Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos de " noesasuntotuyo "
2
00:01:15,784 --> 00:01:20,997
Yo soy Knull, Dios del Vacío, destructor de mundos.
3
00:01:22,040 --> 00:01:26,085
Hace mucho tiempo, cuando la luz “invadió” mi reino,
4
00:01:26,920 --> 00:01:32,967
Mis hijos simbiontes me traicionaron,
y me encarcelaron aquí.
5
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Por fin se está creando un Códice.
6
00:01:41,100 --> 00:01:43,228
Es la clave de mi libertad.
7
00:01:44,395 --> 00:01:46,606
Desbloqueará esta prisión.
8
00:01:47,607 --> 00:01:54,656
Te ordeno que busques en los rincones
del universo hasta que encuentres esta clave.
9
00:01:55,365 --> 00:01:58,201
Encuéntrame el Códice.
10
00:02:05,333 --> 00:02:09,963
Y cuando me escape y
aniquilar todo planeta viviente y
11
00:02:10,338 --> 00:02:17,971
Destruye mi simbionte
Descendencia, yo os recompensaré con vuestras vidas.
12
00:02:54,507 --> 00:02:57,844
Entonces, ¿estás diciendo en esto?
En el universo están las personas superhéroes.
13
00:02:58,845 --> 00:03:05,268
Ai.- Entonces cuéntame otra vez sobre tu
Amigo extraterrestre morado que realmente ama las piedras.
14
00:03:06,394 --> 00:03:11,858
Te diré algo, hombre,
A los extraterrestres no les gustan las piedras.
15
00:03:12,191 --> 00:03:13,526
Eddie, no empieces.
- No, no, no.
16
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
No ames las piedras.
17
00:03:15,361 --> 00:03:17,572
¿Sabes lo que les encanta?
18
00:03:19,032 --> 00:03:22,869
Les encanta comer cerebros,
Porque eso es lo que hacen.
19
00:03:23,328 --> 00:03:27,999
Señor, he made my
Familia desaparece durante cinco años.
20
00:03:29,334 --> 00:03:31,169
Cinco años.
21
00:03:32,670 --> 00:03:35,757
Mira, bueno, eso es mucho tiempo.
22
00:03:37,717 --> 00:03:38,009
Está bien.
23
00:03:39,886 --> 00:03:41,304
Estamos borrachos.
24
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
[SONIDO]
25
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Estamos en casa.
26
00:03:56,736 --> 00:04:01,449
Estoy harto de toda esa mierda del multiverso.
Y me gusta más nuestra versión del barman.
27
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
Me duele la cabeza.
28
00:04:04,410 --> 00:04:07,330
Me siento como si estuviera borracho, pero
También tengo resaca al mismo tiempo.
29
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
¡Eddie! ¿Quieres un Bloody Maria?
30
00:04:16,367 --> 00:04:17,382
No quiero beber.
31
00:04:18,883 --> 00:04:20,009
Ai, Dios Mío!
32
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
¡Detente, estás destruyendo el bar de este hombre!
33
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
¡Me lo estoy pasando genial, Eddie!
34
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
Prefiero tomar un vaso de agua.
35
00:04:37,026 --> 00:04:38,277
Sé un hombre, Eddie.
36
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
Deberíamos haber sido camareros.
37
00:04:46,995 --> 00:04:47,286
¡Tequila!
38
00:04:47,704 --> 00:04:48,496
Lo hice.
39
00:04:48,788 --> 00:04:49,747
Lo hice.
40
00:04:50,164 --> 00:04:50,331
Señor?
41
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
¿Qué diablos eran esas cosas?
42
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
Nací con ellos.
43
00:04:58,756 --> 00:05:00,341
Maldito bar, ya terminé con esta mierda.
44
00:05:03,344 --> 00:05:06,889
Esta es Kelly Roulet
Reportando desde San Francisco.
45
00:05:07,515 --> 00:05:12,687
La policía sigue intentando localizar al ex reportero
Eddie Brock por interrogarlo... - Oh, no...
46
00:05:12,687 --> 00:05:15,648
después de la trágica muerte de
Detective Patrick Mulligan.
47
00:05:16,065 --> 00:05:16,274
No.
48
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
Detective Mulligan
Fue encontrado empalado en un
49
00:05:19,652 --> 00:05:22,947
Serie de cosas extrañas
acontecimientos en la Catedral de la ciudad.
50
00:05:23,489 --> 00:05:24,699
Creen que yo lo maté.
51
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
¿Cuánto tiempo podrá evadir a las autoridades?
52
00:05:27,201 --> 00:05:28,327
Sólo el tiempo lo dirá.
53
00:05:28,327 --> 00:05:33,291
Si estamos en las noticias
Aquí estamos en las noticias en todas partes.
54
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
No podemos regresar a San
Francisco y yo no nos quedamos abajo
55
00:05:38,254 --> 00:05:41,049
Aquí escondido por el resto de
Mi vida en México, eso es seguro.
56
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
¿A dónde iremos?
57
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
No lo sé. No lo sé.
58
00:05:47,055 --> 00:05:51,726
Eso podría funcionar.
59
00:05:52,310 --> 00:05:55,271
Esta iglesia me atrapó
Expulsado de Nueva York.
60
00:05:55,521 --> 00:05:56,230
¡Qué idiota!
61
00:05:56,355 --> 00:05:58,357
Todavía tengo un montón de mierda sobre él también.
62
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
Siempre he querido
ver la Estatua de la Libertad.
63
00:06:02,487 --> 00:06:04,822
Quizás podríamos chantajearlo.
64
00:06:05,782 --> 00:06:06,699
Limpia mi nombre.
65
00:06:08,117 --> 00:06:08,576
Vamos.
66
00:06:09,410 --> 00:06:10,036
Viaje por carretera.
67
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Salgamos de aquí, carajo.
68
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
Quédese con el cambio.
69
00:06:17,543 --> 00:06:22,340
Mantenemos la cabeza fría
abajo y seguimos moviéndonos.
70
00:06:26,594 --> 00:06:27,678
Somos fugitivos.
71
00:06:28,513 --> 00:06:30,264
Estamos huyendo.
72
00:06:31,140 --> 00:06:32,558
Sí, estamos en la mierda.
73
00:06:32,975 --> 00:06:37,647
Si, pero comeré
Cada chico malo que se interponga en nuestro camino.
74
00:06:38,022 --> 00:06:38,815
Necesito mantener un perfil bajo.
75
00:06:52,954 --> 00:06:53,329
¿Hiciste eso?
77
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Alguien está en problemas
y necesito combustible para el camino.
78
00:07:09,887 --> 00:07:10,346
Sí, está bien.
79
00:07:32,362 --> 00:07:33,327
De esa manera.
80
00:07:44,338 --> 00:07:50,011
Batman, Eddie, ¿somos?
¿El protector letal o no?
81
00:07:54,682 --> 00:07:55,308
¿Qué opinas?
82
00:07:56,017 --> 00:07:56,601
Muy fácil.
83
00:08:14,243 --> 00:08:14,702
Jesús.
84
00:08:22,415 --> 00:08:23,125
Lindo.
85
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Prometí no comerlo.
86
00:08:27,924 --> 00:08:28,674
Son perros de pelea.
87
00:08:29,425 --> 00:08:32,011
No toleraré peleas de perros, amigo.
90
00:08:40,686 --> 00:08:41,479
Estás en el lugar equivocado.
91
00:08:43,564 --> 00:08:44,023
Oh, hola.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,399
Este es nuestro territorio.
93
00:08:47,443 --> 00:08:51,322
Bueno, supongo que por el
mirada amenazante en sus caras que yo, uh...
94
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
Debería tener miedo ¿no?
95
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Pero tomaste el camino equivocado, hermano.
96
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Podemos dejarte ir.
97
00:09:01,624 --> 00:09:02,708
Me duele la cabeza.
98
00:09:04,043 --> 00:09:06,963
Por cuenta de la
El hecho es que estaba bebiendo mucho.
99
00:09:07,797 --> 00:09:08,381
Voy a ser honesto.
100
00:09:08,798 --> 00:09:12,927
Tengo un pelo muy oscuro
y mi lado impredecible.
101
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Todos tenemos monstruos dentro de nosotros.
102
00:09:15,388 --> 00:09:16,097
No así.
103
00:09:16,347 --> 00:09:23,437
Tan oscuro que es muy probable que
Arrancate la cabeza y dásela de comer a tu culo.
104
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Estoy aquí. Puedes dármelo de comer.
105
00:09:25,815 --> 00:09:27,024
Sí, puedo dárselo de comer.
106
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
Está bien, mira.
Espera, espera, espera. Vamos.
107
00:09:30,236 --> 00:09:30,945
Tengo una sugerencia.
108
00:09:31,237 --> 00:09:31,904
No, deja de hablar.
109
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
No voy a parar
Hablando. Esto es para ti.
110
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
Estoy haciendo esto por
Tu beneficio, ¿de acuerdo?
111
00:09:36,659 --> 00:09:37,410
No tengo por qué hacerlo.
112
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
¿De acuerdo? Solo presta atención.
113
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Vamos a encontrar
Todos estos perros amándose por siempre
114
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
casas, porque
Lo que estás haciendo es reprobable.
115
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
¿Y qué hace tu?
¿Mamá piensa en ti, hombre?
116
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
Mi madre ha muerto, colero.
117
00:09:48,421 --> 00:09:49,380
Lo hiciste incómodo.
118
00:09:50,840 --> 00:09:51,674
Lamento oír eso.
120
00:09:53,175 --> 00:09:53,426
¿Eh?
122
00:09:57,346 --> 00:09:58,014
¿Eh?
124
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
Te estoy dando una oportunidad.
125
00:10:03,019 --> 00:10:06,439
Cariño, de verdad que te lo estoy dando.
Te doy una oportunidad. Probablemente deberías aprovecharla.
126
00:10:08,149 --> 00:10:08,316
Y.
127
00:10:09,233 --> 00:10:09,608
Y.
128
00:10:11,319 --> 00:10:11,944
Bueno.
129
00:10:13,571 --> 00:10:14,196
Di "cuando".
130
00:10:14,697 --> 00:10:14,989
Cuando.
131
00:10:17,325 --> 00:10:18,034
Vaya.
133
00:10:25,333 --> 00:10:27,001
Hola perras.
134
00:10:52,913 --> 00:10:54,403
¿Quién es un chico malo?
135
00:11:01,782 --> 00:11:03,371
Ese es un calzado muy resistente.
136
00:11:06,332 --> 00:11:07,124
¿A dónde vas?
136
00:11:08,832 --> 00:11:09,524
Hogar..
136
00:11:10,532 --> 00:11:11,224
Ahora..
137
00:11:19,442 --> 00:11:20,262
Qué..
138
00:11:22,765 --> 00:11:23,257
..¿eres?
139
00:11:25,476 --> 00:11:26,375
Somos..
139
00:11:26,376 --> 00:11:27,577
¡Somos Venom!
140
00:11:26,977 --> 00:11:28,920
Somos..
141
00:11:29,771 --> 00:11:30,731
¡Veneno!
142
00:11:30,815 --> 00:11:31,524
No.
143
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Sí, nosotros...
144
00:11:34,902 --> 00:11:35,486
..son..
- Somos..
145
00:11:36,320 --> 00:11:36,529
Veneno.
146
00:11:38,531 --> 00:11:38,739
¿Qué?
147
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
Vamos totalmente
Necesitar trabajar en eso.
150
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
Mmm, eso estuvo delicioso.
151
00:11:54,255 --> 00:11:54,713
De nada.
152
00:11:56,340 --> 00:11:56,757
Gracias.
153
00:11:57,591 --> 00:11:59,969
Me llevas a todos los mejores lugares.
154
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
Salgamos de aquí, carajo.
155
00:12:02,513 --> 00:12:03,222
¿Dónde está mi zapato?
156
00:12:04,515 --> 00:12:05,474
Oh, hola amigo.
157
00:12:06,058 --> 00:12:06,642
Allí está mi zapato.
158
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Allí está mi zapato.
159
00:12:07,560 --> 00:12:08,102
Allí está mi zapato.
160
00:12:16,902 --> 00:12:17,570
Estos encajarán.
161
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
Ahora estamos huyendo
por algo que realmente hicimos.
162
00:12:22,450 --> 00:12:24,326
Y me quedé atrapado con
El superhéroe que no puede volar.
163
00:12:24,326 --> 00:12:25,314
¿Quieres apostar?
163
00:12:52,326 --> 00:12:53,314
Ahí estás.
164
00:12:56,317 --> 00:12:57,526
Póngame con el general Strickland.
165
00:13:17,934 --> 00:13:18,672
¿Qué...?
166
00:13:27,765 --> 00:13:28,098
Desprendimiento viral.
167
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Estas cosas quieren vivir.
168
00:13:36,815 --> 00:13:37,316
Hola.
169
00:13:38,108 --> 00:13:38,317
Hola.
170
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Cuéntame acerca del hombre que estuvo aquí hace un momento.
171
00:13:47,322 --> 00:13:50,746
Él estaba actuando como
Loco hablando consigo mismo.
172
00:13:52,122 --> 00:13:52,706
¿Qué estaba diciendo?
173
00:13:54,458 --> 00:13:58,334
Tenía unos brazos grandes, enormes y anchos.
174
00:13:59,335 --> 00:14:04,610
Estaban burbujeando así.
- Traelo.
175
00:14:23,862 --> 00:14:26,198
¿Crees que son otros?
¿Hermano y hermana en una de esas estrellas?
176
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
¿Mirando el mismo cielo?
177
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
Algún día te lo podré decir.
178
00:14:36,041 --> 00:14:36,792
Mi hermano gemelo.
179
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
Un futuro científico de la NASA.
180
00:14:40,337 --> 00:14:41,088
Un día.
181
00:14:45,884 --> 00:14:47,344
Cuando suene un trueno, dirígete al interior de tu casa.
183
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
Está con soporte vital.
184
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Llévelo a simbiosis de emergencia ahora.
186
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
Deberías ser tú.
187
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Se encontraron con un
mesa de noticias y vale la pena repetirlo.
188
00:16:02,294 --> 00:16:05,506
Para todos ustedes extraterrestres
Para todos los entusiastas, es un día triste.
189
00:16:05,964 --> 00:16:09,468
Washington finalmente ha
anunció el desmantelamiento del Área 51.
190
00:16:09,843 --> 00:16:13,146
El sitio polémico es
Famoso por sus supuestas pruebas con extraterrestres.
191
00:16:13,347 --> 00:16:14,685
En otras noticias de hoy..
196
00:16:18,910 --> 00:16:22,620
[BASE MILITAR DEL ÁREA 51, NEVADA]
[Faltan 3 días para el desmantelamiento]
194
00:16:28,025 --> 00:16:29,279
Por aquí.
195
00:16:30,364 --> 00:16:31,106
Desacelerar.
199
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Tierra de Strickland
200
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Strickland, autorizado.
201
00:17:04,361 --> 00:17:05,858
Entonces finalmente está sucediendo.
202
00:17:08,318 --> 00:17:08,777
Sí, señora.
203
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
Habrá
No queda nada más que rocas y polvo.
204
00:17:11,363 --> 00:17:11,864
Y cucarachas.
205
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
Incluso el más grande de
El flequillo no pudo matarlos.
206
00:17:14,950 --> 00:17:17,327
Han estado por aquí
280 millones de años y contando.
207
00:17:18,328 --> 00:17:19,580
No lo sabía, Doctor Payne.
209
00:17:27,334 --> 00:17:28,463
Bueno para ir.
210
00:17:28,963 --> 00:17:30,497
Que tengas un buen día, Gus.
- Tú también.
214
00:18:03,332 --> 00:18:04,082
Gracias.
218
00:18:11,298 --> 00:18:12,508
Buenos días, Doctor Payne.
219
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Los mantendremos seguros para usted.
220
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
Todavía no lo creo
¿Alguien quiere mi viejo cacharro, Jim?
223
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
Despertarse temprano en la mañana, General Strickland.
224
00:18:24,978 --> 00:18:26,480
Parece que todos tus sueños se hicieron realidad.
225
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Sé cuánto te debe molestar eso.
226
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
Él llegó poco antes que tú.
227
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
¿Nuestro nuevo amigo les causó algún problema?
228
00:18:34,655 --> 00:18:36,722
Ves que ese es exactamente el problema.
- ¿Qué?
230
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Supongamos que nos reunimos con amigos.
231
00:18:40,994 --> 00:18:42,203
Buen día.
- Buen día.
232
00:18:43,746 --> 00:18:44,915
La unión fue exitosa.
233
00:18:45,541 --> 00:18:45,999
Ya lo oí.
234
00:18:51,255 --> 00:18:54,049
Siempre tienes esta mirada en tu
afronta como si algo terrible fuera inminente.
235
00:18:54,383 --> 00:18:56,918
Porque en mi línea de trabajo
Algo terrible siempre es inminente.
236
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Los contenemos.
237
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Tu los estudias
238
00:19:00,848 --> 00:19:01,557
Así es como funciona.
240
00:19:09,356 --> 00:19:11,857
Echemos un vistazo. - Hola Doctor.
- Mañana.
241
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Su otro simbionte lo dejó por muerto.
242
00:19:16,321 --> 00:19:17,197
Lo salvamos.
243
00:19:18,365 --> 00:19:19,116
Él habría muerto.
244
00:19:22,494 --> 00:19:24,837
Intentaré bajar esos niveles.
245
00:19:30,335 --> 00:19:31,378
Buenos días, Sadie.
246
00:19:32,379 --> 00:19:33,297
Dejame conseguirlo
247
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
Lo conseguimos en México.
248
00:19:35,507 --> 00:19:35,841
Hola.
249
00:19:37,034 --> 00:19:37,951
Bienvenido.
250
00:19:39,011 --> 00:19:40,470
¿Algo más sobre dónde está el resto?
251
00:19:40,470 --> 00:19:43,598
Ya estamos llegando
- Mantenme al día cuando lo tengas.
252
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
No entiendo esta obsesión.
253
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Te dije que mi mamá me hizo este bolígrafo.
254
00:19:49,438 --> 00:19:49,980
Es julio.
255
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Te veré allí.
256
00:19:54,735 --> 00:19:57,529
Todos en este lado son raros.
257
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Déjala en paz, Rex.
258
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
Dios no lo quiera, nadie
Deberían realmente disfrutar de su trabajo.
261
00:20:17,966 --> 00:20:20,677
El Área 51 estará completamente
fuera de servicio a finales de la semana.
262
00:20:20,677 --> 00:20:23,931
De todos modos, es sólo un naufragio y,
Están cansados de los turistas.
263
00:20:24,514 --> 00:20:25,766
No existimos aquí abajo.
264
00:20:26,934 --> 00:20:32,314
100 pies bajo la superficie,
indetectable para cualquier humano o no humano.
265
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Desde aquí nadie llama a casa.
266
00:20:35,609 --> 00:20:39,971
La mayor ambición de mi hermano era
Trabajar allá arriba a los 51 años haciendo lo que hago.
267
00:20:40,906 --> 00:20:43,616
Y desearía haberlo podido tener
Le mostramos lo que construimos aquí.
269
00:20:47,996 --> 00:20:48,372
Estás bien.
270
00:20:49,831 --> 00:20:50,040
Justo...
271
00:20:51,833 --> 00:20:52,334
Intenta respirar.
272
00:20:53,335 --> 00:20:53,585
¿Bueno?
273
00:20:55,712 --> 00:20:59,449
Cuando mi hermano y yo éramos niños ellos
Nos dijeron que los ovnis eran simplemente globos meteorológicos.
274
00:20:59,549 --> 00:21:00,050
Basura espacial.
275
00:21:00,342 --> 00:21:04,037
Kubrick dirigió la luna
Aterrizando en un estudio de Hollywood.
276
00:21:04,638 --> 00:21:05,430
Historia genial.
277
00:21:06,098 --> 00:21:07,724
¿Adónde vas? Esto primero.
278
00:21:08,350 --> 00:21:10,359
¿Existe un mayor riesgo de exposición?
279
00:21:10,727 --> 00:21:11,979
No somos nosotros los que me preocupan.
280
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
Ya sabes que llevamos
Todo tipo de virus y
281
00:21:14,982 --> 00:21:17,192
bacterias que podrían ser
perjudicial para una forma de vida sensible.
282
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
Y no lo sabemos
Exactamente con lo que estamos tratando aquí.
283
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
Siempre y cuando mantengamos a los huéspedes seguros.
285
00:21:29,204 --> 00:21:32,207
Esta es la primera vez que tenemos una
huésped compatible con uno de nuestros simbiontes.
286
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
Y ahora podremos hablar con uno.
287
00:21:53,735 --> 00:21:56,023
Ha estado experimentando oleadas de pánico.
desde que lo vinculamos.
288
00:21:56,440 --> 00:21:57,024
Prueba con cascabeles.
289
00:21:58,191 --> 00:21:58,608
Tan relajante.
290
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Bueno ¿Por qué no pensé en eso?
291
00:22:03,363 --> 00:22:04,197
Liberalo.
292
00:22:06,658 --> 00:22:06,992
Hola.
293
00:22:13,331 --> 00:22:15,167
Soy el Dr. Payne. Teddy.
294
00:22:16,418 --> 00:22:17,210
Estás a salvo aquí.
295
00:22:18,628 --> 00:22:19,254
Te voy a ayudar
296
00:22:20,756 --> 00:22:21,339
Vosotros dos.
297
00:22:23,341 --> 00:22:25,385
La transferencia fue exitosa.
298
00:22:27,387 --> 00:22:28,180
No teníamos elección.
299
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
Tuvimos que intentar salvarte.
300
00:22:37,606 --> 00:22:38,273
Los monstruos.
301
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
Tú también estás roto.
303
00:22:57,876 --> 00:22:58,210
Puedo...
304
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
305
00:23:09,679 --> 00:23:11,389
¿Este simbionte se está comunicando contigo?
306
00:23:14,726 --> 00:23:15,394
¿Lo oyes?
307
00:23:19,064 --> 00:23:20,314
El sonido les angustia.
308
00:23:23,318 --> 00:23:23,652
Bueno.
309
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
¿Porque están aquí?
310
00:23:29,282 --> 00:23:30,033
¿Qué quieren?
311
00:23:30,617 --> 00:23:31,076
Refugio seguro.
312
00:23:31,827 --> 00:23:32,577
¿Un refugio seguro?
313
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Estábamos corriendo.
314
00:23:35,330 --> 00:23:36,832
¿Está hablando de los otros simbiontes?
315
00:23:37,124 --> 00:23:37,833
Creo que sí.
316
00:23:39,334 --> 00:23:42,420
Sus criaturas nos buscan en el universo.
317
00:23:43,463 --> 00:23:44,631
Pero nos encontrarán.
318
00:23:46,883 --> 00:23:50,595
Y cuando estemos, nos matará a todos.
319
00:23:53,348 --> 00:23:54,390
¿OMS?
320
00:23:54,724 --> 00:23:55,934
No quedará nada
321
00:23:57,727 --> 00:23:58,562
¿Aquí? ¿En la Tierra?
322
00:24:02,649 --> 00:24:03,358
¿Por qué estaban corriendo?
323
00:24:04,901 --> 00:24:07,028
Porque hay una oscuridad,
324
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
mar frío..
325
00:24:11,324 --> 00:24:12,909
alrededor de este universo.
326
00:24:14,578 --> 00:24:15,078
¿Qué es?
328
00:24:22,335 --> 00:24:26,882
No quieres saberlo
329
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
He visto el futuro.
330
00:24:54,325 --> 00:24:56,511
La oscuridad..
332
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
Les habla su capitán.
333
00:25:09,382 --> 00:25:12,844
Estamos actualmente
navegando a una cómoda altura de 31.000 pies.
334
00:25:13,386 --> 00:25:17,766
Si miras allá afuera a tu
A la izquierda, justo ahora verás el Gran Cañón.
335
00:25:20,435 --> 00:25:21,311
¡Te dije que podíamos volar!
336
00:25:22,312 --> 00:25:22,896
¡Ay dios mío!
337
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
¡Directo a Nueva York!
338
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
¡Tengo la boca tan seca!
339
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
¡Y limpiamos tu nombre!
340
00:25:28,276 --> 00:25:30,111
¡Hace mucho frío!
341
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
¿Cómo lo hacen esas chicas altas?
342
00:25:33,907 --> 00:25:35,742
¡Él no se queja como una pequeña perra!
343
00:25:48,338 --> 00:25:48,964
¿Qué fue eso?
344
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
¿Qué es eso?
344
00:25:53,942 --> 00:25:55,343
Oh, mierda.
345
00:26:18,684 --> 00:26:20,243
Lo siento, Eddie. Pero he...
Tengo que desaparecer.
347
00:26:20,370 --> 00:26:21,821
¿Y ahora qué?
348
00:26:22,080 --> 00:26:23,398
¡Estamos en serios problemas!
349
00:26:25,333 --> 00:26:26,876
¿Por qué hiciste eso?
350
00:26:28,336 --> 00:26:29,629
Te lo explicaré.
351
00:26:44,715 --> 00:26:47,814
Voy a seguir adelante y decir que
Esta es la peor resaca de todos los tiempos.
352
00:26:48,815 --> 00:26:49,316
Míralo, Eddie.
353
00:26:50,358 --> 00:26:52,402
¿No es simplemente asombroso?
354
00:26:53,320 --> 00:26:53,778
Callarse la boca.
355
00:26:54,195 --> 00:26:57,073
No creo que yo
Podría vivir aquí para siempre.
356
00:26:57,324 --> 00:27:00,035
Acabamos de encontrarnos cara a cara.
cara a cara con una máquina de muerte literal.
357
00:27:00,827 --> 00:27:02,412
Para siempre parece bastante optimista.
358
00:27:09,336 --> 00:27:11,796
Con el desmantelamiento del Área 51,
¿lo hará?
359
00:27:11,796 --> 00:27:14,841
El Pentágono finalmente lo admitió
¿Que han estado reteniendo UAP?
360
00:27:15,342 --> 00:27:17,886
Eso no está identificado
Fenómenos Aéreos, para ti.
361
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Sí, papá, lo sabemos.
362
00:27:19,346 --> 00:27:22,307
Lo que no llegaría a ver,
¿Quién construyó una de esas cosas?
363
00:27:22,640 --> 00:27:25,477
Por eso cobramos nuestro
ahorros y emprende este viaje por carretera, nena.
364
00:27:26,311 --> 00:27:27,937
Para que finalmente puedas verlo.
365
00:27:28,146 --> 00:27:28,772
Eso es una mierda.
366
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Sí, bueno, ¿y si tengo razón?
367
00:27:30,690 --> 00:27:34,277
Entonces realmente espero que no terminemos en
Un laboratorio espacial extraterrestre con sondas en el culo.
368
00:27:35,737 --> 00:27:36,154
O muerto.
369
00:27:36,988 --> 00:27:37,322
Burros.
371
00:27:47,858 --> 00:27:49,417
Levanté un poco de grava allí.
372
00:27:49,709 --> 00:27:50,418
Aguantad, familia.
373
00:27:50,877 --> 00:27:51,252
¿Estas bien?
374
00:27:51,795 --> 00:27:52,504
Eso fue salvaje.
375
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
¿El perro vomitó?
376
00:27:54,714 --> 00:27:54,923
Sí.
377
00:28:08,311 --> 00:28:08,478
Bueno.
378
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
Lo tenemos controlado
379
00:28:11,272 --> 00:28:11,898
Aterrizaje suave.
380
00:28:12,399 --> 00:28:13,066
Dobla las rodillas.
381
00:28:13,650 --> 00:28:14,317
Contraiga su núcleo.
382
00:28:14,567 --> 00:28:15,276
Contraiga su núcleo.
383
00:28:16,486 --> 00:28:17,612
Sí, sí, eso es.
384
00:28:17,946 --> 00:28:19,322
Sí, eso es.
385
00:28:21,658 --> 00:28:22,450
Vaya.
386
00:28:22,909 --> 00:28:23,284
Bien hecho.
387
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
Eso fue aterrador.
388
00:28:27,664 --> 00:28:28,832
Esto no es Nueva York.
389
00:28:29,541 --> 00:28:30,708
No, esto es un páramo.
390
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Estoy detectando agresión pasiva.
391
00:28:33,169 --> 00:28:33,545
¿Eres?
392
00:28:33,795 --> 00:28:33,920
Sí.
393
00:28:33,920 --> 00:28:34,587
Oh, lo siento.
394
00:28:34,587 --> 00:28:35,922
¿Qué tal un poco de agresión activa?
395
00:28:36,339 --> 00:28:40,468
Me acabas de tirar
de un 757 sin siquiera el
396
00:28:40,468 --> 00:28:43,721
la más mínima consideración de mi parte
vértigo crónico.
397
00:28:43,721 --> 00:28:45,390
Era un Airbus A320.
398
00:28:45,807 --> 00:28:46,307
¿Lo fue?
399
00:28:46,307 --> 00:28:46,933
Lo siento.
400
00:28:47,517 --> 00:28:47,976
¡Hurra!
401
00:28:49,602 --> 00:28:50,520
¿Y qué era aquella cosa?
402
00:28:51,479 --> 00:28:53,398
Esa cosa que nosotros
Recién exprimido allí atrás.
403
00:28:53,398 --> 00:28:54,816
Esto no te va a gustar.
404
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
No, puedo garantizarlo absolutamente.
406
00:28:59,320 --> 00:29:00,780
¿Qué estás haciendo?
407
00:29:00,780 --> 00:29:01,489
¿Por qué estás haciendo...?
408
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
Eso es bastante raro.
409
00:29:02,699 --> 00:29:02,991
Eso es espeluznante.
410
00:29:03,366 --> 00:29:04,325
Ese era un xenófago.
411
00:29:05,326 --> 00:29:05,577
¿Qué?
412
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
Un xenófago.
413
00:29:08,288 --> 00:29:09,581
Un simbionte..
414
00:29:09,581 --> 00:29:10,039
Por supuesto.
415
00:29:10,248 --> 00:29:14,711
El problema es que si ella ha encontrado
Su camino hasta aquí, otros pronto lo seguirán.
416
00:29:14,961 --> 00:29:15,170
¿Otros?
417
00:29:15,795 --> 00:29:19,215
El Xenófago
El creador también nos creó a nosotros, los simbiontes.
418
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
Así que esa es tu hermana.
419
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
Todos los simbiontes se volvieron contra él.
420
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
Lo encerraron en Klyntar.
421
00:29:25,013 --> 00:29:25,430
Tu planeta.
422
00:29:25,680 --> 00:29:26,973
No, no es un planeta.
423
00:29:26,973 --> 00:29:27,432
No es tu planeta
424
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
La prisión que construimos para que él duerma.
425
00:29:29,726 --> 00:29:30,059
Por supuesto.
426
00:29:30,435 --> 00:29:30,727
Por la eternidad.
427
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
¿Y entonces cómo se llama?
428
00:29:34,314 --> 00:29:36,649
No escuché lo que dijiste.
429
00:29:37,567 --> 00:29:37,817
¡No!
430
00:29:38,485 --> 00:29:38,693
¡No!
431
00:29:43,237 --> 00:29:44,949
Esto es serio, Eddie.
432
00:29:45,533 --> 00:29:46,284
Esto es una charla motivacional.
433
00:29:48,328 --> 00:29:48,953
Tranquilo.
435
00:29:56,127 --> 00:29:58,713
Esta cosa zen, la
El cazador de simbiontes quiere estar contigo de todos modos.
436
00:29:59,422 --> 00:29:59,839
No lo hace.
437
00:30:00,173 --> 00:30:00,924
Nos quiere.
438
00:30:01,466 --> 00:30:02,509
Tenemos algo realmente.
439
00:30:02,800 --> 00:30:04,343
Sólo tenemos esta mierda de mierda.
440
00:30:04,344 --> 00:30:05,970
Tenemos 1 bota.
441
00:30:06,721 --> 00:30:07,138
Bronceado.
442
00:30:07,805 --> 00:30:08,556
Yo soy el Codex.
443
00:30:09,349 --> 00:30:10,099
¿Y ahora qué?
444
00:30:10,808 --> 00:30:11,518
Te lo mostraré.
445
00:30:12,101 --> 00:30:12,685
¡Maldita sea!
446
00:30:12,685 --> 00:30:15,230
¿Qué estás haciendo?
447
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
Digamos que mueres.
448
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Podría devolverte la vida.
449
00:30:19,025 --> 00:30:19,817
Bueno, eso me gusta.
450
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
Pero si lo hiciera, nuestras fuerzas vitales separadas
451
00:30:22,904 --> 00:30:27,659
se convertiría en uno
fuerza única llamada Códice.
452
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
¿Qué diablos es un Codex?
453
00:30:29,869 --> 00:30:30,620
Es una llave.
454
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
Una llave que abre una jaula.
455
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
La prisión de Klyntar.
456
00:30:35,959 --> 00:30:37,377
Liberaría a nuestro creador.
457
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
Bueno, gracias a Dios no hemos muerto.
458
00:30:39,754 --> 00:30:41,089
Sí, excepto aquella vez.
459
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
Oh, no.
460
00:30:45,468 --> 00:30:45,760
No.
461
00:30:46,594 --> 00:30:48,513
Entonces me lo estás diciendo
¿Llevamos esta cosa?
462
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Por eso este Xenófago nos está cazando.
463
00:30:51,432 --> 00:30:52,350
¿Qué hacemos?
464
00:30:52,684 --> 00:30:56,354
Ella sólo puede ver el Códice cuando
Un simbionte está en su forma verdadera y completa.
465
00:31:00,066 --> 00:31:00,275
Bien.
466
00:31:01,651 --> 00:31:02,318
¿Quieres decir que no puedes salir?
467
00:31:02,360 --> 00:31:03,736
Puedo hacerlo
468
00:31:04,112 --> 00:31:05,029
Puedo hacerlo
469
00:31:05,488 --> 00:31:10,159
Pero si me transformo completamente, el
Codex le envía una señal de seguimiento.
470
00:31:10,410 --> 00:31:15,206
Ella nos encontrará y nos lo arrancará.
nuestra columna vertebral y liberar a Knull de Klyntar.
471
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Entonces ¿cómo nos deshacemos de este Códice?
472
00:31:16,958 --> 00:31:20,878
Mientras tú y yo estemos juntos
Ambos viven, el Códice existe.
473
00:31:21,671 --> 00:31:24,799
Si alguno de nosotros debería
muere, el Codex morirá.
474
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
Eso no va a funcionar para mí.
475
00:31:25,967 --> 00:31:26,342
O yo.
476
00:31:27,719 --> 00:31:28,303
Ese Xenófago era rápido.
477
00:31:28,344 --> 00:31:31,556
No tardará mucho
Para que los federales nos aten a
478
00:31:31,556 --> 00:31:34,017
esos cuatro sin cabeza
cuerpos que dejamos en México.
479
00:31:34,559 --> 00:31:35,518
Tenemos que salir de aquí.
480
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
Sí, será mejor que nos vayamos.
481
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
Cuatro patas piensan mejor que una.
482
00:31:44,235 --> 00:31:45,486
Sé honesto conmigo, amigo.
483
00:31:47,030 --> 00:31:51,618
¿Qué tan rápido crees que puedes?
¿Cómo hacer que esa cosa funcione sin matarla?
484
00:31:51,618 --> 00:31:52,952
Sólo hay una manera de saberlo.
485
00:31:53,453 --> 00:31:55,121
Shh, shh. No lo asustes.
486
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
No asustes al caballo.
487
00:31:59,959 --> 00:32:01,586
Bonito caballito.
488
00:32:02,337 --> 00:32:03,755
Bonito caballito.
489
00:32:05,965 --> 00:32:07,550
¡Sorpresa, caballito!
490
00:32:08,426 --> 00:32:10,345
¡Me encanta el caballo!
491
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
¡Cabalga sobre mí, vaquero!
492
00:32:31,324 --> 00:32:32,700
¡Eres un gilipollas!
493
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Lo juro por Dios,
Cuando me baje de este caballo,
494
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Voy a patear
¡Tu culo, cabrón!
495
00:32:45,338 --> 00:32:47,048
¡Eso sí que es potencia!
496
00:33:02,980 --> 00:33:03,481
¿Un refugio seguro?
497
00:33:04,440 --> 00:33:06,651
No. No están aquí buscando un refugio seguro.
498
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
¿Qué tal un nuevo hogar?
¿Desalojar a los inquilinos actuales?
499
00:33:10,363 --> 00:33:13,157
Creo que tú también lo has visto
Muchas películas de invasiones extraterrestres, Rex.
500
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
¿Lo he hecho?
501
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Estaban corriendo, eso fue lo que dijo.
502
00:33:26,212 --> 00:33:27,295
No te engañes a ti mismo.
503
00:33:27,421 --> 00:33:29,198
Siempre estaban migrando.
504
00:33:30,133 --> 00:33:34,637
Un meteorito que transporta vida simbionte,
se estrella en la Tierra y todos sobrevivieron.
505
00:33:35,221 --> 00:33:37,014
¿Coincidencia? Dame un respiro.
506
00:33:39,225 --> 00:33:39,559
Está bien.
507
00:33:41,811 --> 00:33:42,603
Vamos a buscarlos.
508
00:33:44,856 --> 00:33:47,400
Estás tan desesperado por creer
que están aquí por razones altruistas.
509
00:33:49,777 --> 00:33:50,319
Te hace peligroso.
510
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
[música tensa]
511
00:34:00,662 --> 00:34:03,750
Acabamos de interceptar un
Llamada de emergencia desde un Airbus fuera
512
00:34:03,750 --> 00:34:06,419
de México, diciendo un hombre
saltó del avión sobre Sequoia.
513
00:34:07,712 --> 00:34:08,629
Cogeremos el Osprey.
514
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
Ojos bien abiertos, Payne.
518
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
No puedo sentir mis pelotas.
519
00:34:24,645 --> 00:34:24,854
Ahora...
520
00:34:26,355 --> 00:34:27,315
Eso fue horrible.
526
00:34:48,336 --> 00:34:48,753
Sacalo.
527
00:34:49,587 --> 00:34:50,379
Recoge el simbionte.
562
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
¡No, el Códice!
563
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
¡No puedo dejarte morir!
572
00:37:03,346 --> 00:37:04,263
¿De dónde salió eso?
578
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
¡Transfórmate!
- ¡Copiar!
583
00:37:27,870 --> 00:37:29,596
¡Es hora de irnos!
- ¡Claro que sí!
600
00:38:07,326 --> 00:38:07,827
¿Qué pasó?
601
00:38:08,577 --> 00:38:10,913
Hay algo
¿Hay algo más por aquí? ¿Algo más?
602
00:38:10,913 --> 00:38:13,708
Dijo que esto sería
Pasó. Acabo de perder a tres personas.
603
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
¿Puedes recoger alguna muestra?
604
00:38:17,628 --> 00:38:17,920
Muestras.
611
00:38:39,650 --> 00:38:43,112
Esos no eran federales.
Esas eran algunas mierdas de Fuerzas Especiales.
612
00:38:43,571 --> 00:38:46,574
Estaban tratando de matarnos.
- Sí. Sí, genial.
613
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
Genial. Ahora tenemos a la policía.
614
00:38:49,702 --> 00:38:55,499
El Ejército de los Estados Unidos, y
Alguna criatura del infierno nos está cazando.
615
00:38:55,499 --> 00:39:00,713
Oh, Dios, acabo de ver sangre siendo rociada,
de la parte posterior de la cara de un extraterrestre.
616
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Maté a alguien.
617
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
No te dieron opción
618
00:39:15,895 --> 00:39:18,314
No me diste opción
- No pude llegar hasta ti.
619
00:39:19,315 --> 00:39:21,984
Hace un año cuando me robaste la vida.
620
00:39:21,984 --> 00:39:23,944
Hemos estado juntos durante un año entero.
621
00:39:23,944 --> 00:39:27,490
Un año demasiado largo. Simplemente quédate escondido
Mientras llegamos a Nueva York sin que nos maten.
624
00:39:38,207 --> 00:39:40,419
Necesitamos que salgas.
625
00:39:45,382 --> 00:39:46,675
La cosa que tu
Se habló de la criatura...
626
00:39:48,594 --> 00:39:49,428
Esta aquí.
627
00:39:52,348 --> 00:39:53,907
Mató a algunas personas.
633
00:40:17,331 --> 00:40:17,957
Guau..
634
00:40:21,502 --> 00:40:22,670
Es tan hermoso.
637
00:40:45,317 --> 00:40:49,905
Siento... Siento,
mio.
638
00:40:55,327 --> 00:41:02,042
Y, sin embargo, el que Knull busca,
No esta aquí.
640
00:41:06,463 --> 00:41:07,298
¿Qué busca?
642
00:41:11,343 --> 00:41:13,179
El negro.
643
00:41:14,221 --> 00:41:14,805
¿El symbian negro?
644
00:41:15,472 --> 00:41:17,558
Él es el único que lleva un Códice.
645
00:41:20,728 --> 00:41:21,520
El fin...
646
00:41:23,063 --> 00:41:23,856
es ahora
648
00:41:32,406 --> 00:41:33,115
Necesitas tu traje.
649
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
Todavía estoy preocupado por
¿le estás dando un resfriado a esta cosa?
650
00:41:37,578 --> 00:41:40,331
Venom lleva la llave de la libertad de Knull.
651
00:41:41,332 --> 00:41:43,383
Nunca debe obtenerlo.
652
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
O tu raza será asesinada.
653
00:41:46,670 --> 00:41:46,879
Tú..
654
00:41:49,340 --> 00:41:49,882
y tú..
655
00:41:51,342 --> 00:41:52,051
y..
656
00:41:53,636 --> 00:41:53,844
tú..
657
00:41:57,097 --> 00:41:59,350
Todos, todo.
658
00:41:59,734 --> 00:42:02,144
¿Cómo podemos detener lo que sea?
¿Allí arriba desde abajo viniendo aquí?
659
00:42:02,194 --> 00:42:03,771
No puedes.
660
00:42:04,730 --> 00:42:06,732
Es más viejo que el universo.
661
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Él necesita la llave.
662
00:42:10,319 --> 00:42:14,990
Entonces todo terminará.
663
00:42:18,327 --> 00:42:20,454
¿Cómo podemos evitar que lo consiga?
664
00:42:21,121 --> 00:42:24,792
Si el simbionte y el huésped están vivos,
665
00:42:26,168 --> 00:42:28,712
Entonces el Códice está vivo.
666
00:42:31,382 --> 00:42:32,341
¿Y si uno de ellos muere?
667
00:42:33,342 --> 00:42:34,301
¿El Códice muere?
668
00:42:35,386 --> 00:42:36,303
El Códice muere.
669
00:42:36,345 --> 00:42:37,429
El Códice muere.
670
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Rex, no puedes hablar en serio.
671
00:42:40,391 --> 00:42:40,849
Oh, estoy en el juego.
672
00:42:41,809 --> 00:42:44,561
Destruir el Códice es el
La única manera de que siga siendo inalcanzable.
673
00:42:45,020 --> 00:42:45,271
¿Bien?
674
00:42:46,897 --> 00:42:48,274
Oye amigo, estoy hablando contigo.
675
00:42:48,440 --> 00:42:48,941
¿Destruyéndolo?
676
00:42:49,483 --> 00:42:51,610
Apenas tenemos
Incluso arañado la superficie.
677
00:42:51,610 --> 00:42:52,444
Mi gente está muerta.
678
00:42:54,530 --> 00:42:57,116
Algo es
viniendo que no puede ser vencido.
679
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Voy a parar toda esta mierda ahora mismo.
680
00:43:00,494 --> 00:43:01,203
La ciencia es sacrificio.
681
00:43:01,412 --> 00:43:01,620
Osito de peluche.
682
00:43:03,790 --> 00:43:07,333
Esto es serio.
-Escúchala.
684
00:43:51,200 --> 00:43:53,922
¿Has hablado con tu familia recientemente?
685
00:43:56,592 --> 00:43:57,885
¿Está todo bien?
686
00:44:02,556 --> 00:44:03,057
Sí.
687
00:44:05,142 --> 00:44:09,313
Huelo a perro mojado y salchichas.
688
00:44:09,730 --> 00:44:12,441
Hola amigo, ¿estás bien?
689
00:44:15,069 --> 00:44:19,073
No, no estoy bien.
Es bastante salvaje ahí fuera.
690
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Ya lo sé. ¿Tienes hambre?
691
00:44:23,327 --> 00:44:23,369
Sí.
692
00:44:24,370 --> 00:44:24,870
Venir.
693
00:44:26,538 --> 00:44:26,914
Gracias.
694
00:44:26,914 --> 00:44:29,291
Bueno, ella es mi esposa, Nova Moon.
695
00:44:29,625 --> 00:44:30,125
Hola.
696
00:44:30,709 --> 00:44:33,670
Y estos son mis hijos, Echo y Leaf.
697
00:44:33,879 --> 00:44:34,963
Toda una vida en terapia.
698
00:44:35,339 --> 00:44:35,839
No.
699
00:44:36,382 --> 00:44:38,842
No te atrevas.
700
00:44:40,094 --> 00:44:41,678
Wow, ¿qué bonitos son tus hijos?
701
00:44:43,097 --> 00:44:44,223
Y ese es Azul.
702
00:44:44,681 --> 00:44:47,434
¿Quién es un perro?
703
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Y yo soy Martín.
704
00:44:49,770 --> 00:44:50,187
Hola, Martín.
705
00:44:50,604 --> 00:44:50,771
Ey.
706
00:44:52,022 --> 00:44:52,564
Yo soy Eddie.
707
00:44:52,606 --> 00:44:53,524
Un placer conocerte, Eddie.
708
00:44:53,524 --> 00:44:54,274
Tú también. Un placer.
709
00:44:54,650 --> 00:44:55,317
Ven a sentarte, por favor.
710
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
Bueno.
711
00:44:56,402 --> 00:44:57,444
Vamos, gracias.
712
00:44:59,238 --> 00:45:00,114
Jesús Cristo.
713
00:45:01,865 --> 00:45:03,158
Así que, correcto.
714
00:45:04,243 --> 00:45:07,996
Oh, entonces no murió nada
¿En ese plato namaste, hombre?
715
00:45:08,080 --> 00:45:08,705
Gracias.
716
00:45:09,289 --> 00:45:09,998
¡Aprobar!
717
00:45:11,834 --> 00:45:12,251
Oh querido.
718
00:45:13,752 --> 00:45:14,378
Eddie, ¿a dónde vas?
719
00:45:15,045 --> 00:45:15,754
Nueva York.
720
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
Oh, vaya.
721
00:45:17,089 --> 00:45:17,714
Sí, está bien.
722
00:45:18,298 --> 00:45:20,801
Largo camino hacia Nueva
York, somos camarones desnudos, hombre.
723
00:45:21,927 --> 00:45:22,219
Sí.
724
00:45:22,428 --> 00:45:23,804
Podríamos llevarte a Las Vegas.
725
00:45:25,347 --> 00:45:25,556
Sí.
726
00:45:25,848 --> 00:45:27,891
Esta gente es rara, te lo aseguro.
727
00:45:28,267 --> 00:45:29,893
Sería muy amable, gracias.
728
00:45:29,893 --> 00:45:30,310
De nada.
729
00:45:30,769 --> 00:45:32,312
Por supuesto. La vida es una gran aventura.
730
00:45:32,312 --> 00:45:33,480
¿A quién no le gusta hacer nuevos amigos?
731
00:45:33,772 --> 00:45:34,106
¿Bien?
732
00:45:35,023 --> 00:45:37,901
Este tipo es uno de
Esos autostopistas asesinos en serie
733
00:45:37,901 --> 00:45:39,445
De mi podcast de asesinatos favorito.
734
00:45:40,920 --> 00:45:42,156
Cariño, ahora no.
735
00:45:42,489 --> 00:45:44,658
Eso no eran servicios sociales
llevándonos lejos todavía.
736
00:45:45,742 --> 00:45:47,911
Ella está bromeando.
737
00:45:48,412 --> 00:45:48,871
No lo soy.
738
00:45:49,538 --> 00:45:50,289
Por favor, cariño.
739
00:45:52,207 --> 00:45:54,293
Así que vamos a montar el
autopista extraterrestre.
740
00:45:54,334 --> 00:45:54,877
Sí.
742
00:45:55,919 --> 00:45:57,880
Es el camino que conduce al Área 51.
743
00:45:58,464 --> 00:46:02,509
A ver si podemos detectarlo como un extraterrestre antes
Cerraron el lugar para siempre, ¿sabes?
744
00:46:02,801 --> 00:46:04,678
Es el sueño de mi vida.
745
00:46:04,928 --> 00:46:06,430
Podemos mostrárselo ahora mismo.
746
00:46:06,430 --> 00:46:06,972
¿No eres creyente?
747
00:46:09,933 --> 00:46:13,562
En realidad, Martín, ¿cómo lo digo?
748
00:46:16,523 --> 00:46:16,982
Soy.
749
00:46:17,316 --> 00:46:17,566
Oh.
750
00:46:17,566 --> 00:46:20,903
Ese soy yo, gran, gran creyente.
751
00:46:21,236 --> 00:46:22,196
No eres tan grande
753
00:46:23,780 --> 00:46:25,449
Y en realidad, yo estaba en TI.
754
00:46:25,449 --> 00:46:25,866
¿Eras tú?
755
00:46:26,325 --> 00:46:26,492
Sí.
756
00:46:26,492 --> 00:46:27,784
Eso es muy genial.
757
00:46:27,784 --> 00:46:28,243
Gracias.
758
00:46:28,911 --> 00:46:32,289
Espero que no lo hagas
decepcionarse, ¿sabes?
759
00:46:32,581 --> 00:46:40,005
Y espero que si lo encuentras
Uno, espero que conozcas a un extraterrestre realmente bueno.
760
00:46:40,923 --> 00:46:46,678
No está mal
761
00:46:47,554 --> 00:46:48,055
Sí.
762
00:46:48,055 --> 00:46:48,305
Sí.
763
00:46:50,599 --> 00:46:53,352
Conozco una oscuridad
Fuerza cuando veo uno, Eddie.
764
00:47:03,237 --> 00:47:05,280
Hace un poco de calor aquí.
765
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
Te acostumbras.
766
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
El aire acondicionado es realmente malo
Por tu salud, ya sabes.
767
00:47:10,994 --> 00:47:11,328
Está bien.
768
00:47:12,037 --> 00:47:12,538
¿Familia lista?
769
00:47:13,163 --> 00:47:13,413
Sí.
770
00:47:14,498 --> 00:47:14,957
Invitado listo.
771
00:47:15,999 --> 00:47:17,334
Vamos a rockear esta caravana.
772
00:47:19,586 --> 00:47:21,964
Control de tierra al Mayor Tom.
773
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
Oh, me encanta cantar juntos.
774
00:47:25,509 --> 00:47:28,220
Control de tierra al Mayor Tom.
775
00:47:29,513 --> 00:47:30,389
Disparame en la cara
776
00:47:30,847 --> 00:47:34,601
Toma tu proteína
Toma pastillas y ponte el casco.
777
00:47:34,601 --> 00:47:35,102
Oh sí.
778
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
Esta es mi mermelada.
- Diez.
779
00:47:37,521 --> 00:47:37,729
Nueve.
780
00:47:38,313 --> 00:47:38,939
Ocho.
781
00:47:39,898 --> 00:47:40,482
Siete.
782
00:47:41,358 --> 00:47:41,817
Seis.
783
00:47:42,693 --> 00:47:45,028
Comienza la cuenta regresiva, motores encendidos.
784
00:47:46,029 --> 00:47:46,238
Tres.
785
00:47:46,780 --> 00:47:47,322
Dos.
786
00:47:47,322 --> 00:47:49,074
Compruebe el encendido.
787
00:47:49,074 --> 00:47:49,283
Uno.
788
00:47:49,491 --> 00:47:53,119
y que el amor de Dios esté contigo.
- ¡Despegue!
789
00:47:53,370 --> 00:47:55,497
¡Vamos, Eddie, canta!
790
00:47:55,497 --> 00:47:56,123
Estoy bien.
791
00:47:56,373 --> 00:47:57,291
Sabías las palabras.
792
00:47:57,666 --> 00:47:59,501
Simplemente piense en esto como si fuera un autobús turístico.
793
00:47:59,501 --> 00:48:01,211
Somos la banda, y
Podrías ser la groupie.
794
00:48:01,211 --> 00:48:01,878
Vamos.
795
00:48:02,212 --> 00:48:03,088
No seas cuadrado.
796
00:48:03,463 --> 00:48:04,172
No me hagas empezar.
797
00:48:04,590 --> 00:48:07,718
Aquí el Mayor Tom al control de tierra.
798
00:48:08,343 --> 00:48:10,846
Estoy cruzando la puerta.
799
00:48:12,347 --> 00:48:17,144
Y estoy flotando
de la manera más peculiar.
800
00:48:17,352 --> 00:48:22,065
¡Ánimo! -Y el
Las estrellas lucen muy diferentes hoy en día.
801
00:48:23,317 --> 00:48:23,567
¿Por qué?
802
00:48:23,984 --> 00:48:28,572
¿Por qué sucede esto?
- Porque aquí estoy sentado dentro de una lata.
803
00:48:28,864 --> 00:48:29,948
¡Puedo hacer una lata!
804
00:48:30,115 --> 00:48:33,368
Muy por encima del mundo.
806
00:48:35,829 --> 00:48:40,334
El planeta Tierra es azul,
y no hay nada que pueda hacer.
808
00:48:42,836 --> 00:48:45,589
Aquí el control terrestre para el Mayor Tom.
809
00:48:45,797 --> 00:48:50,135
A veces pienso que lo haríamos
Hubiera sido más feliz con una vida como ésta.
810
00:48:50,677 --> 00:48:54,181
Y los periódicos quieren saber
¿De quién son las camisas que vistes?
811
00:48:55,515 --> 00:48:56,016
Sí.
812
00:48:56,016 --> 00:48:59,811
Ahora es el momento de salir de la cápsula si te atreves.
- Lo sé.
814
00:49:02,564 --> 00:49:05,400
Aquí el Mayor Tom al control de tierra.
815
00:49:06,401 --> 00:49:08,111
Estoy cruzando la puerta.
816
00:49:10,322 --> 00:49:14,326
Y estoy flotando de una manera muy peculiar.
817
00:49:15,369 --> 00:49:19,790
Y las estrellas se ven muy diferentes hoy.
818
00:49:21,291 --> 00:49:25,796
Porque aquí estoy sentado dentro de una lata.
819
00:49:27,255 --> 00:49:30,967
Muy por encima del mundo.
821
00:50:03,417 --> 00:50:04,209
¿Te gusta el chocolate?
822
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Shh, no nos dejan comer azúcar.
823
00:50:10,549 --> 00:50:11,007
¿No lo hacen?
824
00:50:13,218 --> 00:50:14,720
Tengo un amigo que ama el chocolate.
825
00:50:15,429 --> 00:50:15,971
Gracias.
826
00:50:16,763 --> 00:50:17,931
Eres muy amable.
827
00:50:21,768 --> 00:50:22,894
No quiero ver un extraterrestre.
828
00:50:24,438 --> 00:50:24,771
¿No lo haces?
829
00:50:26,982 --> 00:50:27,274
Aterrador.
830
00:50:31,361 --> 00:50:31,528
Bueno.
831
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
Bueno, ya sabes, está bien tener miedo.
832
00:50:37,325 --> 00:50:37,743
Tengo miedo.
833
00:50:38,326 --> 00:50:40,746
Como todo el tiempo.
834
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
¿Prometo que no veré ninguno?
835
00:50:48,462 --> 00:50:48,837
Compañero.
836
00:50:52,132 --> 00:50:54,634
Los extraterrestres no son reales ¿de acuerdo?
837
00:50:55,844 --> 00:50:56,052
Promesa.
838
00:50:58,764 --> 00:50:58,972
Bueno.
839
00:51:07,856 --> 00:51:08,982
Dijiste lo correcto.
840
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
Serías un buen padre.
841
00:51:25,957 --> 00:51:28,251
Hemos recorrido un largo camino, tú y yo.
842
00:51:30,003 --> 00:51:32,005
Tenemos muchos más caminos por recorrer, amigo.
843
00:51:32,547 --> 00:51:33,590
¿No sería genial?
844
00:51:33,590 --> 00:51:34,424
¿Dijiste algo?
845
00:51:37,844 --> 00:51:40,931
No, supongo que sólo estoy soñando.
846
00:51:50,065 --> 00:51:50,982
Eso es un Nierika.
847
00:51:52,609 --> 00:51:53,109
Niérika?
848
00:51:53,735 --> 00:51:54,069
Sí.
849
00:51:55,111 --> 00:51:56,905
Hay una puerta en nuestras mentes.
850
00:51:57,072 --> 00:51:59,449
que generalmente permanece oculto en secreto
851
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
hasta el momento de la muerte.
852
00:52:04,162 --> 00:52:05,914
Cosas locas en este mundo, Eddie.
853
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
Podrás verlos si estás abierto.
854
00:52:12,128 --> 00:52:12,963
Oh, los vi.
855
00:52:17,259 --> 00:52:20,136
Me alegro de que no nos comiéramos a esta bella familia.
857
00:52:48,790 --> 00:52:50,959
Bienvenido a la ciudad de las segundas oportunidades.
858
00:52:53,044 --> 00:52:53,953
Vaya.
860
00:53:09,383 --> 00:53:10,845
Gracias.
862
00:53:11,187 --> 00:53:12,163
Cuídate amigo.
863
00:53:12,230 --> 00:53:12,906
Gracias.
864
00:53:12,689 --> 00:53:13,732
Quédate, Azul, quédate.
866
00:53:14,733 --> 00:53:15,191
Está bien, Azul.
867
00:53:15,609 --> 00:53:15,817
Las Vegas.
868
00:53:21,281 --> 00:53:22,741
Escucha, solo quiero que tengas esto.
869
00:53:24,242 --> 00:53:24,534
Por favor.
870
00:53:25,410 --> 00:53:26,411
Gracias.
871
00:53:26,786 --> 00:53:28,747
Soporte de calidad, amortiguación.
872
00:53:28,747 --> 00:53:31,917
Además, vienen con
Una plantilla antimicrobiana.
873
00:53:31,958 --> 00:53:33,168
No, recházalos.
875
00:53:35,086 --> 00:53:35,420
Gracias.
876
00:53:36,630 --> 00:53:40,133
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje.
877
00:53:40,759 --> 00:53:42,260
Pero siempre te recordaré
878
00:53:47,015 --> 00:53:47,432
Adiós, Martín.
879
00:53:49,184 --> 00:53:50,310
Es un adiós por ahora.
880
00:53:50,602 --> 00:53:52,145
Eso es lo que me gusta pensar, Eddie.
881
00:53:54,064 --> 00:53:54,648
Bueno, adiós.
882
00:53:56,232 --> 00:53:56,650
Hola, Martín.
883
00:53:59,569 --> 00:54:01,696
Esa puerta.
-¿El Nierika?
884
00:54:02,238 --> 00:54:03,949
Sí, está abierto.
885
00:54:05,200 --> 00:54:05,450
¿Está bien?
886
00:54:05,784 --> 00:54:08,078
Simplemente mantente a salvo.
887
00:54:10,997 --> 00:54:11,506
Bueno.
888
00:54:12,666 --> 00:54:13,441
Gracias.
889
00:54:21,132 --> 00:54:21,891
Oh, Jesús.
891
00:54:24,302 --> 00:54:25,553
Bueno, este es un mínimo histórico.
892
00:54:34,604 --> 00:54:35,188
Tienes chocolate.
893
00:54:37,524 --> 00:54:38,066
¡Qué rico!
894
00:54:39,526 --> 00:54:41,194
Oh, oh, oh.
895
00:54:48,515 --> 00:54:52,163
Me gustaría verla
Cuando lleguemos a Nueva York, Eddie.
896
00:54:53,248 --> 00:54:55,208
¿Sabes? Ella era
Construido para recibir visitantes
897
00:54:55,375 --> 00:54:56,251
A América, amigo.
898
00:54:57,377 --> 00:54:57,794
Ese eres tú
899
00:54:58,753 --> 00:54:59,796
¿Crees eso, Eddie?
900
00:55:00,797 --> 00:55:01,548
Oh sí, lo sé.
901
00:55:02,757 --> 00:55:04,926
Cuando salgamos de esto
lío, vamos a ir a verla.
902
00:55:04,926 --> 00:55:06,052
Vamos a decir: "Hola, Lady Liberty".
903
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
¡Y ver su espectáculo de Broadway!
904
00:55:09,597 --> 00:55:09,973
Sí, claro.
905
00:55:10,890 --> 00:55:11,141
¡Guau!
906
00:55:12,058 --> 00:55:14,477
Sé cuánto odias los musicales.
907
00:55:16,479 --> 00:55:17,230
Sí, va a ser genial.
908
00:55:33,371 --> 00:55:34,497
¿Qué sigue, Thelma?
909
00:55:35,165 --> 00:55:38,376
Bueno, Louise, no estoy segura de $20.
910
00:55:38,710 --> 00:55:41,046
nos va a traer mucho
en el modo de transporte motorizado.
911
00:55:42,964 --> 00:55:46,009
Pero yo nunca lo soy
Montando un caballo alienígena otra vez.
912
00:55:47,135 --> 00:55:49,304
Así que supongo que se ve
Como si estuviéramos robando coches.
913
00:55:49,929 --> 00:55:51,473
No, he visto Rain Man.
914
00:55:51,473 --> 00:55:54,726
y en mi infinito
La sabiduría como un ser celestial,
915
00:55:55,310 --> 00:55:56,895
Trabajar con el sistema es fácil.
916
00:55:57,645 --> 00:56:00,940
Golpeas las tragamonedas,
Luego el blackjack, luego la ruleta,
917
00:56:01,566 --> 00:56:05,028
bingo, bango, lujo
paseo, sistema de sonido bluetooth,
918
00:56:05,278 --> 00:56:08,239
Aire acondicionado y capota bajada.
919
00:56:08,907 --> 00:56:10,742
Porque así es como lo hacemos.
920
00:56:11,159 --> 00:56:12,702
El Casino de París tiene un estricto código de vestimenta.
921
00:56:15,080 --> 00:56:15,705
No, ¿sabes qué?
922
00:56:15,914 --> 00:56:16,623
Es un hotel.
923
00:56:17,540 --> 00:56:18,875
Esta es mi ropa de vacaciones.
924
00:56:19,250 --> 00:56:20,085
Consigue unos mejores.
925
00:56:20,627 --> 00:56:21,419
No está equivocado.
926
00:56:21,920 --> 00:56:22,462
Mírate.
927
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
No, no presiones, ¿de acuerdo, amigo?
928
00:56:27,300 --> 00:56:27,675
¿Quieres una mano?
929
00:56:27,967 --> 00:56:28,218
Sí.
930
00:56:30,762 --> 00:56:32,639
No quise decir noquearlo.
931
00:56:32,889 --> 00:56:33,515
¿Qué estás haciendo?
932
00:56:33,765 --> 00:56:34,849
Él estaba siendo un idiota.
933
00:56:35,141 --> 00:56:35,600
Sí, pero...
934
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Oh, mira.
935
00:56:40,772 --> 00:56:41,815
Necesitamos un disfraz.
936
00:56:44,567 --> 00:56:45,193
¿Qué estamos haciendo?
937
00:56:46,069 --> 00:56:47,445
Oye, oye hombre.
938
00:56:47,987 --> 00:56:48,321
Hola.
939
00:56:51,950 --> 00:56:52,408
Oh, Dios.
940
00:56:52,784 --> 00:56:53,668
Cálido.
941
00:56:50,014 --> 00:57:01,918
¿Por qué seguís noqueando a la gente?
942
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
¿Qué te pasa?
944
00:57:05,964 --> 00:57:06,965
Lo siento mucho amigo.
945
00:57:08,133 --> 00:57:09,676
Lo siento muchísimo.
946
00:57:10,426 --> 00:57:12,428
Eddie, sí nena.
947
00:57:12,887 --> 00:57:15,473
Ahora nadie nos reconocerá.
948
00:57:16,224 --> 00:57:16,974
En serio.
949
00:57:17,934 --> 00:57:21,312
Podrías ser votado
El hombre más sexy del año según la revista People.
950
00:57:22,355 --> 00:57:24,941
Si a alguien le importara quién eres hoy en día.
951
00:57:25,024 --> 00:57:26,985
Ya he ganado premios Sexy Man antes.
952
00:57:27,318 --> 00:57:27,902
Por supuesto que sí.
953
00:57:29,445 --> 00:57:30,321
Oye, oye.
954
00:57:30,780 --> 00:57:31,823
El tipo que hizo eso,
955
00:57:32,282 --> 00:57:34,701
Lo vi, estaba en el arco de allí.
956
00:57:34,701 --> 00:57:36,910
Está borracho.
- Está bien, señor.
957
00:57:37,912 --> 00:57:38,788
Somos malas personas.
958
00:57:39,706 --> 00:57:40,331
Sí, lo somos.
959
00:57:41,082 --> 00:57:42,667
Por cierto, nos quedamos con sus zapatos.
960
00:57:44,586 --> 00:57:47,380
Somos mucho dinero y lo sabemos.
961
00:57:47,839 --> 00:57:48,631
Bienvenido a París.
962
00:57:49,257 --> 00:57:49,757
Gracias.
963
00:57:50,049 --> 00:57:50,466
No, gracias.
964
00:57:52,886 --> 00:57:55,054
Cariño, aquí estoy.
965
00:57:55,180 --> 00:57:56,848
Soy un hombre en la escena
966
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
Puedo darte lo que quieres
967
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
Pero tienes que ir a casa conmigo.
968
00:58:02,854 --> 00:58:05,023
Olvidé un poco del buen amor de antaño
969
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
Y tengo algunos en la tienda
970
00:58:07,692 --> 00:58:08,568
¡Oh sí!
971
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
Déjame multiplicar el 20.
972
00:58:11,404 --> 00:58:12,989
Déjame cuadriplicarlo.
973
00:58:12,989 --> 00:58:13,489
¿Qué estás haciendo?
974
00:58:15,491 --> 00:58:16,951
No, este es todo el dinero que tenemos.
975
00:58:16,993 --> 00:58:19,370
¡Que la suerte sea una dama esta noche!
976
00:58:23,333 --> 00:58:24,083
¡Chaqueta elegante!
977
00:58:24,459 --> 00:58:26,002
Vamos a comerlo y robarlo.
978
00:58:30,340 --> 00:58:32,759
¡Sé que la suerte está de nuestro lado esta noche!
979
00:58:33,009 --> 00:58:34,302
No, yo diría que es la suerte.
980
00:58:34,302 --> 00:58:36,471
Definitivamente no está de tu lado esta noche.
981
00:58:36,471 --> 00:58:39,182
Pero yo incluso iría
hasta ahora para decir que la Dama de la Suerte
982
00:58:39,807 --> 00:58:40,642
Te odia, amigo.
983
00:58:40,808 --> 00:58:41,893
¡No puedo parar ahora!
984
00:58:42,310 --> 00:58:43,186
Por supuesto que no puedes parar.
985
00:58:43,436 --> 00:58:44,479
¿Qué es este sentimiento?
986
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
Es como... ¿Este sentimiento?
988
00:58:45,772 --> 00:58:48,149
Es como si todo mi
¡Los problemas han desaparecido!
989
00:58:48,233 --> 00:58:49,192
Haga esto todo el tiempo.
990
00:58:55,031 --> 00:58:56,783
Eddie, necesito más dinero.
991
00:59:00,078 --> 00:59:02,205
Pero ya no tenemos más dinero, amigo.
992
00:59:02,538 --> 00:59:02,789
¡Dios!
994
00:59:05,458 --> 00:59:06,626
Eres un mal perdedor.
995
00:59:07,085 --> 00:59:08,002
¡Eres un mal perdedor!
996
00:59:08,461 --> 00:59:08,753
¡Oh!
997
00:59:09,837 --> 00:59:11,923
Creo que me rompiste el pie.
998
00:59:12,423 --> 00:59:14,634
¡Dios, la Dama de la Suerte es una zorra caprichosa!
999
00:59:15,176 --> 00:59:15,551
Oh.
1000
00:59:15,593 --> 00:59:17,470
¡Deberíamos haber jugado con esa máquina!
1001
00:59:17,512 --> 00:59:18,638
¡Sí, sí, sí!
1002
00:59:19,555 --> 00:59:21,266
¡De ninguna maldita manera!
1003
00:59:24,185 --> 00:59:24,811
¿Eddie Brock?
1004
00:59:25,561 --> 00:59:26,312
¡Señora Chen!
1006
00:59:28,398 --> 00:59:29,899
Eddie, ¡es la señora Chen!
1007
00:59:30,191 --> 00:59:31,484
¡Oh, señora Chen!
1008
00:59:31,943 --> 00:59:32,735
Eddie, ¡ven aquí!
1009
00:59:33,861 --> 00:59:35,363
¡Señora Chen, señora Chen!
1010
00:59:35,655 --> 00:59:36,447
¡Voy a llorar!
1011
00:59:36,781 --> 00:59:37,240
Yo también.
1012
00:59:39,284 --> 00:59:41,077
Vaya, ¿qué te pasó?
1013
00:59:41,411 --> 00:59:42,161
¡Te ves sexy!
1014
00:59:42,578 --> 00:59:43,246
Tú también.
1015
00:59:43,246 --> 00:59:43,871
Realmente caliente.
1016
00:59:43,913 --> 00:59:45,123
Siempre me veo sexy
1017
00:59:45,164 --> 00:59:45,415
Sí.
1018
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
¿Está el grandullón ahí?
1019
00:59:47,041 --> 00:59:47,417
Sí.
1020
00:59:47,458 --> 00:59:48,084
¿Te gusta mi vestido?
1021
00:59:48,751 --> 00:59:49,919
He estado usando ropa tan grande,
1022
00:59:49,919 --> 00:59:51,713
Me dieron un credito
cola en la tienda de ropa,
1023
00:59:51,713 --> 00:59:53,548
y luego la suite del ático.
1024
00:59:53,589 --> 00:59:55,591
Vaya, sabes que robé este traje.
1025
00:59:55,591 --> 00:59:57,051
de un tipo que meó encima.
1026
00:59:57,844 --> 00:59:59,429
Lo dejé inconsciente y lo dejé en un arbusto.
1027
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
Bueno, eso explica el mal olor.
1028
01:00:02,223 --> 01:00:03,725
Podrías usar mi habitación para limpiar,
1029
01:00:03,725 --> 01:00:04,225
y luego nosotros--
1030
01:00:04,809 --> 01:00:05,226
fiesta.
1031
01:00:05,435 --> 01:00:06,728
Oh, eso sería muy bueno.
1032
01:00:06,728 --> 01:00:08,229
Y servicio de habitaciones.
1033
01:00:09,522 --> 01:00:10,597
¡Sí!
1034
01:00:21,381 --> 01:00:22,744
Lo tenemos.
1035
01:00:23,369 --> 01:00:27,206
Identificación positiva de Brock
Las cámaras de seguridad captaron el Hotel París, en Las Vegas.
1036
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
¿Hemos reconstituido los Seis?
1037
01:00:30,043 --> 01:00:30,460
Sí, señor.
1038
01:00:31,169 --> 01:00:31,961
Ponlo dentro.
1039
01:00:46,934 --> 01:00:47,810
Los Seis están en camino.
1040
01:00:48,895 --> 01:00:50,271
Lo traerán.
1041
01:00:51,522 --> 01:00:53,316
Pero esta vez estoy solicitando el control.
1042
01:00:53,316 --> 01:00:54,525
del programa Imperium.
1043
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Tiene mi permiso, General.
1044
01:01:10,291 --> 01:01:11,167
Cuando el trueno ruge,
1045
01:01:12,335 --> 01:01:12,960
y ruge,
1046
01:01:13,711 --> 01:01:14,504
y ruge,
1047
01:01:15,630 --> 01:01:16,214
y ruge.
1049
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Vamos a bailar, bebé.
1050
01:01:34,065 --> 01:01:36,359
Sí, me encanta bailar.
1051
01:01:36,643 --> 01:01:38,778
¿Estas loco? Esa cosa nos encontrará.
1052
01:01:38,820 --> 01:01:39,904
No seas aguafiestas.
1053
01:01:40,154 --> 01:01:42,365
No, no lo animes.
1054
01:01:42,907 --> 01:01:44,409
¿Sabe qué, señor?
Chen, somos fugitivos.
1055
01:01:44,951 --> 01:01:47,203
Estamos huyendo,
Así que gracias por invitarnos.
1056
01:01:47,829 --> 01:01:48,454
Tenemos que irnos.
1057
01:01:48,496 --> 01:01:49,288
No eres divertido
1058
01:01:49,789 --> 01:01:52,125
Un último baile antes de irte.
1059
01:01:52,125 --> 01:01:54,210
Nunca hago nada que quiero hacer.
1060
01:01:54,419 --> 01:01:56,003
Sólo un pequeño baile.
1061
01:01:56,212 --> 01:01:57,797
Y tú, regalaste
1062
01:01:58,297 --> 01:01:59,507
Mis gallinas.
1064
01:02:11,853 --> 01:02:12,687
Me rindo.
1065
01:02:21,899 --> 01:02:24,490
Oh no, no puedo dejar de ver eso.
1066
01:02:24,991 --> 01:02:26,367
No puedo dejar de ver eso.
1068
01:02:30,830 --> 01:02:32,039
Puedes bailar.
1069
01:02:32,707 --> 01:02:34,250
Puedes bailar jive.
1070
01:02:35,251 --> 01:02:38,045
Pasando el mejor momento de tu vida.
1071
01:02:45,887 --> 01:02:47,722
¿Cuando practicaron esto ustedes dos?
1074
01:03:11,829 --> 01:03:12,830
¡Maldita sea!
1075
01:03:14,040 --> 01:03:15,208
Te dije que esto pasaría.
1077
01:03:17,793 --> 01:03:19,837
No te asustes, ella no puede ver el Códice.
1078
01:03:20,338 --> 01:03:21,422
¿Qué carajo es eso?
1079
01:03:21,881 --> 01:03:23,174
Vaya, qué feo.
1080
01:03:25,343 --> 01:03:26,302
Mantén la calma.
1081
01:03:27,470 --> 01:03:31,015
Ella no puede ver el
cosa que ella está buscando.
1083
01:03:42,318 --> 01:03:42,527
¡Oh!
1084
01:03:49,075 --> 01:03:50,451
¡Deja a Eddie en paz!
1085
01:03:53,412 --> 01:03:53,871
Mis zapatos.
1087
01:04:23,734 --> 01:04:24,026
Guau.
1089
01:04:28,614 --> 01:04:29,824
Área 51.
1090
01:04:30,157 --> 01:04:30,616
Sí.
1091
01:04:31,242 --> 01:04:31,534
¿Eh?
1092
01:04:31,951 --> 01:04:32,451
Sí.
1093
01:04:34,829 --> 01:04:36,872
Lo logramos.
1094
01:04:39,500 --> 01:04:40,710
Entonces por fin pudiste verlo.
1095
01:04:42,503 --> 01:04:43,462
Es algo genial.
1096
01:04:43,754 --> 01:04:44,088
Eh.
1097
01:04:44,630 --> 01:04:45,131
Supongo.
1098
01:04:47,008 --> 01:04:47,341
Sí.
1099
01:04:51,387 --> 01:04:51,554
Hoja.
1100
01:04:53,264 --> 01:04:54,307
¿A dónde vas, cariño?
1101
01:04:55,558 --> 01:04:58,311
Bueno, veamos si podemos.
¿Puedes encontrarnos algo más genial?
1102
01:04:58,769 --> 01:04:59,061
Vamos.
1103
01:04:59,729 --> 01:05:00,438
¡Vamos, chicos!
1104
01:05:00,813 --> 01:05:01,230
Está bien, nena.
1105
01:05:01,814 --> 01:05:02,565
El largo sueño de la vida.
1106
01:05:02,815 --> 01:05:04,191
Está bien, ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
1107
01:05:05,067 --> 01:05:06,277
Huelo a extraterrestre.
1109
01:05:13,242 --> 01:05:14,660
Se está deteriorando sin su anfitrión.
1110
01:05:15,911 --> 01:05:16,412
Pobrecita.
1111
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Ponlo abajo con los demás.
1112
01:05:20,207 --> 01:05:20,791
Allí es más seguro.
1115
01:05:56,702 --> 01:05:57,495
Abajo, abajo.
1116
01:05:58,162 --> 01:05:59,038
¡Vamos, vamos!
1117
01:06:08,214 --> 01:06:08,673
Está bien.
1118
01:06:09,507 --> 01:06:11,467
Oye, oye, oye, oye, oye.
1119
01:06:12,718 --> 01:06:15,054
Creo que lo conseguiremos
Una mejor vista desde allí arriba.
1120
01:06:16,931 --> 01:06:18,349
Seguidme, chicos, y venid.
1121
01:06:19,266 --> 01:06:20,267
Esto es muy emocionante.
1122
01:06:21,310 --> 01:06:26,899
No puedo creer que estemos aquí.
1123
01:06:36,575 --> 01:06:36,867
Guau.
1124
01:06:41,163 --> 01:06:42,039
Vaya.
1125
01:06:43,457 --> 01:06:43,916
Bueno, bueno.
1126
01:06:45,209 --> 01:06:46,585
¿Qué es esto?
1128
01:06:58,639 --> 01:06:59,473
Está todo roto.
1129
01:07:01,767 --> 01:07:02,435
Qué triste.
1130
01:07:13,362 --> 01:07:15,823
Oh, ¿amigo?
1131
01:07:17,992 --> 01:07:18,492
Hola amigo.
1132
01:07:22,246 --> 01:07:23,247
Oh, no.
1133
01:07:26,375 --> 01:07:26,942
No.
1134
01:07:29,754 --> 01:07:33,132
Oh, no, ¿cuántas resacas puedo tener?
¿Tienes en un día?
1135
01:07:35,718 --> 01:07:35,926
¿Eddie?
1136
01:07:41,724 --> 01:07:41,932
¿Hola?
1137
01:07:45,561 --> 01:07:46,854
Me hicieron esto.
1139
01:07:50,107 --> 01:07:50,874
¿Mulligan?
1140
01:07:51,984 --> 01:07:52,893
¿Qué?
1141
01:07:53,027 --> 01:07:53,994
¿Estas vivo?
1142
01:07:55,654 --> 01:07:56,614
¿Qué estás haciendo aquí?
1143
01:07:59,050 --> 01:08:00,868
Nos están persiguiendo, Eddie.
1144
01:08:01,911 --> 01:08:03,496
Tienes lo que necesita.
1145
01:08:05,956 --> 01:08:09,293
Protege el Códice de las manos oscuras.
1146
01:08:10,586 --> 01:08:13,255
Un ejército de simbiontes espera aquí.
1147
01:08:14,548 --> 01:08:15,174
Liberarlos.
1148
01:08:17,343 --> 01:08:17,927
Protégelo, Eddie.
1149
01:08:19,470 --> 01:08:24,350
Knull debe permanecer encerrado.
1150
01:08:29,939 --> 01:08:31,148
Eddie, soy el Dr. Payne.
1151
01:08:33,859 --> 01:08:34,568
¿Dónde está mi amigo?
1152
01:08:34,902 --> 01:08:35,611
Está a salvo por ahora.
1153
01:08:37,696 --> 01:08:39,639
Gran noticia.
- Oh, mierda.
1154
01:08:39,782 --> 01:08:40,491
Ya hemos terminado aquí.
1155
01:08:41,116 --> 01:08:42,910
Todo esto está fuera de tus manos.
1156
01:08:43,452 --> 01:08:44,370
Este es mi laboratorio.
1157
01:08:44,370 --> 01:08:45,663
No, no, no, no es tuyo.
1158
01:08:45,663 --> 01:08:46,455
Tu solo trabaja aquí
1159
01:08:46,789 --> 01:08:47,373
O lo hiciste.
1160
01:08:47,832 --> 01:08:49,583
Tú, Navidad, te vas a casa.
1161
01:08:50,209 --> 01:08:50,876
¿Y qué pasa con ellos?
1162
01:08:51,627 --> 01:08:52,336
Escuchaste lo que dijo.
1163
01:08:52,837 --> 01:08:54,839
El Códice solamente
existe si ambos están vivos.
1164
01:08:54,880 --> 01:08:55,965
Sí, estamos bien, estamos bien.
1165
01:08:57,258 --> 01:08:58,384
Mataste a uno de los míos.
1166
01:08:58,843 --> 01:09:00,427
Estoy devolviendo el favor personalmente.
1167
01:09:00,427 --> 01:09:01,679
Por favor, acompañe al Dr. Payne hasta aquí.
1168
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
Navidad, hora de irse.
1169
01:09:04,139 --> 01:09:04,348
¡Ey!
1171
01:09:14,650 --> 01:09:15,526
Gran error.
1174
01:09:22,449 --> 01:09:22,992
¡Fuego!
1175
01:09:23,784 --> 01:09:24,076
¡Correr!
1176
01:09:24,743 --> 01:09:24,994
¡Fuego!
1177
01:09:29,290 --> 01:09:29,498
¡Fuego!
1181
01:09:37,673 --> 01:09:39,383
¡Veneno, corre, vamos!
1184
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
Liberen a los simbiontes.
1193
01:10:22,384 --> 01:10:22,551
¡Jim!
1198
01:10:37,524 --> 01:10:38,525
Vamos.
1199
01:10:38,734 --> 01:10:39,610
¡Derribadla!
1206
01:11:12,685 --> 01:11:13,143
¡Vamos!
1210
01:11:20,734 --> 01:11:22,194
¡Saquen el Codex de aquí!
1212
01:11:29,868 --> 01:11:30,536
Esa es nuestra salida.
1215
01:11:41,547 --> 01:11:43,173
¡Tú! ¡Sácanos de aquí!
1217
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
Aquí no hay extraterrestres, niños.
1218
01:11:54,685 --> 01:11:55,644
¡Los mejores zapatos de la historia!
1219
01:11:56,645 --> 01:11:57,229
¡Guau!
1220
01:11:57,771 --> 01:11:58,564
¿Qué fue eso?
1222
01:12:04,069 --> 01:12:05,237
¡Tenemos que irnos, movernos!
1224
01:12:13,996 --> 01:12:14,980
¡Nos vamos!
1225
01:12:15,456 --> 01:12:16,264
¡Mover!
1226
01:12:17,082 --> 01:12:17,933
¡Muévete, muévete!
1227
01:12:21,045 --> 01:12:22,212
Está bien, está bien, niños.
1228
01:12:28,344 --> 01:12:28,952
¡Extraterrestres!
1229
01:12:29,511 --> 01:12:30,387
¡Invasión extraterrestre!
1230
01:12:31,513 --> 01:12:32,673
¡Ataque extraterrestre!
1231
01:12:41,523 --> 01:12:43,317
¡Hijo de puta!
1233
01:12:49,198 --> 01:12:50,324
¡Ustedes dos, alcen el vuelo!
1234
01:12:50,365 --> 01:12:51,575
¡Enseguida, señor!
¡Por mi cuenta!
1236
01:12:53,327 --> 01:12:54,203
¡Muévete, muévete, muévete!
1238
01:12:55,412 --> 01:12:57,623
Tenemos que conseguir el
Códice lo más alejado posible.
1240
01:13:00,793 --> 01:13:01,210
¿Es Eddie?
1241
01:13:01,543 --> 01:13:01,960
Es Eddie.
1242
01:13:02,002 --> 01:13:02,336
Es Eddie.
1243
01:13:02,961 --> 01:13:03,212
¡Eddie!
1244
01:13:03,504 --> 01:13:04,004
¡Eddie!
1245
01:13:04,922 --> 01:13:06,090
¡Oh, no, Eddie, Eddie!
1246
01:13:09,301 --> 01:13:11,136
Martín, ¡soy familia!
1247
01:13:16,475 --> 01:13:17,393
No puedes estar aquí, Martín.
1248
01:13:17,768 --> 01:13:18,894
¡Fuerzas oscuras, hombre!
1250
01:13:37,454 --> 01:13:38,539
Eddie, ¿puedes ayudarnos?
1251
01:13:39,414 --> 01:13:39,873
Mentí.
1252
01:13:40,874 --> 01:13:41,667
Los extraterrestres son reales.
1253
01:13:42,417 --> 01:13:44,128
Mi mejor amigo en el mundo entero es uno.
1254
01:13:44,336 --> 01:13:45,546
Él te sacará de aquí, ¿de acuerdo?
1255
01:13:49,299 --> 01:13:50,300
No tengas miedo
1256
01:13:51,718 --> 01:13:52,010
Hola.
1257
01:13:53,929 --> 01:13:55,806
Un placer conocerte.
1258
01:13:55,848 --> 01:13:56,098
¿Eh?
1259
01:13:57,349 --> 01:13:57,975
Gracias por el chocolate.
1260
01:13:59,309 --> 01:13:59,810
De nada.
1262
01:14:14,867 --> 01:14:15,534
¡No!
1264
01:14:31,425 --> 01:14:32,217
¡Esperar!
1265
01:14:33,469 --> 01:14:36,555
¡Esperar!
1267
01:14:44,688 --> 01:14:55,824
Él estaba tratando de protegerte.
1268
01:14:56,283 --> 01:14:58,827
¡No somos los malos!
1270
01:15:03,874 --> 01:15:04,625
Mi bebé, mi bebé.
1271
01:15:05,751 --> 01:15:06,210
Gracias, Eddie.
1272
01:15:06,501 --> 01:15:06,877
De nada.
1273
01:15:11,798 --> 01:15:13,509
Tienes que estar bromeando.
1274
01:15:22,142 --> 01:15:23,894
¡Entra!
1280
01:15:41,536 --> 01:15:45,791
Ve y tráeme ese Códice.
1281
01:15:50,587 --> 01:15:51,213
¿Qué es ese ruido?
1282
01:15:52,297 --> 01:15:53,340
Ella encontró un hogar.
1284
01:15:58,929 --> 01:15:59,554
Oh, mierda.
1286
01:16:12,359 --> 01:16:23,203
¡Salir!
1287
01:16:23,453 --> 01:16:24,413
¡Sal de aquí!
1288
01:16:24,579 --> 01:16:25,455
¡Sal de aquí!
1289
01:16:25,455 --> 01:16:25,914
¡Refugiarse!
1290
01:16:26,540 --> 01:16:26,832
¡Refugiarse!
1291
01:16:27,207 --> 01:16:30,544
Te entendí.
1293
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
Ella nos salvó.
1294
01:16:41,388 --> 01:16:43,098
Sólo hay una cosa
Eso los distraerá.
1295
01:16:43,724 --> 01:16:43,932
Copiar.
1296
01:16:48,145 --> 01:16:49,104
¡Regresa a su camioneta!
1297
01:16:50,147 --> 01:16:50,480
¡Vamos!
1298
01:16:50,981 --> 01:16:51,481
¡Date prisa, date prisa!
1299
01:16:52,733 --> 01:16:55,068
Voy a reunirlos.
1300
01:16:55,068 --> 01:16:56,278
Haz que el helicóptero me siga.
1301
01:16:58,989 --> 01:16:59,781
¡Ve! Ve! Ve!
1302
01:17:00,157 --> 01:17:00,407
¡Ir!
1305
01:17:17,841 --> 01:17:19,351
Los está conduciendo hacia una caja de exterminio.
1306
01:17:19,426 --> 01:17:21,344
Cuando consigas un candado, ¡vaporízalo!
1310
01:17:45,657 --> 01:17:46,870
Estamos de vuelta.
1311
01:17:47,496 --> 01:17:48,914
Está bien, está bien, espera.
1312
01:17:49,289 --> 01:17:49,790
¡Vamos, niños!
1313
01:17:49,998 --> 01:17:50,874
¡Vamos, vamos!
1314
01:17:51,541 --> 01:17:51,875
Date prisa, cariño.
1315
01:17:52,918 --> 01:17:53,710
Gracias.
1316
01:17:55,879 --> 01:17:57,089
¡Los extraterrestres apestan!
1320
01:18:21,446 --> 01:18:21,822
¡Enciéndelos!
1321
01:18:22,239 --> 01:18:22,781
Copia eso.
1322
01:18:35,043 --> 01:18:35,585
Objetivo eliminado.
1324
01:18:42,092 --> 01:18:42,634
¡Thompson caído!
1325
01:18:43,093 --> 01:18:44,386
¡Esta bajando, vamos!
1331
01:19:19,796 --> 01:19:20,964
Terminemos esto.
1332
01:19:21,465 --> 01:19:22,174
Con mucho gusto.
1333
01:19:28,889 --> 01:19:30,015
Las cuchillas de la picadora.
1335
01:19:49,826 --> 01:19:54,122
Te entendí.
1336
01:19:59,461 --> 01:20:01,129
Llévelo a un lugar seguro.
1337
01:20:04,132 --> 01:20:04,508
Oh chico.
1339
01:20:30,242 --> 01:20:30,784
Lo siento mucho.
1340
01:20:31,451 --> 01:20:32,035
Lo lamento.
1341
01:20:33,161 --> 01:20:34,329
Está bien, está bien.
1343
01:20:45,632 --> 01:20:45,840
No.
1345
01:20:57,477 --> 01:20:59,688
Está bien, está bien.
1346
01:21:03,692 --> 01:21:05,151
Sigue viviendo el sueño de tu hermano.
1348
01:21:18,873 --> 01:21:19,249
Ya voy.
1349
01:21:19,916 --> 01:21:20,500
Ya voy.
1350
01:21:20,500 --> 01:21:22,752
¡Ven aquí!
1351
01:21:22,752 --> 01:21:23,378
¡Ven aquí!
1352
01:21:23,378 --> 01:21:23,670
¡Ven aquí!
1353
01:21:23,753 --> 01:21:24,170
¡Vamos, vamos!
1356
01:21:51,781 --> 01:21:52,782
Estoy orgulloso de ti, Eddie.
1357
01:21:53,450 --> 01:21:54,451
Lo hiciste todo tú mismo.
1358
01:21:56,828 --> 01:21:57,829
Bueno, algo de ello.
1361
01:22:14,679 --> 01:22:17,349
Realmente lo haría
Me hubiera gustado verla.
1362
01:22:22,938 --> 01:22:23,063
¿OMS?
1363
01:22:24,481 --> 01:22:24,898
Señora Libertad.
1364
01:22:26,983 --> 01:22:27,525
Oh sí.
1365
01:22:29,778 --> 01:22:30,070
Oh sí.
1366
01:22:30,820 --> 01:22:32,405
Sí, bueno, nos vamos.
1367
01:22:33,657 --> 01:22:37,994
Vamos a ir igual que
tan pronto como salgamos de aquí.
1368
01:22:40,330 --> 01:22:41,706
Simplemente seguirán viniendo.
1369
01:22:42,749 --> 01:22:44,376
Nunca abandonaremos este lugar, amigo.
1370
01:22:45,585 --> 01:22:46,211
Oh Dios.
1371
01:22:56,888 --> 01:22:57,597
Lo haremos.
1372
01:23:00,100 --> 01:23:02,769
Creí que lo éramos
Será el protector letal.
1373
01:23:06,398 --> 01:23:08,316
Somos.
1374
01:23:10,110 --> 01:23:11,361
Esto es lo que es.
1375
01:23:21,663 --> 01:23:22,529
Sí.
1376
01:23:48,354 --> 01:23:49,232
Está bien.
1377
01:23:53,909 --> 01:23:54,821
Está bien.
1379
01:24:06,750 --> 01:24:07,625
¡Ven a buscarnos!
1387
01:25:12,524 --> 01:25:12,649
Ir.
1388
01:25:14,192 --> 01:25:14,359
Ir.
1389
01:25:21,074 --> 01:25:21,950
Ay dios mío.
1393
01:25:33,670 --> 01:25:36,381
¿Qué estás haciendo?
1394
01:25:40,134 --> 01:25:41,427
Nunca te olvidaré.
1395
01:25:45,473 --> 01:25:48,184
No te olvides de mí tampoco, Eddie.
1396
01:25:49,310 --> 01:25:49,686
No.
1397
01:25:50,311 --> 01:25:51,062
Es hora de irse.
1398
01:25:54,858 --> 01:25:55,233
Tierra de Strickland
1399
01:25:55,608 --> 01:25:56,526
Strickland, autorizado.
1400
01:25:59,070 --> 01:25:59,529
No.
1401
01:26:07,412 --> 01:26:08,079
Oh Dios.
1402
01:26:18,381 --> 01:26:18,798
Tierra de Strickland
1403
01:26:19,090 --> 01:26:19,924
Strickland autorizado.
1406
01:26:34,188 --> 01:26:34,397
Oh.
1407
01:26:36,065 --> 01:26:36,274
¿Eh?
1408
01:26:37,775 --> 01:26:37,984
¿Eh?
1409
01:26:43,740 --> 01:26:45,241
Es solo un adiós por ahora.
1413
01:27:02,508 --> 01:27:02,926
No.
1414
01:27:06,638 --> 01:27:06,888
No.
1415
01:27:07,597 --> 01:27:08,681
No, no.
1420
01:27:34,415 --> 01:27:34,666
No.
1425
01:28:13,162 --> 01:28:13,955
No, Eddie.
1429
01:29:08,593 --> 01:29:08,885
Niereka.
1431
01:29:34,452 --> 01:29:34,911
Hola amigo.
1432
01:29:37,789 --> 01:29:39,123
Acabo de tener un sueño loco.
1433
01:29:47,131 --> 01:29:47,381
Compañero.
1434
01:29:48,049 --> 01:29:49,050
Él no va a volver.
1436
01:29:58,142 --> 01:29:58,976
Pero lo necesito de vuelta.
1437
01:30:00,269 --> 01:30:01,562
Él no estaba destinado a este lugar.
1438
01:30:02,522 --> 01:30:03,648
No podrías haberlo conservado.
1439
01:30:05,316 --> 01:30:06,442
Y él no habría podido retenerte.
1440
01:30:08,444 --> 01:30:11,864
Por tu valentía, tú
Ambos tienen el más sincero agradecimiento.
1441
01:30:11,864 --> 01:30:12,907
de una nación agradecida.
1442
01:30:16,327 --> 01:30:17,745
Eddie, eres libre
Para empezar tu vida de nuevo.
1443
01:30:19,122 --> 01:30:20,790
Todo lo que pasó en San Francisco
1444
01:30:20,790 --> 01:30:22,250
Y en los últimos días,
1445
01:30:23,793 --> 01:30:24,877
lo consideré expurgado.
1446
01:30:31,340 --> 01:30:33,177
Sólo para que quede claro, por supuesto,
1447
01:30:34,262 --> 01:30:36,639
¿Alguna vez respiraste?
Palabra de esto a cualquier alma viviente,
1448
01:30:37,431 --> 01:30:39,308
Pasarás el resto de esa vida
1449
01:30:39,308 --> 01:30:42,353
en el agujero más frío y oscuro imaginable.
1450
01:30:44,188 --> 01:30:45,857
Buena suerte, Eddie.
1454
01:32:21,536 --> 01:32:22,703
No te olvidaré, amigo.
1492
01:34:56,357 --> 01:34:59,026
Tu campeón ha caído.
1493
01:35:00,653 --> 01:35:03,489
Los planetas serán míos.
1494
01:35:05,032 --> 01:35:07,118
El Rey de Negro está despierto.
1495
01:35:08,077 --> 01:35:10,079
Mataré tu mundo.
1496
01:35:11,288 --> 01:35:13,249
Todos arderán.
1497
01:35:13,290 --> 01:35:17,710
Y tú mirarás.80577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof