Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:07,020
"El infierno está vacío
Y todos los demonios están aquí".
2
00:00:15,034 --> 00:00:17,034
Val-De-Šat, Quebec
3
00:00:17,059 --> 00:00:19,739
Octubre de 1991.
4
00:00:22,818 --> 00:00:23,818
¡Cállate!
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,138
¿Podemos dejar de pelear sobre el juego?
6
00:00:26,218 --> 00:00:27,298
Ella está enamorada de él.
7
00:00:27,379 --> 00:00:29,138
¡No, no lo estoy!
8
00:00:29,218 --> 00:00:30,338
Está bien, ¿podemos jugar?
9
00:00:36,497 --> 00:00:37,938
Jugador del año
10
00:00:40,018 --> 00:00:42,657
¡Lorane! Ven aquí un momento.
11
00:01:00,655 --> 00:01:02,335
¿Qué pasa ahora, mamá?
12
00:01:04,215 --> 00:01:06,015
Estamos bien, ¿verdad?
13
00:01:07,576 --> 00:01:08,935
¿Qué es eso?
14
00:01:10,855 --> 00:01:12,814
Prueba esto, Road Runner.
15
00:01:13,455 --> 00:01:15,894
Lo cocinarás y tu esposa estará feliz con
esta salsa algún día.
16
00:01:15,974 --> 00:01:17,054
El hombre que cocina…
17
00:01:17,134 --> 00:01:19,014
Tu padre no es hábil con las manos.
18
00:01:19,095 --> 00:01:21,054
No dijiste eso cuando nos conocimos.
19
00:01:21,134 --> 00:01:24,373
¡Gaston! Sin historias sucias
frente a tu hijo.
20
00:01:26,014 --> 00:01:27,094
No es gracioso, ¿verdad?
21
00:01:27,119 --> 00:01:28,556
La boca está cerrada, los pantalones puestos.
22
00:01:28,581 --> 00:01:29,657
Sí.
23
00:01:29,682 --> 00:01:30,727
Que así sea.
24
00:01:30,752 --> 00:01:32,333
Los niños experimentan a su propia edad.
25
00:01:32,413 --> 00:01:33,852
Todavía quiero experimentar.
26
00:01:34,734 --> 00:01:36,654
Estoy experimentando con cosas nuevas.
27
00:01:41,972 --> 00:01:44,412
¿Quién es el siguiente? ¡Se me ha dormido el trasero!
28
00:01:44,491 --> 00:01:46,052
¡Saca los dedos de ahí!
29
00:01:46,132 --> 00:01:47,411
Mark, aléjate de mí.
30
00:01:49,012 --> 00:01:50,691
Apenas te toco.
31
00:01:50,772 --> 00:01:53,012
No, María. Esa no es mi pierna.
Eso es mi pene.
32
00:01:54,051 --> 00:01:56,731
Tengo un juego mucho mejor, chicos.
33
00:01:56,812 --> 00:01:58,171
Ya no somos niños.
34
00:01:58,251 --> 00:01:59,411
¿Y tú, Mimi?
35
00:01:59,890 --> 00:02:02,611
Logan, deja de interrumpirme.
Estoy ganando.
36
00:02:03,410 --> 00:02:04,730
Eso es solo…
37
00:02:05,491 --> 00:02:07,610
- ¡Maldito idiota!
- ¡Estaba ganando!
38
00:02:15,489 --> 00:02:16,729
OK…
39
00:02:18,009 --> 00:02:19,810
Más vale que esto sea bueno.
40
00:02:19,889 --> 00:02:22,769
¿Todos saben cómo girar una botella?
41
00:02:23,917 --> 00:02:25,077
Da.
42
00:02:25,369 --> 00:02:27,688
Pero sin engaños. Eso es lo que la hace divertida.
43
00:02:27,769 --> 00:02:30,409
La botella decide, y eso es muy malo.
44
00:02:30,888 --> 00:02:32,063
No voy a besar a mi hermana.
45
00:02:32,088 --> 00:02:33,464
Qué lástima, hombre.
46
00:02:33,489 --> 00:02:35,464
María, tú eres la primera.
47
00:02:44,608 --> 00:02:46,287
- ¿Eres feliz?
- ¡Sí!
48
00:02:46,367 --> 00:02:48,087
El universo está de tu lado.
49
00:02:48,167 --> 00:02:49,367
Ven aquí.
50
00:02:51,487 --> 00:02:52,566
¡Sin lengua, desgraciado!
51
00:02:54,207 --> 00:02:55,526
¡Enfermo!
52
00:02:55,551 --> 00:02:56,991
Mimi, te toca a ti.
53
00:03:11,325 --> 00:03:12,845
¡Que te den!
54
00:03:12,925 --> 00:03:15,364
Está bien, apúrate.
55
00:03:16,765 --> 00:03:19,804
Ten cuidado, Julían. Logan tiene mala reputación.
56
00:03:25,283 --> 00:03:27,084
Murray, Julían!
57
00:03:27,516 --> 00:03:29,197
Tu mamá está en el teléfono.
58
00:03:29,222 --> 00:03:30,743
Es hora de cenar.
59
00:03:32,244 --> 00:03:34,164
Estabas roja como un tomate.
60
00:03:34,243 --> 00:03:36,123
Te veías como un monstruo.
61
00:03:36,203 --> 00:03:37,843
Gracias por la salsa, Monika.
62
00:03:37,923 --> 00:03:39,123
De nada, dulce.
63
00:03:39,203 --> 00:03:42,083
Žužu, dile a tu mamá, todavía
tiene mi tazón de plástico verde.
64
00:03:42,602 --> 00:03:44,283
Sí, lo siento. Prometo.
65
00:03:45,722 --> 00:03:48,282
El pequeño Žužu es un lamedevoto.
66
00:03:48,362 --> 00:03:50,883
Sé amable si quieres
a que lleve tu gran trasero.
67
00:03:50,962 --> 00:03:53,002
Le diré a mamá que me llamaste gorda.
68
00:03:53,082 --> 00:03:55,962
Gorda que está enamorada
de Logan Gudroa.
69
00:03:56,041 --> 00:03:57,921
¡No lo soy! Eres un idiota.
70
00:03:58,001 --> 00:04:01,402
Demasiado. Todos te ven mirándolo
con tus grandes ojos de ciervo.
71
00:04:01,481 --> 00:04:02,961
¡Eres un bebé!
72
00:04:04,640 --> 00:04:05,961
Estás alucinando.
73
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
Sabes que solo te está provocando, Mirej.
74
00:04:10,521 --> 00:04:12,681
No es ni siquiera verdad.
Logan es repugnante.
75
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
Él no es mi tipo.
76
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
No tienes tipo, Mimi.
77
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
¡Tienes 14 años!
78
00:04:20,120 --> 00:04:23,439
De todos modos, chicos,
lo que vale…
79
00:04:24,879 --> 00:04:27,480
Está bien, Mimi, duerme.
80
00:04:28,687 --> 00:04:31,447
Tu padre y yo estamos
muy serios, Mirej.
81
00:04:32,079 --> 00:04:33,079
Sra. Lagard…
82
00:04:35,319 --> 00:04:37,718
Fue muy bonito que la señora
Lagard fuera discreta.
83
00:04:39,638 --> 00:04:41,278
Ella pudo haber llamado a la policía.
84
00:04:41,358 --> 00:04:42,958
- ¡Dame!
- ¡Sin "dame"!
85
00:04:43,037 --> 00:04:44,838
¡No puedes entrar en casas!
86
00:04:44,918 --> 00:04:47,358
Pero no puedo dormir.
No lastimo a nadie.
87
00:04:47,438 --> 00:04:48,957
¡Murray, no!
88
00:04:51,277 --> 00:04:54,077
Algunas personas no pueden dormir, bien.
89
00:04:54,157 --> 00:04:56,797
Pero no entran en casas ajenas.
90
00:04:57,716 --> 00:04:59,037
Eso es inaceptable.
91
00:04:59,536 --> 00:05:00,736
Es ilegal.
92
00:05:02,077 --> 00:05:04,342
Para mi campaña a la alcaldía…
93
00:05:06,436 --> 00:05:07,956
Sí, me estoy postulando para la alcaldía.
94
00:05:08,036 --> 00:05:10,116
Eso podría ser un verdadero
problemón en mi caballo.
95
00:05:10,195 --> 00:05:12,756
De todos modos, es extraño.
96
00:05:12,835 --> 00:05:14,476
Tienes que entenderlo.
97
00:05:14,556 --> 00:05:16,276
No tengo que pintarte eso.
98
00:05:16,355 --> 00:05:17,355
Pero…
99
00:05:18,195 --> 00:05:20,235
dime que la señora Lagard no me vio.
100
00:05:20,316 --> 00:05:22,515
¿Cuál es la diferencia si nadie se entera?
101
00:05:23,845 --> 00:05:25,125
No está mal.
102
00:05:26,554 --> 00:05:31,114
No está mal porque la gente se entera, Mimi.
103
00:05:31,675 --> 00:05:35,714
Está mal porque es incorrecto. Eso es todo.
104
00:05:40,754 --> 00:05:41,993
¿Por qué?
105
00:05:47,913 --> 00:05:49,873
Porque tienes una opción, cariño.
106
00:05:49,953 --> 00:05:51,993
Y eliges mal.
107
00:09:40,406 --> 00:09:43,205
LA NOCHE QUE MIREJ VOLVIÓ
108
00:09:57,454 --> 00:10:02,213
Veintiocho años después
109
00:10:06,452 --> 00:10:08,693
¿Bar Huron?
110
00:10:22,412 --> 00:10:25,491
Casi me desmayé
cuando la vi.
111
00:10:25,572 --> 00:10:28,411
Entró aquí erguida y poderosa.
112
00:10:28,491 --> 00:10:30,171
No mostró su cara durante 25 años.
113
00:10:30,690 --> 00:10:32,811
Mirej Laruš, damas y caballeros.
114
00:10:32,890 --> 00:10:34,410
hija de Madi Laruš.
115
00:10:34,491 --> 00:10:36,730
Esposa del primo Pierre de mi ex segundo marido.
116
00:10:36,811 --> 00:10:39,730
Estoy sorprendida de que no recuerdes,
tu chismosa como tú.
117
00:10:39,755 --> 00:10:41,147
¡Tú eres la que debería hablar!
118
00:10:41,172 --> 00:10:43,810
“Por un soplo de frescura,
declaremos a Madi como alcaldesa.”
119
00:10:43,889 --> 00:10:45,849
¿No Madi Laruš, señora alcaldesa?
120
00:10:45,929 --> 00:10:48,729
Sí, si no es por su hija.
121
00:10:48,809 --> 00:10:50,969
Sus pobres hermanos deben
estar realmente conmocionados.
122
00:10:51,049 --> 00:10:54,489
¿Por qué apareció después de
25 años de silencio?
123
00:10:54,568 --> 00:10:56,448
Ayer jugué bien.
124
00:10:57,209 --> 00:11:00,409
“¿A qué debemos el placer?”
Y así sucesivamente, así sucesivamente…
125
00:11:01,648 --> 00:11:05,608
Bueno, prepárense.
Madi Larush está muerta.
126
00:11:06,368 --> 00:11:08,048
Esa no es la parte más mala.
127
00:11:08,127 --> 00:11:12,087
Su hija la está embalsamando.
128
00:11:12,168 --> 00:11:14,567
¡Para! Siéntate.
129
00:11:14,647 --> 00:11:18,167
¡Sí, señor! No creo en eso.
130
00:11:18,247 --> 00:11:22,167
A ella no le importa el cuerpo de su madre.
131
00:11:22,247 --> 00:11:24,486
No ha asomado la cabeza en 25 años.
132
00:11:24,566 --> 00:11:28,086
Entró aquí, vestida elegantemente
para una ocasión especial,
133
00:11:28,166 --> 00:11:31,486
con la cabeza en alto como si
nada hubiera pasado.
134
00:11:32,326 --> 00:11:34,086
Como si hubiéramos olvidado.
135
00:11:34,606 --> 00:11:37,925
Piensas que está aquí solo
por su herencia.
136
00:11:38,005 --> 00:11:40,885
Siempre ha sido un poco arrogante, ¿no?
137
00:11:40,965 --> 00:11:42,885
La desvergonzada de Montreal.
¿Qué esperas?
138
00:11:42,965 --> 00:11:46,085
Estuve con el funerario cuando llegó ayer.
139
00:11:47,284 --> 00:11:48,765
Pensé que estaba bien.
140
00:11:48,844 --> 00:11:50,164
Muy bonita.
141
00:11:50,725 --> 00:11:52,244
Me gustaba su ropa.
142
00:11:52,804 --> 00:11:56,003
Ella cuida su cuerpo porque eso
es lo que su madre quería.
143
00:11:56,963 --> 00:11:58,604
Ella solo quiere honrar eso.
144
00:11:58,685 --> 00:12:00,923
Bien por ti, cariño.
145
00:12:03,563 --> 00:12:06,283
Hablamos del diablo. ¡Nuestro invitado de honor!
146
00:12:09,283 --> 00:12:12,123
¡Vamos a ver esa hermosa cara tuya!
147
00:12:12,202 --> 00:12:13,202
No nos prestes atención.
148
00:12:13,802 --> 00:12:15,643
¡Hola, Mirey! Eso es...
149
00:12:19,643 --> 00:12:22,602
Tal como dije.
No ha cambiado.
150
00:12:23,322 --> 00:12:24,921
Tú tampoco.
151
00:12:26,961 --> 00:12:28,561
¿Qué puedo ofrecerte?
152
00:12:28,641 --> 00:12:30,322
Un café grande, negro.
153
00:12:31,042 --> 00:12:32,282
Y un poco de tostada marrón.
154
00:12:32,361 --> 00:12:33,441
¡Ha desaparecido!
155
00:12:33,521 --> 00:12:35,041
Blanco, significa.
156
00:13:02,919 --> 00:13:04,398
Aquí tienes, cariño.
157
00:13:05,118 --> 00:13:06,118
¡Buen provecho!
158
00:13:14,318 --> 00:13:16,278
¿Qué pensabas, demonios?
159
00:13:16,303 --> 00:13:17,918
No voy a pasar mi semana de cumpleaños
160
00:13:17,997 --> 00:13:20,717
explicando por qué llamas a una mujer
cuando su madre está muriendo.
161
00:13:20,797 --> 00:13:21,877
No me casé con un idiota.
162
00:13:21,957 --> 00:13:23,637
No debías actuar a mis espaldas.
163
00:13:23,717 --> 00:13:24,717
Esa es mi familia.
164
00:13:24,757 --> 00:13:25,877
¿Y no es mía?
165
00:13:25,957 --> 00:13:27,436
Entonces no estabas.
166
00:13:27,517 --> 00:13:29,236
Sí, estaba. Tienes mala memoria.
167
00:13:29,317 --> 00:13:30,996
¡Dios mío, Chantal!
168
00:13:31,076 --> 00:13:33,916
No estábamos juntos. Sabes a qué me refiero.
169
00:13:33,996 --> 00:13:36,716
Entonces no eras parte de la familia.
170
00:13:36,796 --> 00:13:39,156
Esa es nuestra historia, nuestro drama.
171
00:13:39,236 --> 00:13:40,995
Es lo suficientemente difícil así como está.
172
00:13:41,076 --> 00:13:43,635
No necesito que mi hermana
aparezca después de 20 años.
173
00:13:43,716 --> 00:13:45,395
¿Lo entiendes, verdad?
174
00:13:45,475 --> 00:13:48,116
¡Pónete en mi lugar!
175
00:13:58,194 --> 00:14:01,594
Olvida. No quiero discutir, ¿de acuerdo?
176
00:14:01,674 --> 00:14:03,754
Tienes razón. Lo siento.
177
00:14:07,954 --> 00:14:10,633
Pero está claro que vino por el cuerpo.
178
00:14:10,714 --> 00:14:13,593
Madeln siempre dijo que quería
que tu hermana lo hiciera.
179
00:14:13,673 --> 00:14:15,513
No hiciste nada.
180
00:14:15,593 --> 00:14:18,713
Eso no significa que Mirey lo haría.
181
00:14:19,313 --> 00:14:22,072
Probablemente no vendría
sí no la hubiera llamado.
182
00:14:22,152 --> 00:14:23,912
¿Cuál es la diferencia?
183
00:14:25,432 --> 00:14:27,072
Madlen está muerta.
184
00:14:27,712 --> 00:14:29,792
Tú habrías llamado a tu hermana.
185
00:14:29,872 --> 00:14:30,872
Sí.
186
00:14:41,110 --> 00:14:43,950
¿Qué era esa caja
que trajiste a casa ayer?
187
00:14:44,031 --> 00:14:48,511
Solo algunas cosas de mi mamá,
recuerdos de la infancia.
188
00:14:49,271 --> 00:14:51,431
Oh, tengo que comprar un vestido de viuda.
189
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
Mierda.
190
00:15:42,347 --> 00:15:44,306
Vanesa, ¿estás ahí?
191
00:15:49,385 --> 00:15:50,786
Vanes...
192
00:15:51,906 --> 00:15:53,305
¿Van, estás aquí?
193
00:15:58,305 --> 00:16:00,465
No puedo encontrar la bolsa
con mi maldita orina.
194
00:16:00,545 --> 00:16:01,904
Estoy durmiendo. Lárgate.
195
00:16:01,984 --> 00:16:05,144
Lo siento, pero tengo que probar ahora,
y no puedo encontrar mi...
196
00:16:05,225 --> 00:16:06,744
¿La has visto?
197
00:16:12,344 --> 00:16:13,544
Culero.
198
00:16:14,424 --> 00:16:15,543
¡Mierda!
199
00:17:44,657 --> 00:17:46,416
El pequeño Žužu es un verdadero lameculos.
200
00:17:46,496 --> 00:17:49,017
Sé amable si quieres
a que lleve tu trasero gordo.
201
00:17:49,096 --> 00:17:51,135
Le diré a mamá que me llamaste gorda.
202
00:17:51,216 --> 00:17:54,295
La gorda que está enamorada
de Logan Gurdo.
203
00:17:54,376 --> 00:17:56,255
¡No soy! Eres un idiota.
204
00:17:56,335 --> 00:17:59,535
Tú también. Todos te vieron mirarlo
con tus grandes ojos de cierva.
205
00:17:59,616 --> 00:18:01,215
¡Eres un bebé!
206
00:20:15,564 --> 00:20:17,165
Sé que sus familias son cercanas.
207
00:20:17,244 --> 00:20:21,284
Pero les recomiendo que
desgraven la distancia hasta que esto se resuelva.
208
00:20:21,364 --> 00:20:23,923
El comportamiento de su hijo los rompió.
209
00:20:24,004 --> 00:20:25,484
Estoy seguro de que se comunicarán.
210
00:20:25,564 --> 00:20:26,764
Pero eviten cualquier contacto.
211
00:20:26,844 --> 00:20:29,123
Desde un punto de vista legal, es lo mejor.
212
00:20:29,204 --> 00:20:32,204
Necesitaremos una declaración oficial,
213
00:20:32,283 --> 00:20:35,043
en persona en la estación.
214
00:20:35,124 --> 00:20:37,643
Entonces pueden
decidir si quieren presentar una demanda.
215
00:20:38,162 --> 00:20:40,883
Pero no esta noche. Ella está agotada.
216
00:20:40,962 --> 00:20:42,363
Lo antes posible.
217
00:20:43,042 --> 00:20:45,322
Escuche, señora, si su
hijo no hubiera estado allí,
218
00:20:45,403 --> 00:20:48,283
podríamos considerarlo violación,
y no solo un toque.
219
00:20:48,362 --> 00:20:49,601
Por favor…
220
00:20:49,681 --> 00:20:51,482
Creo que hemos escuchado suficiente por ahora.
221
00:20:51,562 --> 00:20:52,562
¿Mamá?
222
00:20:53,521 --> 00:20:55,202
¿Qué haces, cariño?
223
00:20:55,282 --> 00:20:58,201
Vuelve a la cama, Denise.
Estaré allí pronto, ¿de acuerdo?
224
00:20:58,281 --> 00:21:00,762
No es nada. ¡Vamos, de vuelta a la cama!
225
00:21:00,841 --> 00:21:02,121
En los brazos de Morfeo.
226
00:21:02,721 --> 00:21:06,160
Estuviste en el lugar correcto
en el momento adecuado, ¿eh, campeón?
227
00:21:07,481 --> 00:21:10,320
Gracias, oficial.
Solo estaba protegiendo a mi hermana.
228
00:21:13,521 --> 00:21:16,280
Tuvimos tan bonitos recuerdos de ese día.
229
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
Tengo, creo. Todavía estamos aquí.
230
00:21:25,000 --> 00:21:26,359
Maldición remodelación…
231
00:21:26,439 --> 00:21:30,119
“Estará terminado mucho antes de
que ella regrese. ¡No te preocupes!”
232
00:21:30,199 --> 00:21:31,838
Ella viene aquí a morir en paz,
233
00:21:31,918 --> 00:21:35,838
con un maldito ruido en la cocina.
234
00:21:36,798 --> 00:21:39,997
Porque sus hijos quieren
vender tan pronto como ella muera.
235
00:21:40,078 --> 00:21:42,158
Bonita manera de tratar a una madre.
236
00:21:42,798 --> 00:21:45,757
Mira, Julienne. No soy de aquí.
No conozco tu historia.
237
00:21:46,237 --> 00:21:48,637
Sé que las cosas no siempre han sido fáciles.
238
00:21:49,677 --> 00:21:52,717
Pero estuviste allí para tu madre.
Lo vi.
239
00:21:52,797 --> 00:21:56,117
Algunas personas están aquí, señor Larouche,
y otras no.
240
00:21:56,196 --> 00:21:57,836
Estuviste allí.
241
00:22:00,156 --> 00:22:02,197
¿Por qué me miró así entonces?
242
00:22:04,156 --> 00:22:05,996
Siempre estuviste a su lado.
243
00:22:06,076 --> 00:22:07,636
Debes haber hablado con ella.
244
00:22:07,715 --> 00:22:08,916
¿Dijo algo?
245
00:22:08,996 --> 00:22:10,235
¿Qué pasó?
246
00:22:10,315 --> 00:22:13,115
El día anterior no quería dejarme ir.
247
00:22:18,315 --> 00:22:21,795
Sé que viste cómo me empujó.
248
00:22:22,915 --> 00:22:24,475
¿Dijo algo?
249
00:22:25,435 --> 00:22:29,554
¿Le pasó algo a
mi madre durante la noche?
250
00:22:29,634 --> 00:22:31,914
¿Me miras de esa maldita manera?
251
00:22:31,994 --> 00:22:33,674
Julián, me asustas. Para.
252
00:22:38,553 --> 00:22:40,113
Me asustas.
253
00:22:40,193 --> 00:22:42,634
Lo siento. No soy yo.
254
00:22:42,713 --> 00:22:45,313
Solo quiero entender qué pasó.
255
00:22:45,393 --> 00:22:48,712
¿Dijo o hizo algo ese día?
256
00:22:49,952 --> 00:22:53,112
El personal del hospital viene a ayudar
con el equipo.
257
00:22:53,193 --> 00:22:54,392
Yo me encargaré.
258
00:23:11,151 --> 00:23:13,150
La chica que conociste ayer...
259
00:23:14,271 --> 00:23:16,191
¿Sabe que saltaste?
260
00:23:20,830 --> 00:23:21,990
¿Quién era ella?
261
00:23:23,150 --> 00:23:24,229
¿No es tu ex?
262
00:23:27,429 --> 00:23:29,150
Necesitaba una distracción.
263
00:23:30,309 --> 00:23:32,029
Después del día que tuvimos...
264
00:23:32,989 --> 00:23:34,228
con mamá y...
265
00:23:37,389 --> 00:23:38,588
No lo sé, a todos.
266
00:23:40,309 --> 00:23:43,908
Bueno, no, no la conocía.
Nos conocimos en la aplicación.
267
00:23:44,748 --> 00:23:48,147
Ni siquiera tuve tiempo de llamarla.
Me quitaron el teléfono.
268
00:23:50,508 --> 00:23:51,948
¿A qué hora fue eso?
269
00:23:52,668 --> 00:23:56,107
Fuiste atacado,
pero ¿dónde pasaste la noche después?
270
00:23:56,187 --> 00:23:57,707
Estaba jodido, Den.
271
00:23:59,427 --> 00:24:00,427
¿Estás bien?
272
00:24:01,946 --> 00:24:04,307
Estaba jodido. Me desperté en la calle.
273
00:24:06,546 --> 00:24:08,067
Estaba perdido.
274
00:24:13,666 --> 00:24:15,186
¿Por qué no le dices a la policía?
275
00:24:15,265 --> 00:24:17,626
¿No es jodidamente obvio?
276
00:24:18,665 --> 00:24:22,025
Tenemos suficientes mierdas con las que
lidionar. Jilian se volvería loca.
277
00:24:22,105 --> 00:24:25,104
Jilian te verá.
No te sanarás de la nada.
278
00:24:26,745 --> 00:24:29,865
¿No pueden robarte
el teléfono sin matar a Dios dentro de ti?
279
00:24:30,825 --> 00:24:32,584
¿Dejaron algo?
280
00:24:33,424 --> 00:24:35,824
Algún objeto, una pista... No sé.
281
00:24:35,905 --> 00:24:37,025
¿Trag?
282
00:24:37,104 --> 00:24:39,905
Sí, su número de seguro social.
283
00:24:41,624 --> 00:24:44,063
En el papelito que cayó detrás de ellos.
284
00:24:46,863 --> 00:24:49,023
Fue una pregunta estúpida.
285
00:24:49,103 --> 00:24:50,503
Eres estúpido, hombre.
286
00:24:51,502 --> 00:24:53,703
Eres un verdadero sabelotodo.
Heredaste eso de mí.
287
00:24:53,782 --> 00:24:55,982
No te entiendo.
No eres mi papá.
288
00:24:56,007 --> 00:24:57,286
Vete a la mierda.
289
00:24:57,943 --> 00:24:59,702
Tengo que responder a esto.
Paga, ¿de acuerdo?
290
00:25:50,659 --> 00:25:52,098
¿Quieres tu recibo?
291
00:25:54,818 --> 00:25:56,498
Sí, lo tomaré. Desgravación empresarial.
292
00:25:56,578 --> 00:25:57,977
Perfecto.
293
00:26:02,057 --> 00:26:03,977
Te dejaré.
Necesito quedarme en un lugar.
294
00:26:04,057 --> 00:26:05,057
Todo está bien.
295
00:26:05,097 --> 00:26:06,777
Shantal te llevará a tu reunión.
296
00:26:08,656 --> 00:26:10,417
Me siento como si tuviera 5 años.
297
00:26:11,057 --> 00:26:14,856
No. Eres un maldito bebé por asustarte
de Julián.
298
00:26:16,055 --> 00:26:18,296
Él es tu hermano. Te ama.
299
00:26:20,536 --> 00:26:22,736
Y él te conoce mejor que nadie.
300
00:26:25,855 --> 00:26:26,855
Vamos.
301
00:26:41,294 --> 00:26:42,549
Puedo hacerlo si…
302
00:26:42,574 --> 00:26:44,374
¡Oh Dios! Lo siento.
303
00:26:51,493 --> 00:26:52,654
¿Qué vas a hacer?
304
00:26:54,014 --> 00:26:57,413
Puedo romperme los dedos si te resulta difícil.
305
00:26:58,813 --> 00:27:00,054
No es difícil para mí.
306
00:27:00,612 --> 00:27:01,933
Ese es mi trabajo.
307
00:27:03,213 --> 00:27:05,653
Está bien, entonces volveré arriba.
308
00:27:06,692 --> 00:27:08,132
No te sientas mal si hay algo.
309
00:27:08,212 --> 00:27:09,452
Sí, estoy bien, gracias.
310
00:27:09,532 --> 00:27:10,811
Gracias.
311
00:27:51,929 --> 00:27:54,489
Julien, usa tu tenedor, cariño.
312
00:27:54,569 --> 00:27:56,088
Es la noche de Nochebuena.
313
00:28:00,168 --> 00:28:01,168
Bueno…
314
00:28:03,288 --> 00:28:05,848
Podrías haberlo dicho. Está quemado.
315
00:28:07,847 --> 00:28:10,128
La carne blanca está seca.
Es como comer arena.
316
00:28:10,207 --> 00:28:13,447
Debería haberlo sacado
a las 6:00 como pensé, pero no.
317
00:28:13,472 --> 00:28:15,061
Tía Denise simplemente
tenía que llamar.
318
00:28:15,086 --> 00:28:17,046
Tu hermana realmente sabe elegir sus momentos.
319
00:28:18,166 --> 00:28:20,527
¿Está Istman lejos?
320
00:28:22,086 --> 00:28:23,527
Istman, New Jersey.
321
00:28:23,606 --> 00:28:24,606
¡Žilijen!
322
00:28:25,686 --> 00:28:29,566
¿Se quedará Mirej para Navidad
aunque vaya a Istman?
323
00:28:31,005 --> 00:28:32,445
¿De qué hablas, Denise?
324
00:28:32,966 --> 00:28:34,525
No estoy en Istman. Estoy aquí.
325
00:28:39,244 --> 00:28:40,485
¿Qué?
326
00:28:41,765 --> 00:28:43,445
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
327
00:28:43,525 --> 00:28:44,645
Pjer…
328
00:28:46,724 --> 00:28:47,924
escucha…
329
00:28:48,004 --> 00:28:51,963
Mimi, en Istman hay una escuela
para jóvenes chicas que…
330
00:28:52,044 --> 00:28:53,364
¡No voy a Istman!
331
00:28:53,444 --> 00:28:54,924
¿Es esta una maldita broma?
332
00:28:55,004 --> 00:28:56,923
¡Eh, cuida tu lenguaje!
333
00:28:57,564 --> 00:28:59,604
No hagas una escena.
334
00:28:59,683 --> 00:29:01,083
Se acabó, Mimi.
335
00:29:01,162 --> 00:29:03,123
Hablaremos de eso después de la cena, ¿de acuerdo?
336
00:29:03,643 --> 00:29:04,922
Quería decírtelo en persona.
337
00:29:05,002 --> 00:29:06,122
¡Que te jodan!
338
00:29:06,203 --> 00:29:08,442
¡Ve a tu habitación, Mirej!
339
00:29:08,523 --> 00:29:10,323
¿Por qué te comportas como si yo fuera el problema?
340
00:29:10,403 --> 00:29:11,483
Ya tengo suficiente.
341
00:29:11,563 --> 00:29:13,002
Y el nombre es suficiente.
342
00:29:13,082 --> 00:29:14,482
¡Hemos llegado hasta aquí!
343
00:29:14,562 --> 00:29:17,323
Estuvimos allí por ti.
Fuimos pacientes, llenos de amor, presentes.
344
00:29:17,401 --> 00:29:19,082
Y ahora te deshaces de mí.
345
00:29:19,162 --> 00:29:22,802
Tus notas están en picada.
Te están sacando de las clases.
346
00:29:22,882 --> 00:29:25,962
Te encierras en tu habitación.
¡Te estás cortando las venas!
347
00:29:26,041 --> 00:29:27,801
¡Fumas! Fumas a los 14 años.
348
00:29:27,882 --> 00:29:28,882
Eso es culpa tuya.
349
00:29:28,921 --> 00:29:31,841
Lo sé, Mirey.
Siempre soy culpable de todo.
350
00:29:31,920 --> 00:29:35,200
Por todo lo que haces, dices,
cada vez que bebes en la escuela, mientes.
351
00:29:35,281 --> 00:29:37,201
- Chicas, ¡basta!
- O golpeas a tus hermanos.
352
00:29:37,281 --> 00:29:39,480
Es la nochebuena. Que sea limpia.
353
00:29:43,520 --> 00:29:47,519
Mirey, hablaremos mañana cuando nos calmemos,
354
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
después de los regalos,
355
00:29:48,639 --> 00:29:50,999
porque sí, ¡todavía es Navidad!
356
00:29:52,159 --> 00:29:54,999
Vas a un internado, Mirey.
357
00:29:56,158 --> 00:29:59,359
Ahí serás cuidada, amada.
358
00:29:59,438 --> 00:30:01,759
Podrás caminar
por el pasillo sin...
359
00:30:01,838 --> 00:30:03,438
¡Deja de hacerlo!
360
00:30:03,518 --> 00:30:05,918
Voy por el pasillo. Estoy cuidada.
361
00:30:05,999 --> 00:30:07,358
¡Estoy bien!
362
00:30:07,438 --> 00:30:09,558
¡Papá Noel ha sido muy
generoso este año!
363
00:30:13,758 --> 00:30:17,077
Vamos, cariño. Vamos a ver el árbol.
364
00:30:17,157 --> 00:30:20,357
¡Sí, abriremos los regalos!
365
00:30:27,516 --> 00:30:30,716
Puedes dejar de intentar
convencernos de que no eres la víctima.
366
00:30:30,796 --> 00:30:33,036
¡Pero yo no soy una víctima, mamá!
367
00:30:33,116 --> 00:30:35,916
Julien, cariño,
¿puedes añadir puré de patatas?
368
00:30:41,555 --> 00:30:44,516
Lo siento, Mireille.
369
00:30:46,155 --> 00:30:49,355
¡Sabes que no es cierto, papá!
Nunca te he tocado antes.
370
00:30:49,435 --> 00:30:51,474
Eso no se parece a mí, cariño.
371
00:30:51,554 --> 00:30:53,115
Pierre, para.
372
00:30:53,194 --> 00:30:55,393
Déjame hablar una vez.
373
00:30:55,474 --> 00:30:57,594
Estoy hablando con mi hija.
¿Entiendes?
374
00:30:59,194 --> 00:31:00,794
Pierre, cálmate.
375
00:31:03,834 --> 00:31:06,113
¿Qué está mal? ¿Pierre?
376
00:31:07,033 --> 00:31:08,514
- ¿Qué…
- ¡Maddy!
377
00:31:11,673 --> 00:31:12,952
¿Qué no está bien?
378
00:31:13,033 --> 00:31:15,313
Julien, llama a una ambulancia. ¡Ahora!
379
00:31:17,392 --> 00:31:18,673
Pierre, mírame.
380
00:31:19,312 --> 00:31:21,072
Toma un poco de agua. ¡Oh Dios!
381
00:31:21,953 --> 00:31:23,592
La ayuda está en camino, Pierre.
382
00:31:46,350 --> 00:31:47,590
¡Mirey, vamos!
383
00:32:28,187 --> 00:32:29,187
¿Puedo ayudarte?
384
00:32:32,386 --> 00:32:33,386
Oh sí. No, estoy bien.
385
00:32:33,466 --> 00:32:34,466
No, eso es...
386
00:32:34,507 --> 00:32:36,027
He recibido...
387
00:32:36,106 --> 00:32:37,186
Está bien.
388
00:32:37,826 --> 00:32:39,026
¿Puedo ayudarte?
389
00:32:39,106 --> 00:32:42,466
¿Estás aquí por un ser querido?
¿Por ti?
390
00:32:43,466 --> 00:32:45,745
No por mí. No pienses eso, no.
391
00:32:45,825 --> 00:32:47,386
Tenemos todo tipo de clientes.
392
00:32:48,066 --> 00:32:50,785
Algunas personas planifican su muerte
cuando saben que se aproxima.
393
00:32:51,386 --> 00:32:54,584
¿Estás buscando un ataúd? ¿Una urna?
394
00:32:58,344 --> 00:33:00,665
Entonces tendré que pedirte
que te vayas, señor.
395
00:33:02,424 --> 00:33:03,744
Oh, bueno, en realidad...
396
00:33:03,825 --> 00:33:06,024
No, estaba bromeando. Era una broma.
397
00:33:06,745 --> 00:33:08,143
No fue gracioso.
398
00:33:09,024 --> 00:33:11,783
No muy profesional, pero...
399
00:33:12,544 --> 00:33:14,783
Soy el hermano de Mirey.
400
00:33:15,542 --> 00:33:18,582
No, soy el hijo de Madeleine Larouche.
401
00:33:19,382 --> 00:33:21,542
¿Quieres que traiga a tu hermana?
402
00:33:21,712 --> 00:33:22,751
No.
403
00:33:22,783 --> 00:33:26,662
Bueno, no. No la conozco.
404
00:33:26,743 --> 00:33:30,142
Estoy estresado por verla.
405
00:33:30,222 --> 00:33:31,462
No tengo nada que decir.
406
00:33:31,542 --> 00:33:33,221
Solo lo dejaré así.
407
00:33:33,302 --> 00:33:34,462
Buenos días, Eliot.
408
00:33:36,454 --> 00:33:37,924
- Hola.
- Hola.
409
00:33:42,581 --> 00:33:47,021
¿Me necesita en algún lado, señora?
410
00:33:47,101 --> 00:33:48,860
Llámame Mirey, Stefani.
411
00:33:50,461 --> 00:33:51,500
Gracias.
412
00:33:52,844 --> 00:33:53,914
- Hola.
- Hola.
413
00:33:59,139 --> 00:34:00,180
Bueno, sí.
414
00:34:06,739 --> 00:34:09,619
Sí, soy yo...
415
00:34:10,739 --> 00:34:11,979
Ven.
416
00:34:18,258 --> 00:34:19,618
Bien, ahora.
417
00:34:19,699 --> 00:34:20,699
Que se joda.
418
00:34:21,578 --> 00:34:23,658
¡Maldita sea!
419
00:34:24,298 --> 00:34:25,338
Está bien.
420
00:34:30,497 --> 00:34:31,537
No durará mucho.
421
00:34:32,377 --> 00:34:33,457
Evo.
422
00:34:34,617 --> 00:34:36,297
Debería haberte dado esto antes.
423
00:34:38,857 --> 00:34:40,537
No bebo, gracias.
424
00:34:41,376 --> 00:34:43,016
Solo 120 días.
425
00:34:43,096 --> 00:34:44,576
Ayer. Acabo de salir.
426
00:34:44,657 --> 00:34:45,657
¿De verdad?
427
00:34:45,736 --> 00:34:47,641
Bueno, felicidades.
428
00:34:50,336 --> 00:34:51,575
Gracias.
429
00:34:53,016 --> 00:34:54,096
Espera.
430
00:34:55,615 --> 00:34:56,735
Lo siento.
431
00:34:56,815 --> 00:34:59,175
¿ Así imaginabas
nuestra reunión?
432
00:35:03,535 --> 00:35:05,495
En realidad, nunca lo imaginé.
433
00:35:07,415 --> 00:35:08,615
Sí.
434
00:35:17,613 --> 00:35:18,693
Mírame.
435
00:35:18,774 --> 00:35:20,373
- ¿Es eso todo…
- Sí.
436
00:35:25,173 --> 00:35:27,613
Mamá hablaba mucho de ti.
437
00:35:33,053 --> 00:35:34,172
Dime cuándo...
438
00:35:34,252 --> 00:35:36,692
Ahora. Uno, dos, tres...
439
00:35:38,413 --> 00:35:39,492
Está bien.
440
00:35:40,333 --> 00:35:43,132
Lo siento, pero la cicatriz será mejor.
441
00:35:43,212 --> 00:35:44,891
Mejor que las costuras mariposa.
442
00:35:46,251 --> 00:35:48,812
Las sacaré en un par de días.
¿Vas a venir a verme?
443
00:35:48,891 --> 00:35:50,131
Ajá, bien.
444
00:35:52,731 --> 00:35:54,131
Así…
445
00:35:55,810 --> 00:35:58,690
¿entonces ataremos los hilos sueltos?
446
00:35:59,371 --> 00:36:00,610
«Ni…»
447
00:36:01,451 --> 00:36:02,610
Sí.
448
00:36:03,809 --> 00:36:05,530
En cualquier momento. ¡Estás cosido!
449
00:36:05,609 --> 00:36:08,930
Gracias por tomarte el tiempo de venir a verme…
450
00:36:10,209 --> 00:36:11,769
en persona.
451
00:36:11,850 --> 00:36:14,169
Porque de alguna manera perdimos el hilo allí.
452
00:36:16,489 --> 00:36:17,889
Sí, sí.
453
00:36:19,768 --> 00:36:20,808
Ese soy yo.
454
00:36:20,888 --> 00:36:24,049
Tu nuera
está arriba, señora. Quiero decir, Mirey.
455
00:36:29,727 --> 00:36:30,727
Gracias.
456
00:36:31,527 --> 00:36:32,727
De nada.
457
00:36:39,447 --> 00:36:40,447
Ni siquiera dolió.
458
00:36:41,567 --> 00:36:42,926
Te acompañaré.
459
00:36:45,447 --> 00:36:47,006
¿Se puede fumar aquí?
460
00:36:48,686 --> 00:36:50,247
¿Te molesta el olor?
461
00:36:50,272 --> 00:36:52,752
Dios mío, ¡no! Lejos de eso.
462
00:36:52,886 --> 00:36:56,245
Devuelve recuerdos.
Te diré, fumaba en mi época.
463
00:36:56,325 --> 00:36:57,846
Creo que fumaba por dos.
464
00:36:58,805 --> 00:37:00,845
Puede sonar un poco asqueroso,
465
00:37:00,926 --> 00:37:03,245
pero apuesto a que mis arándanos matan.
466
00:37:17,443 --> 00:37:18,844
- Son buenos, ¿no?
- Sí.
467
00:37:19,404 --> 00:37:20,644
Son buenos.
468
00:37:25,484 --> 00:37:27,284
¿Qué puedo hacer por ti, Chantal?
469
00:37:31,123 --> 00:37:32,203
¿Qué?
470
00:37:32,283 --> 00:37:35,883
No, solo para que no adivines, ¿eh?
471
00:37:35,962 --> 00:37:37,443
Lo siento, no quiero apresurarte.
472
00:37:38,762 --> 00:37:39,922
Yo tampoco.
473
00:37:40,642 --> 00:37:43,442
Realmente nos conocemos, ¿no, Mireille?
474
00:37:43,522 --> 00:37:48,362
Empecé a salir con Julien justo cuando te fuiste a Montreal.
475
00:37:48,441 --> 00:37:49,681
Sí.
476
00:37:49,762 --> 00:37:51,162
Y…
477
00:37:52,802 --> 00:37:56,602
Estoy seguro de que no soy tu tipo.
478
00:37:57,201 --> 00:37:59,241
Pero soy una chica stand-up.
479
00:37:59,265 --> 00:38:00,417
¡Sin tonterías!
480
00:38:00,441 --> 00:38:03,840
Amalo u odialo, así soy yo.
481
00:38:06,480 --> 00:38:07,881
Continúa. Te escucho.
482
00:38:08,760 --> 00:38:10,200
Vine a llamarte...
483
00:38:11,160 --> 00:38:14,400
para que te unas a nosotros para tomar algo,
484
00:38:14,479 --> 00:38:16,919
una pequeña fiesta en el jardín.
485
00:38:18,519 --> 00:38:21,399
No, pero en honor a Madi.
486
00:38:21,479 --> 00:38:24,678
Para consolarse mutuamente, estar juntos.
487
00:38:25,758 --> 00:38:28,198
¿Sabe Julienne de esto?
488
00:38:28,279 --> 00:38:30,279
No sabía que llamabas por Madi.
489
00:38:30,358 --> 00:38:34,718
Tu madre estaba muriendo, Mirey. No necesitaba
permiso para llamarte.
490
00:38:34,798 --> 00:38:37,638
Tengo cerebro, ¿verdad? Corazón.
491
00:38:37,718 --> 00:38:40,718
Pensé que querías ver
a tu madre por última vez.
492
00:38:42,477 --> 00:38:44,598
Y si pudiéramos...
493
00:38:46,357 --> 00:38:48,077
estar un poco más cerca...
494
00:38:49,876 --> 00:38:51,757
Porque Julienne no se atrevería, Mirey.
495
00:38:53,356 --> 00:38:58,077
No se atrevería a llamarte,
hablar contigo, llamarte.
496
00:38:59,876 --> 00:39:00,876
Olvídalo.
497
00:39:06,516 --> 00:39:07,516
Escucha, Chantal...
498
00:39:10,955 --> 00:39:14,995
No hay necesidad de
explicaciones o disculpas.
499
00:39:15,715 --> 00:39:18,394
Me mudé hace tiempo.
500
00:39:19,314 --> 00:39:22,954
Todo esto no cambiará nuestra forma...
501
00:39:23,995 --> 00:39:25,474
No sé...
502
00:39:26,834 --> 00:39:29,554
ser una familia.
503
00:39:29,634 --> 00:39:33,073
Regresaste ese día
cuando te llamé, Mirey.
504
00:39:33,154 --> 00:39:34,594
No te dije que Madi estaba muerta.
505
00:39:34,673 --> 00:39:36,314
Dije que no le quedaba mucho.
506
00:39:36,393 --> 00:39:39,552
Y sea lo que sea que sucedió ese día,
regresaste.
507
00:39:41,553 --> 00:39:44,312
El embalsamamiento de tu madre
no es tu único trabajo aquí.
508
00:39:55,192 --> 00:39:56,391
Mira,
509
00:39:57,032 --> 00:39:59,031
no te detendré más.
510
00:40:04,231 --> 00:40:07,551
¿Está Eliot abajo?
511
00:40:07,630 --> 00:40:08,791
Shantal...
512
00:40:09,991 --> 00:40:11,575
Julián no quiere esto.
513
00:40:15,110 --> 00:40:16,350
Lo sé.
514
00:40:19,149 --> 00:40:20,670
Bueno, lo sé.
515
00:42:24,180 --> 00:42:27,300
¿Todavía tienes suficiente sed
para beber conmigo?
516
00:42:29,660 --> 00:42:31,059
No te preocupes por mí.
517
00:42:44,978 --> 00:42:45,978
¡Hey, polluelos!
518
00:42:46,058 --> 00:42:47,219
Hola.
519
00:42:47,298 --> 00:42:49,737
Chicas, ¿me pueden dar un minuto?
520
00:42:49,818 --> 00:42:52,178
Papá se pondrá la camiseta, ¿de acuerdo?
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
No me molestes.
522
00:43:36,295 --> 00:43:38,974
He vuelto. ¿Cómo va?
523
00:43:40,654 --> 00:43:41,934
Bien.
524
00:43:42,014 --> 00:43:43,294
¿Bien?
525
00:43:44,453 --> 00:43:46,893
Bueno, sabíamos que venía.
526
00:43:48,573 --> 00:43:51,733
Incluso cuando se fueron,
la abuela no estaba tan viva.
527
00:43:52,973 --> 00:43:56,212
Entonces, ¿cómo va la escuela este año? ¿Estás…
528
00:43:56,293 --> 00:43:58,333
con el mismo grupo que el año pasado?
529
00:43:58,412 --> 00:44:01,052
Estoy en segundo grado
que la mayoría de mis amigos,
530
00:44:01,133 --> 00:44:02,452
pero estoy aprendiendo con Kelly.
531
00:44:02,531 --> 00:44:04,572
¡Kelly es dulce! Ella es realmente agradable.
532
00:44:06,213 --> 00:44:07,772
¿Qué es eso? ¿Una ola?
533
00:44:08,532 --> 00:44:10,452
Nada. Mamá se volvió loca.
534
00:44:11,371 --> 00:44:14,091
¡Así es! ¿Estás ahí, Sonja?
535
00:44:14,171 --> 00:44:16,171
¿Podemos decir adiós?
536
00:44:16,251 --> 00:44:18,051
¡Estoy aquí! Intenta ser rápida, Denise.
537
00:44:18,131 --> 00:44:20,531
Vamos a cenar,
y necesito a las chicas.
538
00:44:20,612 --> 00:44:23,010
Hemos estado aquí dos minutos, maldita sea.
539
00:44:23,090 --> 00:44:26,171
Solo quiero limpiar antes de la cena.
540
00:44:26,250 --> 00:44:29,091
¿Puedo ver tu cara? Eres como
el Fantasma Menas.
541
00:44:30,010 --> 00:44:31,690
¿Está todo bien?
542
00:44:31,770 --> 00:44:34,369
Sí, está bien. Muy bien, de hecho.
543
00:44:34,450 --> 00:44:35,970
Estás exagerando, Den.
544
00:44:36,049 --> 00:44:38,249
Eso es un cumplido. Se me permite.
545
00:44:39,169 --> 00:44:43,609
Está bien, chicas, papá quiere que estén
aquí para el funeral de la abuela.
546
00:44:43,689 --> 00:44:46,489
Eso significa que su madre tiene que
meterlas en el autobús.
547
00:44:46,569 --> 00:44:49,249
Denise, claramente, las enviaré, ¿de acuerdo?
548
00:44:49,329 --> 00:44:50,448
Entonces, estamos de acuerdo.
549
00:44:50,528 --> 00:44:52,568
Porque no soy un chamán.
No puedo leer mentes.
550
00:44:52,648 --> 00:44:54,288
Estamos de acuerdo. Está bien.
551
00:44:54,367 --> 00:44:56,048
Chicas, despídense de su papá.
552
00:44:56,129 --> 00:44:58,008
Adiós, papá. Te quiero.
553
00:44:58,032 --> 00:44:59,104
Hola, hola!
554
00:44:59,128 --> 00:45:00,407
¡Los quiero!
555
00:45:01,493 --> 00:45:02,682
Hola.
556
00:45:33,286 --> 00:45:34,805
Mira esto. Es Mike.
557
00:45:34,885 --> 00:45:36,005
Es un maldito dios.
558
00:45:36,085 --> 00:45:38,444
Llegó tarde al campamento.
559
00:45:38,524 --> 00:45:40,044
Estuve allí dos meses.
560
00:45:40,125 --> 00:45:42,165
Sí. Oh, y mira esto.
561
00:45:43,204 --> 00:45:46,484
Me llevaron a la multitud allí.
¡Mira cómo me cortaron!
562
00:45:47,684 --> 00:45:49,363
Pero me corté.
563
00:45:49,444 --> 00:45:53,923
He perdido cinco kilos.
Creo que estoy bien.
564
00:45:54,004 --> 00:45:55,484
Lo siento.
565
00:45:56,762 --> 00:45:58,163
Estoy masturbándome aquí.
566
00:45:58,244 --> 00:46:01,562
Loco, excitado, arreglado, miel-mostaza, 20 cm…
567
00:46:08,682 --> 00:46:10,242
¿Cuántos años tienes?
568
00:46:10,322 --> 00:46:11,683
Tengo 20.
569
00:46:11,762 --> 00:46:14,682
Bueno, 19. Cumplo 20.
570
00:46:14,762 --> 00:46:15,842
¿Demasiado joven?
571
00:46:18,522 --> 00:46:19,961
Te mostraré algunas fotos más,
572
00:46:20,042 --> 00:46:22,041
¿vamos a terminar esto
en mi lugar o en el tuyo?
573
00:46:23,961 --> 00:46:25,201
Espera.
574
00:46:26,281 --> 00:46:28,001
Mira esto.
575
00:47:04,878 --> 00:47:06,238
¿Estás bien?
576
00:47:07,158 --> 00:47:08,797
Lo siento, estoy un poco…
577
00:47:08,878 --> 00:47:10,677
No es por ti. Estoy bien.
578
00:47:10,757 --> 00:47:12,037
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
579
00:47:12,117 --> 00:47:13,117
¿Sabes qué, Keven?
580
00:47:14,997 --> 00:47:16,957
Vamos a continuar esto en mi habitación, ¿de acuerdo?
581
00:47:19,637 --> 00:47:20,836
Vamos, gran chico.
582
00:47:26,076 --> 00:47:29,875
Cuando estás en esos sitios web, tienes que
acostumbrarte a ciertas cosas.
583
00:47:29,956 --> 00:47:33,035
Dudo que algo de lo que voy a decir te
sorprenda.
584
00:47:34,395 --> 00:47:36,476
Primero podemos empezar en la cama.
585
00:47:36,555 --> 00:47:37,955
Eres hermosa.
586
00:47:40,475 --> 00:47:45,195
Bastante rápido, la acción debe
trasladarse al suelo.
587
00:47:46,754 --> 00:47:49,435
Podemos caer de la cama.
588
00:47:49,514 --> 00:47:53,555
Puedes empujarme,
o podemos rodar. Depende de ti.
589
00:47:54,394 --> 00:47:57,914
En el suelo, tenemos que estar cara a cara.
590
00:47:57,993 --> 00:48:02,553
Así que yo de espaldas,
y tú sobre mí para mirarme.
591
00:48:05,673 --> 00:48:07,273
Durante la penetración...
592
00:48:08,233 --> 00:48:10,153
pon la mano en mi cara.
593
00:48:10,633 --> 00:48:13,713
Y alrededor de mi cuello,
pero principalmente en mi cara.
594
00:48:14,273 --> 00:48:15,872
En mis labios, ¿vale?
595
00:48:16,593 --> 00:48:20,911
Al final, presionarás mi cabeza
contra tu torso.
596
00:48:22,352 --> 00:48:25,151
Me ahogas con tu pecho y tus fuertes manos
597
00:48:25,232 --> 00:48:27,112
hasta que no pueda respirar.
598
00:48:28,991 --> 00:48:32,631
No te preocupes. Si llego a mi límite,
llamaré tres veces en la cómoda.
599
00:48:40,030 --> 00:48:41,350
Mira...
600
00:48:45,590 --> 00:48:46,709
Eres hermosa.
601
00:48:47,950 --> 00:48:50,310
Ali no quiero ser parte de eso.
602
00:49:07,028 --> 00:49:09,228
No puedo posponerlo.
603
00:49:10,548 --> 00:49:12,068
Te lo dije…
604
00:49:23,587 --> 00:49:26,227
Estoy ocupada estos días.
Tengo muchos clientes.
605
00:51:40,456 --> 00:51:43,536
No deberías dormir ahí.
Te dolerá la espalda.
606
00:51:48,616 --> 00:51:51,015
¿Quieres volver
a mi oficina por un minuto?
607
00:51:51,096 --> 00:51:52,815
Tengo un gran archivo que quiero mostrarte.
608
00:53:10,129 --> 00:53:14,569
¿Qué haces? ¿Me compras un espejo?
609
00:53:31,127 --> 00:53:32,608
¿Quieres compañía?
610
00:53:32,687 --> 00:53:34,047
Tomaría un par de caladas.
611
00:53:34,847 --> 00:53:35,967
Puedo darte uno.
612
00:53:36,047 --> 00:53:37,607
No, vamos a compartir.
613
00:53:41,926 --> 00:53:44,286
Fue duro para ti, ¿eh?
614
00:53:46,286 --> 00:53:48,966
Primero, mamá, el día que salgas.
615
00:53:49,726 --> 00:53:50,885
Y ahora esto.
616
00:53:50,965 --> 00:53:52,846
Está bien.- ¿Sí?
617
00:53:52,925 --> 00:53:56,205
¿Quién te hizo esto?
618
00:53:56,286 --> 00:53:57,765
Tienes una karma de mierda, hombre.
619
00:54:00,485 --> 00:54:01,605
Mira…
620
00:54:09,805 --> 00:54:12,644
Sabes que te quiero, hermanito.
621
00:54:12,725 --> 00:54:13,845
Gracias.
622
00:54:16,725 --> 00:54:18,084
¡Cabrón! ¿Qué estás haciendo?
623
00:54:18,164 --> 00:54:19,884
No entiendes.
624
00:54:19,963 --> 00:54:21,324
Lo encontré en casa.
625
00:54:21,403 --> 00:54:24,562
Llora todo lo que quieras, mierda.
Vas a vivir aquí.
626
00:54:25,883 --> 00:54:27,124
Vas a vivir aquí,
627
00:54:27,203 --> 00:54:29,443
y no te dejaré solo
ni un maldito segundo.
628
00:54:29,522 --> 00:54:33,323
Y tú vas a orinar, mierda.
629
00:54:33,402 --> 00:54:34,722
Legalmente, no puedes obligarme.
630
00:54:34,803 --> 00:54:36,162
¡Estás aquí!
631
00:54:42,082 --> 00:54:43,962
Julién, ve a pasar tiempo
con tu hermana.
632
00:54:44,041 --> 00:54:45,082
Voy.
633
00:54:45,161 --> 00:54:48,242
- Mamá, ¿puedo ir al parque de patinaje?
- Haz tu tarea. Estoy ocupada.
634
00:54:48,322 --> 00:54:49,881
Eres una maldita aberración.
635
00:54:52,961 --> 00:54:54,401
Entonces, ¿lo tuvo?
636
00:54:58,560 --> 00:55:01,960
Mira, Mirey,
mis fiestas son generalmente mucho más divertidas.
637
00:55:02,040 --> 00:55:04,840
Está bien, Chantal.
Solo vine por una bebida.
638
00:55:04,920 --> 00:55:05,920
Tengo que irme.
639
00:55:06,799 --> 00:55:09,719
Quería servir mi
tarta de queso y arándanos.
640
00:55:09,800 --> 00:55:11,079
Dijo que iba a ir.
641
00:55:11,919 --> 00:55:14,919
Quizás deberíamos enviar un
email sobre los próximos pasos,
642
00:55:15,000 --> 00:55:17,160
¿qué sigue esta semana?
643
00:55:17,839 --> 00:55:20,638
Servicio el viernes.
El funeral el sábado o domingo.
644
00:55:21,559 --> 00:55:24,398
Deberíamos contactar a la familia,
amigos, conocidos.
645
00:55:25,198 --> 00:55:26,958
¿Quieres hacerlo, Mirej?
646
00:55:27,038 --> 00:55:28,758
Has mantenido el contacto con todos.
647
00:55:28,838 --> 00:55:30,838
¿Podemos solo …
648
00:55:30,918 --> 00:55:32,637
¡Todos!
649
00:55:33,519 --> 00:55:34,677
Me siento como…
650
00:55:34,758 --> 00:55:37,038
Faltan algunos verbos en
esa oración, ¿Shantal?
651
00:55:37,597 --> 00:55:40,238
Se me ocurren un par.
Puedes escucharlos más tarde.
652
00:55:40,317 --> 00:55:42,277
Todos se comportan como si fuera tonta.
653
00:55:44,317 --> 00:55:46,076
El viernes es bueno para el servicio.
654
00:55:46,958 --> 00:55:49,196
¿Quizás solo nosotros en el funeral?
655
00:55:50,717 --> 00:55:51,916
Sí.
656
00:55:53,749 --> 00:55:54,750
Vamos.
657
00:56:01,675 --> 00:56:02,836
Mierda.
658
00:56:08,395 --> 00:56:09,795
Te ves bien, Denise.
659
00:56:10,675 --> 00:56:12,555
Has envejecido bien.
660
00:56:14,115 --> 00:56:15,555
Debe ser algo de familia.
661
00:56:16,954 --> 00:56:20,594
Ali, deja de ajustar tus pantalones
como un vaquero.
662
00:56:20,674 --> 00:56:22,314
Te pareces a un pedófilo.
663
00:56:32,793 --> 00:56:35,272
Escuché las noticias, cariño.
664
00:56:35,353 --> 00:56:37,673
Realmente me entristeció.
665
00:56:38,593 --> 00:56:40,273
¿Un brindis?
666
00:56:40,352 --> 00:56:42,032
- Claro.
- Yo lo haré.
667
00:56:43,553 --> 00:56:44,872
¡Por Madi!
668
00:56:50,032 --> 00:56:51,072
Tu dulce mamá...
669
00:56:51,552 --> 00:56:54,112
Era clásica, ¿verdad?
670
00:56:54,192 --> 00:56:58,311
Era tan elegante, sí, Madlen.
671
00:57:00,151 --> 00:57:03,031
Regresaré. ¡La gente tiene sed esta noche!
672
00:57:13,385 --> 00:57:14,425
Denise...
673
00:57:15,429 --> 00:57:16,510
¿No es hora de la cena?
674
00:57:16,590 --> 00:57:19,110
Me fui. Solo tomé una
fría en el camino a casa.
675
00:57:19,189 --> 00:57:21,389
Sé cómo es.
676
00:57:21,469 --> 00:57:24,509
Escucha, no te he visto
desde hace unos días.
677
00:57:25,749 --> 00:57:27,309
Mis condolencias, por supuesto.
678
00:57:27,389 --> 00:57:28,509
Gracias.
679
00:57:29,828 --> 00:57:32,148
Escucha, Denis, desde entonces estoy tan deshecho.
680
00:57:32,229 --> 00:57:33,708
Tengo que decirte algo.
681
00:57:33,789 --> 00:57:36,148
El notario llegó ese día
cuando Madlen murió.
682
00:57:38,068 --> 00:57:40,348
Madi se volvió loca esa tarde.
683
00:57:41,148 --> 00:57:43,467
Mi hermana y yo no sabíamos qué hacer.
684
00:57:43,547 --> 00:57:46,187
Parecía urgente que viniera el notario.
685
00:57:47,347 --> 00:57:48,907
Madi tuvo que llamarlo.
686
00:57:49,507 --> 00:57:50,747
Estaba muy emocionada.
687
00:57:50,827 --> 00:57:53,107
Nos obligó a encontrar el número
del señor Dolbek.
688
00:57:54,387 --> 00:57:56,387
Entonces llegó Dolbek.
689
00:57:58,147 --> 00:58:00,306
No sé de qué hablaron.
690
00:58:04,626 --> 00:58:06,066
Tenía que decírtelo.
691
00:58:17,225 --> 00:58:20,024
Señor Dolbek. Denis Laruš está aquí.
692
00:58:20,105 --> 00:58:21,105
¿Sí?
693
00:58:21,144 --> 00:58:24,185
Sí, disculpe por llamar a la hora de la cena.
694
00:58:25,744 --> 00:58:29,224
Acabamos de terminar.
Mis condolencias, señor Laruš.
695
00:58:29,304 --> 00:58:31,504
Es usted muy amable.
696
00:58:31,584 --> 00:58:34,024
Escuche, señor Dolbek,
escuché que usted...
697
00:58:34,583 --> 00:58:38,103
vino a la casa el día
que mamá murió.
698
00:58:39,263 --> 00:58:41,703
Solo quería asegurarme
de que todo estaba bien.
699
00:58:42,463 --> 00:58:45,903
Supongo que nos dirá más
en la lectura del testamento, pero…
700
00:58:47,383 --> 00:58:48,502
Escucha…
701
00:58:49,102 --> 00:58:50,102
Dios mío.
702
00:58:50,462 --> 00:58:53,222
No habrá lectura, señor Laruš.
703
00:58:56,982 --> 00:58:58,982
Entonces, ¿no habrá lectura del testamento?
704
00:58:59,981 --> 00:59:03,293
Habrá lectura del testamento, señor Laruš,
pero ustedes...
705
00:59:03,318 --> 00:59:04,397
Dios mío.
706
00:59:04,422 --> 00:59:08,262
Tú, tus hermanos y hermanas no
estarán presentes.
707
00:59:09,240 --> 00:59:12,980
Esa fue la última voluntad de tu madre.
708
00:59:13,780 --> 00:59:15,061
Lo siento.
709
00:59:46,616 --> 00:59:48,616
Traducido por Mita
46969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof