44,430 --> 00:50:47,200
Altay le dijo a Neslihan que se fuera. Ella no se fue.
669
00:50:48,320 --> 00:50:50,990
Ella eligió morir con ellos. Extraño.
670
00:50:54,170 --> 00:51:02,190
Cosas sin sentido.
Primero nos entrenamos a no ceder ante estos sentimientos.
671
00:51:03,490 --> 00:51:10,160
No comprendo. No me importa en absoluto.
672
00:51:21,750 --> 00:51:24,120
Los tenemos acorralados. Podríamos obligarlos…
673
00:51:24,150 --> 00:51:26,520
…a hacer lo que quisiéramos. ¿Por qué sólo esto?
674
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
No hables de lo que no entiendes.
675
00:51:31,410 --> 00:51:32,480
¡Levent!
676
00:51:38,550 --> 00:51:39,660
Sí, señora Kate.
677
00:51:40,290 --> 00:51:41,990
Empaquétalo bien.
678
00:51:45,240 --> 00:51:47,720
Lo enviaré a una exposición en el extranjero.
679
00:51:48,700 --> 00:51:50,240
¿Adónde va ahora?
680
00:51:50,860 --> 00:51:52,290
Al laboratorio.
681
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Este es mi trabajo más valioso en este momento.
682
00:52:00,880 --> 00:52:03,320
¿Qué vamos a hacer realmente con la sangre de Neslihan?
683
00:52:04,220 --> 00:52:05,810
Pronto lo descubrirás.
684
00:52:07,420 --> 00:52:13,360
Üzay, ¿por qué crees que querían
tomarle una muestra de sangre a Neslihan?
685
00:52:16,180 --> 00:52:21,000
Como usted sabe, Presidente, el ADN ahora
puede utilizarse como arma. Se pueden…
686
00:52:21,030 --> 00:52:26,780
…desarrollar armas para apuntar sólo a
ciertos grupos o razas o se puede personalizar.
687
00:52:27,270 --> 00:52:31,630
Por ejemplo, los presidentes nunca
querrían dejar su ADN en un país extranjero.
688
00:52:31,630 --> 00:52:33,870
Desde el vaso en el que beben hasta los platos…
689
00:52:33,900 --> 00:52:36,290
…en los que comen, todo puede provenir de aquí.
690
00:52:36,570 --> 00:52:38,710
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
691
00:52:38,980 --> 00:52:41,350
Esto es exactamente lo que nos interesaba.
692
00:52:41,530 --> 00:52:43,110
De hecho tengo una idea.
693
00:52:43,290 --> 00:52:44,360
¿Cuál?
694
00:52:45,650 --> 00:52:49,080
Creo que esto está relacionado con
el padre de Neslihan, el coronel Nazim.
695
00:52:49,990 --> 00:52:50,590
¿Qué?
696
00:52:51,750 --> 00:52:53,320
El coronel Nazim está vivo.
697
00:52:53,690 --> 00:52:55,540
Y a él también lo están buscando.
698
00:52:55,890 --> 00:52:59,870
Quizás piensen que es muy cercano a ellos.
Entonces querrán obtener su ADN.
699
00:53:00,300 --> 00:53:02,330
La persona más cercana a través de la cual pueden…
700
00:53:02,350 --> 00:53:04,300
…llegar al ADN del coronel Nazim es Neslihan.
701
00:53:04,900 --> 00:53:06,260
Lejos de no estar probado.
702
00:53:06,290 --> 00:53:08,200
Pero sigue siendo razonable, Presidente.
703
00:53:09,010 --> 00:53:11,250
Esto me está dando ansiedad ahora.
704
00:53:11,910 --> 00:53:12,630
¿Por qué?
705
00:53:13,640 --> 00:53:17,480
Es posible que yo haya provocado
que capturaran o mataran a mi padre.
706
00:53:17,870 --> 00:53:21,330
Esto es sólo una suposición.
Puede que no tenga nada que ver con eso.
707
00:53:23,390 --> 00:53:25,330
Sin embargo, continúa tu investigación.
708
00:53:26,100 --> 00:53:27,410
Üzay, puedes salir.
709
00:53:27,660 --> 00:53:28,930
Como ordene, Presidente.
710
00:53:46,700 --> 00:53:49,700
Presidente, está enojado conmigo por poner mi vida en riesgo.
711
00:53:49,720 --> 00:53:51,620
No, no estoy enojado, Neslihan.
712
00:53:51,710 --> 00:53:54,160
Porque no tienes vida.
713
00:53:55,580 --> 00:53:58,870
Sólo existe el estado de la República Turca.
714
00:54:00,040 --> 00:54:02,330
Entiendo perfectamente lo que quiere decir, Presidente.
715
00:54:02,350 --> 00:54:05,330
Dices que lo entiendes, pero nada cambia, Neslihan.
716
00:54:05,460 --> 00:54:09,100
La próxima vez mi advertencia será menos educada.
717
00:54:10,840 --> 00:54:12,250
Como ordene Presidente.
718
00:54:28,060 --> 00:54:29,200
¿Quién es?
719
00:54:29,230 --> 00:54:30,190
Soy Remezay.
720
00:54:31,630 --> 00:54:33,030
Hermano.
721
00:54:33,600 --> 00:54:35,630
Hermano, ¿dónde estabas?
722
00:54:36,190 --> 00:54:39,100
Emre, como dije, ve y descansa.
723
00:54:39,130 --> 00:54:40,840
Esta noche me quedaré con mi hermana.
724
00:54:40,870 --> 00:54:41,700
Sí, señor.
725
00:54:41,730 --> 00:54:42,490
Gracias.
726
00:54:43,240 --> 00:54:44,730
He venido, he venido.
727
00:54:47,780 --> 00:54:49,300
Te extrañé mucho.
728
00:54:50,180 --> 00:54:52,020
¿Por qué no informaste?
729
00:54:53,050 --> 00:54:54,430
Oh, ¿hay té?
730
00:54:54,510 --> 00:54:55,220
¿Sí?
731
00:54:56,670 --> 00:54:58,000
Tomemos.
732
00:54:59,550 --> 00:55:00,960
¿Y dónde está el vaso?
733
00:55:01,610 --> 00:55:02,550
Justo aquí.
734
00:55:08,800 --> 00:55:11,980
Bueno, ¿qué hiciste?
Dime ¿por qué de repente me trajiste aquí?
735
00:55:12,300 --> 00:55:13,980
Mi cabeza era un desastre.
736
00:55:14,680 --> 00:55:15,990
Estuve expuesto.
737
00:55:17,380 --> 00:55:19,070
¿Qué pasa con la operación?
738
00:55:19,180 --> 00:55:20,210
¿Se acabó?
739
00:55:20,330 --> 00:55:22,880
No, la operación aún está en curso.
740
00:55:24,610 --> 00:55:26,310
Te quedarás aquí por un tiempo.
741
00:55:26,480 --> 00:55:28,120
Mudarse a otra casa es arriesgado.
742
00:55:28,170 --> 00:55:30,750
Necesito sacarte de la operación de alguna manera.
743
00:55:31,040 --> 00:55:32,670
Yo me encargaré de los trámites de salida.
744
00:55:32,750 --> 00:55:36,800
Saldrás sin llamar la atención, pero con lo básico puesto.
745
00:55:37,310 --> 00:55:39,340
Pero tú también volverás, ¿verdad?
746
00:55:39,880 --> 00:55:42,240
Necesito arreglar lo que está mal.
747
00:55:42,340 --> 00:55:44,560
Todo esto no puede ser en vano.
748
00:55:47,830 --> 00:55:49,920
Sedat, no lo entiendo ahora.
749
00:55:50,030 --> 00:55:53,300
¿Quién es este Korkut, agente o no agente?
¿Qué es esto de todos modos?
750
00:55:54,500 --> 00:55:56,950
El tipo dice que Korkut está reportando al estado.
751
00:55:57,480 --> 00:55:59,810
Y luego Korkut va y le dispara al tipo en la cabeza.
752
00:55:59,830 --> 00:56:01,100
Entonces, ¿qué opinas de Korkut?
753
00:56:01,170 --> 00:56:02,020
Creo que es un agente.
754
00:56:02,050 --> 00:56:05,830
¿Entonces Korkut rápidamente sacó a su hermana por eso?
755
00:56:05,930 --> 00:56:07,070
Probablemente sí.
756
00:56:07,150 --> 00:56:09,210
¡Sí, eso es suficiente!
757
00:56:11,440 --> 00:56:13,700
¿De qué hablan desde la mañana hasta la noche?
758
00:56:15,420 --> 00:56:17,260
Cariño, cálmate.
759
00:56:18,220 --> 00:56:20,990
Yo digo que lo vi con mis propios
ojos, ¿por qué no me creen?
760
00:56:21,020 --> 00:56:23,080
Por la mañana, de repente, se llevó a la niña.
761
00:56:23,140 --> 00:56:26,080
Revisé la habitación, no había nada allí.
762
00:56:26,450 --> 00:56:28,950
Hamdi, definitivamente escaparon.
763
00:56:29,040 --> 00:56:31,800
No digas tonterías, no hagas ruido en mitad de la noche.
764
00:56:31,970 --> 00:56:33,310
Korkut vendrá pronto.
765
00:56:34,040 --> 00:56:35,020
Tío.
766
00:56:36,930 --> 00:56:39,510
Tío, por favor vuelve en ti, ya es suficiente.
767
00:56:40,110 --> 00:56:43,110
¿No puedes ver por lo que hemos pasado?
¿Qué más necesitamos experimentar?
768
00:56:43,540 --> 00:56:45,220
¿Y si realmente es un traidor?
769
00:56:46,320 --> 00:56:48,770
Si trabaja para el gobierno, ¿alguna vez lo has pensado?
770
00:56:49,020 --> 00:56:51,670
El tipo entró en nuestra casa y lo sabe todo.
771
00:56:51,870 --> 00:56:54,670
Todos sufriremos, tío, ¿no lo entiendes? No podremos salir.
772
00:56:54,700 --> 00:56:57,700
No traigas esta mentira a nuestra casa.
773
00:56:58,920 --> 00:57:00,360
Un loco arrojó una piedra a un pozo y cuarenta…
774
00:57:00,390 --> 00:57:01,830
…personas inteligentes están tratando de sacarla.
775
00:57:01,860 --> 00:57:04,180
Tío, lamentablemente las cosas no son así ahora.
776
00:57:04,520 --> 00:57:05,740
Sabes demasiado.
777
00:57:06,140 --> 00:57:08,430
Bien. Sedat tiene razón.
778
00:57:08,460 --> 00:57:10,530
Aquí hay una acusación muy grave.
779
00:57:10,660 --> 00:57:14,550
¿Cómo podemos confiar en Korkut después
de esto hasta que demuestre lo contrario?
780
00:57:14,640 --> 00:57:16,620
No te molestes con estos pensamientos.
781
00:57:16,710 --> 00:57:18,740
Me encargaré de las cosas yo mismo.
782
00:57:18,770 --> 00:57:20,190
Ve a hacer lo tuyo.
783
00:57:40,470 --> 00:57:41,800
Hola, Sr. Tufan.
784
00:57:42,240 --> 00:57:44,140
¿Podemos hablar?
785
00:57:45,240 --> 00:57:47,130
Está bien, estoy saliendo de casa.
786
00:58:43,980 --> 00:58:44,610
No lo hagas.
787
00:58:44,640 --> 00:58:45,210
Selen.
788
00:58:45,240 --> 00:58:47,330
No lo hagas.
789
00:58:47,360 --> 00:58:49,450
No lo hagas.
790
00:58:49,480 --> 00:58:50,650
No.
791
00:58:50,680 --> 00:58:51,690
No.
792
00:58:51,720 --> 00:58:52,950
No.
793
00:58:52,980 --> 00:58:53,730
Selen.
794
00:58:53,760 --> 00:58:54,830
Selen, cálmate.
795
00:58:54,860 --> 00:58:56,670
Cálmate.
796
00:58:56,700 --> 00:58:57,890
Necesitamos salir de aquí.
797
00:58:57,920 --> 00:59:00,080
Hermano, me encontraron,
hermano, ya vienen, tenemos que irnos.
798
00:59:00,100 --> 00:59:00,550
Cálmate.
799
00:59:00,580 --> 00:59:02,600
No estamos seguros en ningún
lado, hermano, tenemos que irnos.
800
00:59:02,600 --> 00:59:03,780
Ningún lugar es seguro.
801
00:59:03,800 --> 00:59:04,430
Están por todas partes.
802
00:59:04,460 --> 00:59:06,130
Tenemos que irnos, hermano, por favor.
803
00:59:06,160 --> 00:59:06,650
Selen, detente.
804
00:59:06,680 --> 00:59:07,170
Cálmate.
805
00:59:07,200 --> 00:59:08,230
Hermano, déjame ir, quiero irme.
806
00:59:08,260 --> 00:59:10,450
Hermano, por favor déjame ir, hermano, déjame ir.
807
00:59:10,480 --> 00:59:11,650
Por favor déjame ir, hermano.
808
00:59:11,680 --> 00:59:12,890
Cálmate, mira.
809
00:59:12,920 --> 00:59:13,590
Mira.
810
00:59:13,620 --> 00:59:15,430
Estás a salvo aquí, ¿está bien?
811
00:59:15,460 --> 00:59:16,870
Todo es una mala pesadilla.
812
00:59:16,900 --> 00:59:18,250
Tu hermano está aquí, a tu lado.
813
00:59:18,280 --> 00:59:21,280
Yo digo que vendrán, ¿no entiendes hermano?
814
00:59:22,000 --> 00:59:24,260
Si no puedo manejarlos, digo que tenemos que irnos.
815
00:59:24,280 --> 00:59:25,350
Necesito salir.
816
00:59:25,380 --> 00:59:26,390
Hermano, déjame ir, hermano.
817
00:59:26,420 --> 00:59:27,590
Quiero irme.
818
00:59:27,620 --> 00:59:28,680
Hermano, quiero irme.
819
00:59:28,680 --> 00:59:29,680
Hermano, por favor.
820
00:59:29,680 --> 00:59:30,170
Cálmate.
821
00:59:30,200 --> 00:59:31,280
Hermano, quiero irme.
822
00:59:31,280 --> 00:59:33,010
Por favor mira hermano.
823
00:59:33,040 --> 00:59:34,750
Sólo quiero irme.
824
00:59:34,780 --> 00:59:36,270
Por favor déjame ir.
825
00:59:36,300 --> 00:59:37,150
Esto pasará.
826
00:59:37,180 --> 00:59:38,610
Esto pasará.
827
00:59:38,640 --> 00:59:41,060
Te lo prometo, nunca más nos separaremos.
828
00:59:41,390 --> 00:59:43,140
Lo prometo, cálmate.
829
00:59:43,710 --> 00:59:44,880
Cálmate.
830
00:59:46,140 --> 00:59:48,360
Por favor, no me dejes.
831
00:59:49,240 --> 00:59:50,740
Enfermera.
832
00:59:53,670 --> 00:59:55,630
Hicieron cosas terribles.
833
00:59:56,110 --> 00:59:58,090
No me sueltes, por favor no me sueltes.
834
00:59:58,360 --> 00:59:59,330
Ven aquí.
835
01:00:01,110 --> 01:00:02,420
Ven aquí, siéntate.
836
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Un segundo, permítame.
837
01:00:03,780 --> 01:00:04,570
Ven aquí.
838
01:00:04,920 --> 01:00:05,800
Ven, siéntate.
839
01:00:06,000 --> 01:00:07,170
Siéntate, ven aquí.
840
01:00:10,670 --> 01:00:12,640
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
841
01:00:12,880 --> 01:00:13,760
Estoy aquí.
842
01:00:15,120 --> 01:00:17,300
Coloque una almohada detrás de su espalda.
843
01:00:20,260 --> 01:00:21,000
Almohada.
844
01:00:21,180 --> 01:00:21,950
Respira.
845
01:00:27,940 --> 01:00:28,750
Mira.
846
01:00:32,090 --> 01:00:33,960
Es mejor descansar un poco.
847
01:00:34,610 --> 01:00:35,440
Bien.
848
01:00:35,600 --> 01:00:36,260
Mira, estoy aquí.
849
01:00:36,290 --> 01:00:37,840
Siempre estoy aquí, ¿está bien?
850
01:00:38,420 --> 01:00:39,330
Pero cálmate.
851
01:00:39,350 --> 01:00:40,210
Todo ha terminado.
852
01:00:40,310 --> 01:00:41,360
Siempre estoy ahí.
853
01:00:42,410 --> 01:00:44,300
Hermano, por favor no me dejes.
854
01:00:44,330 --> 01:00:45,040
Nunca.
855
01:00:45,070 --> 01:00:45,700
Nunca.
856
01:00:45,810 --> 01:00:48,340
Si esperas afuera será mejor.
857
01:00:49,010 --> 01:00:50,110
Por supuesto.
858
01:00:51,570 --> 01:00:53,610
Estoy en la puerta, volveré pronto, ¿está bien?
859
01:00:53,640 --> 01:00:55,600
Vamos, relájate, por favor.
860
01:01:09,380 --> 01:01:10,610
Selen, ¿cómo está?
861
01:01:13,780 --> 01:01:15,470
Las pesadillas son agotadoras.
862
01:01:16,280 --> 01:01:17,410
Ella pasó por una crisis.
863
01:01:17,440 --> 01:01:19,330
La enfermera me dio un sedante.
864
01:01:19,780 --> 01:01:20,720
Ella volverá en sí.
865
01:01:21,220 --> 01:01:23,330
Sólo lleva un poco de tiempo.
866
01:01:25,610 --> 01:01:27,930
Necesito encontrar quién le hizo esto.
867
01:01:29,790 --> 01:01:32,220
Encontrarlos y castigarlos.
868
01:01:35,180 --> 01:01:37,470
Esta niña creció ante mis ojos.
869
01:01:39,400 --> 01:01:41,940
Tenía miedo de que pisara una espina.
870
01:01:43,690 --> 01:01:45,150
Le arrancaron las uñas.
871
01:01:45,250 --> 01:01:47,090
Quién sabe qué más le hicieron.
872
01:01:48,260 --> 01:01:50,180
Allah sabe el dolor que sentía.
873
01:01:51,640 --> 01:01:54,640
Cada respiro que tomo hasta
encontrarlos es un pecado para mí.
874
01:01:54,800 --> 01:01:56,610
Encontraremos a todos.
875
01:01:56,640 --> 01:01:57,970
Todo está en orden.
876
01:01:58,940 --> 01:01:59,750
Pero mira.
877
01:02:00,290 --> 01:02:02,130
Te reencontraste con tu hermana.
878
01:02:02,590 --> 01:02:04,380
Disfruta este momento, ¿está bien?
879
01:02:04,910 --> 01:02:06,660
Y ese momento también llegará.
880
01:02:07,060 --> 01:02:08,010
Ya vendrá.
881
01:02:08,420 --> 01:02:09,450
Ya vendrá.
882
01:02:11,160 --> 01:02:12,780
¿Puedo pedirte algo?
883
01:02:12,940 --> 01:02:14,420
Dé órdenes, señora Neslihan.
884
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
Nada de eso.
885
01:02:16,780 --> 01:02:17,800
Personal.
886
01:02:18,280 --> 01:02:19,110
Por favor.
887
01:02:19,140 --> 01:02:22,140
Ahora se ha vuelto más importante para mí cómo es mi padre.
888
01:02:22,570 --> 01:02:24,240
Tengo un favor que pedirte.
889
01:02:24,420 --> 01:02:26,040
Hay un técnico que dibuja.
890
01:02:26,970 --> 01:02:29,230
¿Puedes tomarte un momento y describirlo?
891
01:02:31,380 --> 01:02:33,180
¿Cómo un retrato robot?
892
01:02:33,420 --> 01:02:34,510
Algo así.
893
01:02:36,260 --> 01:02:38,520
No sé si podremos obtener resultados.
894
01:02:38,660 --> 01:02:40,130
Ellos te ayudarán.
895
01:02:41,630 --> 01:02:43,060
Haré lo mejor que pueda.
896
01:02:44,010 --> 01:02:45,020
Muchas gracias.
897
01:02:47,090 --> 01:02:48,170
¿Cómo está nuestro paciente?
898
01:02:48,200 --> 01:02:49,530
Ella está mejor ahora, Presidente.
899
01:02:49,560 --> 01:02:50,350
Bien.
900
01:02:50,380 --> 01:02:51,090
¿Puedo verla?
901
01:02:51,120 --> 01:02:53,330
Claro, pero que no se canse.
902
01:02:53,480 --> 01:02:54,430
No te preocupes.
903
01:02:54,460 --> 01:02:55,570
No tardaré.
904
01:02:55,600 --> 01:02:56,370
Por favor.
905
01:03:02,490 --> 01:03:03,580
Presidente.
906
01:03:04,040 --> 01:03:05,740
Por favor no te preocupes.
907
01:03:06,130 --> 01:03:07,300
¿Cómo estás?
908
01:03:07,420 --> 01:03:08,360
Estoy mejor.
909
01:03:09,860 --> 01:03:11,600
Pero tengo pesadillas.
910
01:03:12,200 --> 01:03:15,200
Momentos en los que no sé si es real o no.
911
01:03:15,440 --> 01:03:16,260
Bien.
912
01:03:16,750 --> 01:03:18,620
Has pasado por momentos difíciles.
913
01:03:18,680 --> 01:03:20,870
Pero todo pasará, no te preocupes.
914
01:03:20,990 --> 01:03:21,940
Espero.
915
01:03:23,410 --> 01:03:26,470
Si recuerdas lo fuerte que eras como mujer.
916
01:03:26,520 --> 01:03:27,600
Gracias, Presidente.
917
01:03:28,710 --> 01:03:29,960
También demostró una gran capacidad de…
918
01:03:29,980 --> 01:03:31,710
…recuperación cuando el helicóptero fue derribado.
919
01:03:31,740 --> 01:03:32,510
Guau.
920
01:03:32,540 --> 01:03:33,930
La solidaridad de las mujeres.
921
01:03:33,960 --> 01:03:35,270
¿Qué, señor Altay?
922
01:03:35,560 --> 01:03:37,000
¿Estás incómodo?
923
01:03:37,250 --> 01:03:38,850
¿Qué derecho tengo?
924
01:03:41,250 --> 01:03:42,770
¿Puedo preguntarte algo?
925
01:03:42,800 --> 01:03:43,780
Por supuesto.
926
01:03:45,560 --> 01:03:47,250
El helicóptero derribado.
927
01:03:48,200 --> 01:03:50,280
¿Hubo una investigación después de esto?
928
01:03:52,220 --> 01:03:54,780
¿Cómo supieron que yo también estaba allí?
929
01:03:55,060 --> 01:03:57,010
Tenían un hombre adentro.
930
01:03:57,470 --> 01:04:00,050
Pero no creo que haya dado esa información.
931
01:04:01,230 --> 01:04:02,730
¿Por qué preguntas?
932
01:04:04,360 --> 01:04:06,420
Escuché algunas conversaciones.
933
01:04:07,480 --> 01:04:09,140
¿Qué conversaciones?
934
01:04:11,060 --> 01:04:14,600
Estos sinvergüenzas estaban hablando entre ellos.
935
01:04:15,750 --> 01:04:17,860
Hay un traidor entre nosotros.
936
01:04:18,700 --> 01:04:20,370
Recibieron información de él.
937
01:04:20,980 --> 01:04:21,740
¿Quién?
938
01:04:21,980 --> 01:04:23,300
¿Dijo el nombre?
939
01:04:23,460 --> 01:04:26,830
No estoy del todo segura.
940
01:04:28,170 --> 01:04:30,350
Quizás no escuché correctamente.
941
01:04:30,370 --> 01:04:33,190
O tal vez entendí mal lo que escuché.
942
01:04:33,220 --> 01:04:34,190
No lo sé.
943
01:04:34,220 --> 01:04:36,330
Escucha, lo que dijiste es información muy importante.
944
01:04:36,420 --> 01:04:38,610
Por favor intenta recordar.
945
01:04:39,480 --> 01:04:41,930
Si lo recordara exactamente, lo habría dicho.
946
01:04:42,310 --> 01:04:43,410
¿Quién fue?
947
01:04:43,560 --> 01:04:44,410
Una pista
948
01:04:44,440 --> 01:04:46,460
Al menos una pequeña pista, un nombre.
949
01:04:47,140 --> 01:04:48,030
No lo sé.
950
01:04:48,260 --> 01:04:49,980
Estoy toda confundida en este momento.
951
01:04:50,050 --> 01:04:52,300
En cuanto descanse nos lo contará todo.
952
01:04:56,770 --> 01:04:57,850
Última pregunta.
953
01:04:59,030 --> 01:05:00,920
¿De qué estaban hablando?
954
01:05:01,490 --> 01:05:03,820
Sobre el proyecto que estamos llevando a cabo.
955
01:05:04,220 --> 01:05:06,120
Parece que este fue el caso.
956
01:05:28,530 --> 01:05:29,620
Presidente.
957
01:05:33,330 --> 01:05:34,610
Hablé con Selen.
958
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Habló de la posibilidad de que hubiera un traidor dentro.
959
01:05:39,230 --> 01:05:40,220
¿Qué?
960
01:05:40,960 --> 01:05:42,320
Los escuchó hablar.
961
01:05:42,450 --> 01:05:43,600
No está segura.
962
01:05:43,740 --> 01:05:45,370
Pero esto está relacionado con el proyecto.
963
01:05:45,400 --> 01:05:48,400
Es interesante que pueda oír tanto pero no esté segura.
964
01:05:48,870 --> 01:05:50,220
Estoy de acuerdo contigo.
965
01:05:51,250 --> 01:05:52,940
¿Tomó un sedante?
966
01:05:53,410 --> 01:05:54,300
Sí.
967
01:05:54,850 --> 01:05:57,580
Sería una tontería preguntar algo antes de
que los medicamentos hayan hecho efecto.
968
01:05:57,620 --> 01:06:00,620
Ahora puede malentender o confundir muchas cosas.
969
01:06:00,780 --> 01:06:02,830
Pero ella también puede escuchar la verdad.
970
01:06:03,210 --> 01:06:05,530
Podemos vivir con un traidor aquí.
971
01:06:05,900 --> 01:06:08,270
En el extranjero siempre estuvieron
un paso por delante de nosotros.
972
01:06:08,360 --> 01:06:08,870
Recuerda.
973
01:06:09,020 --> 01:06:10,960
Estoy pensando en esto ahora, Presidente.
974
01:06:11,250 --> 01:06:12,920
Tienes razón cuando dices esto.
975
01:06:12,940 --> 01:06:15,340
Sería inútil preguntarle algo ahora.
976
01:06:18,740 --> 01:06:20,030
¿En qué estás pensando?
977
01:06:20,350 --> 01:06:22,260
¿Hace cuánto que la tienen?
978
01:06:22,660 --> 01:06:23,910
Unos cuatro meses.
979
01:06:24,480 --> 01:06:25,900
Bastante tiempo.
980
01:06:27,000 --> 01:06:27,990
¿Entonces?
981
01:06:28,170 --> 01:06:30,970
No quiero aprovechar esta posibilidad todavía.
982
01:06:31,000 --> 01:06:33,490
Pero no estoy seguro de cuánto podemos confiar en Selen.
983
01:06:34,800 --> 01:06:37,140
Sé que esto suena duro, pero...
984
01:06:37,920 --> 01:06:38,720
No.
985
01:06:39,600 --> 01:06:40,760
No suena cruel.
986
01:06:41,420 --> 01:06:42,700
Pero es muy lógico.
987
01:06:43,140 --> 01:06:45,540
Si no somos crueles, acabaremos en un estado miserable.
988
01:06:46,080 --> 01:06:48,060
Comienzo el trámite en relación a Selen.
989
01:06:48,180 --> 01:06:50,350
Nadie la verá a partir de hoy.
990
01:06:50,410 --> 01:06:51,240
Incluyendo Altay.
991
01:06:51,420 --> 01:06:53,440
Altay no estará contento con esta idea.
992
01:06:53,730 --> 01:06:54,910
No me importa.
993
01:06:55,170 --> 01:06:57,390
Nuestra seguridad nacional está en juego.
994
01:06:57,720 --> 01:06:59,280
Quiero un cumplimiento estricto.
995
01:06:59,440 --> 01:07:00,980
Nadie la verá.
996
01:07:01,020 --> 01:07:03,420
Sólo tú y yo lo sabemos.
997
01:07:04,260 --> 01:07:05,990
Informaré al Presidente Akif.
998
01:07:06,610 --> 01:07:07,440
Como ordene.
999
01:07:07,540 --> 01:07:08,490
Buena suerte.
1000
01:07:08,520 --> 01:07:10,100
Gracias, Presidente.
1001
01:07:14,660 --> 01:07:16,160
No esperaba tu auto.
1002
01:07:17,270 --> 01:07:19,040
Acepto tu oferta.
1003
01:07:19,930 --> 01:07:22,120
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
1004
01:07:22,830 --> 01:07:24,840
Digamos que son motivos personales.
1005
01:07:25,930 --> 01:07:27,580
Estás en problemas con el dinero.
1006
01:07:28,010 --> 01:07:29,960
¿Qué te importa esto?
1007
01:07:29,990 --> 01:07:31,430
La razón, por así decirlo.
1008
01:07:33,350 --> 01:07:35,170
Dije que haré el trabajo que me diste.
1009
01:07:35,330 --> 01:07:36,570
Terminaré con Selim.
1010
01:07:37,130 --> 01:07:40,000
Lo que me importa es tu motivo para hacer esto.
1011
01:07:41,120 --> 01:07:42,860
Cuanto más desesperado estés…
1012
01:07:43,770 --> 01:07:45,600
…más seguro estoy de que lo harás.
1013
01:07:46,430 --> 01:07:48,510
No me ocuparé del dinero.
1014
01:07:49,600 --> 01:07:51,310
Y no haré el trabajo yo mismo.
1015
01:07:52,270 --> 01:07:53,580
¿Y quién hará esto?
1016
01:07:54,110 --> 01:07:55,220
Tengo un amigo.
1017
01:07:55,250 --> 01:07:56,230
Me debe una.
1018
01:07:56,430 --> 01:07:57,370
Él lo hará.
1019
01:07:59,570 --> 01:08:00,730
¿Podrá hacerlo?
1020
01:08:00,780 --> 01:08:02,350
¿Es una persona confiable?
1021
01:08:03,710 --> 01:08:04,950
Averigüemos.
1022
01:08:22,310 --> 01:08:24,420
Ha pasado mucho tiempo, pero…
1023
01:08:25,820 --> 01:08:26,690
…estamos cerca.
1024
01:08:26,870 --> 01:08:27,670
Sí.
1025
01:08:30,710 --> 01:08:32,090
¿Estás disponible?
1026
01:08:36,550 --> 01:08:38,210
Dibujé un retrato de tu padre.
1027
01:08:38,240 --> 01:08:40,430
Pero no estoy seguro de qué tan similar es.
1028
01:08:42,190 --> 01:08:43,790
¿Puedo echar un vistazo?
1029
01:09:01,490 --> 01:09:03,120
¿Realmente se ve así?
1030
01:09:03,780 --> 01:09:05,500
Hice todo lo que pude.
1031
01:09:09,490 --> 01:09:11,010
Se ve muy atractivo.
1032
01:09:11,700 --> 01:09:12,560
Y así fue.
1033
01:09:12,710 --> 01:09:14,630
Por supuesto, si te será útil.
1034
01:09:15,830 --> 01:09:17,460
Lo será. Muchas gracias.
1035
01:09:19,690 --> 01:09:22,250
¿Por qué no quiere pedir un documento oficial al ministro?
1036
01:09:24,330 --> 01:09:25,620
No comparten.
1037
01:09:26,040 --> 01:09:27,340
Tienen razón.
1038
01:09:37,060 --> 01:09:38,490
Pareces cansado.
1039
01:09:38,700 --> 01:09:40,100
¿Has estado esperando aquí toda la noche?
1040
01:09:40,220 --> 01:09:40,960
Sí.
1041
01:09:41,280 --> 01:09:43,060
Ve y descansa si quieres.
1042
01:09:43,150 --> 01:09:44,820
No, no dejaré a Selen.
1043
01:09:48,040 --> 01:09:51,040
Lo más probable es que no
puedas ver a Selen después de esto.
1044
01:09:53,100 --> 01:09:53,940
¿Qué significa?
1045
01:09:54,210 --> 01:09:57,840
Nadie puede comunicarse con ella
hasta que le hagamos algunas preguntas.
1046
01:10:00,050 --> 01:10:00,730
¿Yo?
1047
01:10:02,520 --> 01:10:03,520
Tú tampoco.
1048
01:10:05,140 --> 01:10:06,730
¿Estás haciendo bromas?
1049
01:10:07,820 --> 01:10:11,230
Señor Altay, estamos en terrenos del MIT.
1050
01:10:11,350 --> 01:10:12,520
Te lo recuerdo.
1051
01:10:28,890 --> 01:10:30,660
No te dejes captar por la cámara.
1052
01:10:30,940 --> 01:10:33,440
Si alguien toma una foto en algún
lugar, que se pegue un tiro en la cabeza…
1053
01:10:33,510 --> 01:10:34,920
…ni siquiera vendrás aquí.
1054
01:10:34,950 --> 01:10:35,920
Bien.
1055
01:10:40,330 --> 01:10:41,080
¿Qué pasa?
1056
01:10:41,270 --> 01:10:43,160
¿Qué persigue Hamdi otra vez?
1057
01:10:43,660 --> 01:10:45,460
Sinceramente, ni yo mismo lo entiendo.
1058
01:10:48,400 --> 01:10:50,430
Hamdi ¿qué pasa?
1059
01:10:51,240 --> 01:10:52,760
¿Vas a algún lado?
1060
01:10:53,880 --> 01:10:55,850
Hay un asunto que hay que resolver.
1061
01:10:55,900 --> 01:10:57,950
Hermano ¿podemos irnos?
1062
01:10:58,220 --> 01:10:59,310
Korkut vendrá pronto.
1063
01:10:59,340 --> 01:11:02,050
Esperen afuera, cuando venga, salen. Vamos.
1064
01:11:06,220 --> 01:11:07,910
No vendrá, tío, no vendrá.
1065
01:11:08,020 --> 01:11:10,040
Se fue con su hermana.
1066
01:11:10,580 --> 01:11:11,640
Lo llamé.
1067
01:11:11,850 --> 01:11:13,400
Lo llamé, él vendrá.
1068
01:11:13,540 --> 01:11:14,730
¿Y si no viene?
1069
01:11:15,050 --> 01:11:18,050
Imagínate el gran riesgo que supone para él venir aquí.
1070
01:11:26,110 --> 01:11:27,790
Dije que vendría.
1071
01:11:30,800 --> 01:11:31,820
Hermano, ¿qué pasó?
1072
01:11:31,850 --> 01:11:33,300
¿Tiene algún problema?
1073
01:11:33,370 --> 01:11:35,160
No, hermano, pasa, bienvenido.
1074
01:11:35,580 --> 01:11:36,010
Adelante.
1075
01:11:36,040 --> 01:11:37,930
Hablemos contigo unos minutos.
1076
01:11:46,680 --> 01:11:49,680
Hermano, ¿ha comenzado una guerra subterránea y no lo sé?
1077
01:11:49,900 --> 01:11:50,930
Espera un minuto.
1078
01:11:51,040 --> 01:11:52,080
Tomamos el caso.
1079
01:11:52,950 --> 01:11:53,750
¿Caso?
1080
01:11:54,710 --> 01:11:56,590
¿Cuál caso? ¿De quién vino este asunto?
1081
01:11:56,670 --> 01:11:58,220
No hagas preguntas, escucha.
1082
01:11:58,580 --> 01:12:00,140
Vamos a recibir un gran golpe.
1083
01:12:00,170 --> 01:12:01,810
Este es un trabajo sin fallos.
1084
01:12:03,310 --> 01:12:04,940
Independientemente de la mesa.
1085
01:12:05,430 --> 01:12:07,060
La mesa nos está esperando.
1086
01:12:07,340 --> 01:12:10,340
Ahora tenemos derecho a determinar nuestro propio camino.
1087
01:12:11,110 --> 01:12:12,600
No compartiremos la acción.
1088
01:12:12,690 --> 01:12:14,190
Esto se quedará con nosotros.
1089
01:12:15,230 --> 01:12:17,640
Hermano, no entiendo muy bien qué vamos a hacer.
1090
01:12:17,670 --> 01:12:18,480
Hay un tipo.
1091
01:12:18,550 --> 01:12:20,500
Debe ser eliminado.
1092
01:12:22,250 --> 01:12:23,640
Entonces lo mataremos.
1093
01:12:25,330 --> 01:12:26,490
Digamos que sí.
1094
01:12:27,230 --> 01:12:28,390
¿Esto te molesta?
1095
01:12:29,710 --> 01:12:31,720
En cualquier caso, ésta es la única opción.
1096
01:12:35,150 --> 01:12:37,910
Si dices que es necesario hacerlo, lo haremos.
1097
01:12:38,470 --> 01:12:39,980
Debes tener alguna base.
1098
01:12:41,510 --> 01:12:42,440
Excelente.
1099
01:12:43,130 --> 01:12:45,540
Chicos están listos, vayan a resolver esto.
1100
01:12:45,670 --> 01:12:47,070
Los chicos tienen la dirección.
1101
01:12:47,090 --> 01:12:48,990
También conocen los signos del chico.
1102
01:12:49,270 --> 01:12:50,340
¿Tú no vienes?
1103
01:12:51,230 --> 01:12:51,820
No.
1104
01:12:52,730 --> 01:12:54,970
Simplemente quédate cerca de ellos.
1105
01:12:57,020 --> 01:13:00,020
Confío en ti completamente.
1106
01:13:00,630 --> 01:13:03,000
Gracias.
1107
01:13:03,030 --> 01:13:06,030
Te avisaré cuando esté terminado.
1108
01:13:28,460 --> 01:13:31,460
¿Por qué envías a Korkut solo?
1109
01:13:33,000 --> 01:13:34,440
Para entender.
1110
01:13:36,410 --> 01:13:37,806
¿Qué?
1111
01:13:57,900 --> 01:13:59,210
Disculpe.
1112
01:13:59,240 --> 01:14:01,858
Sólo entran el médico y la enfermera, nadie más.
1113
01:14:03,980 --> 01:14:06,710
Sabes que mi hermana esta dentro, ¿no?
1114
01:14:06,740 --> 01:14:09,350
Lo sabemos, pero estas son las instrucciones, lo siento.
1115
01:14:09,380 --> 01:14:10,810
No digas tonterías, sal de mi camino.
1116
01:14:10,835 --> 01:14:12,082
Señor Altay.
1117
01:14:14,840 --> 01:14:18,550
¿Podrías decirles a tus amigos
que se vayan o habrá problemas?
1118
01:14:18,860 --> 01:14:20,389
Aquí es donde yo doy órdenes.
1119
01:14:21,040 --> 01:14:22,096
Entonces retrocede.
1120
01:14:22,223 --> 01:14:23,570
Estás excediendo tu autoridad.
1121
01:14:23,600 --> 01:14:26,070
¿Por qué no puedo ver a mi hermana ahora?
1122
01:14:26,100 --> 01:14:27,950
¿Podemos hablar contigo un minuto?
1123
01:14:28,356 --> 01:14:29,695
Por supuesto.
1124
01:14:29,720 --> 01:14:30,876
Hablemos.
1125
01:14:41,343 --> 01:14:43,190
¿Puedes darnos dos minutos?
1126
01:14:43,227 --> 01:14:44,317
Por supuesto, señora.
1127
01:14:49,239 --> 01:14:50,496
Señor Altay.
1128
01:14:50,527 --> 01:14:53,280
En primer lugar, presta atención
al tono de tu voz cuando me hablas.
1129
01:14:53,547 --> 01:14:56,927
Tampoco tienes autoridad para cuestionar mis instrucciones.
1130
01:14:57,170 --> 01:14:58,103
Quiero recordarle esto.
1131
01:14:58,128 --> 01:15:00,538
Cuando se trata de mi hermana, lo desafiaré todo.
1132
01:15:00,690 --> 01:15:02,203
Llevo varios meses buscando a mi hermana.
1133
01:15:02,450 --> 01:15:04,830
Si no fuera por ti, ya habrías ocultado
el hecho de que no está muerta.
1134
01:15:04,855 --> 01:15:05,770
Altay.
1135
01:15:05,795 --> 01:15:07,205
Estás diciendo tonterías.
1136
01:15:07,230 --> 01:15:08,720
Lo he dicho cientos de veces.
1137
01:15:08,745 --> 01:15:11,120
Es nuestro miembro.
1138
01:15:11,145 --> 01:15:14,145
Es más importante para nosotros que para ti.
1139
01:15:14,383 --> 01:15:15,413
¿Entiendes esto ahora?
1140
01:15:15,438 --> 01:15:18,918
Entonces, ¿por qué no puedo ver todavía a mi hermana?
Dime, Neslihan.
1141
01:15:19,210 --> 01:15:22,010
Porque Selen puede tener información crítica.
1142
01:15:22,209 --> 01:15:22,969
Además...
1143
01:15:24,769 --> 01:15:26,242
¿Qué otra cosa?
1144
01:15:26,830 --> 01:15:29,830
No sabemos cuánto podemos confiar en ella.
1145
01:15:31,603 --> 01:15:32,750
¿Lo siento?
1146
01:15:34,763 --> 01:15:35,305
¿Qué?
1147
01:15:35,330 --> 01:15:36,560
¿Qué dijiste?
1148
01:15:36,590 --> 01:15:37,716
Me escuchaste.
1149
01:15:44,190 --> 01:15:45,860
Culpas a mi hermana…
1150
01:15:45,860 --> 01:15:49,193
…que arriesgó su vida por este país, esta organización…
1151
01:15:49,810 --> 01:15:50,850
…la acusas de traición?
1152
01:15:50,875 --> 01:15:51,895
¿Entiendo correctamente?
1153
01:15:51,920 --> 01:15:53,163
No, Señor Altay.
1154
01:15:53,188 --> 01:15:54,476
Lo entiendes mal.
1155
01:15:54,740 --> 01:15:57,190
También tenemos cosas de las que debemos estar seguros.
1156
01:15:57,220 --> 01:15:58,810
No sabemos qué pasó allí.
1157
01:15:58,840 --> 01:16:00,830
Neslihan, ¿estás loca?
1158
01:16:03,096 --> 01:16:04,603
Háblame correctamente.
1159
01:16:05,040 --> 01:16:05,990
¿Entendido?
1160
01:16:06,020 --> 01:16:08,510
Esta es mi última advertencia para ustedes.
1161
01:16:08,535 --> 01:16:10,525
De lo contrario, te echaré de aquí.
1162
01:16:10,550 --> 01:16:12,823
Ya no podrás entrar por esta puerta.
1163
01:16:12,848 --> 01:16:13,698
¿Me entiendes?
1164
01:16:13,723 --> 01:16:15,653
No verás la cara de tu hermana.
1165
01:16:15,678 --> 01:16:16,696
Entra en razón.
1166
01:16:17,800 --> 01:16:19,376
Este es un procedimiento común.
1167
01:16:19,520 --> 01:16:21,355
Esto no se está haciendo específicamente para tu hermana.
1168
01:16:21,380 --> 01:16:23,683
Podría transmitir información crítica a la otra parte.
1169
01:16:23,708 --> 01:16:26,578
Además, es posible que ni siquiera
recuerde qué información transmitió.
1170
01:16:26,740 --> 01:16:29,043
Tenemos cosas en las que pensar.
1171
01:16:29,640 --> 01:16:31,203
Este no es un juego de niños.
1172
01:16:31,633 --> 01:16:33,243
Este es un problema de seguridad.
1173
01:16:37,136 --> 01:16:38,763
Me reuniré con el Presidente Akif.
1174
01:16:38,788 --> 01:16:39,398
Vete.
1175
01:16:39,423 --> 01:16:41,173
Reúnete con quien quieras.
1176
01:16:41,260 --> 01:16:43,669
Pero nada cambiará.
1177
01:16:55,396 --> 01:16:57,169
Tufan vendrá pronto.
1178
01:16:57,565 --> 01:16:58,875
No quiero hablar con él.
1179
01:16:58,900 --> 01:17:00,150
¿Hay noticias?
1180
01:17:00,180 --> 01:17:00,943
Es demasiado pronto.
1181
01:17:00,968 --> 01:17:01,898
Sólo ha pasado un día.
1182
01:17:02,000 --> 01:17:03,716
Este es mi mayor plan.
1183
01:17:04,080 --> 01:17:06,450
Y quiero ver cómo funciona lo antes posible.
1184
01:17:06,520 --> 01:17:07,530
Has sido paciente durante tanto tiempo.
1185
01:17:07,560 --> 01:17:08,783
Puedes aguantar un poco más.
1186
01:17:08,808 --> 01:17:09,978
No puedo soportarlo.
1187
01:17:10,166 --> 01:17:11,936
Estoy siendo presionada por todos lados.
1188
01:17:12,347 --> 01:17:15,347
Nuestro socio en Oriente Medio está esperando el resultado.
1189
01:17:15,822 --> 01:17:18,030
Primero deben mirar sus propios fracasos.
1190
01:17:20,140 --> 01:17:21,656
Está bien, puedes irte.
1191
01:17:27,350 --> 01:17:28,516
Maquinista.
1192
01:17:30,590 --> 01:17:32,336
¿Por qué te llaman maquinista?
1193
01:17:33,580 --> 01:17:36,843
Si alguna vez tengo que torturarte, lo sabrás.
1194
01:17:38,493 --> 01:17:39,746
Bien, muy bien.
1195
01:17:40,533 --> 01:17:43,980
Cuando sea Presidente de este país, le daré un gran puesto.
1196
01:17:44,005 --> 01:17:46,215
Porque has hecho mucho por nosotros.
1197
01:17:46,320 --> 01:17:47,290
Eres muy generoso.
1198
01:17:47,320 --> 01:17:48,910
Nunca he sido así.
1199
01:17:50,568 --> 01:17:52,124
Nunca he sido así.
1200
01:17:52,344 --> 01:17:53,334
¿No es así, querida?
1201
01:17:53,428 --> 01:17:54,198
Qué maravilloso.
1202
01:17:54,255 --> 01:17:56,084
Al menos uno de nosotros tiene motivos para celebrar.
1203
01:17:56,520 --> 01:17:58,450
Puede que no sea generoso, pero…
1204
01:17:59,440 --> 01:18:01,214
…Soy terco y decidido.
1205
01:18:01,260 --> 01:18:03,290
Además, sé exactamente lo que quiero.
1206
01:18:03,320 --> 01:18:05,430
Parece que has vuelto a dar un gran paso adelante.
1207
01:18:06,596 --> 01:18:08,863
Hice cosas que ni siquiera puedes imaginar.
1208
01:18:10,750 --> 01:18:13,536
Cuando termine este trabajo, estarás orgulloso de mí.
1209
01:18:19,106 --> 01:18:20,610
¿Puedo reunirme con el Presidente Akif?
1210
01:18:20,640 --> 01:18:21,823
Tengo un asunto urgente.
1211
01:18:25,060 --> 01:18:26,670
Presidente el señor Altay ha llegado.
1212
01:18:26,700 --> 01:18:28,836
Quiere discutir un asunto urgente con usted.
1213
01:18:32,116 --> 01:18:33,010
Adelante.
1214
01:18:34,116 --> 01:18:35,163
Adelante, Altay.
1215
01:18:38,986 --> 01:18:39,776
Presidente.
1216
01:18:41,152 --> 01:18:44,152
La señora Neslihan tomó una decisión sobre mi hermano.
1217
01:18:44,776 --> 01:18:46,455
Quería hablar de esto.
1218
01:18:46,480 --> 01:18:48,856
La señora Neslihan tiene razón en esto, Altay.
1219
01:18:49,120 --> 01:18:50,863
Lo que ella diga, así será.
1220
01:18:51,195 --> 01:18:54,895
Tu hermano, mi hijo o cualquier
otra persona en cualquier asunto…
1221
01:18:55,269 --> 01:18:56,510
…eso no cambiará.
1222
01:18:56,535 --> 01:18:57,956
Tenemos reglas.
1223
01:18:58,493 --> 01:19:01,083
Hay procedimientos que debemos seguir.
1224
01:19:02,220 --> 01:19:03,896
Esta cuestión no es negociable.
1225
01:19:04,790 --> 01:19:06,236
Entiendo, con su permiso.
1226
01:19:12,563 --> 01:19:14,336
Este hombre necesita ayuda.
1227
01:19:15,750 --> 01:19:17,863
Está bien, Presidente, yo lo haré.
1228
01:19:19,923 --> 01:19:20,956
Señor Altay.
1229
01:19:21,960 --> 01:19:23,723
¿Puede esperar un segundo?
1230
01:19:26,916 --> 01:19:29,250
Sé cuánto me odias ahora.
1231
01:19:29,280 --> 01:19:32,280
Si hubiera una manera de describir
mi lista, habría muy poco odio.
1232
01:19:32,710 --> 01:19:34,370
No vamos a encarcelar a tu hermana.
1233
01:19:34,395 --> 01:19:37,395
Haremos algunas preguntas y realizaremos algunas pruebas.
1234
01:19:38,140 --> 01:19:40,970
Incluso lo que quieres decir ya suena terrible.
1235
01:19:41,253 --> 01:19:42,823
¿Puedo contarte una historia?
1236
01:19:43,060 --> 01:19:44,310
No tengo tiempo.
1237
01:19:44,340 --> 01:19:46,576
No te preocupes, no te tomaré mucho tiempo.
1238
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Había una vez una niña que quería mucho a su padre.
1239
01:19:49,926 --> 01:19:51,036
Luego ella creció.
1240
01:19:51,061 --> 01:19:55,603
Se enteró de que su verdadero padre no es
su padre y es el enemigo número uno del país.
1241
01:19:56,280 --> 01:19:57,570
Esa es toda la historia.
1242
01:19:57,595 --> 01:19:59,185
Me quedé muy impresionado.
1243
01:19:59,210 --> 01:20:01,769
Y de hecho esta es mi historia.
1244
01:20:02,160 --> 01:20:04,410
Nunca se sabe quién resultará ser quién.
1245
01:20:04,515 --> 01:20:05,785
De eso es de lo que estamos hablando.
1246
01:20:05,905 --> 01:20:08,575
Si vende los derechos de esto, ganará mucho.
1247
01:20:08,600 --> 01:20:10,430
Nunca he tenido nada que ver con el dinero.
1248
01:20:10,907 --> 01:20:11,897
Mira, Altay.
1249
01:20:11,922 --> 01:20:14,652
Siempre te he apoyado con respecto a tu hermana.
1250
01:20:14,820 --> 01:20:17,076
Ahora también quiero comprensión.
1251
01:20:17,101 --> 01:20:19,876
Lo único que quiero es hacer bien mi trabajo.
1252
01:20:21,400 --> 01:20:23,650
¿Vas a lastimarla?
1253
01:20:23,950 --> 01:20:24,896
No.
1254
01:20:25,347 --> 01:20:26,737
Su vida está en nuestras manos.
1255
01:20:26,762 --> 01:20:28,150
¿Qué pregunta es esta?
1256
01:20:30,020 --> 01:20:31,276
Bien.
1257
01:20:31,800 --> 01:20:33,763
Si quieres, míralo con tus propios ojos.
1258
01:20:44,436 --> 01:20:46,860
Entonces, ¿quién es esta persona que vamos a filmar?
1259
01:20:46,890 --> 01:20:48,650
¿Qué hace, qué sabemos de él?
1260
01:20:53,745 --> 01:20:55,370
Chico, di algo.
1261
01:20:56,200 --> 01:20:58,216
¿Ni siquiera sabemos a quién vamos a atrapar?
1262
01:20:58,420 --> 01:21:00,243
¿Y ella no nos dijo nada?
1263
01:21:00,960 --> 01:21:02,476
Lo entenderemos cuando vayamos.
1264
01:21:03,880 --> 01:21:05,490
Allah mío.
1265
01:21:05,520 --> 01:21:06,470
Allah mío.
1266
01:21:06,500 --> 01:21:09,010
¿No entiendo por qué esto es un secreto?
1267
01:21:09,040 --> 01:21:11,470
¿Esta persona no tiene nombre ni apariencia?
1268
01:21:12,200 --> 01:21:13,323
Selim es su nombre.
1269
01:21:13,940 --> 01:21:16,116
Eso es todo lo que sabemos.
1270
01:21:19,530 --> 01:21:21,809
Nos acercamos a la dirección que dieron.
1271
01:21:22,810 --> 01:21:25,010
Esté atento a las cámaras que le rodean.
1272
01:21:26,250 --> 01:21:29,843
Nos lo quitaremos cuando tenga algo de privacidad.
1273
01:21:50,316 --> 01:21:51,410
¿Qué, aquí?
1274
01:21:52,523 --> 01:21:53,590
Sí, hermano.
1275
01:21:53,620 --> 01:21:55,216
Esperaremos hasta que salga.
1276
01:21:57,953 --> 01:21:58,723
Bien.
1277
01:21:58,748 --> 01:22:00,202
Podemos manejarlo.
1278
01:22:01,600 --> 01:22:04,410
Yo saldré y miraré alrededor y tú te quedarás aquí.
1279
01:22:25,873 --> 01:22:27,110
No, te llevaré.
1280
01:22:29,940 --> 01:22:31,060
Habla Korkut.
1281
01:22:31,060 --> 01:22:33,570
Su número es 557-900-BTF.
1282
01:22:33,600 --> 01:22:34,996
Necesito ayuda.
1283
01:22:35,254 --> 01:22:36,804
Estoy cerca de Duraklı Holding.
1284
01:22:36,932 --> 01:22:38,982
Aquí se está preparando un intento de
asesinato contra un hombre llamado Selim.
1285
01:22:39,007 --> 01:22:40,463
Al parecer, este es Selim Duraklı.
1286
01:22:41,023 --> 01:22:44,743
Por lo tanto, informe inmediatamente al personal
de seguridad y a los departamentos responsables.
1287
01:22:45,545 --> 01:22:46,499
Urgente.
1288
01:22:49,160 --> 01:22:50,236
Entendido.
1289
01:22:50,593 --> 01:22:51,863
Los enviaremos ahora.
1290
01:23:08,360 --> 01:23:09,190
Es demasiado tarde.
1291
01:23:09,240 --> 01:23:10,330
Informe al Presidente Akif.
1292
01:23:10,360 --> 01:23:11,416
Lo resolveré.
1293
01:23:15,730 --> 01:23:17,760
¡Están ahí! ¡Están ahí!
1294
01:23:17,785 --> 01:23:18,495
¡Vamos, entremos!
1295
01:23:18,830 --> 01:23:19,340
¡No te acerques!
1296
01:23:19,370 --> 01:23:20,430
¿Qué diablos está pasando?
1297
01:23:27,690 --> 01:23:28,831
¿Quién disparó?
1298
01:23:28,856 --> 01:23:30,076
Disparé, pero fallé.
1299
01:23:40,978 --> 01:23:43,978
El hermano Hamdi no aprobará esto, hermano Korkut.
1300
01:23:44,640 --> 01:23:46,510
Lo sé, lo sé.
1301
01:23:46,580 --> 01:23:48,150
Encontraremos una salida.
1302
01:23:48,180 --> 01:23:49,710
¿Eres Selen?
1303
01:23:49,866 --> 01:23:51,049
Sí.
1304
01:23:51,260 --> 01:23:53,070
¿Tu apellido es Yalcindağ?
1305
01:23:53,100 --> 01:23:54,423
Sí.
1306
01:23:56,060 --> 01:23:58,269
¿Crees que puedes engañar al detector de mentiras?
1307
01:23:59,105 --> 01:24:01,855
Ella fue entrenada para engañarlo.
1308
01:24:01,880 --> 01:24:04,820
Debemos confiar en personas bien formadas…
1309
01:24:04,820 --> 01:24:07,820
…y luego no creerles.
1310
01:24:10,030 --> 01:24:11,843
Odio situaciones como esta.
1311
01:24:13,553 --> 01:24:14,463
Yo también.
1312
01:24:16,976 --> 01:24:18,840
Incluso si engaña al detector de mentiras…
1313
01:24:19,269 --> 01:24:21,840
…nunca podremos confiar plenamente en ella.
1314
01:24:22,266 --> 01:24:23,910
No tenemos otra opción.
1315
01:24:25,566 --> 01:24:27,816
No tenemos datos para refutar esto.
1316
01:24:32,700 --> 01:24:34,810
Quiero que Altay siga este proceso.
1317
01:24:35,713 --> 01:24:36,783
Déjalo entrar.
1318
01:24:36,808 --> 01:24:37,906
Por supuesto.
1319
01:24:38,540 --> 01:24:40,256
Podemos dejar entrar a Altay.
1320
01:25:06,676 --> 01:25:08,196
¿Qué significa todo esto?
1321
01:25:09,449 --> 01:25:10,509
Nada.
1322
01:25:10,850 --> 01:25:12,196
Procedimientos habituales.
1323
01:25:13,070 --> 01:25:15,076
Estaremos encantados de que
no se lo tome como algo personal.
1324
01:25:15,596 --> 01:25:17,383
Ahora te haré algunas preguntas.
1325
01:25:34,410 --> 01:25:35,403
Seguro.
1326
01:25:35,786 --> 01:25:37,407
Si estás lista, comenzaré.
1327
01:25:38,150 --> 01:25:38,996
Estoy lista.
1328
01:25:40,623 --> 01:25:41,722
¿Cómo te sientes?
1329
01:25:42,410 --> 01:25:43,356
Estoy tensa.
1330
01:25:43,730 --> 01:25:44,816
Excelente.
1331
01:25:45,410 --> 01:25:46,610
Esta es una buena noticia.
1332
01:25:47,210 --> 01:25:49,150
Si te sientes relajada, me asustaría.
1333
01:25:52,210 --> 01:25:53,820
Su nombre es Selen.
1334
01:25:54,363 --> 01:25:55,456
Sí.
1335
01:25:57,886 --> 01:25:59,336
Apellido Yalcindağ.
1336
01:25:59,603 --> 01:26:00,996
Sí.
1337
01:26:05,943 --> 01:26:08,316
Bien, echaré un vistazo ahora.
1338
01:26:14,456 --> 01:26:17,470
Después del famoso empresario y político Selim Duraklı…
1339
01:26:17,470 --> 01:26:20,350
…escapó ileso de un ataque con armas…
1340
01:26:20,375 --> 01:26:23,015
…los abogados de Selim Duraklı en su declaración…
1341
01:26:23,150 --> 01:26:26,330
…informó que el incidente estaba siendo investigado…
1342
01:26:26,330 --> 01:26:29,283
…hasta el momento ninguna organización
terrorista se ha atribuido la responsabilidad.
1343
01:26:29,870 --> 01:26:33,610
Los expertos barajan la posibilidad de
que se haya tratado de un ataque individual.
1344
01:26:44,956 --> 01:26:47,000
Sr. Tufan, llamó demasiado pronto para felicitarnos.
1345
01:26:47,030 --> 01:26:48,500
Podríamos encontrarnos cara a cara.
1346
01:26:48,530 --> 01:26:50,450
¿Te estás riendo de mí?
1347
01:26:51,743 --> 01:26:52,663
¿Cómo es esto?
1348
01:26:53,290 --> 01:26:55,636
Tienes todo mezclado.
1349
01:26:56,090 --> 01:26:58,429
El tipo está vivo, hablan de él por todas partes.
1350
01:27:00,156 --> 01:27:01,320
¿Cómo es esto posible?
1351
01:27:01,350 --> 01:27:03,616
Te lo dije: mata a ese hombre.
1352
01:27:04,375 --> 01:27:06,370
Y solo lo fortaleciste.
1353
01:27:06,690 --> 01:27:08,190
Y también lo convirtió en víctima.
1354
01:27:08,829 --> 01:27:10,543
Hablaremos contigo de nuevo, Hamdi.
1355
01:27:11,556 --> 01:27:13,669
Un segundo, hermano, espera...
1356
01:27:24,220 --> 01:27:25,383
Korkut, ¿qué está pasando, hijo?
1357
01:27:25,408 --> 01:27:27,163
Fallaste, el hombre está vivo.
1358
01:27:29,450 --> 01:27:30,796
Hamdi, ¿me enviaste...?
1359
01:27:31,790 --> 01:27:35,330
...¿a matar a uno de los empresarios más famosos del país?
1360
01:27:35,686 --> 01:27:37,506
Qué importa, no pudiste.
1361
01:27:37,815 --> 01:27:40,815
Hablaste de él como si fuera un hombre cualquiera.
1362
01:27:40,956 --> 01:27:43,956
Como si no fuera nadie, como si fuera fácil tratar con él.
1363
01:27:44,276 --> 01:27:47,276
¿Deberíamos haber matado al hombre dado su rango, Korkut?
1364
01:27:47,594 --> 01:27:49,033
¿Qué estás intentando hacer?
1365
01:27:49,236 --> 01:27:51,226
¿Qué quieres decir?
1366
01:27:51,510 --> 01:27:53,880
No entiendo, Hamdi, ¿me echaste de tus planes?
1367
01:27:53,905 --> 01:27:56,455
No, ¿o estás loco?
1368
01:27:56,480 --> 01:27:59,350
Arriesgamos mucho más de lo que podríamos haber
ganado por la cantidad que podríamos haber ganado.
1369
01:27:59,375 --> 01:28:01,023
Estoy muy decepcionado.
1370
01:28:02,016 --> 01:28:04,223
De hecho, causó más daño.
1371
01:28:04,729 --> 01:28:06,668
El hombre estaba rodeado de seguridad.
1372
01:28:06,792 --> 01:28:08,111
Nos notaron.
1373
01:28:08,295 --> 01:28:09,915
Disparé, pero no acerté.
1374
01:28:09,988 --> 01:28:11,923
Entonces las cosas empezaron a ponerse confusas.
1375
01:28:12,503 --> 01:28:14,650
Hermano, tenemos grandes problemas, ¿no lo entiendes?
1376
01:28:16,856 --> 01:28:18,696
Me di cuenta de que lo entiendes todo, Korkut.
1377
01:28:19,550 --> 01:28:21,303
No estás para estas cosas.
1378
01:28:22,630 --> 01:28:23,730
¿En serio?
1379
01:28:26,444 --> 01:28:28,134
¡Así es como es!
1380
01:28:28,890 --> 01:28:31,960
Tú y yo cruzamos el puente Sirat durante tanto tiempo…
1381
01:28:31,960 --> 01:28:34,509
…y en el único caso fracasaron de esta manera.
1382
01:28:35,166 --> 01:28:36,156
¿En serio?
1383
01:28:37,480 --> 01:28:38,849
No te preocupes, hermano.
1384
01:28:39,565 --> 01:28:41,223
No te preocupes.
1385
01:28:41,860 --> 01:28:43,630
Pero quiero preguntarte.
1386
01:28:44,281 --> 01:28:46,571
¿Hay asuntos ocultos en la fraternidad?
1387
01:28:52,643 --> 01:28:54,556
En realidad te lo estoy preguntando.
1388
01:28:55,210 --> 01:28:56,490
¿Es posible hacer esto?
1389
01:29:01,849 --> 01:29:03,722
¿Qué significa esto ahora?
1390
01:29:04,260 --> 01:29:05,416
No continúes.
1391
01:29:06,100 --> 01:29:07,756
No hay nada secreto sobre este asunto.
1392
01:29:08,015 --> 01:29:10,525
Un empresario quiere eliminar a un competidor.
1393
01:29:10,550 --> 01:29:12,660
Quiere que lo saques del negocio.
1394
01:29:12,757 --> 01:29:14,467
Recibimos una buena oferta.
1395
01:29:14,492 --> 01:29:16,422
Y sí, ofrecen una buena cantidad.
1396
01:29:16,540 --> 01:29:19,540
Dije que podemos hacer esto.
1397
01:29:19,793 --> 01:29:22,170
Pensé que seríamos fuertes en la mesa.
1398
01:29:24,296 --> 01:29:26,436
Pero veo que me equivoqué.
1399
01:29:27,282 --> 01:29:29,310
Te equivocaste al ocultarme esto, hermano.
1400
01:29:30,180 --> 01:29:31,876
Me pusiste en una posición incómoda.
1401
01:29:32,672 --> 01:29:35,066
Si lo hubiera sabido, me habría comportado de otra manera.
1402
01:29:35,460 --> 01:29:37,850
Es una enfermedad saberlo todo de antemano.
1403
01:29:37,875 --> 01:29:39,370
¿Es realmente tan difícil, Korkut?
1404
01:29:39,972 --> 01:29:42,972
¿Quién eres tú para cuestionarme constantemente?
1405
01:29:43,264 --> 01:29:45,873
¿Soy tu hombre? ¿Por qué debería darte explicaciones?
1406
01:29:46,320 --> 01:29:49,320
Yo mando y tú simplemente ejecutas, eso es todo.
1407
01:29:56,606 --> 01:29:57,903
Tienes razón, hermano.
1408
01:30:00,519 --> 01:30:02,793
Tienes razón, no te ofendas, pero yo…
1409
01:30:03,640 --> 01:30:05,243
…pensé que éramos hermanos.
1410
01:30:08,597 --> 01:30:10,704
Mi mando está por encima de cualquier circunstancia.
1411
01:30:11,705 --> 01:30:14,456
No te preocupes, no volveré hasta que lo resuelva.
1412
01:30:19,196 --> 01:30:20,243
¡Korkut!
1413
01:30:25,663 --> 01:30:27,620
Eso significa que no paso la prueba.
1414
01:30:27,650 --> 01:30:29,120
¿Qué harás ahora?
1415
01:30:29,150 --> 01:30:31,863
¡Cállate, mujer! Mi cabeza ya da vueltas.
1416
01:30:43,380 --> 01:30:46,380
¿Allah me estás poniendo a prueba?
1417
01:30:48,292 --> 01:30:50,375
¿Cómo saldré de esta situación?
1418
01:30:52,820 --> 01:30:54,890
¿Cómo puedo deshacerme de estas sospechas en mi cabeza?
1419
01:31:03,420 --> 01:31:04,650
Bienvenido.
1420
01:31:04,680 --> 01:31:07,030
Recibí un mensaje. ¿Tienes problemas?
1421
01:31:07,060 --> 01:31:09,910
Hasta ahora lo he solucionado, pero aquí todo está confuso.
1422
01:31:09,940 --> 01:31:10,990
¿Qué pasó?
1423
01:31:11,020 --> 01:31:14,020
Ahora no puedo explicarlo en detalle.
Nos reuniremos en el mismo lugar por la noche.
1424
01:31:14,160 --> 01:31:16,143
Te dije que salieras de esa casa.
1425
01:31:16,252 --> 01:31:18,742
Ahora necesitamos tomar una decisión radical.
1426
01:31:18,820 --> 01:31:20,916
Últimamente todo el mundo nos está mirando.
1427
01:31:21,600 --> 01:31:22,843
Entendido, señor.
1428
01:31:58,770 --> 01:32:01,750
Espera, ¿de lo que estabas hablando es de este desastre?
1429
01:32:01,915 --> 01:32:04,915
Kate, ya tengo bastantes nervios.
Por favor no me presiones.
1430
01:32:04,940 --> 01:32:07,843
¿En serio? No estás en el suelo. No te estás desmayando.
1431
01:32:07,933 --> 01:32:10,589
No rompiste nada. No tienes una bala en la cabeza.
1432
01:32:12,430 --> 01:32:14,110
¿Qué quieres decir?
1433
01:32:14,140 --> 01:32:17,389
Estoy diciendo que no parece que estés enojado.
1434
01:32:17,900 --> 01:32:20,036
¿Cómo pudiste hacer algo tan estúpido?
1435
01:32:20,840 --> 01:32:23,063
Fue simplemente una mala idea.
1436
01:32:23,979 --> 01:32:26,529
Tú también has hecho cosas similares muchas veces.
1437
01:32:26,640 --> 01:32:28,940
No te compares conmigo.
1438
01:32:29,483 --> 01:32:33,080
Manejo cinco proyectos simultáneamente en un día.
1439
01:32:33,239 --> 01:32:35,469
Sólo tienes una cosa que hacer. Una.
1440
01:32:35,660 --> 01:32:36,683
No pude.
1441
01:32:38,400 --> 01:32:40,243
Pensé que podía hacerlo, pero no funcionó.
1442
01:32:41,209 --> 01:32:42,479
¿Satisfecha?
1443
01:32:49,630 --> 01:32:52,263
El hombre que intentaste matar es tu rival.
1444
01:32:52,288 --> 01:32:54,678
Una persona que recibe apoyo en lugar de ti.
1445
01:32:54,809 --> 01:32:59,603
¿Qué pasa si nuestros muchachos
descubren que intentaste matarlo?
1446
01:32:59,910 --> 01:33:02,910
Tendré que organizar tu funeral.
1447
01:33:03,303 --> 01:33:04,630
¿Entendido?
1448
01:33:07,743 --> 01:33:09,416
¿A quién nombró para este trabajo?
1449
01:33:09,920 --> 01:33:12,710
No te preocupes, no es alguien con quien puedas hablar.
1450
01:33:12,740 --> 01:33:13,603
Confiable.
1451
01:33:16,593 --> 01:33:18,216
Eso espero.
1452
01:33:26,270 --> 01:33:28,343
¿Alguna vez has oído hablar de una persona llamada Reina?
1453
01:33:29,550 --> 01:33:30,429
No.
1454
01:33:31,350 --> 01:33:33,543
¿Conoces el contenido del proyecto secreto?
1455
01:33:34,950 --> 01:33:35,963
No.
1456
01:33:39,080 --> 01:33:42,080
¿Estás segura de que tenemos un traidor dentro?
1457
01:33:42,510 --> 01:33:43,396
Sí.
1458
01:33:44,683 --> 01:33:45,936
Mi última pregunta.
1459
01:33:48,120 --> 01:33:50,710
¿Estás colaborando con los enemigos de nuestro estado?
1460
01:33:56,695 --> 01:34:00,155
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Solo sí o no?
1461
01:34:00,180 --> 01:34:03,180
- Por supuesto que no.
- Sí o no.
1462
01:34:04,180 --> 01:34:05,263
No.
1463
01:34:19,430 --> 01:34:20,876
Hagamos una pausa por ahora.
1464
01:34:21,520 --> 01:34:23,470
Continuaremos cuando sea necesario.
1465
01:34:24,556 --> 01:34:26,456
No debería tomar esto como algo personal.
1466
01:34:26,720 --> 01:34:28,303
Necesitábamos hacer esto.
1467
01:34:28,673 --> 01:34:29,969
No hay ningún problema.
1468
01:34:41,715 --> 01:34:44,556
Ahora no tiene ninguna duda, Presidente.
1469
01:34:44,725 --> 01:34:47,725
Trabajo en condiciones de incertidumbre, señor Altay.
Este es mi trabajo.
1470
01:34:48,020 --> 01:34:51,020
La persona de la que dudas
es el héroe de esta organización.
1471
01:34:52,360 --> 01:34:54,200
Una persona que sufrió mucho por cumplir con su deber.
1472
01:34:54,200 --> 01:34:57,469
Selen no se preocupa por los
interrogatorios porque sabe lo que hace.
1473
01:34:58,100 --> 01:34:59,776
No deberías preocuparte tampoco.
1474
01:35:00,676 --> 01:35:03,230
Üzay, necesitamos reunirnos con el Presidente Akif.
1475
01:35:03,733 --> 01:35:05,063
¿Hay algo que necesito saber?
1476
01:35:05,533 --> 01:35:08,769
Si hay algo que necesite saber,
ya se lo informaré, Sr. Altay.
1477
01:35:11,809 --> 01:35:13,709
¿Cuál es el resultado? ¿Hay noticias?
1478
01:35:14,280 --> 01:35:15,490
Espera un poco.
1479
01:35:24,689 --> 01:35:25,583
Adelante.
1480
01:35:27,289 --> 01:35:28,323
Presidente.
1481
01:35:32,483 --> 01:35:34,943
Por ahora aceptamos que Selen está limpia.
1482
01:35:35,470 --> 01:35:36,443
Bien.
1483
01:35:37,090 --> 01:35:38,723
Pero tenemos una gran crisis.
1484
01:35:39,210 --> 01:35:40,100
¿Qué pasó?
1485
01:35:40,125 --> 01:35:43,125
Según nuestros hallazgos, es
posible que tengamos un espía dentro.
1486
01:35:52,600 --> 01:35:53,590
¿Estás bien?
1487
01:35:53,986 --> 01:35:55,223
Estoy bien, hermano.
1488
01:35:56,080 --> 01:35:59,600
Simplemente estaban cumpliendo con sus deberes.
Si fuera yo, haría lo mismo.
1489
01:36:00,370 --> 01:36:03,980
Si me hubieran hecho aunque fuera la décima
parte de lo que te hicieron a ti, me habría pegado un tiro.
1490
01:36:04,720 --> 01:36:07,720
Has pasado tu vida confiando en los demás.
1491
01:36:08,227 --> 01:36:10,877
Nuestra vida transcurrió desconfiando de cualquiera.
1492
01:36:11,140 --> 01:36:12,930
Bienvenido a nuestra realidad.
1493
01:36:16,623 --> 01:36:17,643
Gracias.
1494
01:36:19,166 --> 01:36:21,860
Hermano, has dañado tanto la confianza de Hamdi.
1495
01:36:22,100 --> 01:36:25,030
Está muy preocupado por eso, ¿sabes?
1496
01:36:25,060 --> 01:36:26,990
Le dio el último trabajo a Korkut.
1497
01:36:27,480 --> 01:36:29,810
Él también fracasó. Arruinó todo.
1498
01:36:30,550 --> 01:36:32,560
Ahora Hamdi empezó a sospechar mucho, por supuesto.
1499
01:36:33,012 --> 01:36:34,315
Muy bien.
1500
01:36:35,389 --> 01:36:38,070
Ya era obvio que Korkut estaba involucrado en el asunto.
1501
01:36:38,100 --> 01:36:40,223
Lo atraparon, lo derribaron, escoria.
1502
01:36:41,095 --> 01:36:44,155
Pero la sangre ya no se puede lavar,
ya no hay forma de escapar de ella.
1503
01:36:45,440 --> 01:36:48,600
Allah, espero que este sea el último y
podamos deshacernos de esto por completo.
1504
01:36:49,480 --> 01:36:51,190
Nosotros nos encargaremos, no te preocupes.
1505
01:36:52,556 --> 01:36:54,169
Hermano, Hamdi ha vuelto.
1506
01:36:54,720 --> 01:36:55,683
Déjalo entrar.
1507
01:36:56,740 --> 01:36:59,195
Que venga, esta vez que cante.
1508
01:36:59,220 --> 01:37:01,403
Hermano, no, vino a hablar.
1509
01:37:07,030 --> 01:37:08,890
¿Qué necesitas otra vez, Hamdi?
1510
01:37:09,151 --> 01:37:12,062
¿De qué se trata esta vez?
¿Por qué siempre vienes a mi casa?
1511
01:37:12,419 --> 01:37:14,763
No vine con la intención de pelear. Vine a hablar.
1512
01:37:15,513 --> 01:37:17,963
Toma, te dejaré esto.
1513
01:37:18,200 --> 01:37:19,870
No te preocupes.
1514
01:37:26,336 --> 01:37:28,136
Háblame del caso Korkut.
1515
01:37:28,943 --> 01:37:30,143
Lo que sea que sepas.
1516
01:37:35,970 --> 01:37:37,076
Pueden irse.
1517
01:37:46,876 --> 01:37:48,296
¿Qué quieres saber?
1518
01:37:49,203 --> 01:37:51,223
Sobre este terrorista.
1519
01:37:52,863 --> 01:37:55,400
¿Es este tu juego? Di la verdad.
1520
01:37:55,510 --> 01:37:57,360
No me hagas enojar.
1521
01:37:57,385 --> 01:38:00,385
Mira, ya me has llamado mentiroso dos veces.
1522
01:38:00,674 --> 01:38:02,527
Podría dispararte.
1523
01:38:06,570 --> 01:38:08,203
Entonces no es mentira, ¿verdad?
1524
01:38:08,550 --> 01:38:09,566
No.
1525
01:38:11,282 --> 01:38:13,830
¿Cuándo te he mentido alguna vez, Hamdi?
1526
01:38:17,090 --> 01:38:20,843
Tú te fuiste y yo me apropié de tu propiedad, es verdad.
1527
01:38:21,809 --> 01:38:23,549
Intenté eliminarte.
1528
01:38:24,207 --> 01:38:27,207
Te puse una pistola en la cabeza
y traté de matarte, es verdad.
1529
01:38:28,215 --> 01:38:29,603
Pero no mentí.
1530
01:38:30,490 --> 01:38:31,516
No seas así.
1531
01:38:34,430 --> 01:38:36,562
Tenía mis dudas.
1532
01:38:37,110 --> 01:38:38,503
Muéstrame la evidencia.
1533
01:38:39,706 --> 01:38:43,106
O tarde o temprano encontraré y
destruiré la fuente de estas dudas.
1534
01:38:43,296 --> 01:38:44,943
Si no eres tú mismo.
1535
01:38:48,443 --> 01:38:50,210
Honestamente, vi este Korkut.
1536
01:38:52,023 --> 01:38:53,403
Lo olí.
1537
01:38:54,658 --> 01:38:57,658
Es cierto que quería involucrarlo
en el último caso, pero no fue posible.
1538
01:38:58,600 --> 01:38:59,903
El tipo volvió a escabullirse.
1539
01:39:01,170 --> 01:39:02,503
Él siempre se escapa.
1540
01:39:03,250 --> 01:39:05,156
Siempre encuentra una salida.
1541
01:39:06,656 --> 01:39:10,136
Pero esta vez intervino el Estado, Hamdi, ¿cómo pasó esto?
1542
01:39:11,230 --> 01:39:13,483
La organización sospechó del tipo
y asumió la responsabilidad por ello.
1543
01:39:13,706 --> 01:39:15,359
Esto no tiene nada que ver conmigo.
1544
01:39:16,870 --> 01:39:18,936
Pero no tienes ninguna prueba.
1545
01:39:19,510 --> 01:39:21,376
Estás diciendo tonterías otra vez.
1546
01:39:22,786 --> 01:39:25,786
Pero las preguntas en tu cabeza no te abandonarán.
1547
01:39:27,443 --> 01:39:29,656
¿Cómo puedes confiar en este tipo?
1548
01:39:30,050 --> 01:39:32,044
Si le das trabajo te quedarás con la duda.
1549
01:39:32,474 --> 01:39:35,967
Si le ofreces caminar juntos,
sus piernas caminarán hacia atrás.
1550
01:39:37,323 --> 01:39:39,983
Mira, al final te resultará contraproducente.
1551
01:39:41,596 --> 01:39:44,145
¿Cómo están investigando actualmente quién es este Korkut?
1552
01:39:44,170 --> 01:39:47,490
Si lo descubren traicionándote, tú
también sufrirás, de forma inolvidable.
1553
01:39:48,470 --> 01:39:51,470
Usted mismo trajo este asunto a nuestras filas.
1554
01:39:52,149 --> 01:39:54,169
Te sentirás mejor al respecto.
1555
01:40:00,070 --> 01:40:01,023
No te preocupes.
1556
01:40:02,583 --> 01:40:05,170
En tal situación, apretaré el gatillo yo mismo.
1557
01:40:15,660 --> 01:40:17,163
Es una pena.
1558
01:40:18,119 --> 01:40:24,079
Pronto disparará primero a la cabeza
de Korkut y luego a la suya propia.
1559
01:40:27,456 --> 01:40:29,616
Presidente, esta es nuestra empleada, Selen.
1560
01:40:29,900 --> 01:40:31,590
¿Cómo está? Estoy preocupado.
1561
01:40:31,763 --> 01:40:33,079
La tenemos, ella está a salvo.
1562
01:40:33,616 --> 01:40:35,243
Pero ella está muy en mal estado.
1563
01:40:35,860 --> 01:40:38,596
En mal estado físico y mental.
1564
01:40:39,166 --> 01:40:41,216
La estamos cuidando, se recuperará.
1565
01:40:41,360 --> 01:40:42,210
Entendido.
1566
01:40:44,025 --> 01:40:48,562
Corremos tanto de problema en problema
que no he tenido oportunidad de preguntar.
1567
01:40:49,179 --> 01:40:52,179
Me alegro de que esté bien, pero se quedó en mi cabeza.
1568
01:40:52,399 --> 01:40:57,630
Ahora entiendes lo crítica que es
tu situación para nosotros, ¿verdad?
1569
01:40:57,926 --> 01:41:02,535
La información que usted nos proporciona a
veces influye en nuestras operaciones más amplias.
1570
01:41:02,565 --> 01:41:04,549
Salva a civiles.
1571
01:41:04,900 --> 01:41:07,630
Garantiza la seguridad de nuestros empleados.
1572
01:41:08,440 --> 01:41:10,963
Nadie sabe qué hiciste todo esto.
1573
01:41:11,900 --> 01:41:15,603
Pero la memoria del Estado no olvida.
1574
01:41:18,370 --> 01:41:20,870
Señor, nuestra tarea es permanecer en secreto.
1575
01:41:21,369 --> 01:41:23,516
Que nadie sepa nuestro nombre.
1576
01:41:24,169 --> 01:41:26,630
Gloria a la Patria, esto es suficiente.
1577
01:41:28,543 --> 01:41:30,890
Ahora pasemos a tu caso.
1578
01:41:32,830 --> 01:41:34,843
Hamdi sospecha de mí ahora.
1579
01:41:35,296 --> 01:41:38,583
La fijación por la idea de que soy un
espía se instala en su cabeza cada segundo.
1580
01:41:39,530 --> 01:41:42,070
¿Lo que te pasó hoy estuvo relacionado con esto?
1581
01:41:42,323 --> 01:41:45,323
Definitivamente.
Estaba tratando de poner a prueba mi lealtad.
1582
01:41:45,870 --> 01:41:48,256
No pudiste pasar la prueba, lo cual es natural.
1583
01:41:49,189 --> 01:41:52,969
¿Quién querría matar a un empresario llamado Selim Duraklı?
1584
01:41:53,570 --> 01:41:55,376
¿Quién le preguntará a Hamdi sobre esto?
1585
01:41:55,401 --> 01:41:56,919
Selim Duraklı.
1586
01:41:57,870 --> 01:41:59,303
¿Quién es su oponente?
1587
01:42:00,436 --> 01:42:02,933
En los negocios puede tener decenas de rivales.
1588
01:42:02,958 --> 01:42:04,888
Quizás incluso cientos.
1589
01:42:04,930 --> 01:42:06,796
No sabemos su propósito.
1590
01:42:06,823 --> 01:42:08,633
Quizás sea una lucha interna.
1591
01:42:08,742 --> 01:42:10,750
Quizás sea un rencor personal.
1592
01:42:11,030 --> 01:42:13,720
Puedes entender esto sólo si avanzas en el proceso, pero...
1593
01:42:13,750 --> 01:42:17,190
Pero continuar con Hamdi fue difícil.
1594
01:42:18,110 --> 01:42:23,556
Porque o te matará o sus sospechas lo matarán a él.
1595
01:42:24,850 --> 01:42:27,130
No podrá deshacerse de sus sospechas.
1596
01:42:31,279 --> 01:42:34,279
Siempre hay una manera, Presidente.
1597
01:42:35,720 --> 01:42:38,310
Dices que la tormenta nunca amainará, ¿verdad?
1598
01:42:40,896 --> 01:42:42,790
Tengo un favor que pedirte.
1599
01:42:43,240 --> 01:42:46,143
Necesito información sobre Selim Duraklı.
1600
01:42:46,880 --> 01:42:48,303
Lo solucionaré yo mismo.
1601
01:42:58,203 --> 01:42:59,583
Pensé que todo había terminado.
1602
01:43:00,396 --> 01:43:01,580
¿Estás cansada?
1603
01:43:01,850 --> 01:43:03,236
No es bueno.
1604
01:43:03,489 --> 01:43:07,140
Teniendo en cuenta de dónde vengo,
estas operaciones me benefician.
1605
01:43:08,550 --> 01:43:10,780
Estamos buscando algunas pistas.
1606
01:43:11,190 --> 01:43:13,356
¿Encontraste algo sobre el espía?
1607
01:43:13,770 --> 01:43:14,983
Estamos trabajando en esto.
1608
01:43:16,176 --> 01:43:18,290
Alguna información necesita ser confirmada.
1609
01:43:28,300 --> 01:43:32,183
Estos son miembros de una organización terrorista
que anteriormente pasó desapercibida en Irán.
1610
01:43:32,790 --> 01:43:34,683
¿Conoces a alguno de ellos?
1611
01:43:36,235 --> 01:43:37,590
Quiero que los mires.
1612
01:43:38,650 --> 01:43:39,556
¿Por qué?
1613
01:43:40,555 --> 01:43:41,936
Los que te capturaron.
1614
01:43:42,337 --> 01:43:43,517
Podrían ser ellos.
1615
01:43:52,356 --> 01:43:53,265
No.
1616
01:43:53,290 --> 01:43:54,330
No conozco a nadie.
1617
01:43:56,003 --> 01:43:58,360
Lo siento Presidente, pero tenemos una situación de emergencia.
1618
01:43:58,390 --> 01:43:59,503
Enseguida voy.
1619
01:43:59,689 --> 01:44:00,539
¿Pasa algo mal?
1620
01:44:00,630 --> 01:44:02,556
Este es un asunto altamente confidencial.
1621
01:44:30,150 --> 01:44:31,690
¿Qué pasa?
1622
01:44:31,720 --> 01:44:33,016
No entendí nada.
1623
01:44:34,200 --> 01:44:35,190
No lo sé.
1624
01:44:35,900 --> 01:44:37,310
Eres un agente de inteligencia.
1625
01:44:37,340 --> 01:44:38,656
Soy guardia de seguridad.
1626
01:44:39,860 --> 01:44:41,049
Interesante.
1627
01:44:41,399 --> 01:44:43,709
Finalmente sucedió algo que usted no sabe, Sr. Altay.
1628
01:44:54,610 --> 01:44:56,130
¿Hay algún problema, señorita Nazlı?
1629
01:44:56,980 --> 01:44:58,770
Esto se dijo con un alto grado de secreto.
1630
01:44:58,800 --> 01:45:00,350
Yo tampoco lo sé.
1631
01:45:00,380 --> 01:45:02,016
¿Hay algo que debamos hacer?
1632
01:45:02,400 --> 01:45:04,350
Sólo estamos esperando instrucciones.
1633
01:45:04,380 --> 01:45:05,870
Puedes volver a tu trabajo.
1634
01:45:05,895 --> 01:45:07,059
Gracias.
1635
01:45:25,043 --> 01:45:26,283
Es hora de salir.
1636
01:45:36,303 --> 01:45:38,790
Entonces no llevas seguridad contigo.
1637
01:45:39,110 --> 01:45:40,103
¿Por qué?
1638
01:45:41,476 --> 01:45:43,643
Porque no quieres dejarlos atrás.
1639
01:46:19,260 --> 01:46:21,390
Asegúrate de que la información esté confirmada, Üzay.
1640
01:46:21,420 --> 01:46:23,190
Este es un avance crítico para nosotros.
1641
01:46:23,220 --> 01:46:25,210
Recibí confirmación de tres agentes diferentes.
1642
01:46:25,240 --> 01:46:26,650
Tres confirmaron la información.
1643
01:46:26,680 --> 01:46:28,743
Esta información no debe salir de aquí.
1644
01:46:29,120 --> 01:46:31,250
Operaremos con un número mínimo de personal.
1645
01:46:31,340 --> 01:46:32,650
¿Sabes cuándo vendrá?
1646
01:46:32,680 --> 01:46:35,680
Aseguraremos su ingreso al
país, pero anunciarán fecha y hora.
1647
01:46:35,705 --> 01:46:37,656
Üzay, mantenme informada.
1648
01:46:37,927 --> 01:46:39,016
Como ordene.
1649
01:46:51,280 --> 01:46:53,530
Pasaste unos cuatro segundos mirándome.
1650
01:46:53,560 --> 01:46:55,600
Este es un momento importante para un agente.
1651
01:46:55,600 --> 01:46:58,600
En cuatro segundos puedes descifrar
un código o colocar una bomba.
1652
01:46:58,625 --> 01:47:02,536
Puede que te resulte difícil de creer, pero tenemos agentes
que pueden matar a cuatro enemigos en cuatro segundos.
1653
01:47:04,007 --> 01:47:04,990
Eso significa...
1654
01:47:17,770 --> 01:47:19,990
¿Aún no has recibido tus resultados de ADN?
1655
01:47:20,020 --> 01:47:21,950
Desafortunadamente, aún no han llegado, señorita Kate.
1656
01:47:21,980 --> 01:47:24,403
Levent, acelera este proceso.
1657
01:47:25,313 --> 01:47:28,313
Gasto cantidades increíbles de dinero en estos idiotas.
1658
01:47:28,820 --> 01:47:29,943
Lo haré de inmediato.
1659
01:47:30,646 --> 01:47:31,976
¿Podemos hablar?
1660
01:47:32,543 --> 01:47:33,510
¿Qué pasó?
1661
01:47:33,540 --> 01:47:35,230
Hay actividad en la organización.
1662
01:47:38,376 --> 01:47:39,640
¿Algún detalle?
1663
01:47:39,670 --> 01:47:42,420
No, pero estamos en un lugar donde podemos observarlos.
1664
01:47:42,445 --> 01:47:44,795
¿Quién sabe qué están haciendo de nuevo?
1665
01:47:44,830 --> 01:47:47,100
No lo sé, pero no tardará mucho.
1666
01:47:47,125 --> 01:47:49,146
La señorita Neslihan parece bastante preocupada.
1667
01:47:49,926 --> 01:47:52,412
Quizás de esto salga algo importante para nosotros.
1668
01:47:53,530 --> 01:47:56,904
Sinceramente, no soy alguien que
actúe basándose en las emociones, pero…
1669
01:47:57,150 --> 01:47:59,203
…Tengo un mal presentimiento sobre esta situación.
1670
01:48:01,270 --> 01:48:03,230
Si descubres algo, dímelo.
1671
01:48:18,343 --> 01:48:21,200
Entonces ya ves cómo elegiste esta zona.
1672
01:49:08,157 --> 01:49:09,944
Todo está listo adentro, señor.
1673
01:49:10,085 --> 01:49:11,415
Las puertas de abajo están abiertas.
1674
01:49:11,484 --> 01:49:13,000
Allí te encontrarán.
1675
01:49:18,120 --> 01:49:20,170
Nuestro invitado ha llegado, no nos demoremos.
1676
01:49:20,200 --> 01:49:21,270
Puedes entrar.
1677
01:49:22,267 --> 01:49:24,243
Todo está hecho, podemos irnos.
1678
01:49:27,398 --> 01:49:29,002
Señores ¿qué hora es?
1679
01:49:30,020 --> 01:49:31,930
¿Quién eres?
1680
01:49:32,560 --> 01:49:34,530
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Nos has estado siguiendo?
1681
01:49:34,560 --> 01:49:36,251
La verdad es que no sé qué decir.
1682
01:49:37,240 --> 01:49:39,396
Di lo que quieras.
1683
01:49:41,404 --> 01:49:42,970
Te he estado siguiendo.
1684
01:50:00,247 --> 01:50:03,247
Déjame ir, mi brazo está a punto de romperse.
1685
01:50:03,976 --> 01:50:05,983
Ahora haremos un trato con usted.
1686
01:50:06,480 --> 01:50:08,090
¿Para qué te pagó esta persona?
1687
01:50:08,140 --> 01:50:09,710
Para servicios.
1688
01:50:09,740 --> 01:50:12,740
¿Qué estás vendiendo realmente? ¿Qué servicios
existen para alguien que tiene una empresa multimillonaria?
1689
01:50:12,780 --> 01:50:15,270
No entiendes con quién estás tratando.
1690
01:50:15,295 --> 01:50:17,530
Son muy grandes, incluso los más grandes.
1691
01:50:18,467 --> 01:50:21,283
De hecho, no entiendes con quién te estás metiendo.
1692
01:52:30,133 --> 01:52:31,156
¿Quién está ahí?
1693
01:52:33,550 --> 01:52:34,529
¿Quién eres?
1694
01:52:38,869 --> 01:52:40,083
¿Quién está ahí?
1695
01:52:44,036 --> 01:52:45,236
¿Quién está ahí?
1696
01:52:47,350 --> 01:52:49,603
¡Déjame! ¡Déjame!
1697
01:52:51,736 --> 01:52:53,480
No se mueva.
1698
01:52:53,510 --> 01:52:55,910
No mires aquí o te disparare en la cabeza.
1699
01:52:58,076 --> 01:52:59,356
Te conozco.
1700
01:53:00,283 --> 01:53:02,478
Conozco tu poder e influencia.
1701
01:53:04,023 --> 01:53:06,550
Pero no sabía que eras propenso a tales desviaciones.
1702
01:53:12,110 --> 01:53:14,410
¿Ahora preguntas de dónde vengo?
1703
01:53:15,630 --> 01:53:17,636
Tu gente te vendió.
1704
01:53:18,523 --> 01:53:21,862
Por cierto, tengo todos los registros de tus actos sucios.
1705
01:53:23,430 --> 01:53:25,683
Tu secreto está a salvo conmigo.
1706
01:53:26,130 --> 01:53:27,850
Pero sólo con una condición.
1707
01:53:28,242 --> 01:53:30,256
Proporcionará listas de empresas.
1708
01:53:30,670 --> 01:53:33,670
Tienes que darle todo lo que tienes.
1709
01:53:33,963 --> 01:53:36,030
Piense en ello como soledad.
1710
01:53:36,750 --> 01:53:38,580
No tienes otra opción.
1711
01:53:39,063 --> 01:53:41,850
Por supuesto, a menos que quieras
que tus malas acciones se den a conocer.
1712
01:53:44,396 --> 01:53:47,396
No tienes mucho tiempo, así que actúa en consecuencia.
1713
01:53:51,956 --> 01:53:52,870
Ven.
1714
01:53:59,163 --> 01:54:00,370
¿Qué estás haciendo?
1715
01:54:00,400 --> 01:54:03,500
Hemos oído que Corea del Norte va a
probar un sistema nuclear submarino.
1716
01:54:03,660 --> 01:54:05,809
Si esto realmente sucede…
1717
01:54:05,834 --> 01:54:08,690
…Estoy calculando la probabilidad
de contaminación radiactiva.
1718
01:54:08,715 --> 01:54:10,325
¿Cuáles son los resultados?
1719
01:54:10,440 --> 01:54:11,680
El noventa y ocho por ciento.
1720
01:54:11,680 --> 01:54:13,070
Eso no es lo que estoy preguntando.
1721
01:54:13,095 --> 01:54:15,685
¿Qué vas a hacer con el Presidente Neslihan, Üzay?
1722
01:54:15,720 --> 01:54:17,710
Lo siento, no tengo la autoridad
para brindarle esta información.
1723
01:54:17,735 --> 01:54:18,616
Como dije.
1724
01:54:19,676 --> 01:54:21,730
Esta es información altamente confidencial.
1725
01:54:22,140 --> 01:54:22,830
Entiendo.
1726
01:54:22,860 --> 01:54:24,150
Tú entiendes.
1727
01:54:24,785 --> 01:54:26,410
Pero no lo apruebas.
1728
01:54:26,840 --> 01:54:28,150
¿De dónde sacaste esto?
1729
01:54:28,180 --> 01:54:31,180
Comparando el nivel de amor en tus
ojos con el nivel de deseo de golpearme…
1730
01:54:31,205 --> 01:54:32,435
…es bastante débil.
1731
01:54:32,700 --> 01:54:34,583
Bien, entonces lo entiendes.
1732
01:54:35,640 --> 01:54:39,400
Üzay, si tuvieras algún tipo de guía…
1733
01:54:39,400 --> 01:54:41,103
…nos comunicaríamos mucho más fácilmente.
1734
01:54:41,266 --> 01:54:42,403
Estaría menos cansada.
1735
01:54:42,428 --> 01:54:43,830
Estarías menos cansado también.
1736
01:54:45,946 --> 01:54:47,429
¿A quién le digo esto?
1737
01:54:51,396 --> 01:54:56,290
Por cierto, me gustaría que consiguieras urgentemente
un billete de avión ...en nombre de Hennig Bal.
1738
01:54:56,460 --> 01:54:57,430
¿Datos personales?
1739
01:54:57,460 --> 01:55:00,460
Los datos son confidenciales, pero tengo
suficiente información para comprar un billete.
1740
01:55:00,580 --> 01:55:01,950
Está bien, lo haré.
1741
01:55:01,980 --> 01:55:03,283
- Gracias.
- De nada.
1742
01:55:04,360 --> 01:55:05,683
Ahora tienes el control.
1743
01:55:06,880 --> 01:55:08,490
Buena suerte a todos.
1744
01:55:08,520 --> 01:55:09,480
Gracias, Presidente.
1745
01:55:09,480 --> 01:55:12,370
Üzay, si el Presidente Akif está listo,
está esperando que nos reunamos.
1746
01:55:12,400 --> 01:55:14,910
Pero el proceso aún no ha terminado.
1747
01:55:14,940 --> 01:55:16,330
¿Qué no se ha hecho todavía?
1748
01:55:16,360 --> 01:55:17,710
Las negociaciones están en curso.
1749
01:55:17,740 --> 01:55:20,570
Exigen dinero cuando ponemos
demasiadas condiciones a la oferta.
1750
01:55:20,600 --> 01:55:23,030
Bien, hablaremos de finanzas con el Presidente Akif.
1751
01:55:23,055 --> 01:55:25,025
Él lo solucionará. No lo detengamos.
1752
01:55:25,050 --> 01:55:26,216
Como usted ordene, Presidente.
1753
01:55:40,400 --> 01:55:41,583
Señora Neslihan.
1754
01:55:48,775 --> 01:55:52,742
Todo este secreto, conversaciones con Üzay, reuniones…
1755
01:55:52,790 --> 01:55:53,990
…¿están relacionadas con Selen?
1756
01:55:54,406 --> 01:55:57,692
Creo que no es necesario que le
recuerden dónde trabaja, señor Altay.
1757
01:55:58,190 --> 01:56:00,420
Nuestro trabajo es el secreto.
1758
01:56:00,445 --> 01:56:02,736
Esta vez tiene que ver con uno de mis familiares.
1759
01:56:03,170 --> 01:56:04,770
Quizás así lo creas.
1760
01:56:05,170 --> 01:56:07,420
Está bien, entonces dime algo.
1761
01:56:07,450 --> 01:56:08,856
Lo siento, Sr. Altay.
1762
01:56:09,390 --> 01:56:11,610
Mi trabajo no es calmar tus preocupaciones.
1763
01:56:11,790 --> 01:56:13,660
Para ello disponemos de divisiones adecuadas.
1764
01:56:13,690 --> 01:56:16,970
Si tu confusión interior está
interfiriendo con tu trabajo, entonces...
1765
01:56:16,995 --> 01:56:19,995
Sólo quiero saber que Selen estará bien.
1766
01:56:20,716 --> 01:56:22,716
Cuando llegue el momento lo sabrás todo.
1767
01:56:23,790 --> 01:56:24,896
No te preocupes.
1768
01:56:25,742 --> 01:56:27,168
Selen estará bien.
1769
01:56:37,010 --> 01:56:37,776
Adelante.
1770
01:56:39,750 --> 01:56:40,716
Señor Presidente.
1771
01:56:41,590 --> 01:56:44,590
Iniciamos la acción. Queríamos que hicieras esto.
1772
01:56:45,410 --> 01:56:48,810
En esta organización a lo largo de los años, a veces…
1773
01:56:49,103 --> 01:56:51,570
…se llevó a cabo una limpieza.
1774
01:56:51,975 --> 01:56:53,236
Pero tu…
1775
01:56:54,863 --> 01:56:57,243
...pondrás tu mano en la colmena de Arin.
1776
01:56:59,470 --> 01:57:00,625
Y de hecho…
1777
01:57:01,610 --> 01:57:03,650
…No tengo ninguna duda de que lo conseguirás.
1778
01:57:04,696 --> 01:57:06,150
Que Allah te ayude.
1779
01:57:06,690 --> 01:57:07,896
Gracias, señor Presidente.
1780
01:57:09,090 --> 01:57:10,090
Honestamente…
1781
01:57:10,756 --> 01:57:13,170
…los últimos incidentes…
1782
01:57:13,356 --> 01:57:15,460
…causó preocupación para mí y mi familia.
1783
01:57:15,956 --> 01:57:20,370
Yo, como persona que considera mi deber servir a mi pueblo…
1784
01:57:20,496 --> 01:57:23,370
…No tenía miedo de estos ataques y no tengo miedo.
1785
01:57:24,530 --> 01:57:26,963
Pero mi familia y mis médicos…
1786
01:57:27,050 --> 01:57:29,810
…insisten en que me tome un breve descanso.
1787
01:57:30,302 --> 01:57:33,302
Por ello, considero mi deber informar a la sociedad…
1788
01:57:33,523 --> 01:57:36,043
…que voy a hacer un largo viaje alrededor del mundo…
1789
01:57:36,070 --> 01:57:38,820
…y dejar en suspenso mi carrera política y empresarial.
1790
01:57:38,850 --> 01:57:41,316
Señor Selim, ¿por qué te vas?
1791
01:57:41,750 --> 01:57:42,903
Gracias.
1792
01:57:45,615 --> 01:57:46,530
Bravo.
1793
01:57:48,550 --> 01:57:50,396
Llevarás la competición con un hombro.
1794
01:57:52,029 --> 01:57:55,429
Como puedes ver, querida, yo
también puedo hacer planes exitosos.
1795
01:57:55,877 --> 01:57:57,876
Después de que me vaya.
1796
01:57:59,883 --> 01:58:01,260
Que así sea.
1797
01:58:01,290 --> 01:58:03,103
Ahora no tenemos barreras.
1798
01:58:04,330 --> 01:58:06,040
Pero tengo un pensamiento.
1799
01:58:06,070 --> 01:58:08,930
Me pregunto si se volverán contra mí…
1800
01:58:08,930 --> 01:58:11,243
…¿sus muchachos porque saqué a Selim del juego?
1801
01:58:11,810 --> 01:58:15,296
Ni siquiera están en peligro si tú lo dices.
1802
01:58:16,350 --> 01:58:17,790
...incluso les gustará.
1803
01:58:18,909 --> 01:58:21,859
Alguien que pueda jugar cualquier partido por su objetivo.
1804
01:58:21,884 --> 01:58:23,714
Lo que más ama nuestra gente.
1805
01:58:23,830 --> 01:58:25,903
Después de todo, ¿su trabajo no es una deshonra?
1806
01:58:26,443 --> 01:58:29,093
Sea lo que sea, el ganador del día eres tú.
1807
01:58:29,330 --> 01:58:30,716
Saque a la mujer.
1808
01:58:35,656 --> 01:58:38,395
Desde que llegó el maquinista yo
también me ocuparé del negocio.
1809
01:58:38,420 --> 01:58:39,163
¿Dónde vas?
1810
01:58:39,960 --> 01:58:41,590
Hay algunas tarifas.
1811
01:58:46,763 --> 01:58:47,736
Dime.
1812
01:58:47,880 --> 01:58:49,716
Tenemos información de nuestro hombre dentro.
1813
01:58:50,270 --> 01:58:52,160
La organización ha comenzado a tomar medidas para…
1814
01:58:52,160 --> 01:58:55,160
…transferir a un hombre llamado
Henrik Baldı de Hungría a Turquía.
1815
01:58:56,230 --> 01:58:57,583
¿Cómo se aplica esto a nosotros?
1816
01:58:57,983 --> 01:59:00,515
Éste es uno de los policías a los que disparó en Hungría.
1817
01:59:00,613 --> 01:59:02,083
Lo heriste, pero no lo mataste.
1818
01:59:04,656 --> 01:59:06,120
Vio mi cara.
1819
01:59:06,150 --> 01:59:07,556
Yo también pienso en esto.
1820
01:59:07,970 --> 01:59:09,916
Un disparo de un robot puede arruinarlo todo.
1821
01:59:12,173 --> 01:59:14,797
Póngase en contacto con el grupo Ranger inmediatamente.
1822
01:59:14,822 --> 01:59:16,792
Que comiencen los preparativos.
1823
01:59:16,930 --> 01:59:19,140
¿Realmente vamos a trabajar con viejos mercenarios?
1824
01:59:19,170 --> 01:59:21,120
Ni siquiera son personas, sino animales salvajes.
1825
01:59:21,150 --> 01:59:24,150
¿Desde cuándo el salvajismo empezó a molestarnos?
1826
01:59:25,129 --> 01:59:26,856
Haz lo que te digo.
1827
01:59:27,650 --> 01:59:28,490
Entendido.
1828
01:59:42,046 --> 01:59:42,930
Hola.
1829
01:59:46,563 --> 01:59:48,760
Nosotros también nos avergonzamos de ti, pero…
1830
01:59:49,110 --> 01:59:50,750
…lo arreglaremos todo.
1831
01:59:50,780 --> 01:59:53,780
Mi persona de mayor confianza arruinó todo.
1832
01:59:53,916 --> 01:59:57,672
No sé cómo me convenciste, cómo me engañaste, pero...
1833
02:00:01,787 --> 02:00:02,327
No entendí.
1834
02:00:02,352 --> 02:00:04,992
Dejé en suspenso mi carrera como político y empresario…
1835
02:00:05,443 --> 02:00:07,823
…Lo considero un deber para con el valioso público.
1836
02:00:07,883 --> 02:00:10,763
Te dije que mataras a un hombre y
encontraste una manera mucho mejor.
1837
02:00:11,510 --> 02:00:12,336
Bravo.
1838
02:00:13,509 --> 02:00:14,615
Korkut.
1839
02:00:15,063 --> 02:00:16,533
¿Quién?
1840
02:00:17,009 --> 02:00:18,050
Nadie.
1841
02:00:19,049 --> 02:00:20,155
Como sea.
1842
02:00:22,448 --> 02:00:24,152
Estas bolsas son tuyas.
1843
02:00:24,230 --> 02:00:26,630
Entonces estás trabajando con
una muy buena persona, así que…
1844
02:00:26,630 --> 02:00:28,570
…sin siquiera disparar un solo tiro…
1845
02:00:29,380 --> 02:00:32,009
…destruyó el imperio de Selim Duraklı.
1846
02:00:33,936 --> 02:00:35,800
Saluda de mi parte.
1847
02:00:35,830 --> 02:00:36,750
Lo pasaré.
1848
02:00:37,117 --> 02:00:39,670
Cuando te llamo, contesta el teléfono...
1849
02:00:39,695 --> 02:00:41,590
Tendrás muchas oportunidades.
1850
02:01:01,849 --> 02:01:02,870
Korkut.
1851
02:01:02,931 --> 02:01:04,601
¿Qué has hecho, mi león?
1852
02:01:04,920 --> 02:01:06,296
Hice todo lo que quería.
1853
02:01:07,040 --> 02:01:08,890
Sólo por mi propio método.
1854
02:01:08,920 --> 02:01:10,523
Eres la alegría de mi Allah.
1855
02:01:11,120 --> 02:01:13,350
La persona que encargó la tarea está muy satisfecha.
1856
02:01:13,578 --> 02:01:16,348
Y lo demostró con generosidad.
1857
02:01:16,560 --> 02:01:17,776
No seas codicioso.
1858
02:01:18,156 --> 02:01:20,166
La mayor parte del dinero es tuyo.
1859
02:01:20,287 --> 02:01:22,070
Vamos a juntar algo de dinero…
1860
02:01:22,403 --> 02:01:23,800
…y luego hablaremos.
1861
02:01:23,830 --> 02:01:25,200
¿Cómo sucedió esto?
1862
02:01:25,230 --> 02:01:26,276
Está bien, iré.
1863
02:01:27,630 --> 02:01:28,636
¿Feliz?
1864
02:01:30,150 --> 02:01:31,589
A juzgar por la voz, así fue.
1865
02:01:32,734 --> 02:01:35,604
¿Qué pasa con las sospechas sobre ti?
1866
02:01:35,690 --> 02:01:36,776
Olvidadas.
1867
02:01:37,634 --> 02:01:39,000
Todo volverá a estar bien.
1868
02:01:39,870 --> 02:01:41,930
La sospecha es como un microbio…
1869
02:01:42,210 --> 02:01:44,930
…una vez que penetra en una persona, no es fácil curarla.
1870
02:01:45,310 --> 02:01:46,690
Él lo recordará.
1871
02:01:49,177 --> 02:01:49,937
Tiempo.
1872
02:01:50,536 --> 02:01:52,310
La cura para todos los males.
1873
02:01:53,030 --> 02:01:54,740
Lo apoyaste, ¿no?
1874
02:01:54,770 --> 02:01:56,100
Conseguí lo que quería.
1875
02:01:56,130 --> 02:01:58,216
Creo que fue un buen trato para él.
1876
02:01:58,430 --> 02:02:01,430
Para nosotros es importante con quién lo hizo.
1877
02:02:01,863 --> 02:02:04,533
¿Hay algún nuevo actor que quiera entrar al juego?
1878
02:02:04,670 --> 02:02:06,210
Necesitamos averiguarlo.
1879
02:02:07,750 --> 02:02:10,010
Pronto esto difícilmente será posible.
1880
02:02:10,690 --> 02:02:11,769
¿Por qué?
1881
02:02:12,070 --> 02:02:15,070
Porque necesitamos pasar a una nueva etapa de la operación.
1882
02:02:15,475 --> 02:02:17,763
Y en esta nueva etapa…
1883
02:02:18,865 --> 02:02:21,130
…necesitamos algunas estrategias.
1884
02:02:21,750 --> 02:02:24,210
Por supuesto, las fluctuaciones son inevitables.
1885
02:02:25,570 --> 02:02:28,090
La operación es huérfana, como tú.
1886
02:02:28,115 --> 02:02:31,115
Pero sólo con la condición de que te apruebe.
1887
02:02:32,923 --> 02:02:34,360
Ten cuidado.
1888
02:02:34,390 --> 02:02:35,903
Será un proceso delicado.
1889
02:02:36,543 --> 02:02:38,568
Estás caminando sobre vidrio.
1890
02:02:42,320 --> 02:02:45,000
Si es necesario, en caso de
emergencia, romperé este cristal…
1891
02:02:45,423 --> 02:02:49,020
…y arrastrar conmigo al oscuro
mundo de la mafia por el acantilado.
1892
02:02:51,030 --> 02:02:52,683
Junto contigo mismo.
1893
02:02:56,120 --> 02:02:57,463
Que tenga buen día.
1894
02:03:25,986 --> 02:03:28,516
Bienvenido, Señor gobernador.
1895
02:03:28,570 --> 02:03:30,040
Gracias seora Neslihan.
1896
02:03:30,070 --> 02:03:32,516
Que te mejores pronto. ¿Cómo están tus heridas?
1897
02:03:33,690 --> 02:03:35,896
Ahora no podré trabajar en el campo como policía.
1898
02:03:35,941 --> 02:03:38,243
Me quitaron lo más valioso de la vida.
1899
02:03:39,443 --> 02:03:41,850
No te preocupes, ellos lo pagarán.
1900
02:03:42,669 --> 02:03:43,696
Adelante.
1901
02:04:01,230 --> 02:04:02,650
Todos escuchen bien.
1902
02:04:03,103 --> 02:04:06,210
La Presidente Neslihan acaba de contactar
con alguien muy importante para nosotros.
1903
02:04:06,357 --> 02:04:10,103
Ahora está de camino desde el
aeropuerto a una de nuestras casas seguras.
1904
02:04:10,330 --> 02:04:11,480
¿Lo estamos siguiendo?
1905
02:04:11,510 --> 02:04:13,600
Sí, por favor. No esperamos un ataque.
1906
02:04:13,625 --> 02:04:15,915
Por tanto, nos basta con saber que están seguros.
1907
02:04:15,950 --> 02:04:17,600
Bien. Comenzamos la observación.
1908
02:04:17,630 --> 02:04:18,440
Trabajo fácil.
1909
02:04:18,470 --> 02:04:21,216
Gracias. Empecemos a observar.
1910
02:04:45,750 --> 02:04:49,296
Te dije que estos tipos hacen más daño que bien.
1911
02:04:50,406 --> 02:04:52,952
Este será el objetivo más fácil hasta el momento.
1912
02:04:53,610 --> 02:04:57,303
Parece que has olvidado lo que hicieron en África.
Mataron a muchas personas, sin importar niños o adultos.
1913
02:04:58,637 --> 02:05:01,370
Piense en ello como un ejército de buitres.
1914
02:05:02,836 --> 02:05:04,960
Estos ejércitos pueden morder, pero...
1915
02:05:05,743 --> 02:05:08,330
Esta vez no tenemos ninguna posibilidad de sobrevivir.
1916
02:05:09,510 --> 02:05:13,370
Si este policía húngaro me entrega, todo terminará.
1917
02:05:13,683 --> 02:05:15,190
Así que cállate.
1918
02:05:15,215 --> 02:05:17,790
Porque estas personas son ahora nuestra última esperanza.
1919
02:05:24,916 --> 02:05:26,723
No habrá ningún problema ¿verdad?
1920
02:05:27,436 --> 02:05:30,556
Tu vida es nuestra responsabilidad.
No debes tener miedo.
1921
02:05:49,023 --> 02:05:50,867
Estamos siendo vigilados.
1922
02:05:51,560 --> 02:05:52,650
¿Estás seguro?
1923
02:05:52,675 --> 02:05:54,950
Llevamos seis minutos a la misma distancia.
1924
02:05:55,715 --> 02:05:58,715
Cambiamos de ruta cuatro veces.
Había muchas conexiones a lo largo de cada camino.
1925
02:05:58,880 --> 02:06:00,903
Todavía nos siguen.
1926
02:06:02,046 --> 02:06:03,156
Entonces estoy seguro.
1927
02:06:06,400 --> 02:06:08,136
Üzay estamos siendo observados.
1928
02:06:08,161 --> 02:06:10,451
Entonces, ha llegado el momento de la espera.
1929
02:06:10,920 --> 02:06:12,350
¿Está todo listo?
1930
02:06:12,380 --> 02:06:14,303
Como siempre.
1931
02:06:22,130 --> 02:06:23,850
Pronto habrá una fusión.
1932
02:06:24,290 --> 02:06:25,356
Exitosamente.
1933
02:07:35,254 --> 02:07:37,683
Estos turcos son más inteligentes de lo que dicen.
1934
02:07:38,335 --> 02:07:40,125
¿Ponemos tres bombas?
1935
02:07:40,150 --> 02:07:42,390
No. No tenemos suficiente tiempo.
1936
02:07:42,717 --> 02:07:44,117
Al menos nos perderemos uno.
1937
02:07:44,790 --> 02:07:46,496
¿Qué debemos hacer entonces?
1938
02:07:47,429 --> 02:07:49,179
Si los turcos quieren jugar...
1939
02:07:49,204 --> 02:07:51,376
Nosotros también nos uniremos a su juego.
1940
02:07:52,797 --> 02:07:53,963
Prepara tu dron.
1941
02:08:35,222 --> 02:08:37,603
Bienvenido hermano.
1942
02:08:38,630 --> 02:08:40,200
Hemos oído hablar de tus asuntos, hermano.
1943
02:08:40,640 --> 02:08:42,364
Allah te cuide hermano.
1944
02:08:42,450 --> 02:08:43,930
Gracias. ¿el hermano Hamdi?
1945
02:08:44,256 --> 02:08:45,763
Él te está esperando, hermano.
1946
02:08:49,082 --> 02:08:50,509
Ven, mi león.
1947
02:08:58,536 --> 02:09:00,680
Me llamaste, hermano. ¿Cuál es el problema?
1948
02:09:00,710 --> 02:09:02,460
¿Cuál es el problema?
1949
02:09:02,690 --> 02:09:04,203
¿Qué problema, hijo?
1950
02:09:04,228 --> 02:09:06,290
Estás haciendo cosas raras otra vez.
1951
02:09:06,442 --> 02:09:07,532
Nos salvaste.
1952
02:09:07,557 --> 02:09:09,956
Ven, ven, ven siéntate.
1953
02:09:10,750 --> 02:09:12,096
Eyvallah hermano. Muy bien.
1954
02:09:14,910 --> 02:09:16,076
Escucha, Korkut.
1955
02:09:17,843 --> 02:09:20,220
Este negocio nos reportó muchas ganancias.
1956
02:09:20,250 --> 02:09:23,250
Con este dinero seremos aún más fuertes.
1957
02:09:24,809 --> 02:09:26,530
Si esto continúa…
1958
02:09:26,822 --> 02:09:29,363
…nos apoderaremos de la mesa y controlaremos todo.
1959
02:09:32,307 --> 02:09:35,074
Toma, tómalo. Tú también tienes interés en esto.
1960
02:09:35,099 --> 02:09:36,802
Incluso la mayor parte es tuya.
1961
02:09:36,928 --> 02:09:38,230
Hiciste un gran trabajo.
1962
02:09:45,060 --> 02:09:45,816
¿Korkut?
1963
02:09:46,880 --> 02:09:48,396
¿Por qué te ves así, hijo?
1964
02:09:49,080 --> 02:09:50,263
¿Tienes problemas?
1965
02:09:51,936 --> 02:09:52,983
¿Es esta mi parte?
1966
02:09:53,020 --> 02:09:54,429
Es todo tuyo, hermano.
1967
02:10:04,409 --> 02:10:05,863
Esto es suficiente.
1968
02:10:12,876 --> 02:10:14,436
¿Qué estás haciendo, león?
1969
02:10:19,341 --> 02:10:21,021
No vine aquí por dinero.
1970
02:10:25,752 --> 02:10:27,546
Vine aquí por la hermandad.
1971
02:10:31,233 --> 02:10:33,716
Pero veo que esta hermandad está siendo destruida.
1972
02:10:36,282 --> 02:10:37,942
Korkut, ¿qué estás diciendo?
1973
02:10:38,020 --> 02:10:41,020
No soy un sicario que mata gente sin motivo alguno.
1974
02:10:42,252 --> 02:10:43,968
Me dijiste que tienes un caso.
1975
02:10:44,172 --> 02:10:46,288
Dije que tu negocio también es mi negocio.
1976
02:10:46,401 --> 02:10:47,958
Me apoyé en ti.
1977
02:10:47,983 --> 02:10:50,720
Tú y yo nos encontramos entre los chacales, ¿y luego qué?
1978
02:10:50,925 --> 02:10:53,925
¿Qué has hecho, hermano?
Me dejaste para que me comieran los chacales.
1979
02:10:54,630 --> 02:10:56,894
A partir de este momento nuestros caminos se separan.
1980
02:11:02,847 --> 02:11:06,347
De hecho, ya entendí tus intenciones
desde el principio cuando me enviaste allí.
1981
02:11:08,590 --> 02:11:10,870
Si un hermano no confía en su hermano...
1982
02:11:10,870 --> 02:11:13,290
Hermano, confío inmensamente en ti.
1983
02:11:14,778 --> 02:11:17,485
La confianza no es algo que se prueba o se pone a prueba.
1984
02:11:19,010 --> 02:11:20,723
O confías y te haces amigo…
1985
02:11:22,230 --> 02:11:23,883
…o dudas y te conviertes en un enemigo.
1986
02:11:33,030 --> 02:11:34,950
Ahora ya no somos amigos.
1987
02:11:57,836 --> 02:11:58,923
Adiós.
1988
02:12:08,037 --> 02:12:09,623
Korkut se va.
1989
02:12:12,329 --> 02:12:14,099
Esta era termina aquí.
1990
02:12:38,363 --> 02:12:40,250
Estamos siendo observados desde un dron.
1991
02:12:40,280 --> 02:12:43,280
¿Puedes ver algún arma en él?
1992
02:12:51,420 --> 02:12:53,043
No, sólo la cámara.
1993
02:12:53,360 --> 02:12:55,636
Es decir, no podrán utilizarlo como arma.
1994
02:12:56,127 --> 02:12:58,377
Saben que los cristales de los coches están polarizados.
1995
02:12:58,402 --> 02:13:01,009
Saben que no podrán descubrir quién está dentro.
1996
02:13:06,190 --> 02:13:07,256
Üzay.
1997
02:13:07,670 --> 02:13:09,923
Un dron nos está mirando.
1998
02:13:10,043 --> 02:13:13,013
¿Puedes dar otra información? ¿Es solo una cámara?
1999
02:13:13,110 --> 02:13:15,410
Tiene dos antenas. Alguno...
2000
02:13:15,810 --> 02:13:16,783
Escáner.
2001
02:13:16,808 --> 02:13:18,918
No pueden ver el interior de los coches.
2002
02:13:19,090 --> 02:13:21,380
Pero ellos pueden hacer el análisis.
2003
02:13:21,516 --> 02:13:22,782
¿Qué significa?
2004
02:13:31,663 --> 02:13:35,343
Intentan determinar qué auto
perseguir en función del peso interior.
2005
02:13:36,300 --> 02:13:38,590
¿Cuál es el siguiente paso?
2006
02:13:38,620 --> 02:13:40,190
Los separaremos a los tres.
2007
02:13:40,220 --> 02:13:42,343
Equipo A, Equipo B, separados de la cápsula.
2008
02:13:46,881 --> 02:13:48,737
El medio principal es un vehículo compartido.
2009
02:13:59,490 --> 02:14:01,576
Señor Murat, entre por el cruce de la derecha.
2010
02:14:09,650 --> 02:14:11,663
El auto más a la derecha.
2011
02:14:17,316 --> 02:14:19,269
Señores, prepárense.
2012
02:14:19,900 --> 02:14:22,269
Vamos a derramar un poco de sangre turca.
2013
02:14:30,536 --> 02:14:34,916
Señor Murat, ahora conduces a una velocidad
de 72 kilómetros por hora. Necesitas llegar a 80.
2014
02:14:35,700 --> 02:14:37,803
El camino es muy difícil.
2015
02:14:38,020 --> 02:14:42,680
Por supuesto. Pero si piensas en lo que has hecho en
la montaña, acelerar un poco no debería ser un problema.
2016
02:14:45,166 --> 02:14:47,116
Eres muy bueno con el acelerador, Üzay.
2017
02:14:47,480 --> 02:14:49,250
¿Cómo es esto?
2018
02:14:49,280 --> 02:14:52,376
Tu presencia nos da fuerza, señor Murat. Bien hecho.
2019
02:14:55,320 --> 02:14:57,236
¿Estás bien?
2020
02:14:57,980 --> 02:14:59,436
Estoy un poco nervioso, pero…
2021
02:15:00,453 --> 02:15:03,263
…¿nuestros perseguidores son demasiado peligrosos?
2022
02:15:03,553 --> 02:15:07,516
No sabemos cuál es su nivel.
Pero estamos preparados para el peor de los casos.
2023
02:15:08,140 --> 02:15:10,036
¿Y si tienen armas pesadas?
2024
02:15:13,560 --> 02:15:16,330
También tenemos un capitán
que lleva seis meses con nosotros.
2025
02:15:28,169 --> 02:15:31,169
Hemos solucionado el juego de los turcos.
Atacaremos pronto.
2026
02:15:31,718 --> 02:15:33,911
Quiero que muera ese policía húngaro.
2027
02:15:34,830 --> 02:15:36,563
Y luego inspecciona cuidadosamente el auto.
2028
02:15:37,070 --> 02:15:38,570
¿Para qué es este auto?
2029
02:15:39,270 --> 02:15:42,330
Durante este tiempo, ella puede hacer mi dibujo robótico.
2030
02:15:43,423 --> 02:15:46,130
Revisa teléfonos, computadoras, todo.
2031
02:15:46,310 --> 02:15:47,510
Entendido.
2032
02:15:53,610 --> 02:15:56,970
Bien. Quizás algún día tomemos un café, pero ahora no.
2033
02:15:59,549 --> 02:16:01,402
Tocan la puerta. Necesito apagar.
2034
02:16:12,950 --> 02:16:14,263
Bienvenido hermano.
2035
02:16:16,810 --> 02:16:19,323
¿Por qué siempre me haces esperar afuera?
2036
02:16:19,730 --> 02:16:21,263
¿Qué estás haciendo? ¿Hablaste con alguien?
2037
02:16:21,983 --> 02:16:25,323
Sí. Estaba hablando con un amigo.
Esto es algo importante por teléfono.
2038
02:16:28,330 --> 02:16:30,480
Bien. Compré algunas cosas.
2039
02:16:30,943 --> 02:16:32,743
Lo que quieras, puedes comer.
2040
02:16:33,596 --> 02:16:36,930
Voy a la habitación, dormiré.
Si suena el teléfono, no mires.
2041
02:16:37,200 --> 02:16:38,310
Ah, en este momento.
2042
02:16:39,100 --> 02:16:40,976
¿Por qué tienes la cara amarga? ¿Qué pasó?
2043
02:16:43,229 --> 02:16:46,629
La operación está completa. Nos separamos de Hamdi.
2044
02:16:46,910 --> 02:16:47,843
¿Por qué?
2045
02:16:48,296 --> 02:16:51,206
Era necesario. Desde ahora estoy a tu lado.
2046
02:16:51,231 --> 02:16:52,930
No lo querías, ¿verdad?
2047
02:16:53,620 --> 02:16:56,350
Por supuesto que lo quería. Estoy muy feliz, pero...
2048
02:16:57,269 --> 02:17:00,429
Parece que no obtuviste lo que querías.
Estoy un poco de mal humor.
2049
02:17:02,176 --> 02:17:03,349
Encontraré una manera.
2050
02:17:03,389 --> 02:17:05,403
Lo encontrarás. Eso es seguro.
2051
02:17:10,690 --> 02:17:11,670
¿Quién es esa chica?
2052
02:17:11,700 --> 02:17:14,700
Hermano, ¿no es eso de mala educación? Ya soy un adulto.
2053
02:17:14,762 --> 02:17:17,599
Oh, no nos atrevemos a tocar tu teléfono. Adulta.
2054
02:17:19,783 --> 02:17:21,136
¿Cuándo creciste, niña?
2055
02:17:22,763 --> 02:17:27,180
Mira, si sales con alguien, tendremos una gran pelea.
Sólo para que lo sepas.
2056
02:17:27,440 --> 02:17:29,510
Hermano, ¿qué tiene esto que ver con eso? No seas estúpido.
2057
02:17:31,686 --> 02:17:32,930
Para que veas.
2058
02:17:52,656 --> 02:17:55,460
Hermano, hice lo que querías.
Empecé una relación con una chica.
2059
02:17:56,023 --> 02:17:58,013
Bien hecho. Finalmente hiciste algo.
2060
02:17:58,038 --> 02:18:02,963
Más cerca de esta chica. Fortalece tu conexión.
Y luego decide con este Korkut.
2061
02:18:03,569 --> 02:18:06,969
Si esta persona es realmente de inteligencia,
sentiremos lástima por él, sabiéndolo.
2062
02:18:07,380 --> 02:18:08,550
¿Y si no?
2063
02:18:08,830 --> 02:18:11,436
Hermano, lo enterraremos, al igual que al
hermano, él no saldrá de la casa de Volkan.
2064
02:18:11,719 --> 02:18:16,523
Lo principal es que tenemos algo en nuestras manos.
No tenemos excusa en la mesa. ¿Entendido?
2065
02:18:37,000 --> 02:18:38,750
Üzay, paramos.
2066
02:18:52,753 --> 02:18:55,349
Cayeron en una trampa. Salimos del auto.
2067
02:19:21,590 --> 02:19:24,763
Selen tenía razón. Hay un traidor dentro.
2068
02:19:34,323 --> 02:19:35,770
Fuego.158423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof