Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:18,418
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
3
00:00:18,419 --> 00:00:33,419
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
4
00:00:33,420 --> 00:01:12,220
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN,
SALAM CUAN LCCTOTO !!!
5
00:01:24,444 --> 00:01:26,444
Aku tak pernah hanya diam melihati kota
6
00:01:28,468 --> 00:01:30,468
dari sudut ini
7
00:01:32,492 --> 00:01:34,492
saat malam ini.
8
00:01:36,416 --> 00:01:38,416
Sejam lalu,
9
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
aku kehilangan semua chip-ku,
10
00:01:42,464 --> 00:01:44,464
bersama seluruh hidupku.
11
00:01:50,488 --> 00:01:52,488
Sebelumnya aku tak pernah kalah.
12
00:01:54,412 --> 00:01:55,412
Ya.
13
00:01:55,436 --> 00:01:57,436
Kubilang sebelumnya.
14
00:01:59,460 --> 00:02:01,460
Dan yang akan kuceritakan pada kalian
15
00:02:02,484 --> 00:02:04,484
adalah sebuah permainan
yang membuatku kalah main.
16
00:02:06,408 --> 00:02:15,208
W E L C O M E T O T H E G A M E
Karya asli: Keigo Higashiro | Diterbitkan oleh Kobunsha Bunko
17
00:02:17,432 --> 00:02:21,232
JIANG CHENG, KOTA DI PASIFIK
18
00:02:21,656 --> 00:02:29,456
terjemahan broth3rmax
19
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
Tiap malam,
20
00:02:32,504 --> 00:02:34,504
kukunjungi dunia kriminal di kota ini,
21
00:02:35,428 --> 00:02:37,428
mencari mangsaku.
22
00:02:37,452 --> 00:02:39,452
Namaku Lu Fei,
23
00:02:39,476 --> 00:02:41,376
dan permainanku
24
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
akan dimulai.
25
00:02:44,624 --> 00:02:47,324
BAGIAN 1
BERJUDI
26
00:02:48,448 --> 00:02:50,448
Pasang taruhannya.
27
00:02:51,472 --> 00:02:53,472
Dilihat nampaknya mudah,
sulit dari dalam,
28
00:02:53,496 --> 00:02:55,496
bukan kandidat yang ideal.
LEWATI.
29
00:02:58,420 --> 00:03:01,420
Muka bengis,
namun dia sudah kalah semuanya.
30
00:03:01,444 --> 00:03:03,444
LEWATI.
31
00:03:07,468 --> 00:03:08,468
Bawa dia!
32
00:03:08,492 --> 00:03:10,492
Ikut aku!
/ Apa?
33
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
Baju rapi,
mengamati dengan sabar,
34
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
seorang pemula yang amat butuh uang.
35
00:03:27,464 --> 00:03:30,464
Ditambah jam tangan anak-anak.
36
00:03:30,488 --> 00:03:32,488
Tanda bersalah karena gagal
mengabdi pada keluarganya.
37
00:03:32,512 --> 00:03:34,512
Dia paling mungkin tipe orang
yang termakan umpan.
38
00:03:38,436 --> 00:03:40,436
Pakai sedikit trik,
39
00:03:40,460 --> 00:03:42,460
membujuk dia untuk ikutan
dalam permainan ini.
40
00:03:51,484 --> 00:03:53,484
Bagaimana cara mainnya?
41
00:03:53,508 --> 00:03:55,508
Sederhana.
42
00:03:58,432 --> 00:04:00,432
Ada 3 jenis kartu.
43
00:04:00,456 --> 00:04:03,156
Batang yang tertinggi,
kemudian Macan,
44
00:04:03,180 --> 00:04:04,580
lalu kartu Ayam.
45
00:04:04,604 --> 00:04:06,404
Tiap ronde, pemain akan mengambil 3 kartu
sebelum diadu.
46
00:04:06,428 --> 00:04:08,428
Setelah 5 ronde,
gandakan taruhan.
47
00:04:14,452 --> 00:04:16,452
Pancing dia.
48
00:04:16,476 --> 00:04:18,476
Sampai dia makan umpannya.
49
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Buatlah seolah dia yang pegang kendali.
50
00:04:41,424 --> 00:04:43,424
Dr. Wang yakin bisa menang terus.
51
00:04:44,448 --> 00:04:46,448
Jam tangannya bagus juga.
/ Hadiah dari putriku.
52
00:04:46,472 --> 00:04:48,472
Membawa keberuntungan buatku.
53
00:04:56,496 --> 00:04:57,496
Lanjutkan.
54
00:04:57,520 --> 00:04:59,420
Bentar.
55
00:04:59,444 --> 00:05:01,444
Bagaimana kalau kita gandakan taruhan?
56
00:05:03,468 --> 00:05:05,468
Ayo.
57
00:05:05,492 --> 00:05:07,492
Tepat ketika dia mengira
permainan sebenarnya akan dimulai,
58
00:05:07,516 --> 00:05:09,516
ini sudah berakhir bagi dia.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
Sudahlah.
60
00:05:35,464 --> 00:05:37,464
Jangan pernah kembali lagi.
61
00:05:38,488 --> 00:05:40,488
Kembalikan uangku!
62
00:05:40,512 --> 00:05:41,512
Kau harus tenang.
63
00:05:41,536 --> 00:05:43,536
Kalau satpam datang,
nasib kita berdua bakalan apes.
64
00:05:54,460 --> 00:05:59,260
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
65
00:06:15,484 --> 00:06:17,484
Aku tanya sana sini soal obat ajaib itu.
66
00:06:17,508 --> 00:06:19,408
Harganya 700.000 per kotak.
67
00:06:19,432 --> 00:06:21,432
Punya uang sebanyak itu?
68
00:06:26,456 --> 00:06:28,456
Terima kasih.
69
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Ini kurang 200.
70
00:06:44,404 --> 00:06:46,404
Jangan lagi.
71
00:06:49,428 --> 00:06:59,228
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
72
00:07:18,452 --> 00:07:21,452
Kenapa kau lama sekali?
73
00:07:21,476 --> 00:07:23,476
Bagaimana perasaanmu hari ini?
74
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Kudengar mereka mengembangkan obat ajaib
75
00:07:26,424 --> 00:07:28,424
untuk kondisimu di luar negeri.
76
00:07:28,448 --> 00:07:30,448
Aku akan menabung
77
00:07:30,472 --> 00:07:32,472
dan membelikannya untukmu.
78
00:07:40,496 --> 00:07:42,496
Istirahatlah.
79
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Beritahu aku kalau butuh sesuatu.
80
00:07:52,444 --> 00:07:54,444
Menurut koresponden kami,
81
00:07:54,468 --> 00:07:57,468
Qin Haipei, tokoh paling berkuasa
dalam bisnis kasino lokal
82
00:07:57,492 --> 00:08:00,492
akan mencalonkan diri sebagai
Kepala Distrik pada akhir bulan ini.
83
00:08:01,416 --> 00:08:03,416
Kita ketahui, Tn. Qin akan berupaya keras
84
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
menindak tegas penyerobotan ruang publik,
85
00:08:05,464 --> 00:08:08,464
menertibkan pedagang PKL di kota.
86
00:08:08,488 --> 00:08:10,488
Juga sanitasi publik
serta pengelolaan fasilitas.
87
00:08:26,412 --> 00:08:28,412
Bagaimana kalau kita berjudi sebentar?
88
00:08:31,436 --> 00:08:33,436
Akan kuberi 100.000 kalau kau menang.
89
00:08:34,460 --> 00:08:36,460
Aku tak main sama orang
yang muncul tiba-tiba.
90
00:08:40,484 --> 00:08:42,484
Bagaimana kalau 1 juta?
91
00:08:49,408 --> 00:08:51,408
Kalau kau bernyali.
92
00:08:55,432 --> 00:08:57,432
Apa permainannya?
93
00:08:57,456 --> 00:08:58,456
Ini.
94
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
Lempar koin.
95
00:09:02,404 --> 00:09:04,404
Satu kesempatan, pemenang dapat semuanya.
96
00:09:05,428 --> 00:09:07,428
Aku yang lempar.
97
00:09:31,452 --> 00:09:33,452
Pilih gambar koinnya.
98
00:09:33,476 --> 00:09:35,476
Ekor.
99
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Aku tak asing sama taruhan lempar koin.
100
00:09:39,424 --> 00:09:41,424
Asal bisa nemu posisi yang pas,
101
00:09:41,448 --> 00:09:43,448
yang bisa memanfaatkan aliran udara dan kelembapan,
102
00:09:43,472 --> 00:09:45,472
satu kemenangan bisa dijamin.
103
00:10:00,496 --> 00:10:02,496
Kau kalah, Lu Fei.
104
00:10:04,420 --> 00:10:06,420
Bagaimana kau tahu namaku?
105
00:10:06,444 --> 00:10:08,444
Bukan hanya tahu namamu,
aku juga tahu
106
00:10:09,468 --> 00:10:11,468
kalau kau ke sini tiap malam,
107
00:10:12,492 --> 00:10:15,492
menipu pengunjung dengan trik murahan.
108
00:10:16,416 --> 00:10:18,416
Sedikit orang yang tahu kalau
109
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
koin paling mungkin mendarat
110
00:10:20,464 --> 00:10:23,464
pada sisi yang sama menghadap ke atas
saat dilempar.
111
00:10:23,488 --> 00:10:26,488
Kau tak milih ruangan ini
secara sembarangan, bukan?
112
00:10:27,412 --> 00:10:30,412
Kuyakin kau memperhitungkan setiap gerakan.
113
00:10:30,436 --> 00:10:32,436
Sayangnya,
114
00:10:32,460 --> 00:10:34,460
kau lupa hal yang paling penting.
115
00:10:41,484 --> 00:10:43,484
Kau curang.
/ Dalam kamusku,
116
00:10:44,408 --> 00:10:46,408
curang itu tak dilarang.
117
00:10:48,432 --> 00:10:50,432
1 juta yang bicara.
118
00:10:53,456 --> 00:10:56,456
Jika kau fokus pada koinnya,
119
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
trik sesimpel itu
120
00:10:58,504 --> 00:11:00,504
tak akan mengelabuimu.
121
00:11:03,428 --> 00:11:05,428
Tn. Qin.
/ Kemarilah.
122
00:11:11,452 --> 00:11:12,452
Tn. Qin.
123
00:11:12,476 --> 00:11:14,476
Tn. Qin.
124
00:11:14,500 --> 00:11:17,400
Kalau kulihat satu orang parasit lagi
seperti dia di kasinoku,
125
00:11:17,424 --> 00:11:19,424
maka anggap saja dirimu dipecat.
126
00:11:19,448 --> 00:11:21,448
Aku tahu.
127
00:11:23,472 --> 00:11:25,472
Kau pemilik kasino ini.
128
00:11:25,496 --> 00:11:27,496
Qin Haipei.
/ Permainan usai.
129
00:11:29,420 --> 00:11:31,420
1 juta.
130
00:11:31,444 --> 00:11:33,444
Waktumu 7 hari.
131
00:11:43,468 --> 00:11:51,168
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN,
SALAM CUAN LCCTOTO !!!
132
00:12:43,492 --> 00:12:44,492
Jangan bergerak.
133
00:12:44,516 --> 00:12:46,516
Kenapa mengikutiku?
134
00:12:46,540 --> 00:12:48,540
Kulihat kau meninggalkan rumahnya Qin Haipei.
135
00:12:48,564 --> 00:12:50,564
Makanya kau kubuntuti.
/ Kau kenal Qin Haipei?
136
00:12:50,588 --> 00:12:52,488
Ya.
137
00:12:52,512 --> 00:12:54,512
Kami berteman.
/ Tak mungkin.
138
00:12:54,536 --> 00:12:56,536
Ayahku hanya punya musuh.
139
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Tak punya teman.
140
00:13:09,484 --> 00:13:11,484
Kau kabur dari rumah?
141
00:13:12,408 --> 00:13:14,408
Siapa namamu?
142
00:13:30,432 --> 00:13:33,432
Qin Xiaoyao.
143
00:13:36,456 --> 00:13:38,456
Namaku Lu Fei.
144
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
Apa?
145
00:13:41,504 --> 00:13:43,504
Kau mau membawaku pulang
untuk membayar hutangmu?
146
00:13:43,528 --> 00:13:44,528
Katakan.
147
00:13:44,552 --> 00:13:46,552
Berapa hutangmu pada ayahku?
148
00:13:47,476 --> 00:13:49,476
Siapa yang kasih tahu aku hutang padanya?
149
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Lagian kau tak akan dapat uang banyak dariku.
150
00:13:56,424 --> 00:13:58,424
Aku anak haram.
151
00:13:58,448 --> 00:14:00,448
Bagi ayahku,
152
00:14:00,472 --> 00:14:02,472
cuma adik perempuanku
yang dianggap keluarganya.
153
00:14:06,496 --> 00:14:07,496
Namun,
154
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
aku tahu caranya supaya
kau bisa melunasi hutangmu.
155
00:14:10,444 --> 00:14:14,444
Ada satu suku di Brazil
156
00:14:15,468 --> 00:14:19,468
yang melakukan permainan
dengan menanyai dewa mereka.
157
00:14:22,492 --> 00:14:24,492
Mari kita bermain.
158
00:14:24,516 --> 00:14:26,516
Kalau aku kalah,
159
00:14:26,540 --> 00:14:28,540
akan kuurus hutangmu.
160
00:14:28,564 --> 00:14:30,564
Tapi kalau aku menang,
161
00:14:31,488 --> 00:14:33,488
kau harus menjanjikanku sesuatu.
162
00:14:36,412 --> 00:14:38,412
Apa permainannya?
163
00:14:44,436 --> 00:14:46,436
Jika darah dari goresan di kiri
menyentuh pisau lebih dulu,
164
00:14:47,460 --> 00:14:49,460
artinya
165
00:14:49,484 --> 00:14:51,484
dewa menyetujui permintaanku.
166
00:14:57,408 --> 00:14:59,408
Kamu kalah.
167
00:15:03,432 --> 00:15:05,432
Kuingin kau...
168
00:15:16,456 --> 00:15:17,456
Dasar psikopat.
169
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
Semua keluargamu memang gila.
170
00:15:29,404 --> 00:15:35,404
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
171
00:15:48,428 --> 00:15:50,428
Tolong bayarkan ongkos taksinya.
172
00:15:59,452 --> 00:16:00,452
Aku nyelinap pergi.
173
00:16:00,476 --> 00:16:03,476
Ayah bakal tahu kalau aku check-in hotel.
174
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Juga tak bisa ke rumah temanku.
175
00:16:05,524 --> 00:16:07,524
Biar kunginap disini saja malam ini.
176
00:16:08,448 --> 00:16:10,448
Satu malam saja.
177
00:16:18,472 --> 00:16:20,472
Kamu punya piaraan burung?
178
00:16:20,496 --> 00:16:23,496
"Selamat datang."
/ Kepribadian burungmu beda banget sama kamu.
179
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
Dia ramah.
/ Dia yang mendatangiku.
180
00:16:25,544 --> 00:16:27,444
Siapa namanya?
181
00:16:27,468 --> 00:16:29,468
Lu Fei.
/ Kalian namanya sama?
182
00:16:29,492 --> 00:16:31,492
Nama belakangnya beda.
183
00:16:31,516 --> 00:16:33,516
Kau bisa tidur disini malam ini.
184
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Kenapa tak ada kamar lain?
185
00:16:46,464 --> 00:16:49,464
Kalau kau lancang begini,
sebaiknya kau pergi saja.
186
00:17:00,488 --> 00:17:02,488
Kau bisa tidur di sofa.
/ Tapi ada 2 kamar.
187
00:17:02,512 --> 00:17:04,512
Kamar satunya bukan kamar tidur.
188
00:17:04,536 --> 00:17:07,436
Aku tak tidur di ruang tamu.
Tak ada kuncinya.
189
00:17:08,460 --> 00:17:10,460
Kau bisa berbuat macam-macam padaku.
/ Aku tak tertarik denganmu.
190
00:17:14,484 --> 00:17:17,484
Apa kau bersedia pikirkan lagi permintaanku?
191
00:17:21,408 --> 00:17:23,408
Aku pasti lakukan.
192
00:17:32,432 --> 00:17:34,432
Mestinya kau kularang masuk.
193
00:17:34,456 --> 00:17:36,456
Jangan bergerak.
194
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Nyari ini?
195
00:17:39,404 --> 00:17:40,404
Lepaskan aku!
196
00:17:40,428 --> 00:17:42,428
Kamu sama brengseknya kayak Qin Haipei.
197
00:17:47,452 --> 00:17:52,152
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya
moh zammil rosi, Fer | atas SUPPORTNYA di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
198
00:17:59,476 --> 00:18:01,476
Kenapa kau senyum?
199
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Bertahun-tahun ini,
200
00:18:03,524 --> 00:18:06,424
tak pernah kulihat kau pulang ngajak teman.
201
00:18:06,448 --> 00:18:08,448
Dia bukan teman.
202
00:18:08,472 --> 00:18:10,472
Cuma menginap semalam.
203
00:18:13,496 --> 00:18:14,496
Tidurlah.
204
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
Aku keluar dulu.
205
00:18:23,444 --> 00:18:25,444
Mau habis lagi.
206
00:18:46,468 --> 00:18:48,468
Mengambil jalan pintas pada sesuatu
yang menyelamatkan nyawa?
207
00:18:48,492 --> 00:18:51,492
Apa kau tak punya hati?
/ Darah susah didapat sekarang ini.
208
00:18:52,416 --> 00:18:54,416
Kami juga butuh makan.
Kalau kau tak suka begini,
209
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
belilah ke orang lain saja.
210
00:19:16,464 --> 00:19:18,464
Aku suka makan di restoran ini.
211
00:19:19,488 --> 00:19:21,488
Karena hidangan yang ini.
212
00:19:23,412 --> 00:19:25,412
Cobalah.
213
00:19:37,436 --> 00:19:39,436
Itu pedas.
214
00:19:45,460 --> 00:19:47,460
Sebagai orang,
aku gampang diajak bicara.
215
00:19:47,484 --> 00:19:49,484
Tapi bagiku ada dua hal
216
00:19:49,508 --> 00:19:50,508
yang tak bisa ditawar.
217
00:19:50,532 --> 00:19:52,432
Satu,
218
00:19:52,456 --> 00:19:54,456
menyia-nyiakan uangku dengan
merubah resep enak
219
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
jadi makanan tak enak.
220
00:19:56,504 --> 00:19:57,504
Dan kedua,
221
00:19:57,528 --> 00:20:00,428
menyia-nyiakan waktuku dengan menolak
222
00:20:00,452 --> 00:20:02,452
tak mau melunasi hutang judimu.
223
00:20:05,476 --> 00:20:07,476
Kau hutang padaku 1 juta.
224
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Dan aku menghitung bunganya per jam.
225
00:20:10,424 --> 00:20:12,424
Aku bantu hitungkan
226
00:20:13,448 --> 00:20:15,448
supaya tidak kebanyakan buatmu
untuk melunasinya.
227
00:20:26,472 --> 00:20:28,472
Liver. 160.000.
228
00:20:29,496 --> 00:20:31,496
Jantung.
229
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
950.000.
230
00:20:33,544 --> 00:20:35,444
Paru-paru.
231
00:20:35,468 --> 00:20:36,468
120.000.
232
00:20:36,492 --> 00:20:38,492
Balik badan, makasih.
233
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
Ginjal. 500.000.
234
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Mata,
235
00:20:49,464 --> 00:20:50,464
160.000.
236
00:20:50,488 --> 00:20:52,488
Waktumu 6 hari lagi.
237
00:21:09,412 --> 00:21:11,412
Kau dari mana saja?
Kenapa lama sekali?
238
00:21:14,436 --> 00:21:16,436
Kenapa kau masih disini?
/ Memang kenapa?
239
00:21:17,460 --> 00:21:19,460
Kenapa wajahmu?
240
00:21:23,484 --> 00:21:24,484
Lu Fei!
241
00:21:24,508 --> 00:21:26,508
Lu Fei!
242
00:21:35,432 --> 00:21:37,432
Liver, 160.000.
243
00:21:37,456 --> 00:21:39,456
Jantung, 950.0000.
244
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
Paru-paru,
245
00:21:42,504 --> 00:21:43,504
120.000.
246
00:21:43,528 --> 00:21:44,528
Ginjal,
247
00:21:44,552 --> 00:21:46,452
500.000.
248
00:21:46,476 --> 00:21:48,476
Mata,
249
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
160.000.
250
00:21:54,424 --> 00:21:57,424
Kuingin kau menculikku.
251
00:22:11,448 --> 00:22:13,448
Apa kau sudah keluar hari ini?
252
00:22:13,472 --> 00:22:14,472
Tidak.
253
00:22:14,496 --> 00:22:16,496
Kau sudah menghubungi seseorang?
254
00:22:17,420 --> 00:22:19,420
Ponselku baterainya habis
sebelum aku ke rumahmu.
255
00:22:27,444 --> 00:22:29,444
Mulai sekarang, kau diculik.
256
00:22:30,468 --> 00:22:32,468
Kau yakin?
/ Yakin.
257
00:22:34,492 --> 00:22:36,492
Kalau mau ini berhasil,
kita harus saling jujur.
258
00:22:36,516 --> 00:22:38,516
Kau sudah tahu siapa aku.
Tapi aku tak tahu siapa kamu.
259
00:22:38,540 --> 00:22:40,440
Pertanyaan pertama,
260
00:22:40,464 --> 00:22:42,464
buat apa kantong darah ini?
261
00:22:43,488 --> 00:22:45,488
Tak perlu kejujuran diantara kita.
262
00:22:46,412 --> 00:22:48,412
Kesamaan kepentingan sudah cukup.
263
00:22:49,436 --> 00:22:51,436
Kalau begitu, pertanyaan kedua.
264
00:22:53,460 --> 00:22:55,460
Bagaimana caramu menculikku?
265
00:22:57,484 --> 00:22:59,484
Tadi malam kau nyelinap keluar,
266
00:22:59,508 --> 00:23:01,508
menuju ke klub malam.
267
00:23:05,432 --> 00:23:08,432
Harus ada 2 penculik.
Satunya menyergap,
268
00:23:08,456 --> 00:23:11,456
satunya lagi menyetir.
/ Satu pria
269
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
dan satu wanita.
270
00:23:12,504 --> 00:23:15,404
Pertama, kita harus yakinkan Qin Haipei
kalau putrinya memang diculik.
271
00:23:15,428 --> 00:23:17,428
Sekali telpon saja bisa.
272
00:23:17,452 --> 00:23:20,452
Cuma penculik goblok yang begitu.
273
00:23:22,476 --> 00:23:24,476
Saranmu kita sekarang mesti bagaimana?
274
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Kau mau apa?
275
00:24:18,424 --> 00:24:21,424
Aku menahan Qin Xiaoyao.
276
00:24:21,448 --> 00:24:23,448
Kau harus siapkan...
277
00:24:26,472 --> 00:24:28,472
2 juta.
278
00:24:31,496 --> 00:24:33,496
3 juta.
/ Minggir.
279
00:24:40,420 --> 00:24:43,420
10 juta.
/ Permainan cuma bisa seru
280
00:24:43,444 --> 00:24:45,444
kalau taruhannya cukup tinggi.
281
00:24:45,468 --> 00:24:47,468
Setelah e-mail ini terkirim...
282
00:24:48,492 --> 00:24:49,492
MENGIRIM...
283
00:24:49,516 --> 00:24:50,516
TERKIRIM
284
00:24:50,640 --> 00:24:56,240
BAGIAN 2
PERANGKAP
285
00:24:59,444 --> 00:25:01,444
Ayahmu akan menugaskan orang
286
00:25:01,468 --> 00:25:04,468
yang paling dia percaya.
/ Para anteknya.
287
00:25:04,492 --> 00:25:06,492
Mereka akan melakukan perburuan
untuk mencariku ke seluruh kota ini.
288
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
Kemudian,
289
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
mereka akan menghubungi yang profesional.
/ Polisi.
290
00:25:12,464 --> 00:25:13,464
Betul.
291
00:25:13,488 --> 00:25:16,488
Saat itulah bakat kita berperan.
292
00:25:17,412 --> 00:25:19,412
Ibunya sudah pastikan ini bajunya Qi Xiaoyao.
293
00:25:21,436 --> 00:25:22,836
Untuk menghindari pelacakan,
294
00:25:22,837 --> 00:25:25,437
kita hubungi ayahmu lewat situs judi luar negeri.
295
00:25:27,461 --> 00:25:29,461
Kau harus selamatkan putriku.
296
00:25:29,485 --> 00:25:30,485
Harus.
297
00:25:30,509 --> 00:25:33,409
Apa ayahku akan bilang begitu?
/ Kau lebih tahu ayahmu ketimbang aku.
298
00:25:34,433 --> 00:25:36,433
Kau pasti tahu dia akan mengatakan apa.
299
00:25:36,457 --> 00:25:38,457
Tak sekenal yang kau kira.
300
00:25:38,481 --> 00:25:41,481
Kadang aku penasaran
301
00:25:41,505 --> 00:25:43,505
apa ada orang di dunia ini
yang benar-benar mengenal dia.
302
00:25:44,429 --> 00:25:46,429
Jika kau butuh uang,
ayahmu pasti memberi.
303
00:25:48,453 --> 00:25:50,453
Kenapa kau lakukan ini?
304
00:25:54,477 --> 00:25:56,477
Seekor burung yang terkurung dalam sangkar
305
00:25:56,501 --> 00:25:58,501
sama saja mati.
306
00:26:00,425 --> 00:26:02,425
Betul 'kan, Lu Fei?
307
00:26:02,449 --> 00:26:05,449
"Selamat datang, selamat datang."
308
00:26:11,473 --> 00:26:13,473
[Anda menerima 1 e-mail baru]
309
00:26:13,497 --> 00:26:15,497
E-mail sampah
310
00:26:34,421 --> 00:26:36,421
Tak ada kabar apapun.
311
00:26:36,445 --> 00:26:38,445
Mungkin dia tak peduli.
312
00:26:39,469 --> 00:26:41,469
Aku akan amati sekitar rumahmu.
313
00:26:41,493 --> 00:26:43,493
Aku ikut.
314
00:26:45,417 --> 00:26:47,417
Jangan, orang bakal melihatmu.
315
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
Kalau mau jadi pengecut,
316
00:26:50,465 --> 00:26:52,465
kita juga bisa hentikan ini sekarang.
317
00:26:55,489 --> 00:26:58,489
Dengarkan aku, kau tetaplah tenang.
Jangan sampai tindakan ini jadi runyam.
318
00:27:34,413 --> 00:27:36,413
Cepat sekali kembalinya?
319
00:27:47,437 --> 00:27:49,437
Sinyal monitoring diaktifkan kembali.
320
00:27:53,461 --> 00:27:55,461
Ada apa di luar sana?
/ Tak ada apa-apa.
321
00:27:55,485 --> 00:27:57,485
Kita makan dulu.
322
00:28:03,409 --> 00:28:05,409
Kau bisa masak?
323
00:28:05,433 --> 00:28:07,433
Ibuku dulu seorang bandar,
kerja di kasino itu seharian.
324
00:28:07,457 --> 00:28:09,457
Hampir tak ada waktu buatku.
325
00:28:09,481 --> 00:28:11,481
Bagaimanapun aku harus
bisa buat makanan sendiri.
326
00:28:12,405 --> 00:28:14,405
Dengar.
327
00:28:14,429 --> 00:28:16,429
Kuingin minta maaf atas sikapku,
328
00:28:17,453 --> 00:28:19,453
sebelum pergi siang tadi.
329
00:28:21,477 --> 00:28:23,477
Makanlah.
330
00:28:29,401 --> 00:28:31,401
Daging apa ini?
Nampak masih segar.
331
00:28:32,425 --> 00:28:35,425
Sayang daging sayap dan paha
sudah tak kencang lagi.
332
00:28:35,449 --> 00:28:37,449
Mungkin karena kelamaan dikurung seharian.
333
00:28:37,473 --> 00:28:40,473
Bagian yang masih bagus adalah ususnya.
334
00:28:42,497 --> 00:28:43,497
Lihat,
335
00:28:43,521 --> 00:28:45,521
betapa panjangnya usus ini?
336
00:28:46,445 --> 00:28:48,445
Cobalah.
337
00:28:59,469 --> 00:29:01,469
Yang kulakukan cuma membuatmu kesal.
338
00:29:01,493 --> 00:29:03,493
Beginikah caramu membalasku?
339
00:29:03,517 --> 00:29:05,517
Dengan membunuh burungku?
340
00:29:08,441 --> 00:29:10,441
Tn. Qin, silahkan lewat sini.
341
00:29:19,465 --> 00:29:21,465
Siapa yang tinggal disini?
342
00:29:21,489 --> 00:29:23,489
Umumnya gelandangan.
343
00:29:23,513 --> 00:29:25,413
Jika kau bisa membeli seluruh area ini,
344
00:29:25,437 --> 00:29:27,437
kau pasti bisa mendapat
semua suara dalam pemilihan.
345
00:29:28,461 --> 00:29:30,461
Itu ayahmu.
346
00:29:30,485 --> 00:29:32,485
Tn. Qin, ke atas.
347
00:29:34,409 --> 00:29:36,409
Mereka naik.
348
00:29:54,433 --> 00:29:56,433
Tetaplah disini.
349
00:29:57,457 --> 00:29:59,457
Jangan gerak sedikitpun.
350
00:30:13,481 --> 00:30:14,481
Tn. Qin.
351
00:30:14,505 --> 00:30:16,405
Sekarang belum waktunya
sesuatu kesepakatan kita.
352
00:30:16,429 --> 00:30:17,429
Kok bisa kebetulan?
353
00:30:17,453 --> 00:30:19,453
Kau juga tinggal disini?
354
00:30:25,477 --> 00:30:28,477
Mengobrak-abrik makanan sendirian?
355
00:30:28,501 --> 00:30:30,501
Karena cemas.
356
00:30:45,425 --> 00:30:47,425
Baju siapa ini?
357
00:30:48,449 --> 00:30:50,449
Seorang tamu kalah main denganku.
358
00:31:24,473 --> 00:31:25,473
Hitung lagi.
359
00:31:25,497 --> 00:31:27,497
Mungkin itu salah ngitung.
360
00:31:43,421 --> 00:31:45,421
Dimana kuncinya?
361
00:32:25,445 --> 00:32:28,445
Kenapa kau begitu kepo sama barang orang lain?
362
00:32:28,469 --> 00:32:30,469
Waktumu
363
00:32:30,493 --> 00:32:32,493
sisa 3 hari lagi.
364
00:32:45,417 --> 00:32:47,417
Bangun.
Bangunlah!
365
00:32:47,441 --> 00:32:48,441
Bisa dengar suaraku?
366
00:32:48,465 --> 00:32:51,465
Bisa dengar suaraku?
/ Siapa suruh kau masuk?
367
00:32:51,489 --> 00:32:53,489
Dia jatuh dan terluka.
368
00:32:55,413 --> 00:32:57,413
Luka lama di kakinya.
369
00:33:11,437 --> 00:33:13,437
Bawakan ini.
370
00:33:29,461 --> 00:33:31,461
Kantong-kantong darah itu,
371
00:33:31,485 --> 00:33:33,485
untuk perawatan dia.
372
00:33:33,509 --> 00:33:35,509
Ya.
373
00:33:35,533 --> 00:33:37,533
Aku paling berhutang budi padanya.
374
00:33:40,457 --> 00:33:42,457
Aku dulu anak yatim,
375
00:33:42,481 --> 00:33:44,481
tumbuh besar bersamanya,
direktur panti asuhan itu.
376
00:33:47,405 --> 00:33:49,405
Dia menganggap aku pintar
377
00:33:50,429 --> 00:33:52,429
dan membiayai sekolahku sampai SMA.
378
00:33:54,453 --> 00:33:56,453
Lalu aku melakukan kesalahan.
379
00:33:59,477 --> 00:34:01,477
Seluruh panti terlibat.
380
00:34:01,501 --> 00:34:04,401
Bahkan para sponsor mundur.
381
00:34:04,425 --> 00:34:06,425
Untuk tetap bisa memberi makan anak-anak,
382
00:34:06,449 --> 00:34:08,449
dia harus memulung di sebuah pabrik kimia,
383
00:34:09,473 --> 00:34:11,473
disitulah dia terinfeksi penyakit hematologi ini.
(kelainan darah).
384
00:34:14,497 --> 00:34:16,497
Dunia ini
385
00:34:19,421 --> 00:34:21,421
bisa tak seadil itu.
386
00:34:22,445 --> 00:34:24,445
Ada orang seperti kami.
387
00:34:26,469 --> 00:34:28,469
Dan ada orang sepertimu.
388
00:34:32,493 --> 00:34:34,493
Orang seperti kami?
389
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
Menurutmu apa bedanya kita?
390
00:34:38,441 --> 00:34:40,441
Setelah ibuku meninggal,
391
00:34:40,465 --> 00:34:43,465
aku pindah ke rumahnya Qin Haipei.
392
00:34:43,489 --> 00:34:45,489
Tapi, menjadi anak haram,
393
00:34:45,513 --> 00:34:48,413
aku nyaris kayak tahanan tanpa belenggu.
394
00:34:52,437 --> 00:34:54,437
Aku diculik.
395
00:34:55,461 --> 00:34:57,461
Lalu ada dia, membeli tanah itu.
396
00:35:00,485 --> 00:35:02,485
Betapa ironis 'kan?
397
00:35:14,409 --> 00:35:16,409
[Pemain Qin masuk permainan. Klik untuk memulai]
398
00:35:18,433 --> 00:35:20,433
Kita mendapatkan Qin Haipei.
399
00:35:21,457 --> 00:35:24,457
TERIMA AJAKAN DARI PEMAIN QIN
[TERIMA / ABAIKAN]
400
00:35:24,481 --> 00:35:25,481
TERIMA
401
00:35:27,405 --> 00:35:29,405
Kau telat.
402
00:35:30,429 --> 00:35:33,429
Ini permainan besar.
Aku butuh waktu persiapan.
403
00:35:33,453 --> 00:35:37,253
Apa taruhannya bisa dinego?
404
00:35:40,477 --> 00:35:44,477
Ini permainanku.
Kau harus turuti yang kukatakan.
405
00:35:48,401 --> 00:35:50,401
Baik.
406
00:35:50,425 --> 00:35:52,425
Dia memakan umpannya.
407
00:35:55,449 --> 00:35:57,449
Kenapa kau?
/ Tak kenapa-napa.
408
00:36:01,473 --> 00:36:03,473
Sungguh, tak ada masalah.
409
00:36:04,497 --> 00:36:06,497
Aku tiba-tiba saja ingat itu.
410
00:36:06,521 --> 00:36:09,421
Aku menelpon teman yang
411
00:36:09,445 --> 00:36:11,445
tinggal di Haicheng.
/ Kukira ponselmu mati.
412
00:36:11,469 --> 00:36:13,469
Sebelum aku mendatangimu.
413
00:36:13,493 --> 00:36:16,493
Malam itu, setelah kau pergi naik taksi.
414
00:36:16,517 --> 00:36:19,417
Kukira aku bisa menghubungi dia.
415
00:36:19,441 --> 00:36:21,441
Namun dia tak menjawab.
416
00:36:21,465 --> 00:36:22,465
Aku jadi kesal
417
00:36:22,489 --> 00:36:25,489
dan mengomelinya di mesin penjawab.
418
00:36:25,513 --> 00:36:27,513
Baterainya habis setelah kututup telpon.
419
00:36:32,437 --> 00:36:34,437
Apa ID usermu dan kata sandinya?
420
00:36:58,461 --> 00:36:59,461
Halo?
421
00:36:59,485 --> 00:37:02,485
ID user 83241.
422
00:37:02,509 --> 00:37:04,509
Kata sandi 7753.
Panggilan telpon pada 20 Oktober.
423
00:37:07,433 --> 00:37:09,433
Bagaimana?
424
00:37:22,457 --> 00:37:24,457
Habislah kita.
/ Mengapa?
425
00:37:24,481 --> 00:37:27,481
Menurut rencana kita,
mestinya kau diculik jam 10:21.
426
00:37:27,505 --> 00:37:29,405
Jika polisi menahan pesan ini,
427
00:37:29,429 --> 00:37:31,429
mereka bakal tahu kalau ini bohong.
428
00:37:31,453 --> 00:37:34,453
Kalau begitu kita hapus saja pesan itu.
Aku tahu temanku sembunyikan kunci di bawah keset depan pintu.
429
00:37:34,477 --> 00:37:36,477
Kita pergi ke sana sekarang.
430
00:37:40,401 --> 00:37:42,401
Kenapa kau mendatangiku
kalau tahu kunci rumahnya dia?
431
00:37:51,425 --> 00:37:53,425
Aku tak punya uang untuk pergi ke Haicheng.
432
00:37:58,449 --> 00:38:00,449
Maafkan aku.
433
00:38:05,473 --> 00:38:11,473
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
434
00:38:33,497 --> 00:38:49,397
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN,
SALAM CUAN LCCTOTO !!!
435
00:39:05,421 --> 00:39:07,421
Pergi barengan terlalu beresiko.
436
00:39:07,445 --> 00:39:09,445
Kau ke sanalah sendirian.
437
00:39:09,469 --> 00:39:11,469
Segeralah kembali.
438
00:39:48,493 --> 00:39:50,493
Aku harus pastikan keselamatan Xiaoyao.
439
00:39:50,517 --> 00:39:53,417
Biar kubicara dengannya 10 menit lagi
440
00:39:53,441 --> 00:39:55,441
atau permainan ini selesai.
441
00:40:05,465 --> 00:40:07,465
Pak, maafkan aku.
442
00:40:07,489 --> 00:40:09,489
Aku nabrak mobilmu.
Bisa keluar dan melihatnya?
443
00:40:09,513 --> 00:40:11,413
Aku tahu.
/ Pak.
444
00:40:11,437 --> 00:40:13,437
Maafkan aku.
Kau harus keluar melihatnya.
445
00:40:13,461 --> 00:40:14,461
Pak.
446
00:40:14,485 --> 00:40:16,485
Pak, maafkan aku.
Kau harus keluar melihatnya.
447
00:40:16,509 --> 00:40:18,509
Ada apa?
448
00:40:18,533 --> 00:40:20,533
Aku tak sengaja menabrak mobilnya.
449
00:40:21,457 --> 00:40:23,457
Pak.
450
00:40:24,481 --> 00:40:26,481
Pak, keluarlah.
451
00:40:26,505 --> 00:40:28,505
Pak.
452
00:40:29,429 --> 00:40:31,429
Keluar dari mobil.
453
00:40:31,453 --> 00:40:33,453
Keluarlah, pak!
454
00:40:33,477 --> 00:40:35,477
Pak.
455
00:40:35,501 --> 00:40:37,401
Aku lagi ada telpon penting.
Jangan ganggu aku!
456
00:40:37,425 --> 00:40:39,425
Urus saja ke asuransi.
Ada polisi lalu lintas disini.
457
00:40:39,449 --> 00:40:41,449
Halo?
458
00:40:41,473 --> 00:40:43,473
Lanjutkan.
459
00:40:49,497 --> 00:40:51,497
Ikuti aku.
460
00:40:52,421 --> 00:40:54,421
Di luar apartemen Haicheng.
461
00:40:58,445 --> 00:41:01,445
Ayahmu ingin mendengar suaramu.
Sudah terlambat. Ayo cari tempat sepi.
462
00:41:20,469 --> 00:41:22,469
Lakukan seperti yang kukatakan.
463
00:41:41,493 --> 00:41:43,493
Halo?
464
00:41:43,517 --> 00:41:45,517
Ayah. Ini aku.
465
00:41:46,441 --> 00:41:48,441
Kau tak apa-apa?
Apa mereka melukaimu?
466
00:41:48,465 --> 00:41:51,465
Mereka mengikat dan menutup mataku.
467
00:41:51,489 --> 00:41:53,489
Mereka bilang, asal mereka dapat uangnya,
468
00:41:53,513 --> 00:41:55,513
mereka akan melepaskanku.
469
00:41:55,537 --> 00:41:57,437
Aku ingin pulang.
470
00:41:57,461 --> 00:41:59,461
Xiaoyao, tenang saja.
471
00:41:59,485 --> 00:42:01,485
Ayah akan...
472
00:42:05,449 --> 00:42:06,449
Waktunya habis.
473
00:42:06,473 --> 00:42:08,473
Satu kata lagi maka mereka bakal curiga.
474
00:42:11,497 --> 00:42:13,497
Jangan sakiti dia.
475
00:42:13,521 --> 00:42:15,521
Akan kuturuti kemauanmu.
476
00:42:25,445 --> 00:42:27,445
Aku berbohong pada ayahku.
477
00:42:30,469 --> 00:42:32,469
Satu-satunya keluargaku
478
00:42:35,493 --> 00:42:37,493
di dunia ini.
479
00:42:45,417 --> 00:42:46,417
Lu Fei.
480
00:42:46,441 --> 00:42:49,441
Maukah kau mengantarku
ke puncak Gunung Mingjin?
481
00:42:52,465 --> 00:43:00,065
BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
482
00:43:24,489 --> 00:43:26,489
Ayah mengajakku ke sini saat aku kecil.
483
00:43:27,413 --> 00:43:28,413
Dulu,
484
00:43:28,437 --> 00:43:30,437
kukira dia ingin aku melihat bintang.
485
00:43:31,461 --> 00:43:33,461
Kemudian aku sadar,
486
00:43:33,485 --> 00:43:35,485
dia ke sini untuk memeriksa tanah itu.
487
00:43:52,409 --> 00:43:55,409
Apa kau ada rencana mau kau apakan uang itu?
488
00:43:59,433 --> 00:44:01,433
Membeli darah yang resmi buat direktur.
489
00:44:01,457 --> 00:44:03,457
Kemudian?
490
00:44:08,481 --> 00:44:10,481
Kemudian cari tahu barangkali
bisa mendapatkan obat ajaib dari luar negeri.
491
00:44:13,405 --> 00:44:15,405
Apa kau pernah memikirkan dirimu sendiri?
492
00:44:23,429 --> 00:44:25,429
Tidak juga.
493
00:44:29,453 --> 00:44:31,453
Ayo nyari udara segar.
494
00:44:37,477 --> 00:44:39,477
Lingling, temanku di Haicheng,
495
00:44:40,401 --> 00:44:42,401
anaknya agak aneh.
496
00:44:42,425 --> 00:44:44,425
Dia tak suka elektronik.
497
00:44:44,449 --> 00:44:47,449
Itu sebabnya kita hanya bisa
menghubungi mesin penjawabnya.
498
00:44:49,473 --> 00:44:52,473
Dia sering bepergian.
Hari ini ke Afrika
499
00:44:53,497 --> 00:44:55,497
besok ke Eropa.
500
00:44:56,421 --> 00:44:58,421
Sebebas burung.
501
00:44:59,445 --> 00:45:00,445
Aku iri padanya.
502
00:45:00,469 --> 00:45:03,469
Dalam beberapa hari saja
503
00:45:03,493 --> 00:45:05,493
kau juga bisa hidup seperti itu.
504
00:45:11,417 --> 00:45:13,417
Mau ikut juga?
505
00:45:16,441 --> 00:45:18,441
Setelah ini selesai,
506
00:45:19,465 --> 00:45:22,465
polisi akan terus mengawasiku
karena tebusan itu.
507
00:45:23,489 --> 00:45:25,489
Kita tak bisa lagi bertemu.
508
00:45:30,413 --> 00:45:32,413
Bagaimana kalau aku ingin menemuimu?
509
00:45:58,437 --> 00:46:02,437
BAGIAN 3
PERMAINAN
510
00:46:03,461 --> 00:46:04,761
Pengubah suara sudah diinstall.
511
00:46:04,785 --> 00:46:06,485
2 gelang, 1 untukmu, 1 untukku.
512
00:46:06,509 --> 00:46:08,409
Supaya kita saling tahu lokasi saat ini.
513
00:46:08,433 --> 00:46:10,433
Lu Fei.
514
00:46:10,457 --> 00:46:12,457
Saat kita mendapatkan uang itu,
515
00:46:12,481 --> 00:46:14,481
apa kau mau ikut denganku ke Brazil?
516
00:46:18,405 --> 00:46:20,405
Aku tak akan pergi kemana-mana.
517
00:46:21,429 --> 00:46:23,429
Aku harus merawat direktur.
518
00:46:34,453 --> 00:46:36,453
Permainan dimulai.
519
00:46:48,477 --> 00:46:50,477
Biar Bu Qin yang membawa uangnya
520
00:46:50,501 --> 00:46:52,501
dan berkendara ke Haicheng.
Jangan macam-macam
521
00:47:22,425 --> 00:47:24,425
Telpon Bu Qin, suruh dia ke Parkiran Luijang.
522
00:47:24,449 --> 00:47:26,449
Lalu telpon ayahmu.
523
00:47:26,473 --> 00:47:29,473
Menelpon ayahku?
/ Suruh dia ke parkiran seksi B158.
524
00:47:29,497 --> 00:47:31,497
Dan dia harus sampai sana dalam 15 menit.
525
00:47:31,521 --> 00:47:33,521
Kukira kita akan bertukar dengan wanita itu.
526
00:47:33,545 --> 00:47:36,445
Ingat, aku penculiknya.
527
00:48:16,469 --> 00:48:18,469
Suruh Bu Qin
menyerahkan uangnya pada Qin Haipei.
528
00:48:50,493 --> 00:48:52,493
Kenapa mendadak berubah?
529
00:48:52,517 --> 00:48:54,517
Untuk menyingkirkan alat pelacak
pada Bu Qin dan mobilnya.
530
00:48:54,541 --> 00:48:56,541
Tapi polisi membuntuti mobilnya ayahku.
531
00:48:56,565 --> 00:48:59,465
Biar aku saja yang pikirkan itu.
Parkir di terowongan sesuai rencana.
532
00:48:59,489 --> 00:49:01,489
Lalu tunggu instruksiku di lokasi selanjutnya.
533
00:49:56,413 --> 00:49:58,413
Lihat rambu menuju ke Dermaga Luliang di depan?
534
00:50:02,437 --> 00:50:04,437
Ambil jalan keluar sebelah kanan.
535
00:50:04,461 --> 00:50:06,461
Akan kutunggu di Pub Fisherman.
536
00:50:59,485 --> 00:51:01,485
Bawa uangnya ke lantai atap.
537
00:51:15,409 --> 00:51:17,409
Ke sisi pagar sebelah timur.
538
00:51:21,433 --> 00:51:23,433
Kau lihat tulisan hotel?
539
00:51:24,457 --> 00:51:26,457
Aku sudah disini.
/ Lempar ke bawah.
540
00:51:29,481 --> 00:51:32,481
Biar kulihat putriku dulu.
/ Kuberi waktu 5 detik.
541
00:51:33,405 --> 00:51:35,405
5.
542
00:51:35,429 --> 00:51:36,429
4.
543
00:51:36,453 --> 00:51:38,453
3.
544
00:51:38,477 --> 00:51:40,477
2.
545
00:51:40,501 --> 00:51:42,501
1.
546
00:52:31,425 --> 00:52:33,425
Kita berhasil.
547
00:52:34,449 --> 00:52:36,449
Ganti bajumu.
548
00:52:50,473 --> 00:52:52,473
Orang itu pernah membuat masalah denganku.
549
00:52:52,497 --> 00:52:54,497
Mungkin dia bisa mengenaliku.
Jalan!
550
00:52:58,421 --> 00:53:00,421
Aku punya sesuatu yang seru, mau lihat?
551
00:53:13,445 --> 00:53:15,445
Pernah coba ini?
552
00:53:27,469 --> 00:53:29,469
Pergilah.
553
00:53:34,493 --> 00:53:36,493
Enyah.
554
00:53:40,417 --> 00:53:42,417
Ini barang bagus.
Telponlah aku.
555
00:53:59,441 --> 00:54:01,441
Ada supermarket di jembatan.
Pemiliknya seorang wanita.
556
00:54:01,465 --> 00:54:03,465
Mintalah tolong ke sana.
557
00:54:03,489 --> 00:54:05,489
Itu bakal aman.
/ Katakan.
558
00:54:05,513 --> 00:54:08,413
Aku penasaran apa yang akan terjadi pada kita
559
00:54:09,437 --> 00:54:11,437
bila kita bertemu di situasi yang berbeda.
560
00:54:13,461 --> 00:54:15,461
Ini sudah berakhir.
Kumau gelang itu dikembalikan.
561
00:54:16,485 --> 00:54:19,485
Biar kusimpan sebagai kenang-kenangan, boleh?
562
00:54:22,409 --> 00:54:24,409
Kunci untuk lokermu.
563
00:54:24,433 --> 00:54:26,433
Akan kutaruh bagianmu di sana.
564
00:54:26,457 --> 00:54:28,457
Saat kau kembali ke rumah,
polisi akan memeriksa yang kau bawa.
565
00:54:29,481 --> 00:54:31,481
Makanya kusimpankan untukmu.
566
00:54:31,505 --> 00:54:32,505
Nanti,
567
00:54:32,529 --> 00:54:34,529
akan kupaketkan padamu
memakai namamu sendiri.
568
00:54:36,453 --> 00:54:37,453
Sudah saatnya.
569
00:54:37,477 --> 00:54:39,477
Kau harus pergi.
570
00:54:41,401 --> 00:54:43,401
Ku Fei.
571
00:54:43,425 --> 00:54:45,425
Ayo kita pergi bersama.
572
00:54:46,449 --> 00:54:48,449
Kita sanggup biayai hidup dimanapun kita mau.
573
00:54:49,473 --> 00:54:51,473
Bayar biaya rumah sakit untuk direktur
pakai bagianmu.
574
00:54:52,497 --> 00:54:54,497
Kita bisa pakai separoh bagianku.
575
00:54:58,421 --> 00:55:00,421
Qin Haipei sudah bayar tebusannya.
576
00:55:01,445 --> 00:55:03,445
Kalau kau tak kembali,
577
00:55:03,469 --> 00:55:05,469
polisi bakal mencari kita.
578
00:55:05,493 --> 00:55:07,493
Tapi kalau aku kembali,
579
00:55:08,417 --> 00:55:10,417
aku tak pernah bertemu kamu lagi.
580
00:55:15,441 --> 00:55:17,441
Aku pernah kalah dengan Qin Haipei.
581
00:55:19,465 --> 00:55:21,465
Kali ini aku harus menang.
582
00:55:27,489 --> 00:55:30,489
Jadi semua ini sekedar permainan buatmu.
583
00:55:31,413 --> 00:55:33,413
Begitu 'kan?
584
00:55:40,437 --> 00:55:42,437
Memang apa lagi?
585
00:55:43,461 --> 00:55:45,461
Kau bodoh.
586
00:56:07,485 --> 00:56:09,485
Selamat tinggal.
587
00:56:12,409 --> 00:56:22,009
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
588
00:56:22,433 --> 00:56:25,433
Hari ini, Qin haipei, pimpinan Qin Group
589
00:56:25,457 --> 00:56:28,457
yang juga pesaing terkemuka
dalam pemilihan Ketua Distrik,
590
00:56:28,481 --> 00:56:30,481
memberikan pengumuman penting pada media
591
00:56:30,505 --> 00:56:32,505
tentang putrinya Qin Xiaoyao...
592
00:57:11,429 --> 00:57:13,429
Direktur.
593
00:57:24,453 --> 00:57:26,453
Pak, kau tak boleh ikut masuk.
Silahkan tunggu disini.
594
00:57:33,477 --> 00:57:34,477
RUANG OPERASI
595
00:57:43,401 --> 00:57:46,401
Kau sudah mendapatkan uangnya,
mengapa kau bunuh dia?
596
00:57:47,425 --> 00:57:50,425
Hari ini, mayat seorang wanitamuda
ditemukan di puncak Gunung Mingjing
597
00:57:50,449 --> 00:57:52,449
di Distrik Luliang Haicheng,
598
00:57:52,473 --> 00:57:54,473
polisi mengkonfirmasi korban adalah Qin Xiaoyao,
599
00:57:54,497 --> 00:57:56,497
putri konglomerat lokal Qin Haipei.
600
00:57:56,521 --> 00:57:59,421
Ahli forensik mengungkap bahwa
601
00:57:59,445 --> 00:58:01,445
korban disuntik narkoba berdosis besar
sebelum tewas.
602
00:58:01,469 --> 00:58:05,469
Polisi yakin pelaku utamanya adalah si penculik.
603
00:58:05,493 --> 00:58:08,493
yang menculik korban beberapa hari sebelumnya.
604
00:58:08,517 --> 00:58:11,417
Pada saat kulihat gambar Qin Xiaoyao,
605
00:58:12,441 --> 00:58:15,441
sudah kuduga aku ditipu.
606
00:58:16,465 --> 00:58:18,465
Aku anak haram.
607
00:58:18,489 --> 00:58:21,489
Siapa gadis yang bersamaku beberapa hari ini?
608
00:58:26,413 --> 00:58:27,413
Lihat.
609
00:58:27,437 --> 00:58:29,437
Betapa panjang usus ini.
610
00:58:29,461 --> 00:58:30,461
Cobalah.
611
00:58:30,485 --> 00:58:32,485
Tetaplah disini, jangan kemana-mana.
612
00:58:39,409 --> 00:58:41,409
Tak akan kubiarkan kau lolos.
613
00:58:41,433 --> 00:58:42,433
Kau akan kuburu.
614
00:58:42,457 --> 00:58:44,457
Dalam permainan ini,
615
00:58:44,481 --> 00:58:48,481
aku yang menjadi penculik asli
dan seorang pembunuh.
616
00:59:10,405 --> 00:59:12,405
Dan aku kehilangan seseorang yang paling penting.
617
00:59:26,429 --> 00:59:28,429
Fei.
618
00:59:28,453 --> 00:59:30,453
Hatimu baik.
619
00:59:31,477 --> 00:59:33,477
Aku telah menjadi
620
00:59:33,501 --> 00:59:35,501
beban buatmu selama bertahun-tahun ini.
621
00:59:38,425 --> 00:59:40,425
Tak usah merasa sedih terhadapku.
622
00:59:41,449 --> 00:59:43,449
Jagalah
623
00:59:43,473 --> 00:59:45,473
dirimu.
624
00:59:46,497 --> 00:59:49,497
Kudoakan Fei kecilku
625
00:59:49,521 --> 00:59:51,521
hidup sehat dan bahagia
626
00:59:53,445 --> 00:59:55,445
selamanya.
627
01:00:19,469 --> 01:00:24,469
SETELAH 3 HARI...
628
01:00:40,493 --> 01:00:42,493
Aku mesti memanggilmu siapa?
629
01:00:45,417 --> 01:00:47,417
Namaku Qin Xiao'ou.
630
01:00:47,441 --> 01:00:49,441
Kakaknya Xiaoyao.
631
01:00:49,465 --> 01:00:51,465
Kau yang membunuh dia.
632
01:00:54,489 --> 01:00:56,489
Itu kecelakaan.
633
01:01:01,413 --> 01:01:03,413
Katamu kau berhenti pakai.
634
01:01:03,437 --> 01:01:06,437
Xiaoyao melakukan kebiasaan buruk
setelah pindah ke rumah itu.
635
01:01:06,461 --> 01:01:08,461
Kembalikan.
636
01:01:08,485 --> 01:01:10,485
Kembalikan!
637
01:01:11,409 --> 01:01:12,409
Kembalikan!
638
01:01:12,433 --> 01:01:15,433
Entah sudah berapa kali ini terjadi.
639
01:01:25,457 --> 01:01:27,457
Akan kupanggilkan ambulans.
640
01:01:27,481 --> 01:01:29,481
Tunggu.
641
01:01:30,405 --> 01:01:32,405
Pada saat ayahku mencegahku,
642
01:01:33,429 --> 01:01:37,429
sudah kuduga dia punya rencana.
643
01:01:38,453 --> 01:01:41,453
Masalah narkobanya Xiaoyao
selalu mengganggu dia.
644
01:01:43,477 --> 01:01:46,477
Dia kuatir itu bakal mempengaruhi kampanyenya.
645
01:01:47,401 --> 01:01:49,401
Kali ini,
646
01:01:49,425 --> 01:01:51,425
dia mungkin ingin menyelesaikan masalah itu
selamanya.
647
01:01:52,449 --> 01:01:54,449
Jadi, biasanya, aku menjadi
648
01:01:54,473 --> 01:01:56,473
pion dalam permainan dia.
649
01:02:02,497 --> 01:02:05,497
Ingat pria yang kita temui
di malam kita melakukan pemindahan uang?
650
01:02:06,421 --> 01:02:08,421
Dia adalah pacarnya Xiaoyao.
651
01:02:08,445 --> 01:02:10,445
Setelah mereka bersama,
652
01:02:10,469 --> 01:02:12,469
Xiaoyao benar-benar menjadi orang yang berbeda.
653
01:02:20,493 --> 01:02:22,493
Si brengsek itu berpengaruh buruk terhadapnya.
654
01:02:23,417 --> 01:02:25,417
Ayo pulang bersamaku.
/ Apa yang kau lakukan?
655
01:02:25,441 --> 01:02:26,441
Jangan sentuh aku!
656
01:02:26,465 --> 01:02:27,465
Lepaskan tanganmu!
657
01:02:27,489 --> 01:02:29,489
Qin Haipei berhutang ini padaku.
658
01:02:29,513 --> 01:02:31,513
Dia memancing adikku untuk
mencuri uang dari rumah buat beli narkoba.
659
01:02:31,537 --> 01:02:33,537
Enyah kau!
660
01:02:33,561 --> 01:02:35,561
Bajingan itu telah merusak hidupnya.
661
01:02:53,485 --> 01:02:55,485
Qin Haipei
662
01:02:57,409 --> 01:02:59,409
yang mengatur penculikan itu.
663
01:03:00,433 --> 01:03:03,433
Ini permainannya dia.
Dan dia memilihmu,
664
01:03:04,457 --> 01:03:07,457
setelah kejahatan kasinomu yang waktu lalu
menyita perhatiannya.
665
01:03:08,481 --> 01:03:10,481
Alasan dia tidak menindak keras dirimu
666
01:03:10,505 --> 01:03:13,405
karena dia menghargai kecerdasan ala jalananmu.
667
01:03:13,429 --> 01:03:15,429
Sekarang karena sesuatu buruk terjadi,
668
01:03:15,453 --> 01:03:18,453
kaulah yang secara alami
menjadi pilihan utamanya sebagai kambing-hitam.
669
01:03:19,477 --> 01:03:20,477
Karena satu,
670
01:03:20,501 --> 01:03:22,501
kau tak ada kaitan apapun dengannya.
671
01:03:23,425 --> 01:03:25,425
Dan kedua,
672
01:03:25,449 --> 01:03:29,449
kau cukup pintar untuk melaksanakan
rencananya dengan mulus.
673
01:03:30,473 --> 01:03:32,473
Pergilah.
674
01:03:34,497 --> 01:03:36,497
Dia melihat semua ini sebagai suatu permainan,
675
01:03:37,421 --> 01:03:39,421
dengan dia sendiri
676
01:03:39,445 --> 01:03:41,445
yang jadi tokoh utamanya,
677
01:03:41,469 --> 01:03:43,469
dan satu-satunya pemenangnya.
678
01:03:44,493 --> 01:03:47,493
Jadi, semua yang kita alami
semuanya tipuan?
679
01:03:47,517 --> 01:03:49,517
Tentu saja.
680
01:03:57,441 --> 01:04:00,441
[Rencana berjalan lancar.
Aku sudah di dalam mobil.]
681
01:04:00,465 --> 01:04:02,465
[Bagus.]
682
01:04:04,489 --> 01:04:06,489
Bagaimana dengan suku Brazil itu?
Juga palsu?
683
01:04:07,413 --> 01:04:09,413
Tentu.
684
01:04:09,437 --> 01:04:11,437
Lantas kenapa kau menawarkan
untuk kabur bersamaku?
685
01:04:11,461 --> 01:04:13,461
Kau tak jatuh cinta padaku 'kan?
686
01:04:14,485 --> 01:04:16,485
Bagaimana kalau iya?
687
01:04:22,409 --> 01:04:24,409
Lu Fei.
688
01:04:25,433 --> 01:04:27,433
Kamu kalah.
689
01:04:46,457 --> 01:04:49,457
Andai kita tak bertemu
dalam situasi begini,
690
01:04:50,481 --> 01:04:52,481
semuanya bakal berbeda.
691
01:05:05,405 --> 01:05:08,405
Ini adalah permainan
dan aku kalah main.
692
01:05:09,429 --> 01:05:11,429
Mengorbankan semua chipku,
693
01:05:12,453 --> 01:05:14,453
dan seluruh hidupku.
694
01:05:16,477 --> 01:05:17,477
Tidak.
695
01:05:17,501 --> 01:05:20,401
Mungkin hidupku tak pernah dimulai sejak awal.
696
01:05:21,425 --> 01:05:23,425
Sama seperti burung ini.
697
01:05:24,449 --> 01:05:26,449
Semua tertutupi hitam.
698
01:05:26,473 --> 01:05:28,473
"Selamat datang, selamat datang."
699
01:05:28,497 --> 01:05:29,497
Hitam.
700
01:05:31,421 --> 01:05:35,421
BAGIAN 4
PEMENANG
701
01:06:02,445 --> 01:06:04,445
Khawatirnya kau sendirian
bukan tandingannya dewa.
702
01:06:05,469 --> 01:06:07,469
Makanya aku ikut denganmu.
703
01:06:22,593 --> 01:06:32,393
MAIN DI SITUS LCCTOTO | ANTI RUNGKAD
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
704
01:06:52,417 --> 01:06:54,417
Polisi menemukan mayat di sebuah hotel.
705
01:06:55,441 --> 01:06:57,441
Pembunuh itu pasti bunuh diri.
706
01:06:58,465 --> 01:07:00,465
Permainan usai.
707
01:07:00,489 --> 01:07:02,489
Itulah rencana awalnya.
708
01:07:06,413 --> 01:07:10,413
Mestinya kejadiannya begini,
Xiao'ou membiusmu dengan anggur merah
709
01:07:10,437 --> 01:07:12,437
lalu anak buahku
710
01:07:12,461 --> 01:07:14,461
membersihkan sidik jarinya di rumahmu,
711
01:07:14,485 --> 01:07:17,485
sebelum memindahkanmu ke hotel di Haicheng.
712
01:07:18,409 --> 01:07:20,409
Tapi dengan menyerahkan bagianmu pada Xiao'ou,
713
01:07:21,433 --> 01:07:23,433
kau telah merebut hatinya.
714
01:07:23,457 --> 01:07:25,457
Makanya dia mengembalikan kau hidup.
715
01:07:29,481 --> 01:07:31,481
Lantas kenapa kau sekarang menculikku?
716
01:07:34,405 --> 01:07:37,405
Untuk menggertak.
/ Tak apa bila kau menganggap begitu.
717
01:07:38,429 --> 01:07:40,429
Itulah perbedaan terbesar
antara kau dan aku.
718
01:07:42,453 --> 01:07:44,453
Kau hanya melihat satu sisi saja.
719
01:07:44,477 --> 01:07:46,477
Seorang pria di posisiku
720
01:07:46,501 --> 01:07:49,401
harus berpikir lebih mendalam.
721
01:07:49,425 --> 01:07:51,425
Itukah sebabnya
722
01:07:51,449 --> 01:07:53,449
kau bunuh putrimu?
723
01:07:53,473 --> 01:07:55,473
Itu kecelakaan.
Aku tidak membunuhnya.
724
01:07:55,497 --> 01:07:57,497
Dan tak akan kubiarkan kecelakaan itu
725
01:07:57,521 --> 01:07:59,521
mengorbankan semua yang kupunya.
726
01:07:59,545 --> 01:08:01,545
Sebenarnya, kuingin tahu
727
01:08:02,469 --> 01:08:04,469
bagaimana caramu menang?
728
01:08:14,493 --> 01:08:16,493
Mereka membuat ini terlalu kering lagi.
729
01:08:30,417 --> 01:08:32,417
Semenjak kau mengetahui
akulah pemilik kasino itu,
730
01:08:32,441 --> 01:08:34,441
kau percaya aku adalah penjahatnya.
731
01:08:34,465 --> 01:08:36,465
Sungguh penilaian yang keliru.
732
01:08:38,489 --> 01:08:40,489
Makanya aku ikut bermain,
733
01:08:40,513 --> 01:08:42,513
berakting jadi orang jahat seperti dugaanmu.
734
01:08:44,437 --> 01:08:46,437
Kepanikan, kemarahan,
735
01:08:46,461 --> 01:08:47,461
tak mau menyerah.
736
01:08:47,485 --> 01:08:49,485
Kali ini giliranku untuk menang.
737
01:08:49,509 --> 01:08:51,509
Semuanya hanya membuatmu makin
bersemangat untuk masuk ke perangkap.
738
01:08:52,433 --> 01:08:54,433
Dengan semua prasangka itu,
739
01:08:55,457 --> 01:08:57,457
baik otakmu
740
01:08:57,481 --> 01:08:59,481
ataupun kemampuanmu mengamati
741
01:08:59,505 --> 01:09:00,905
tak bisa berfungsi dengan baik.
742
01:09:00,929 --> 01:09:03,429
Kau bahkan tak bisa melihat detil
di depan matamu.
743
01:09:03,453 --> 01:09:04,453
Dia...
744
01:09:04,477 --> 01:09:06,477
mengingatkanmu sesuatu?
745
01:09:07,401 --> 01:09:08,701
Maafkan aku.
Aku menabrak mobilmu.
746
01:09:08,725 --> 01:09:10,725
Bisa keluar dan melihatnya?
747
01:09:10,749 --> 01:09:12,449
Hai.
748
01:09:12,473 --> 01:09:14,473
Aku ibunya Xiao'ou.
749
01:09:14,497 --> 01:09:16,497
Dia Bu Qin yang asli.
750
01:09:17,421 --> 01:09:20,421
Wanita yang bertransaksi denganmu
hanyalah pengalihan.
751
01:09:25,445 --> 01:09:27,445
Dan kau gagal memperhatikan
752
01:09:27,469 --> 01:09:30,469
bila wanita ceroboh itu
753
01:09:30,493 --> 01:09:33,493
memakai kalung yang sama seperti
yang dipakai Xiao'ou hari itu.
754
01:09:40,417 --> 01:09:42,417
Xiao'ou mengajakmu ke Gunung Mingjing
755
01:09:42,441 --> 01:09:44,441
karena di sanalah kuingin mengubur Xiaoyao.
756
01:09:46,465 --> 01:09:48,465
Aku pemilik tanah itu.
757
01:09:48,489 --> 01:09:50,489
Aku membangun satu perumahan baru di sana.
758
01:09:50,513 --> 01:09:52,513
Itu mudah dilakukan.
759
01:09:54,437 --> 01:09:57,437
Jadi, saat kau dan Xiao'ou pergi ke Haicheng,
760
01:09:57,461 --> 01:09:58,461
saksi itu muncul.
761
01:09:58,485 --> 01:10:00,485
Pak.
762
01:10:00,509 --> 01:10:02,409
Juga, Lingling.
763
01:10:02,433 --> 01:10:04,433
Apa kau sungguh yakin dia ada?
764
01:10:04,457 --> 01:10:06,457
Satu-satunya cara kita menghubunginya
765
01:10:06,481 --> 01:10:08,481
melalui mesin penjawabnya.
766
01:10:09,405 --> 01:10:12,405
Aku heran kau bakal percaya orang jaman sekarang
masih menggunakan mesin penjawab.
767
01:10:13,429 --> 01:10:15,429
Apa kau ingat tuan ini?
768
01:10:19,453 --> 01:10:21,453
Hari itu aku ingin tahu
769
01:10:21,477 --> 01:10:23,477
apa isi dari kamar yang terkunci itu.
770
01:10:23,501 --> 01:10:25,401
Begitu kau pergi,
771
01:10:25,425 --> 01:10:26,425
kusuruh dia masuk.
772
01:10:26,449 --> 01:10:28,449
Dia kembali.
773
01:10:28,473 --> 01:10:31,473
Kami tak sangka kau bakalan
kembali secepat itu.
774
01:10:32,497 --> 01:10:34,497
Dengan tak ada tempat sembunyi
775
01:10:34,521 --> 01:10:36,521
dia berbaring di bak mandi.
776
01:10:38,445 --> 01:10:40,445
Cepat sekali kembalinya?
777
01:10:40,469 --> 01:10:42,469
Xiao'ou melepaskan burung itu,
778
01:10:42,493 --> 01:10:45,493
supaya kau mengira burung itu dibunuh,
779
01:10:45,517 --> 01:10:47,417
untuk mengalihkanmu,
780
01:10:47,441 --> 01:10:49,441
selagi menungguku datang untuk membantu dia.
781
01:10:49,465 --> 01:10:51,465
Ketika tiba-tiba aku datang ke tempatmu,
782
01:10:51,489 --> 01:10:53,489
aku tak mencari siapapun,
783
01:10:53,513 --> 01:10:55,513
sebenarnya aku menjemput dia.
784
01:10:58,437 --> 01:11:00,437
Biar kubantu mengingat,
785
01:11:00,461 --> 01:11:02,461
aku membawa 4 anak buah
786
01:11:02,485 --> 01:11:04,485
dan aku pergi
787
01:11:04,509 --> 01:11:06,509
bersama 5 orang.
788
01:11:06,533 --> 01:11:09,433
Kau mengabaikan detil lebih banyak dari itu.
789
01:11:10,457 --> 01:11:12,457
Polisi tak pernah jadi bagian permainan ini.
790
01:11:22,481 --> 01:11:24,081
Hanya Xiao'ao,
791
01:11:24,105 --> 01:11:26,105
kamu dan aku.
792
01:11:26,429 --> 01:11:28,429
Kalau saja aku tidak memasang jebakan ini,
793
01:11:30,453 --> 01:11:32,453
menurutmu siapa yang akan tertipu
794
01:11:32,477 --> 01:11:34,477
oleh tipuan muslihat amatiranmu?
795
01:11:36,401 --> 01:11:38,401
Kau memang pintar, itu pasti.
796
01:11:38,425 --> 01:11:40,425
Dan kau menjalankan semua rencana
sebelumnya dengan baik.
797
01:11:41,449 --> 01:11:43,449
Aku begitu menikmati.
798
01:11:43,473 --> 01:11:46,473
Dan karena Xiao'ao memohon padamu,
799
01:11:46,497 --> 01:11:48,497
kuputuskan untuk merubah akhir permainanku.
800
01:11:48,521 --> 01:11:50,521
Sekarang,
801
01:11:52,445 --> 01:11:54,445
kau bisa bawa uang itu dan kabur.
802
01:12:00,469 --> 01:12:02,469
Qin Haipei,
803
01:12:04,493 --> 01:12:06,493
apa kau sudah melihat direktur?
804
01:12:06,517 --> 01:12:08,517
Semua di dalam videonya dia
805
01:12:08,541 --> 01:12:11,441
dihapus, kecuali pesan terakhirnya.
806
01:12:11,465 --> 01:12:14,465
Dia menyaksikan semuanya.
807
01:12:14,489 --> 01:12:16,489
VIDEO DIHAPUS?
[TENTUKAN]
808
01:12:18,413 --> 01:12:21,413
Kuharap kau menepati janjimu
809
01:12:23,437 --> 01:12:25,437
dan lepaskan Lu Fei.
810
01:12:33,461 --> 01:12:35,461
Jadi,
811
01:12:36,485 --> 01:12:38,485
secara praktisnya kau membunuh dia.
812
01:12:41,409 --> 01:12:43,409
Permainan usai.
813
01:13:07,433 --> 01:13:14,233
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
814
01:13:19,457 --> 01:13:21,457
Nona Qin.
815
01:13:25,481 --> 01:13:27,481
Aku harus angkat ini.
816
01:13:27,505 --> 01:13:29,505
Pergilah dulu.
817
01:13:30,429 --> 01:13:31,429
Halo.
818
01:13:31,453 --> 01:13:34,453
Setidaknya nomor ponselmu sungguhan.
819
01:13:36,477 --> 01:13:38,477
Aku akan pergi.
820
01:13:40,401 --> 01:13:43,401
Beritahu caranya
mengirimkan uang itu padamu.
821
01:13:44,425 --> 01:13:46,425
Aku membeli 2 tiket.
822
01:13:46,449 --> 01:13:48,449
Ke Brazil.
823
01:13:49,473 --> 01:13:51,473
Kau ikut?
824
01:13:54,497 --> 01:13:56,497
Seekor burung yang terkurung dalam sangkar
825
01:13:57,521 --> 01:13:59,521
sama saja mati.
826
01:14:00,445 --> 01:14:02,445
Halo.
827
01:14:02,469 --> 01:14:04,469
Halo?
828
01:14:42,493 --> 01:14:44,493
Seekor burung yang terkurung dalam sangkar
829
01:14:45,417 --> 01:14:47,417
sama saja mati.
830
01:14:48,441 --> 01:14:50,441
Aku membeli 2 tiket.
831
01:14:50,465 --> 01:14:52,465
Ke Brazil.
832
01:14:52,489 --> 01:14:54,489
Kau ikut?
833
01:15:09,413 --> 01:15:11,413
Khawatirnya kau sendirian
bukan tandingannya dewa.
834
01:15:13,437 --> 01:15:15,437
Makanya aku ikut denganmu.
835
01:15:34,461 --> 01:15:36,461
Semoga perjalanannya menyenangkan.
/ Makasih.
836
01:15:37,485 --> 01:15:39,485
Halo.
837
01:15:44,409 --> 01:15:46,409
Silahkan pilih tempat duduk.
/ Yang dekat jendela.
838
01:15:46,433 --> 01:15:48,433
Baik.
839
01:15:53,457 --> 01:15:55,457
Kuingin membuka layanan transfer panggilan.
840
01:15:55,481 --> 01:15:57,481
Tentu, silahkan berikan ID user dan kata sandi.
841
01:15:58,405 --> 01:16:00,405
ID user 83241.
842
01:16:00,429 --> 01:16:02,429
Kata sandi 7753.
843
01:16:03,453 --> 01:16:05,453
Alihkan semua panggilan ke nomor ini.
844
01:16:05,477 --> 01:16:07,477
Layanan diaktifkan.
845
01:16:09,401 --> 01:16:11,401
Tn. Qin, mengenai kasus penculikannya Qin Xiaoyao,
846
01:16:11,425 --> 01:16:13,425
apa lagi yang ingin kau sampaikan?
847
01:16:13,449 --> 01:16:15,449
Dia cuma anak-anak.
848
01:16:15,473 --> 01:16:17,473
Siapa yang ingin mencelakai dia?
849
01:16:19,497 --> 01:16:21,497
Mereka itu mengejarku, itu sudah pasti.
850
01:16:23,421 --> 01:16:24,721
[Anda menerima 1 pesan baru]
851
01:16:24,745 --> 01:16:26,745
Maaf, aku harus terima panggilan ini.
852
01:16:30,469 --> 01:16:32,469
Putri tertuamu, Qin Xiao'ou,
ada disini bersamaku.
853
01:16:32,493 --> 01:16:34,493
Siapkan 20 juta
854
01:16:34,517 --> 01:16:37,417
pada jam 3 sore ini.
Antarkan ke Kamar 1918 di Hotel Jiangcheng.
855
01:16:56,441 --> 01:16:57,441
Tn. Qin.
856
01:16:57,465 --> 01:16:59,465
Untuk pelemparan koin ini,
857
01:16:59,489 --> 01:17:01,489
aku memilih kepala.
858
01:17:09,413 --> 01:17:11,413
Putriku satunya juga diculik.
859
01:17:11,437 --> 01:17:15,437
Perhatian, penerbangan KB1184 tujuan Brazil
sebentar lagi diberangkatkan.
860
01:17:16,461 --> 01:17:19,461
Para penumpang diharap segera
nai ke pesawat.
861
01:17:19,485 --> 01:17:24,485
Semua penumpang tujuan Brazil
pada Penerbangan KB1184,
862
01:17:24,509 --> 01:17:28,409
mohon menyiapkan boarding pass dan paspornya.
863
01:17:28,433 --> 01:17:30,433
2 gelang, 1 untukmu, 1 untukku.
864
01:17:30,457 --> 01:17:32,457
Supaya kita saling tahu lokasi saat ini.
865
01:17:38,481 --> 01:17:42,481
HOTEL JIANG CHENG
866
01:17:51,405 --> 01:17:53,405
Cepat!
867
01:17:54,429 --> 01:17:56,429
Beritahu hotel untuk mengevakuasi semua tamu.
/ Siap.
868
01:17:56,453 --> 01:17:58,453
Awasi semua pintu keluar.
869
01:17:58,477 --> 01:17:59,477
Ya!
870
01:17:59,501 --> 01:18:01,501
Kalian, ikut aku.
871
01:18:19,425 --> 01:18:20,425
Kau bohong padaku.
872
01:18:20,449 --> 01:18:23,449
Kau cuma ingin agar aku naik ke pesawat itu,
sehingga ayah percaya kalau aku diculik.
873
01:18:23,473 --> 01:18:26,473
Lu Fei, kau tak pernah
berencana pergi ke Brazil bersamaku.
874
01:18:28,497 --> 01:18:30,497
Qin Xiao'ou.
875
01:18:32,421 --> 01:18:35,421
Belum lama ini aku telah meminum anggur
yang kau siapkan untukku.
876
01:18:35,445 --> 01:18:36,445
Memang kenapa?
877
01:18:36,469 --> 01:18:38,469
Apakah ini pembalasanmu?
878
01:18:39,493 --> 01:18:41,493
Sekarang kita impas.
879
01:18:51,417 --> 01:18:53,417
Lu Fei,
880
01:18:54,441 --> 01:18:56,441
kenapa kau bisa sebodoh ini?
881
01:18:56,465 --> 01:18:58,465
Entah bawa uang itu dan kabur,
882
01:18:58,489 --> 01:19:00,489
ataupun sungguhan menculikku.
883
01:19:00,513 --> 01:19:03,413
Sebenarnya apa yang kau lakukan sekarang?
884
01:19:12,437 --> 01:19:15,437
Tetap melanjutkan permainan ini.
885
01:19:16,461 --> 01:19:18,461
Sungguh kekanak-kanakan.
886
01:19:18,485 --> 01:19:20,485
Kukasih tahu ya,
887
01:19:20,509 --> 01:19:23,409
ayahku datang ke sini bersama polisi.
888
01:20:33,433 --> 01:20:34,733
Maaf atas ketidaknyamanannya.
889
01:20:34,757 --> 01:20:36,557
Anda harus meninggalkan kamar untuk sementara.
890
01:20:36,581 --> 01:20:38,581
Aku tahu.
/ Terima kasih atas kerjasamanya.
891
01:20:48,405 --> 01:20:50,405
Tn. Qin.
892
01:20:51,429 --> 01:20:53,429
Kau bawa uangnya?
/ Jangan bergerak!
893
01:20:54,453 --> 01:20:56,453
Lepaskan tanganmu!
894
01:20:56,477 --> 01:20:57,477
Polisi.
895
01:20:57,501 --> 01:20:59,401
Orang kaya Qin itu,
896
01:20:59,425 --> 01:21:01,425
dia berjanji memberiku uang
untuk tutup mulut masalah narkoba putrinya.
897
01:21:01,449 --> 01:21:03,449
Bawa dia.
/ Berdiri!
898
01:21:03,473 --> 01:21:05,473
Qin Haipei.
899
01:21:05,497 --> 01:21:08,497
Aku tahu kau berniat menjatuhkanku bersamamu.
Putrinya itu pecandu narkoba!
900
01:21:09,421 --> 01:21:11,421
Putrinya Qin Haipei pecandu narkoba!
901
01:21:11,445 --> 01:21:13,445
Pecandu narkoba!
902
01:22:17,469 --> 01:22:19,469
Tn. Qin.
903
01:22:19,493 --> 01:22:21,493
Aku menduga ada
perkembangan baru terkait kasus ini.
904
01:22:21,517 --> 01:22:24,417
Kau harus ikut kami
untuk membantu penyidikan.
905
01:22:33,441 --> 01:22:35,441
Polisi membawa ayahmu.
906
01:22:35,465 --> 01:22:37,465
Mereka membuka kembali kasus penculikan itu.
907
01:22:37,489 --> 01:22:40,489
Aku tak tahu apakah kematian
Qin Xiaoyao itu kecelakaan atau bukan.
908
01:22:40,513 --> 01:22:42,513
Tapi kematian direktur
909
01:22:42,537 --> 01:22:44,537
jelas bukan kecelakaan.
910
01:22:45,461 --> 01:22:47,461
Qin Haipei harus menanggung akibatnya.
911
01:22:49,485 --> 01:22:52,485
Apa kau puas sekarang?
/ Kurasa ya.
912
01:22:55,409 --> 01:22:57,409
Bagaimanapun, aku yang menang.
913
01:22:59,433 --> 01:23:01,433
Brengsek!
914
01:23:15,457 --> 01:23:17,457
Kubilang...
915
01:23:17,481 --> 01:23:19,481
aku akan pergi bersamamu.
916
01:23:19,505 --> 01:23:21,505
Tapi nanti.
917
01:24:31,429 --> 01:24:33,429
PERMAINAN USAI.
918
01:24:34,453 --> 01:24:36,453
WELCOME TO THE GAME
919
01:24:36,460 --> 01:24:51,460
broth3rmax, 30 November 2024
920
01:24:51,461 --> 01:25:06,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 30 November 2024
921
01:25:06,485 --> 01:25:26,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
922
01:25:26,509 --> 01:25:46,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
923
01:25:46,518 --> 01:26:01,518
MAIN DI SITUS LCCTOTO
ANTI RUNGKAD
924
01:26:01,519 --> 01:26:16,519
DAPATKAN FREE KREDIT 5000
SCREENSHOT FILM INI LALU KIRIM KE TEAM KAMI: LCCTOTO
925
01:26:16,520 --> 01:26:31,520
HANYA DATA VALID YANG KAMI BERIKAN,
SALAM CUAN LCCTOTO !!!
926
01:29:40,000 --> 01:30:09,000
TAMAT
66701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof