Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,292 --> 00:02:46,542
SONS
2
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
- Bonjour, Minik. Bien dormi ?
- Oui.
3
00:02:58,583 --> 00:03:02,208
- Salut, Eva.
- Bonjour, Frank.
4
00:03:04,333 --> 00:03:08,875
- Bonjour, Jimi. Bien dormi ?
- Oui.
5
00:03:13,500 --> 00:03:17,750
- Bien dormi, Mahmoud ?
- Quelle question !
6
00:03:23,375 --> 00:03:24,542
Bonjour, Allan.
7
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
Deux... Tu vois, je vais pas
8
00:03:26,792 --> 00:03:30,250
jusqu'en haut. Voil�, �a suffit.
9
00:03:30,417 --> 00:03:35,333
Et trois. Et l�, tu le remets. Tu vois ?
10
00:03:36,500 --> 00:03:38,875
Vas-y, essaie.
11
00:03:40,000 --> 00:03:43,667
Appuie sur le bouton rouge.
Eva, j'�coute.
12
00:03:43,833 --> 00:03:47,292
Ouvre, sale junkie ! T'entends ? Lasse !
13
00:03:48,333 --> 00:03:49,375
On se calme.
14
00:03:49,500 --> 00:03:54,208
On est 20 � poireauter
� cause de ce connard !
15
00:03:56,083 --> 00:03:59,250
Lasse ? Tu n'es pas tout seul.
16
00:03:59,417 --> 00:04:01,208
Il y a la queue. On attend !
17
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
Stop, ferme-la.
18
00:04:03,208 --> 00:04:06,250
Lasse, on va pas recommencer
tous les jours.
19
00:04:06,417 --> 00:04:09,625
Y �gale la moiti� de X multipli� par 4,
20
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
et X �gale 3.
21
00:04:11,542 --> 00:04:14,542
Donc X fois 4, c'est combien ?
22
00:04:15,875 --> 00:04:18,500
3 fois 4 ?
23
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- Tu le sais.
- 12.
24
00:04:22,583 --> 00:04:27,625
Oui. Tu l'�cris ? C'est o� ? Ici.
25
00:04:28,625 --> 00:04:33,292
12 divis� par 2 ?
26
00:04:37,417 --> 00:04:40,208
- Salut, Eva.
- Salut, Arne.
27
00:04:50,333 --> 00:04:53,250
Commencez par trouver une position
28
00:04:53,417 --> 00:04:56,583
que vous pourrez tenir confortablement.
29
00:04:59,333 --> 00:05:01,417
Fermez les yeux,
30
00:05:02,583 --> 00:05:06,708
et commencez � inspirer
lentement et profond�ment.
31
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
Laissez chacune de vos inspirations
apaiser votre esprit,
32
00:05:21,292 --> 00:05:23,625
votre corps,
33
00:05:23,792 --> 00:05:26,667
votre c�ur.
34
00:05:31,083 --> 00:05:33,500
Entrez en vous-m�me.
35
00:05:33,667 --> 00:05:35,833
Cherchez la col�re qui se cache
36
00:05:36,000 --> 00:05:39,625
dans certains endroits de votre corps.
37
00:05:39,792 --> 00:05:42,833
Avec douceur et bienveillance,
38
00:05:43,000 --> 00:05:46,792
prenez le temps d'identifier ces endroits.
39
00:05:53,292 --> 00:05:55,833
- Salut.
- �a va ?
40
00:07:17,583 --> 00:07:19,667
Eva !
41
00:07:20,833 --> 00:07:23,375
Eva, il faut que je te parle.
42
00:07:23,500 --> 00:07:27,500
Une seconde, Jannick. J'arrive !
43
00:07:27,625 --> 00:07:31,083
TRANSFERT DES D�TENUS
44
00:08:36,500 --> 00:08:40,417
- C'est pour les toilettes ?
- Oui.
45
00:11:00,500 --> 00:11:03,417
- Salut.
- Salut.
46
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
�a va ?
47
00:11:06,375 --> 00:11:09,667
J'ai bient�t fini avec le courrier.
48
00:11:09,833 --> 00:11:13,708
Non, je voulais dire... T'as des soucis ?
49
00:11:13,875 --> 00:11:14,750
Pourquoi ?
50
00:11:15,875 --> 00:11:20,750
T'as l'air un peu distante,
ces derniers jours.
51
00:11:20,917 --> 00:11:23,917
Je te prends tes gardes ce week-end,
si tu veux.
52
00:11:25,500 --> 00:11:27,125
Non, c'est gentil.
53
00:11:27,292 --> 00:11:29,500
Tu nous remplaces tellement souvent...
54
00:11:29,667 --> 00:11:32,500
Je sais, mais j'ai dit non. Merci.
55
00:11:35,333 --> 00:11:37,500
OK.
56
00:11:45,292 --> 00:11:46,833
Le courrier pour l'unit� Vester 5.
57
00:11:47,000 --> 00:11:48,958
Je prends.
58
00:11:54,083 --> 00:11:56,500
Allez-y.
59
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
Avancez.
60
00:12:06,917 --> 00:12:09,167
Stop.
61
00:12:11,833 --> 00:12:15,708
- Il me faut juste une signature.
- C'est bon, avancez.
62
00:12:15,875 --> 00:12:18,667
Tu signes ?
63
00:13:08,625 --> 00:13:10,333
Attendez.
64
00:13:21,458 --> 00:13:24,125
Allez-y.
65
00:13:27,542 --> 00:13:31,167
Stop. Avancez.
66
00:13:32,333 --> 00:13:34,542
Allez !
67
00:13:54,833 --> 00:13:57,875
Inspirez profond�ment...
68
00:13:59,417 --> 00:14:01,125
et en expirant,
69
00:14:01,292 --> 00:14:02,667
laissez cette sensation
70
00:14:02,833 --> 00:14:04,542
s'�loigner doucement.
71
00:14:06,958 --> 00:14:09,125
Dans cet espace,
72
00:14:09,292 --> 00:14:12,000
la vie est plus paisible et sereine.
73
00:14:14,375 --> 00:14:16,542
Silence !
74
00:14:20,208 --> 00:14:23,500
Inspirez... tenez,
75
00:14:27,250 --> 00:14:30,333
et soufflez.
76
00:14:32,250 --> 00:14:34,417
Excusez-moi.
77
00:14:58,792 --> 00:15:01,500
Tu as un probl�me ?
78
00:15:03,625 --> 00:15:07,250
Alors appelle maman.
79
00:15:12,417 --> 00:15:15,375
Eh bien, rappelle-la.
80
00:15:16,542 --> 00:15:19,792
Je ne peux pas, je suis en rendez-vous.
81
00:15:24,917 --> 00:15:28,750
Oui. D'accord. Super. Bisous.
82
00:15:30,208 --> 00:15:31,417
Excusez-moi.
83
00:15:31,542 --> 00:15:35,625
C'est ma derni�re. Elle est...
84
00:15:37,667 --> 00:15:40,667
Elle traverse un moment difficile.
85
00:15:40,833 --> 00:15:43,875
Vous devez conna�tre �a.
86
00:15:44,083 --> 00:15:47,333
- Vous avez des enfants ?
- Non.
87
00:15:54,458 --> 00:15:56,958
De quoi vouliez-vous me parler ?
88
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
Eh bien...
89
00:16:01,542 --> 00:16:06,167
Quand j'ai commenc�
� travailler dans cette prison,
90
00:16:08,375 --> 00:16:10,875
il y a eu...
91
00:16:11,083 --> 00:16:14,292
des choses qui n'�taient pas...
92
00:16:14,458 --> 00:16:16,667
�videntes,
93
00:16:16,833 --> 00:16:20,458
- en ce qui me concerne.
- Oui ?
94
00:16:22,500 --> 00:16:24,708
Il y a des informations
95
00:16:24,875 --> 00:16:27,542
que j'aurais d� vous fournir.
96
00:16:29,375 --> 00:16:31,958
Cela a cr�� une situation...
97
00:16:32,167 --> 00:16:36,500
Une situation ? Quelle situation ?
98
00:16:40,542 --> 00:16:43,750
Disons que...
99
00:16:43,917 --> 00:16:47,458
que j'ai d�velopp� des pr�jug�s.
100
00:16:47,583 --> 00:16:51,417
- Des pr�jug�s ?
- Oui.
101
00:16:51,542 --> 00:16:57,083
La l�gislation ne permet que
de v�rifier votre casier, rien de plus.
102
00:16:57,375 --> 00:17:00,542
Il est vierge, alors de quoi s'agit-il ?
103
00:17:06,416 --> 00:17:08,375
D'un d�tenu ?
104
00:17:12,916 --> 00:17:14,791
Non.
105
00:17:14,958 --> 00:17:17,333
- Pas envers un d�tenu ?
- Non.
106
00:17:17,500 --> 00:17:22,583
Envers... un coll�gue de mon unit�.
107
00:17:25,666 --> 00:17:27,916
Je vois.
108
00:17:29,542 --> 00:17:32,250
Vous en avez parl� � votre chef d'unit� ?
109
00:17:32,417 --> 00:17:35,250
Non, je n'ai pas envie.
110
00:17:35,417 --> 00:17:39,458
Je ne veux pas faire de vagues.
111
00:17:45,792 --> 00:17:50,875
Je ne comprends pas bien
ce que vous attendez de moi.
112
00:17:51,625 --> 00:17:53,333
Si �a concerne les RH...
113
00:17:53,500 --> 00:17:56,792
J'aimerais �tre transf�r�e.
114
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Transf�r�e ?
115
00:17:58,125 --> 00:18:01,667
Oui. Dans une autre unit�.
116
00:18:04,500 --> 00:18:07,750
- C'est tout ?
- Oui.
117
00:18:12,917 --> 00:18:17,083
Toutes les unit�s
manquent de personnel, alors...
118
00:18:17,250 --> 00:18:19,500
Je veux travailler au Central.
119
00:18:19,667 --> 00:18:20,958
Pardon ?
120
00:18:21,167 --> 00:18:25,167
Je souhaite �tre transf�r�e au Central.
121
00:18:28,250 --> 00:18:32,500
- Au Quartier de Haute S�curit� ?
- Oui.
122
00:18:33,458 --> 00:18:36,750
Bien. Si c'est votre souhait.
123
00:19:24,958 --> 00:19:28,208
Bonjour. Eva.
124
00:19:31,750 --> 00:19:34,542
Hansen. La nouvelle...
125
00:20:04,667 --> 00:20:08,667
- Bonjour.
- Bonjour, bonjour !
126
00:20:20,875 --> 00:20:23,458
- Eva ?
- Oui.
127
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
- Rami, chef d'unit�.
- Bonjour.
128
00:20:30,250 --> 00:20:32,500
- Bienvenue.
- Merci.
129
00:20:32,667 --> 00:20:35,500
- T'es de Vester 5 ?
- Oui.
130
00:20:35,625 --> 00:20:37,917
C'est des d�tenus fragiles.
131
00:20:38,083 --> 00:20:40,125
Je dirais pas �a.
132
00:20:40,292 --> 00:20:43,583
Mais je voulais voir autre chose.
133
00:20:44,875 --> 00:20:48,208
Commence par me virer tes trucs, l�.
134
00:20:48,375 --> 00:20:50,083
Oui.
135
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Et je veux rien autour du cou non plus.
136
00:20:54,292 --> 00:20:56,458
Pas de souci.
137
00:20:58,500 --> 00:21:02,083
C'est l'heure du briefing !
138
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
�teins cette musique, merde !
139
00:21:06,167 --> 00:21:08,833
Cellule 013, le repas.
140
00:21:14,583 --> 00:21:17,417
Bonjour.
141
00:21:27,375 --> 00:21:30,000
015, le repas.
142
00:21:38,167 --> 00:21:40,667
Bonjour.
143
00:21:51,500 --> 00:21:54,333
017, le repas.
144
00:22:05,917 --> 00:22:08,542
017, debout !
145
00:22:13,667 --> 00:22:16,458
Tu te bouges ?
146
00:22:45,625 --> 00:22:47,458
019, le repas.
147
00:22:53,458 --> 00:22:55,958
Bouge pas.
148
00:22:58,500 --> 00:23:02,083
On le retourne... Go !
149
00:23:03,125 --> 00:23:06,458
Calme-toi ! Calme-toi !
150
00:23:08,625 --> 00:23:12,500
Il a crach�. Eva, l'oreiller.
151
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Tiens-lui la t�te sur le c�t�.
152
00:23:17,542 --> 00:23:20,667
Doucement. Prends ton temps.
153
00:23:43,875 --> 00:23:48,542
Il reste cinq minutes. Cinq minutes.
154
00:25:35,833 --> 00:25:38,500
Qu'est-ce que tu fous ?
155
00:25:38,667 --> 00:25:42,792
Hein ? Pourquoi tu veux ouvrir la 017 ?
156
00:25:44,000 --> 00:25:49,750
On n'entre jamais seul dans une cellule !
157
00:25:49,917 --> 00:25:54,500
- Je sais. Mais...
- Mais quoi ? Parle !
158
00:25:55,500 --> 00:25:56,958
En partant,
159
00:25:57,125 --> 00:25:59,208
j'ai entendu un bruit dans la 017.
160
00:25:59,375 --> 00:26:03,333
J'ai voulu voir si tout allait bien.
161
00:26:08,917 --> 00:26:12,917
Tu as lu le dossier du 017 ? Hein ?
162
00:26:13,167 --> 00:26:14,167
Non.
163
00:26:18,875 --> 00:26:21,625
Bien.
164
00:26:24,500 --> 00:26:28,417
Mikkel Johan Iversen, 25 ans.
165
00:26:28,542 --> 00:26:31,292
Il a d�j� purg� 5 ans sur une peine de 16.
166
00:26:33,167 --> 00:26:36,417
Il y a 5 ans, il �tait d�j� en taule.
167
00:26:36,542 --> 00:26:37,792
Il purgeait une peine de 6 mois
168
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
� la prison de Horser�d,
169
00:26:39,792 --> 00:26:41,375
et il a eu un diff�rend
170
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
avec un de ses cod�tenus.
171
00:26:43,167 --> 00:26:44,292
Inutile de me lire...
172
00:26:44,458 --> 00:26:47,542
J'ai pas fini. Voil�.
173
00:26:47,708 --> 00:26:49,167
Un jeune du m�me �ge :
174
00:26:49,333 --> 00:26:52,917
Simon Hansen. 19 ans.
175
00:26:54,375 --> 00:26:58,208
Ils en sont venus aux mains.
176
00:26:59,458 --> 00:27:01,792
Regarde-moi quand je te parle.
177
00:27:04,125 --> 00:27:07,333
Regarde-moi.
178
00:27:07,500 --> 00:27:10,917
Ils se sont battus.
179
00:27:11,125 --> 00:27:13,042
Mais ce qui diff�rencie notre 017
180
00:27:13,208 --> 00:27:18,000
d'un prisonnier ordinaire, c'est que lui,
181
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
il r�plique pas avec une claque,
182
00:27:20,750 --> 00:27:25,208
un coup de poing ou un coup de boule. Non.
183
00:27:25,667 --> 00:27:28,500
Lui, il va dans les cuisines,
184
00:27:28,667 --> 00:27:30,917
il d�tache un des couteaux
185
00:27:31,083 --> 00:27:33,833
de son c�ble de s�ret�.
186
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
Il prend le couteau,
187
00:27:37,500 --> 00:27:39,667
il va dans la cellule de l'autre gars,
188
00:27:40,333 --> 00:27:41,792
et il le plante.
189
00:27:43,750 --> 00:27:46,333
Plusieurs fois.
190
00:27:47,833 --> 00:27:52,667
� la poitrine, au visage,
191
00:27:54,500 --> 00:27:56,750
et � la gorge.
192
00:28:01,375 --> 00:28:04,333
L'autre est mort sur le coup.
193
00:28:08,417 --> 00:28:11,750
Ce type purge une peine de 16 ans
194
00:28:11,917 --> 00:28:15,750
pour un meurtre qu'il a commis en prison.
195
00:28:18,250 --> 00:28:23,167
Il est dangereux. Totalement impr�visible.
196
00:28:26,333 --> 00:28:29,292
Comme tous ses coll�gues ici.
197
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Ils sont irr�cup�rables.
198
00:28:32,125 --> 00:28:35,208
Tous autant qu'ils sont.
199
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
Tu n'es peut-�tre pas faite
pour cette unit�.
200
00:28:41,750 --> 00:28:45,167
Qu'est-ce que t'en penses ?
201
00:28:54,792 --> 00:28:57,458
Rentre bien.
202
00:29:38,333 --> 00:29:40,458
Pardon.
203
00:31:49,083 --> 00:31:54,917
Cher Mikkel, je te souhaite
un bon anniversaire. Bisous, maman
204
00:32:14,833 --> 00:32:18,667
- Suivant. Garde tes distances.
- Calmos !
205
00:32:18,833 --> 00:32:22,625
Tais-toi, ou tu retournes en cellule.
206
00:32:22,792 --> 00:32:25,958
Trois cigarettes.
207
00:32:28,792 --> 00:32:31,625
Voil�.
208
00:32:35,208 --> 00:32:37,625
Suivant !
209
00:32:43,000 --> 00:32:44,917
Cinq.
210
00:32:47,583 --> 00:32:51,250
- Cinq cigarettes.
- Oui.
211
00:32:59,417 --> 00:33:03,125
- 017, c'est �a ?
- Oui.
212
00:33:12,833 --> 00:33:15,292
D�sol�e.
213
00:33:16,667 --> 00:33:19,292
D�sol�e pour quoi ?
214
00:33:20,292 --> 00:33:24,083
Tu n'as plus de cigarettes.
215
00:33:24,250 --> 00:33:29,833
Si, j'en ai.
Un paquet de R�d Skjold. V�rifie.
216
00:33:37,583 --> 00:33:39,875
Ton casier est vide.
217
00:33:41,417 --> 00:33:43,792
Fais-moi entrer.
218
00:33:43,958 --> 00:33:44,750
Impossible.
219
00:33:44,958 --> 00:33:47,625
Tu joues � quoi, l�, esp�ce de salope ?
220
00:33:47,792 --> 00:33:52,083
File-moi mes clopes, putain !
Va te faire foutre !
221
00:33:52,250 --> 00:33:53,625
Je veux mes clopes !
222
00:33:53,792 --> 00:33:55,625
Tu veux finir au mitard ?
223
00:33:55,792 --> 00:33:57,333
Je t'emmerde ! Je vais en promenade !
224
00:33:57,500 --> 00:33:59,417
Tu veux aller � l'isolement ?
225
00:33:59,542 --> 00:34:01,167
Am�ne-toi. Calme-toi.
226
00:34:01,333 --> 00:34:03,500
Calme-toi, je te dis !
227
00:34:04,875 --> 00:34:07,458
Ta gueule.
228
00:34:07,583 --> 00:34:09,792
Suivant.
229
00:34:15,667 --> 00:34:18,958
- Trois s�ches.
- Oui.
230
00:34:22,333 --> 00:34:24,583
Voil�.
231
00:34:39,708 --> 00:34:43,500
- Oui ?
- 017, j'ai envie de chier.
232
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
All� ?
233
00:34:48,917 --> 00:34:53,667
All� ? C'est encore toi, sale...
234
00:35:30,583 --> 00:35:33,500
017, le repas.
235
00:35:35,083 --> 00:35:38,167
Va te faire foutre, connasse !
236
00:35:40,500 --> 00:35:43,208
Enfoir� !
237
00:35:46,750 --> 00:35:48,917
Putain !
238
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Encul�s !
239
00:36:04,917 --> 00:36:07,375
Vas-y, dans la douche. Allez !
240
00:36:15,750 --> 00:36:18,667
Les menottes.
241
00:36:21,333 --> 00:36:23,500
Attache-le.
242
00:36:25,208 --> 00:36:28,417
Va te faire foutre !
243
00:36:38,833 --> 00:36:42,292
Allez. Allez !
244
00:37:05,875 --> 00:37:08,500
- Eva. Caf�.
- Merci.
245
00:37:11,542 --> 00:37:14,375
Salut, Nygaard. Tu manges pour deux.
246
00:37:14,500 --> 00:37:17,875
Normal. Avec toi, je bosse pour deux.
247
00:37:23,750 --> 00:37:26,583
- Salut, Jens.
- Bonjour.
248
00:37:27,292 --> 00:37:30,167
- Bonjour, tout le monde.
- Bonjour.
249
00:37:30,333 --> 00:37:33,667
- En forme ?
- Non...
250
00:37:33,833 --> 00:37:35,500
T'as l'air bien, je trouve.
251
00:37:35,625 --> 00:37:38,833
T'es de bonne humeur, dis donc.
Comment �a se fait ?
252
00:37:39,000 --> 00:37:42,333
On bosse ensemble aujourd'hui.
253
00:37:47,375 --> 00:37:51,417
PARLOIR
254
00:38:03,167 --> 00:38:06,500
Rami ? Rami ?
255
00:38:06,625 --> 00:38:10,250
- Oui ?
- Le 017 a une visite, vendredi.
256
00:38:10,417 --> 00:38:13,542
- Bien.
- C'est qui ?
257
00:38:13,708 --> 00:38:16,500
Aucune id�e. Sa m�re, je crois.
258
00:38:16,667 --> 00:38:19,167
Sa m�re ?
259
00:38:20,542 --> 00:38:22,792
Oui. Pourquoi ?
260
00:38:23,958 --> 00:38:28,542
- Il devrait �tre priv� de parloir.
- Ah ?
261
00:38:31,750 --> 00:38:32,958
Pourquoi ?
262
00:38:33,125 --> 00:38:37,292
Parce qu'il t'a balanc� de la merde ?
263
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
Il a eu une semaine � l'isolement.
264
00:38:41,667 --> 00:38:45,375
Et puis... tu lui as donn� une douche,
265
00:38:45,500 --> 00:38:49,000
� ce qu'il para�t.
266
00:38:49,208 --> 00:38:52,250
Il en faut plus pour �tre priv�
267
00:38:52,417 --> 00:38:56,208
de parloir. Tu le sais.
268
00:38:58,375 --> 00:39:00,958
Il y avait autre chose ?
269
00:40:03,167 --> 00:40:07,042
Le sas pour l'agent de garde.
270
00:40:07,208 --> 00:40:08,000
Trafic rep�r�.
271
00:40:13,417 --> 00:40:16,083
Reculez !
272
00:40:17,083 --> 00:40:19,625
Reculez.
273
00:40:19,792 --> 00:40:23,167
Ta gueule. Te m�le pas de �a.
274
00:40:23,333 --> 00:40:25,958
Fermez-la !
275
00:40:27,125 --> 00:40:30,500
Contre le mur. Vos gueules, j'ai dit !
276
00:40:38,792 --> 00:40:42,250
�carte les bras. Allez.
277
00:40:42,417 --> 00:40:44,708
Les paumes vers moi.
278
00:40:44,875 --> 00:40:48,208
Ouvre la bouche. Tire la langue.
279
00:40:48,375 --> 00:40:52,458
Merci. Mains sur la t�te.
Maintenant, demi-tour.
280
00:40:52,583 --> 00:40:55,125
Tourne-toi.
281
00:40:55,292 --> 00:40:58,458
L�ve un pied.
282
00:40:58,583 --> 00:41:03,125
L'autre. Merci.
283
00:41:03,292 --> 00:41:07,208
�carte les fesses et accroupis-toi.
284
00:41:07,375 --> 00:41:09,750
Tousse.
285
00:41:09,917 --> 00:41:13,083
Merci. Tu peux te relever.
286
00:41:13,250 --> 00:41:16,500
Reste o� tu es.
287
00:41:17,833 --> 00:41:21,167
- Tu as quelque chose ?
- Rien. Et toi ?
288
00:41:21,333 --> 00:41:24,125
Il est clean.
289
00:41:26,417 --> 00:41:29,667
- Je l'ai vu.
- Tu te tais !
290
00:41:29,833 --> 00:41:32,250
Alerte, agression en cours.
291
00:41:32,417 --> 00:41:36,708
Remets ton slip. Vite.
292
00:41:36,875 --> 00:41:39,500
- Grouille !
- Vas-y, je m'occupe de lui.
293
00:41:39,625 --> 00:41:43,125
- T'es s�re ?
- Oui.
294
00:41:43,292 --> 00:41:46,250
Agression dans la cour. Renforts demand�s.
295
00:41:50,458 --> 00:41:53,583
Stop ! Je t'ai dit de bouger ?
296
00:41:53,750 --> 00:41:57,125
Retourne sur la croix.
297
00:41:58,292 --> 00:42:01,292
Sur la croix.
298
00:42:18,542 --> 00:42:21,458
Les mains derri�re la t�te.
299
00:42:21,583 --> 00:42:23,833
Derri�re la t�te.
300
00:42:24,000 --> 00:42:26,875
Ouvre grand la bouche.
301
00:42:36,917 --> 00:42:39,583
Tu l'as aval�e ?
302
00:42:41,958 --> 00:42:46,000
R�ponds. Tu as aval� la came
303
00:42:46,208 --> 00:42:49,500
qu'on t'a donn�e dans la cour ?
304
00:42:49,667 --> 00:42:51,833
Je sais pas de quoi tu parles.
305
00:42:52,000 --> 00:42:54,333
Ah bon ?
306
00:43:05,000 --> 00:43:07,542
Bouge pas.
307
00:43:29,375 --> 00:43:31,667
Tiens.
308
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
Prends-le. Prends !
309
00:43:40,542 --> 00:43:43,833
Allez.
310
00:43:44,000 --> 00:43:46,958
Il faut un homme.
311
00:43:47,167 --> 00:43:49,667
Allez.
312
00:43:49,833 --> 00:43:51,958
Je veux un �chantillon d'urine.
313
00:43:52,167 --> 00:43:53,875
J'ai rien fait, putain !
314
00:43:54,042 --> 00:43:57,417
Alors qu'est-ce que tu fous en prison ?
315
00:44:05,667 --> 00:44:07,667
Reste sur la croix.
316
00:44:07,833 --> 00:44:10,458
Sinon je d�clenche l'alarme.
317
00:44:10,583 --> 00:44:13,292
Ce sera une semaine de mitard.
318
00:44:13,458 --> 00:44:16,958
Et tu louperas la visite de ta m�re.
319
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
Allez, sur la croix.
320
00:44:40,875 --> 00:44:42,292
Tu sortiras pas d'ici
321
00:44:42,458 --> 00:44:44,083
tant que t'auras pas piss�.
322
00:45:39,625 --> 00:45:43,208
Pr�viens-moi si tu as besoin
de quoi que ce soit.
323
00:46:00,667 --> 00:46:03,667
Tous les chefs d'unit�
se retrouveront cette semaine
324
00:46:03,833 --> 00:46:06,833
pour discuter de l'aile nord.
325
00:46:07,000 --> 00:46:08,375
Pour finir, je vous informe
326
00:46:08,500 --> 00:46:09,958
que la direction
327
00:46:10,167 --> 00:46:12,958
a d�cid� d'augmenter le nombre
328
00:46:13,125 --> 00:46:16,708
d'inspections dans toutes les unit�s.
329
00:46:16,875 --> 00:46:18,500
Demain, � 15 heures,
330
00:46:18,667 --> 00:46:20,958
fouille g�n�rale de toute la prison.
331
00:46:21,167 --> 00:46:23,542
Nous rechercherons en priorit� des armes,
332
00:46:23,708 --> 00:46:26,958
mais aussi tous les produits stup�fiants.
333
00:46:28,333 --> 00:46:32,833
La brigade canine sera l� et vos chefs
d'unit� vous donneront leurs consignes.
334
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Tu vas o� ?
335
00:46:37,292 --> 00:46:40,958
Il manque des gants pour la fouille.
336
00:46:41,125 --> 00:46:41,917
Fais vite.
337
00:46:42,083 --> 00:46:44,292
C'est bient�t la promenade,
tu seras seule.
338
00:48:11,583 --> 00:48:14,875
Salauds !
339
00:48:15,083 --> 00:48:18,667
Enfoir�s ! L�chez-moi !
340
00:48:18,833 --> 00:48:21,333
L�chez-moi !
341
00:48:21,500 --> 00:48:24,542
Maintenez-le.
342
00:48:25,500 --> 00:48:28,958
Stop, on attend.
343
00:48:31,750 --> 00:48:35,833
Morten, Eva, 016.
344
00:48:36,000 --> 00:48:38,958
- Grouille !
- Oui.
345
00:48:57,958 --> 00:49:01,500
- Vous �tes pr�ts ?
- Pr�ts !
346
00:49:01,667 --> 00:49:04,917
Bien. Amenez le chien devant la 017.
347
00:49:07,292 --> 00:49:11,083
Il a marqu� la cellule 017. On se pr�pare.
348
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
017, inspection. �carte-toi de la porte.
349
00:49:23,417 --> 00:49:26,625
- Vous �tes pr�ts ?
- Oui. Ouvre.
350
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Couteau !
351
00:49:30,875 --> 00:49:34,375
C'est pas le mien !
352
00:49:34,500 --> 00:49:37,500
C'est un coup mont� ! C'est pas � moi !
353
00:51:08,958 --> 00:51:10,958
On a un prisonnier en observation
354
00:51:11,125 --> 00:51:12,917
� l'infirmerie, inconscient,
355
00:51:13,125 --> 00:51:16,417
avec le nez et le cr�ne fractur�s.
356
00:51:19,333 --> 00:51:23,000
Que s'est-il pass�
dans cette cellule, exactement ?
357
00:51:39,875 --> 00:51:43,542
Je suis entr�e dans la cellule et...
358
00:51:49,292 --> 00:51:52,750
Et elle a fait son boulot.
359
00:51:53,500 --> 00:51:55,583
Face � un d�tenu arm�, agressif
360
00:51:55,750 --> 00:51:57,917
et totalement impr�visible,
class� dangereux
361
00:51:58,125 --> 00:52:00,458
et qui, par-dessus le march�,
362
00:52:00,583 --> 00:52:03,167
a �t� condamn� pour meurtre en prison.
363
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Il avait un couteau dans une main,
364
00:52:05,875 --> 00:52:08,125
et dans l'autre,
365
00:52:08,292 --> 00:52:10,125
comme on l'a vu apr�s,
366
00:52:10,292 --> 00:52:12,000
un sachet d'amph�tamine.
367
00:52:12,208 --> 00:52:16,458
Il avait l'air compl�tement d�fonc�
au moment de l'intervention.
368
00:52:16,583 --> 00:52:19,417
C'est pour �a
qu'Eva est entr�e dans sa cellule.
369
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
Pour se prot�ger
et prot�ger ses coll�gues.
370
00:52:22,125 --> 00:52:25,875
Elle n'a fait que son travail.
371
00:52:26,083 --> 00:52:27,667
C'est votre travail
372
00:52:27,833 --> 00:52:30,250
d'assommer les d�tenus ?
373
00:52:30,417 --> 00:52:33,417
C'est ce qu'elle a fait.
374
00:52:33,542 --> 00:52:35,250
On n'en serait pas l�
375
00:52:35,417 --> 00:52:37,333
si vous n'aviez pas ordonn�
376
00:52:37,500 --> 00:52:39,458
cette inspection ridicule.
377
00:52:39,583 --> 00:52:42,375
Je propose que chacun garde son calme.
378
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
C'est une affaire tr�s grave.
379
00:52:48,792 --> 00:52:50,833
N'est-ce pas ?
380
00:52:52,250 --> 00:52:53,833
Oui.
381
00:52:54,000 --> 00:52:56,583
Nous sommes oblig�s
de poser ces questions.
382
00:52:56,750 --> 00:52:57,542
Oui.
383
00:52:57,708 --> 00:53:00,292
Et nous y avons parfaitement r�pondu.
384
00:53:00,458 --> 00:53:02,083
Je pense qu'on peut dire
385
00:53:02,250 --> 00:53:04,125
que l'affaire est close.
386
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Sauf si le d�tenu
387
00:53:07,875 --> 00:53:11,333
choisit de porter plainte,
388
00:53:11,500 --> 00:53:13,708
ce que je vais lui proposer.
389
00:53:13,875 --> 00:53:15,458
Vous pouvez �tre condamn�e
390
00:53:15,583 --> 00:53:17,667
pour coups et blessures.
391
00:53:17,833 --> 00:53:21,500
Cela peut vous conduire en prison.
392
00:53:23,083 --> 00:53:25,500
En prison ?
393
00:53:25,667 --> 00:53:27,917
Oui.
394
00:53:41,167 --> 00:53:44,708
Il portera pas plainte. T'inqui�te pas.
395
00:55:22,167 --> 00:55:24,625
Bonjour.
396
00:55:28,625 --> 00:55:31,667
Comment tu te sens ?
397
00:55:47,958 --> 00:55:51,083
Qu'est-ce que tu veux ?
398
00:55:52,333 --> 00:55:55,208
Seulement voir si...
399
00:55:56,500 --> 00:55:59,667
Si tu avais envie de prendre un peu l'air.
400
00:56:19,917 --> 00:56:21,667
Je voudrais m'excuser
401
00:56:21,833 --> 00:56:24,500
pour ce qui s'est pass�
pendant l'inspection.
402
00:56:26,125 --> 00:56:28,792
J'ai eu peur, c'est tout.
403
00:56:33,500 --> 00:56:35,750
Je vais demander � retourner
404
00:56:35,917 --> 00:56:38,625
dans mon ancienne unit�.
405
00:56:38,792 --> 00:56:42,083
Le Central, c'est pas pour moi.
406
00:56:42,250 --> 00:56:45,625
�a veut dire que tu ne me verras plus.
407
00:56:45,792 --> 00:56:48,625
J'ai parl� � la juriste.
408
00:56:52,125 --> 00:56:55,125
Je veux que tu restes ici.
409
00:56:57,417 --> 00:56:59,833
Quoi ?
410
00:57:00,000 --> 00:57:02,458
Tu peux venir tous les jours
411
00:57:02,583 --> 00:57:06,250
pour me faire prendre l'air ?
412
00:57:10,958 --> 00:57:13,292
Oui.
413
00:57:14,792 --> 00:57:19,708
- Je fume des R�d Skjold.
- R�d Skjold ?
414
00:57:21,417 --> 00:57:24,375
Je t'en apporterai.
415
00:57:34,917 --> 00:57:40,458
- T'�tais o� ?
- J'ai d�pos� le courrier.
416
00:57:40,583 --> 00:57:42,042
014 a piqu� une crise
417
00:57:42,208 --> 00:57:43,500
pendant que t'�tais pas l�.
418
00:57:43,625 --> 00:57:45,250
Tu peux le surveiller ?
419
00:57:45,417 --> 00:57:47,667
Oui, bien s�r.
420
00:58:20,125 --> 00:58:23,708
- Pourquoi tu fais toujours �a ?
- Quoi ?
421
00:58:23,875 --> 00:58:26,958
Je peux le faire tout seul.
422
00:58:34,500 --> 00:58:37,417
- T'en veux une ?
- Non, merci.
423
00:58:37,542 --> 00:58:41,708
- Pourquoi ?
- Je n'ai pas envie de fumer.
424
00:58:43,958 --> 00:58:46,292
Allez, juste une.
425
00:58:47,542 --> 00:58:49,875
Vas-y.
426
00:59:00,583 --> 00:59:03,375
Tu me rends le briquet ?
427
00:59:06,125 --> 00:59:08,833
Rends-moi le briquet.
428
00:59:16,542 --> 00:59:20,500
- 017, le briquet.
- Mikkel.
429
00:59:20,708 --> 00:59:23,917
- Je m'appelle Mikkel.
- OK, Mikkel.
430
00:59:24,125 --> 00:59:26,333
Donne-moi le briquet, Mikkel.
431
00:59:40,000 --> 00:59:44,625
- Comment tu t'appelles ?
- Moi ?
432
00:59:44,792 --> 00:59:47,792
Je m'appelle Eva.
433
00:59:53,667 --> 00:59:56,042
Tu donnes des cours de yoga au gymnase.
434
00:59:56,208 --> 00:59:58,417
Je voudrais essayer.
435
00:59:58,542 --> 00:59:59,750
Ce n'est pas du yoga.
436
00:59:59,917 --> 01:00:01,333
Et j'ai arr�t�, alors...
437
01:00:01,500 --> 01:00:04,167
- Je veux aussi reprendre l'�cole.
- Quoi ?
438
01:00:08,625 --> 01:00:10,792
Je veux �tudier.
439
01:00:12,083 --> 01:00:15,083
Tu peux me trouver une place ?
440
01:00:16,083 --> 01:00:19,917
Je n'en sais rien. �a va �tre difficile.
441
01:00:20,125 --> 01:00:24,500
Je crois pas. Youssef, en 013,
il a le droit d'aller � l'atelier.
442
01:00:24,667 --> 01:00:26,917
Il a une autorisation sp�ciale.
443
01:00:27,083 --> 01:00:30,125
Eh ben trouve-m'en une.
444
01:00:30,292 --> 01:00:33,042
Tu viens d'�tre plac� � l'isolement
445
01:00:33,208 --> 01:00:36,667
pour possession d'arme et de stup�fiants.
446
01:00:40,000 --> 01:00:42,875
La faute � qui ?
447
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
�a veut dire quoi ?
448
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
Tu me prends pour un con ?
449
01:00:53,583 --> 01:00:58,583
Trouve-moi une place,
ou je porte plainte contre toi.
450
01:00:58,750 --> 01:01:01,792
T'as compris ?
451
01:01:36,000 --> 01:01:38,417
Entre.
452
01:01:48,917 --> 01:01:52,083
Les mains dans la trappe.
453
01:02:03,958 --> 01:02:08,750
On sait que X �gale la moiti� d'Y.
454
01:02:10,125 --> 01:02:12,833
Et Y �gale 20.
455
01:02:13,000 --> 01:02:16,500
Donc X est �gal � quoi ?
456
01:02:16,667 --> 01:02:20,208
- Marco ?
- X �gale 10.
457
01:02:24,458 --> 01:02:27,500
Fermez les yeux...
458
01:02:29,292 --> 01:02:31,250
et commencez � inspirer doucement
459
01:02:31,417 --> 01:02:33,667
et profond�ment.
460
01:02:38,500 --> 01:02:40,250
Laissez chaque inspiration
461
01:02:40,417 --> 01:02:42,583
apaiser votre esprit,
462
01:02:42,750 --> 01:02:46,875
votre corps, votre c�ur.
463
01:02:52,542 --> 01:02:55,417
Toi aussi.
464
01:03:02,125 --> 01:03:05,000
Ferme les yeux.
465
01:03:07,917 --> 01:03:10,792
Ferme-les.
466
01:03:12,750 --> 01:03:15,500
Ferme les yeux.
467
01:03:23,917 --> 01:03:26,792
C'est peut-�tre un ressenti,
468
01:03:30,583 --> 01:03:33,375
un sentiment,
469
01:03:34,500 --> 01:03:37,208
ou un souvenir.
470
01:03:41,375 --> 01:03:44,333
Observez-le un instant...
471
01:03:50,500 --> 01:03:53,625
et puis lib�rez-le.
472
01:04:33,208 --> 01:04:35,542
Eva ?
473
01:04:35,708 --> 01:04:38,958
- Eva ?
- Excuse-moi.
474
01:04:40,708 --> 01:04:44,500
- Tu bossais � l'unit� Vester 5 ?
- Quoi ?
475
01:04:44,667 --> 01:04:48,500
Ton ancienne unit�,
c'�tait bien Vester 5 ?
476
01:04:48,625 --> 01:04:51,542
Ils viennent d'�mettre un code 13.
477
01:04:52,542 --> 01:04:54,375
Il y a eu un suicide.
478
01:06:07,208 --> 01:06:09,625
Bonjour.
479
01:06:11,250 --> 01:06:15,417
- Vous �tes avec un d�tenu ?
- Non.
480
01:06:18,583 --> 01:06:19,917
Je voulais juste...
481
01:06:20,083 --> 01:06:21,750
La nuit a �t� dure ?
482
01:06:21,917 --> 01:06:24,333
Oui.
483
01:06:29,792 --> 01:06:33,000
J'allais rentrer chez moi.
484
01:06:33,208 --> 01:06:35,375
Caf� ?
485
01:06:35,833 --> 01:06:39,208
- Pardon ?
- Vous voulez un caf� ?
486
01:07:00,417 --> 01:07:04,542
- Je n'�tais pas l�.
- Non.
487
01:07:06,875 --> 01:07:11,583
- On ne peut pas �tre partout.
- Je n'�tais pas l� du tout.
488
01:07:15,542 --> 01:07:18,125
Je l'ai abandonn�.
489
01:07:19,708 --> 01:07:22,250
Je les ai tous abandonn�s.
490
01:07:23,375 --> 01:07:26,583
Il avait besoin de moi
et je n'�tais pas l�.
491
01:07:33,500 --> 01:07:36,708
Ne soyez pas trop dure avec vous-m�me.
492
01:07:37,917 --> 01:07:40,958
Chacun fait du mieux qu'il peut.
493
01:07:42,208 --> 01:07:45,083
Mais ce n'est qu'un travail.
494
01:07:47,417 --> 01:07:50,083
D'accord ?
495
01:07:54,958 --> 01:07:57,208
Mon fils aussi �tait en prison.
496
01:08:00,625 --> 01:08:04,458
- Votre fils ?
- Oui. Simon.
497
01:08:15,917 --> 01:08:18,542
Je n'ai pas...
498
01:08:21,542 --> 01:08:24,667
Quand il �tait tout petit, d�j�...
499
01:08:27,707 --> 01:08:30,167
Je sais pas bien...
500
01:08:30,332 --> 01:08:33,457
o� je me suis plant�e, mais...
501
01:08:38,500 --> 01:08:42,082
Il est devenu de plus en plus ing�rable,
502
01:08:42,250 --> 01:08:46,542
- plus grand, plus fort.
- Oui.
503
01:08:50,500 --> 01:08:53,667
Et puis un jour,
504
01:08:56,457 --> 01:08:59,250
il a �t� arr�t�
505
01:08:59,417 --> 01:09:02,750
pour une agression tr�s violente.
506
01:09:07,207 --> 01:09:10,500
Il a �t� condamn�.
507
01:09:15,332 --> 01:09:18,167
Et incarc�r�.
508
01:09:21,707 --> 01:09:24,750
Je me suis sentie soulag�e !
509
01:09:24,917 --> 01:09:29,082
Plus que soulag�e. J'�tais contente.
510
01:09:30,332 --> 01:09:33,457
Contente d'�tre d�barrass�e de lui,
511
01:09:34,582 --> 01:09:36,292
qu'il ne soit plus...
512
01:09:36,457 --> 01:09:38,792
sous ma responsabilit�.
513
01:09:42,082 --> 01:09:45,375
Pendant sa d�tention...
514
01:09:50,542 --> 01:09:54,458
je n'ai pas �t� le voir une seule fois.
515
01:10:10,500 --> 01:10:12,958
Et aujourd'hui ?
516
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Comment va-t-il ?
517
01:10:21,083 --> 01:10:24,083
Vous le voyez ?
518
01:10:26,208 --> 01:10:28,708
Il a �t�...
519
01:10:31,375 --> 01:10:35,083
Non. On a plus de contact.
520
01:10:59,958 --> 01:11:03,125
- Oui ?
- Eva ?
521
01:11:07,583 --> 01:11:11,000
Eva, c'est toi ?
522
01:11:11,208 --> 01:11:14,542
Qu'est-ce que tu veux ?
523
01:11:14,708 --> 01:11:17,625
J'arrive pas � dormir. Y a trop de bruit.
524
01:11:17,792 --> 01:11:19,958
D'accord.
525
01:11:23,417 --> 01:11:26,792
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Du shit.
526
01:11:26,958 --> 01:11:29,167
Du shit. Pour un joint.
527
01:11:29,333 --> 01:11:31,625
Trouve-moi une boulette.
528
01:12:46,958 --> 01:12:49,583
Mikkel ?
529
01:12:55,167 --> 01:12:58,208
- Mikkel !
- Quoi ?
530
01:12:58,375 --> 01:13:01,167
On arr�te.
531
01:13:01,333 --> 01:13:02,708
J'ai droit � une heure.
532
01:13:02,875 --> 01:13:05,125
Non, c'est termin�.
533
01:13:05,292 --> 01:13:08,500
Tout �a. On arr�te.
534
01:13:10,833 --> 01:13:14,167
Je vais retourner dans mon ancienne unit�.
535
01:13:14,333 --> 01:13:17,333
Et toute cette histoire,
536
01:13:17,500 --> 01:13:20,875
c'est termin�.
537
01:13:28,292 --> 01:13:30,583
OK.
538
01:13:30,750 --> 01:13:34,167
Je vais porter plainte.
539
01:13:34,333 --> 01:13:37,167
Je peux te faire sortir.
540
01:13:45,500 --> 01:13:48,167
- Quoi ?
- En permission.
541
01:13:48,333 --> 01:13:51,000
Apr�s, on sera quittes.
542
01:13:55,542 --> 01:13:58,292
- Une permission ?
- Oui.
543
01:13:59,458 --> 01:14:02,875
�a ferait plaisir � ta m�re, non ?
544
01:14:03,083 --> 01:14:06,500
Pas de visites pour le d�tenu M09,
545
01:14:06,667 --> 01:14:08,708
jusqu'� ce qu'il soit n�gatif.
546
01:14:08,875 --> 01:14:11,250
Et je transmets la demande
547
01:14:11,417 --> 01:14:14,833
des d�tenus M05, M011, M020.
548
01:14:15,000 --> 01:14:17,667
C'est pour vous deux.
549
01:14:17,833 --> 01:14:20,375
On a une demande de permission.
550
01:14:20,500 --> 01:14:22,875
Ah bon ?
551
01:14:23,083 --> 01:14:24,917
Oui. Une demande sp�ciale
552
01:14:25,083 --> 01:14:27,875
pour le M017. Mikkel Iversen.
553
01:14:28,083 --> 01:14:31,458
- Vous avez fait la demande pour lui.
- Oui.
554
01:14:31,583 --> 01:14:34,083
Quoi ?
555
01:14:34,250 --> 01:14:37,292
C'est m�me pas la peine.
556
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
Que pensez-vous de lui ?
557
01:14:40,000 --> 01:14:44,875
Je pense qu'il a fait beaucoup de progr�s.
558
01:14:45,083 --> 01:14:48,167
Ce n'est plus du tout le m�me.
559
01:14:49,250 --> 01:14:52,833
On voit qu'il r�fl�chit � ce qu'il a fait.
560
01:14:53,000 --> 01:14:54,500
Il essaie de s'am�liorer,
561
01:14:54,625 --> 01:14:56,917
il va en classe, il m�dite.
562
01:14:57,125 --> 01:14:58,625
Il ne montre aucun signe
563
01:14:58,792 --> 01:15:00,167
de violence ou d'agressivit�...
564
01:15:00,333 --> 01:15:04,708
Ce serait de la folie pure
de lib�rer un type comme lui.
565
01:15:04,875 --> 01:15:07,292
- Il n'est pas apte �...
- Je suis d'accord.
566
01:15:07,458 --> 01:15:09,250
Mais ce n'est pas
567
01:15:09,417 --> 01:15:11,833
une demande de lib�ration.
568
01:15:12,000 --> 01:15:16,917
Il s'agit de lui accorder une permission
pour aller voir sa m�re,
569
01:15:17,125 --> 01:15:21,417
suivie d'une courte promenade
dans la nature, � l'�cart du public.
570
01:15:21,542 --> 01:15:23,667
Oui, mais quand m�me...
571
01:15:23,833 --> 01:15:25,875
�a lui ferait beaucoup de bien
572
01:15:26,042 --> 01:15:27,458
de voir sa m�re
573
01:15:27,583 --> 01:15:29,708
en dehors du cadre de la prison.
574
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
Je transmets sa demande.
575
01:15:40,125 --> 01:15:46,417
Permission de six heures,
sous escorte, avec deux agents.
576
01:15:46,542 --> 01:15:51,792
Bien. Dossier suivant.
577
01:17:56,542 --> 01:17:59,583
- C'est pour moi ?
- Oui.
578
01:17:59,750 --> 01:18:04,542
Merci, mon ch�ri. Elles sont tr�s belles.
579
01:18:10,667 --> 01:18:12,208
Tu veux pas t'asseoir ?
580
01:18:12,375 --> 01:18:15,208
- Il est o�, le canap� ?
- Le canap� ?
581
01:18:15,625 --> 01:18:17,458
Je l'ai jet� depuis longtemps.
582
01:18:17,583 --> 01:18:19,375
Il �tait trop us�.
583
01:18:22,833 --> 01:18:25,833
Assieds-toi.
584
01:18:30,333 --> 01:18:35,083
- Je peux monter ?
- Oui, bien s�r.
585
01:18:35,250 --> 01:18:37,792
Merci.
586
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
- Entrez.
- Non, je vous remercie.
587
01:18:50,167 --> 01:18:54,542
- Si, venez.
- Non, je...
588
01:18:54,708 --> 01:18:56,917
Je ne veux pas vous d�ranger.
589
01:18:57,125 --> 01:19:00,208
Vous ne me d�rangez pas.
J'ai besoin que...
590
01:19:01,500 --> 01:19:04,750
Que quelqu'un soit avec moi.
591
01:19:08,250 --> 01:19:11,917
- D'accord.
- Merci.
592
01:19:51,083 --> 01:19:53,917
Elles sont vraiment tr�s belles.
593
01:19:55,917 --> 01:19:59,833
- Tu l'as d�j� dit.
- Oui.
594
01:20:17,208 --> 01:20:18,833
J'ai repris l'�cole.
595
01:20:19,000 --> 01:20:22,625
Ah bon ? C'est vrai ?
596
01:20:22,792 --> 01:20:25,208
Oui.
597
01:20:25,375 --> 01:20:27,958
C'est formidable.
598
01:20:28,167 --> 01:20:31,083
Qu'est-ce que tu �tudies ?
599
01:20:33,583 --> 01:20:38,250
Ben... Les maths et tout �a.
600
01:20:38,417 --> 01:20:41,958
C'est g�nial.
601
01:20:42,167 --> 01:20:45,417
J'ai eu des super notes.
602
01:20:47,708 --> 01:20:52,083
- Et j'ai commenc� le yoga.
- Le yoga ?
603
01:20:54,833 --> 01:21:00,583
C'est pour... m'aider � me r�ins�rer.
604
01:21:01,542 --> 01:21:05,458
C'est bien. Bravo.
605
01:21:06,833 --> 01:21:09,625
Je suis fi�re de toi.
606
01:21:16,708 --> 01:21:19,750
Tu voudras continuer, apr�s ?
607
01:21:23,750 --> 01:21:26,792
- Quoi ?
- Apr�s.
608
01:21:28,375 --> 01:21:30,542
Apr�s quoi ?
609
01:21:31,625 --> 01:21:35,708
Quand... Quand tu sortiras.
610
01:21:40,500 --> 01:21:43,792
Tu n'y as peut-�tre pas encore pens�.
611
01:21:43,958 --> 01:21:47,625
C'est pas grave. Mais c'est le but, non ?
612
01:21:49,625 --> 01:21:51,000
Pardon ?
613
01:21:51,208 --> 01:21:53,042
S'il obtient un dipl�me,
614
01:21:53,208 --> 01:21:56,917
ce sera plus facile pour lui
de se r�ins�rer.
615
01:21:57,125 --> 01:21:59,542
Oui. Tout � fait.
616
01:21:59,708 --> 01:22:02,208
C'est super. Je suis contente,
617
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
�a lui ouvre des portes.
618
01:22:04,625 --> 01:22:06,917
Oui.
619
01:22:07,125 --> 01:22:09,792
Je suis vraiment fi�re de toi.
620
01:22:13,417 --> 01:22:16,875
- Eva m'aide beaucoup.
- C'est vrai ?
621
01:22:18,125 --> 01:22:21,250
C'est gentil de sa part.
622
01:22:21,417 --> 01:22:25,000
- Je sais pas.
- Si, c'est gentil.
623
01:22:25,208 --> 01:22:28,333
- Elle me bat.
- Quoi ?
624
01:22:32,167 --> 01:22:35,500
Elle m'a tabass�.
625
01:22:38,583 --> 01:22:41,417
J'ai m�me fini � l'infirmerie.
626
01:22:43,125 --> 01:22:45,125
C'est vrai ou pas ?
627
01:22:49,000 --> 01:22:51,208
Hein ?
628
01:22:52,333 --> 01:22:57,458
Non, c'est... Il y a eu une... Quoi ?
629
01:23:00,000 --> 01:23:04,125
- Pourquoi tu ris ?
- Je plaisante.
630
01:23:04,292 --> 01:23:07,708
C'est pas dr�le.
631
01:23:09,000 --> 01:23:11,500
- Excusez-le.
- Elle doit pas parler.
632
01:23:11,625 --> 01:23:16,333
- Arr�te.
- Quoi ? Elle est au boulot.
633
01:23:17,458 --> 01:23:19,417
Elle doit ni parler ni manger.
634
01:23:19,542 --> 01:23:22,500
Juste s'asseoir et la boucler !
635
01:23:38,417 --> 01:23:40,833
- O� tu vas ?
- L�-haut.
636
01:23:41,000 --> 01:23:43,208
Tu es venu pour me voir,
637
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
pas pour rester dans ta chambre.
638
01:23:46,167 --> 01:23:48,792
Assieds-toi.
639
01:23:48,958 --> 01:23:51,625
Assieds-toi, Mikkel.
640
01:24:00,292 --> 01:24:04,708
Tiens. Mange. Je l'ai faite pour toi.
641
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Tu peux te comporter
642
01:24:06,417 --> 01:24:08,500
comme les gens normaux ?
643
01:24:08,667 --> 01:24:12,458
Hein ? Je te parle !
644
01:24:13,375 --> 01:24:16,583
Stop. Stop !
645
01:25:44,458 --> 01:25:47,000
Il est trois heures.
646
01:25:53,375 --> 01:25:56,250
Il est trois heures.
647
01:25:56,417 --> 01:26:00,583
Mikkel. Tu viens ?
648
01:26:05,583 --> 01:26:08,583
Ce sera mieux la prochaine fois.
649
01:26:09,958 --> 01:26:12,792
Comment �a ?
650
01:26:13,875 --> 01:26:16,417
Pour ma prochaine permission.
651
01:26:16,542 --> 01:26:18,708
J'aimerais
que �a dure plus longtemps.
652
01:26:18,875 --> 01:26:21,333
Un week-end, peut-�tre.
653
01:26:22,958 --> 01:26:26,708
Ce sera � toi de faire la demande.
654
01:26:28,750 --> 01:26:31,167
Non.
655
01:26:33,083 --> 01:26:35,875
C'est toi qui la feras.
656
01:26:39,833 --> 01:26:42,667
On avait dit une permission.
657
01:26:44,500 --> 01:26:47,583
C'�tait notre accord.
658
01:26:47,750 --> 01:26:50,708
Une seule. Maintenant, on est quittes.
659
01:27:01,583 --> 01:27:03,250
Je retourne � mon unit�.
660
01:27:03,417 --> 01:27:05,958
Je vais avec toi.
661
01:27:10,000 --> 01:27:13,667
Tu vas m'emmener avec toi.
662
01:27:14,750 --> 01:27:17,750
Trouve-moi une cellule dans ton unit�.
663
01:27:20,583 --> 01:27:22,875
T'as compris ?
664
01:27:25,833 --> 01:27:27,708
T'entends ce que je te dis ?
665
01:27:27,875 --> 01:27:30,625
Fais ce que je...
666
01:27:30,792 --> 01:27:34,083
Je suis la m�re de Simon.
667
01:27:41,958 --> 01:27:43,417
Quoi ?
668
01:27:46,000 --> 01:27:49,500
Je suis la m�re de Simon.
669
01:27:51,125 --> 01:27:55,292
Stop ! Arr�te-toi, putain !
670
01:28:04,958 --> 01:28:07,500
Stop !
671
01:28:24,250 --> 01:28:27,458
Eva !
672
01:28:43,375 --> 01:28:46,542
Morten pour Eva. R�ponds !
673
01:29:57,375 --> 01:30:01,208
Ah, attends... Oui, �a y est, on l'a !
674
01:30:57,583 --> 01:31:00,458
On est l�.
675
01:31:01,458 --> 01:31:03,875
Bien re�u.
676
01:31:08,583 --> 01:31:11,500
Ils arrivent.
677
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Viens, on t'enl�ve les menottes.
678
01:32:10,542 --> 01:32:11,917
Va te faire foutre !
679
01:32:12,083 --> 01:32:14,667
Viens me les enlever.
680
01:32:14,833 --> 01:32:16,500
T'as qu'� venir les prendre.
681
01:32:16,667 --> 01:32:18,500
Allez, viens !
682
01:32:18,667 --> 01:32:23,125
Va te faire foutre !
683
01:32:23,292 --> 01:32:26,167
Allez tous vous faire foutre !
684
01:32:26,333 --> 01:32:29,833
Allez, am�ne-toi !
685
01:32:30,000 --> 01:32:33,375
Viens me les enlever ! Je t'attends !
686
01:33:51,875 --> 01:33:54,458
�a va ?
687
01:33:58,292 --> 01:34:00,958
Oui.
688
01:34:02,125 --> 01:34:04,958
Tu es s�re ?
689
01:34:11,250 --> 01:34:12,500
Il para�t que tu veux retourner
690
01:34:12,625 --> 01:34:15,833
- dans ton ancienne unit�.
- Oui.
691
01:34:21,792 --> 01:34:26,083
On ne peut pas tous les sauver.
692
01:34:26,250 --> 01:34:29,167
C'est comme �a.
693
01:34:34,167 --> 01:34:37,208
Prends soin de toi.
46415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof