Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:03,860
- ♪
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,870
- There's a cluster
of Master Splinter's data bytes
3
00:00:08,970 --> 00:00:09,940
straight ahead.
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,180
- We see them on the scanner,
Donnie.
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,460
We're right behind you.
6
00:00:13,560 --> 00:00:14,940
- Or right in front of you.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,250
[laughs]
8
00:00:16,360 --> 00:00:19,320
Eat my cyber dust!
9
00:00:19,430 --> 00:00:21,050
- I don't think so.
10
00:00:21,150 --> 00:00:24,120
- ♪
11
00:00:24,230 --> 00:00:26,090
- Time to shift this
into the next gear.
12
00:00:32,820 --> 00:00:35,690
- Guys, something is wrong
with the cyber mat portal.
13
00:00:35,790 --> 00:00:37,520
- What do you mean, April?
What is it?
14
00:00:37,620 --> 00:00:39,100
- It's the hardware.
It's overheating.
15
00:00:39,210 --> 00:00:40,280
I can't stop it.
16
00:00:40,380 --> 00:00:42,110
You'd better get out of there,
and fast.
17
00:00:44,140 --> 00:00:45,800
I'm opening up the cyber portal.
18
00:00:45,900 --> 00:00:47,660
- Let's move.
Go! Go!
19
00:00:51,290 --> 00:00:54,770
- Whoa!
Ah!
20
00:00:54,880 --> 00:00:56,020
- [grunting]
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,980
- [explosion]
22
00:00:59,090 --> 00:01:01,090
- APRIL: Everything's
going haywire.
23
00:01:01,190 --> 00:01:03,370
Uh!
- Oh, dear!
24
00:01:03,470 --> 00:01:05,030
- Quick, don't let it spread.
25
00:01:09,550 --> 00:01:10,480
- I can't believe this.
26
00:01:10,580 --> 00:01:11,720
It was hard enough
27
00:01:11,830 --> 00:01:13,520
retrieving Master Splinter's
data bytes before.
28
00:01:13,620 --> 00:01:16,930
But now...it's
gonna be impossible.
29
00:01:17,040 --> 00:01:18,420
- It's ninja time!
30
00:01:18,520 --> 00:01:20,660
- ♪ In the city, on the scene,
underground, and in between ♪
31
00:01:20,770 --> 00:01:23,110
♪
32
00:01:23,220 --> 00:01:24,870
♪ There's a mean, green team
of heroes ♪
33
00:01:24,980 --> 00:01:26,150
♪ That you've never seen
34
00:01:26,250 --> 00:01:28,740
♪ And when the villains
and turtles fight ♪
35
00:01:28,840 --> 00:01:31,260
♪ It's gonna be
one shell of a sight ♪
36
00:01:31,360 --> 00:01:32,670
♪ You know the turtles
got your back ♪
37
00:01:32,780 --> 00:01:34,810
♪ Back, Back to the Sewer
38
00:01:34,920 --> 00:01:37,230
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
39
00:01:37,330 --> 00:01:39,820
♪ Back, Back to the Sewer
40
00:01:39,920 --> 00:01:42,860
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
41
00:01:42,960 --> 00:01:43,860
- Roll call!
42
00:01:43,960 --> 00:01:46,070
- ♪ Leonardo, Donatello
43
00:01:46,170 --> 00:01:47,720
♪ Raphael, Michelangelo
44
00:01:47,830 --> 00:01:49,970
- ♪ I love bein' a turtle
45
00:01:50,070 --> 00:01:51,660
- ♪ There's a mean, green team
of heroes ♪
46
00:01:51,760 --> 00:01:53,000
♪ That you've never seen
47
00:01:53,110 --> 00:01:55,560
♪ And they're doin'
everything they can ♪
48
00:01:55,660 --> 00:01:58,040
♪ To stop evil Shredder's plan
49
00:01:58,150 --> 00:01:59,460
♪ Oh yeah,
the turtles are back ♪
50
00:01:59,560 --> 00:02:01,630
♪ Back, back to the Sewer
51
00:02:01,740 --> 00:02:04,080
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
52
00:02:04,190 --> 00:02:06,670
♪ Back, back to the Sewer
53
00:02:06,780 --> 00:02:09,090
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
54
00:02:09,190 --> 00:02:12,160
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
55
00:02:12,270 --> 00:02:13,470
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
56
00:02:13,580 --> 00:02:16,610
♪ Back to the Sewer ♪
57
00:02:16,720 --> 00:02:18,030
- ♪
58
00:02:18,130 --> 00:02:20,240
- I can't believe the cyber mat
just blew.
59
00:02:20,340 --> 00:02:22,280
- We're just lucky
that we made it out in time.
60
00:02:22,380 --> 00:02:23,690
It was a close call.
61
00:02:23,790 --> 00:02:26,210
- More like a major meltdown.
62
00:02:26,310 --> 00:02:27,760
- It doesn't make sense.
63
00:02:27,870 --> 00:02:30,350
I just ran a diagnostic
before we went in.
64
00:02:30,460 --> 00:02:32,980
All the cyber mat's systems
checked out normal.
65
00:02:33,080 --> 00:02:34,250
- I know.
66
00:02:34,360 --> 00:02:36,320
It must have been some sort
of technical abdominally
67
00:02:36,430 --> 00:02:37,880
that we overlooked.
68
00:02:37,980 --> 00:02:40,400
These things
just happen sometimes.
69
00:02:40,500 --> 00:02:42,050
- [sighs]
70
00:02:42,160 --> 00:02:44,470
I guess I know
what I'm doing tonight.
71
00:02:44,570 --> 00:02:46,370
- You want any help, Donnie?
72
00:02:46,470 --> 00:02:48,130
- Uh, no thanks, guys.
73
00:02:48,230 --> 00:02:51,820
April, Serling and I
should be able to handle it.
74
00:02:51,930 --> 00:02:52,960
- All right, then.
75
00:02:53,060 --> 00:02:55,240
We should probably
hit the rooftops anyway.
76
00:02:55,340 --> 00:02:58,210
- Yeah, see what's shaking
in our fair city.
77
00:02:58,310 --> 00:03:00,970
- Right, make sure Khan
and the Purple Dragons
78
00:03:01,070 --> 00:03:02,900
aren't up to any trouble.
79
00:03:03,010 --> 00:03:04,110
Sounds like fun.
80
00:03:04,210 --> 00:03:05,560
You can count me in.
81
00:03:05,660 --> 00:03:08,600
- ♪
82
00:03:08,700 --> 00:03:11,010
- APRIL: So what do we do first
to fix this, Donnie?
83
00:03:11,120 --> 00:03:12,430
I'm a little unclear
on the details.
84
00:03:12,530 --> 00:03:14,500
But if you walk me through it,
I know I could help.
85
00:03:14,600 --> 00:03:16,610
- Simply relay
your instructions.
86
00:03:16,710 --> 00:03:18,710
- [bug buzzes]
87
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
- [grunting]
88
00:03:26,060 --> 00:03:30,450
- ♪
89
00:03:30,550 --> 00:03:32,000
- Easy there, Mikey.
90
00:03:32,100 --> 00:03:35,140
- What's with all
the fancy moves?
91
00:03:35,240 --> 00:03:36,660
- Just because
we're on pump patrol
92
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
doesn't mean we can't do it
in style.
93
00:03:38,900 --> 00:03:39,870
- Yeah.
94
00:03:39,970 --> 00:03:41,800
But you don't have any style.
95
00:03:41,910 --> 00:03:44,010
- I beg to differ,
shell breath.
96
00:03:44,120 --> 00:03:45,880
Check this out.
97
00:03:45,980 --> 00:03:47,810
- ♪
98
00:03:47,910 --> 00:03:49,600
- A fire winder.
99
00:03:49,710 --> 00:03:53,020
A flying ninja.
100
00:03:53,120 --> 00:03:54,750
What's up, moon?
101
00:03:54,850 --> 00:03:56,850
And return to Earth.
102
00:03:56,960 --> 00:03:58,300
Huh?
103
00:03:58,410 --> 00:04:00,480
Guys!
104
00:04:00,580 --> 00:04:01,750
- Lame!
105
00:04:01,860 --> 00:04:03,960
- Uh, I thought you did great,
Mickey.
106
00:04:04,070 --> 00:04:05,240
- [laughs]
107
00:04:05,340 --> 00:04:07,170
- Mickey?
108
00:04:07,280 --> 00:04:10,490
Wait up for me!
109
00:04:10,590 --> 00:04:12,630
- ♪
110
00:04:16,220 --> 00:04:19,460
- My Lord Shredder,
I have good news.
111
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
- Speak, Khan.
112
00:04:21,190 --> 00:04:25,670
- Everything has come to pass
exactly as you predicted.
113
00:04:25,780 --> 00:04:28,880
I have our crews
working as fast as they can.
114
00:04:28,990 --> 00:04:31,090
I am pleased
that all the information
115
00:04:31,200 --> 00:04:35,580
I had accumulated on the turtles
was at last put to good use.
116
00:04:35,680 --> 00:04:37,620
- Double your efforts, Khan.
117
00:04:37,720 --> 00:04:39,690
This diversion is not perfect.
118
00:04:39,790 --> 00:04:43,420
And it will not be long until
the turtles realize our scheme.
119
00:04:48,040 --> 00:04:50,630
- [cat purrs]
120
00:04:50,730 --> 00:04:51,800
- [grunts]
121
00:04:51,910 --> 00:04:53,430
- Nice try, Raph,
but you couldn't shake us.
122
00:04:53,530 --> 00:04:54,740
Now it's my turn.
123
00:04:54,840 --> 00:04:56,910
See if you can
follow these moves.
124
00:04:57,020 --> 00:04:59,020
- ♪
125
00:05:03,640 --> 00:05:05,090
- Hu, piece of cake.
126
00:05:05,200 --> 00:05:09,370
- No, no, no.
Brains before stupid.
127
00:05:09,480 --> 00:05:10,440
- [grunts]
128
00:05:10,550 --> 00:05:14,930
- ♪
129
00:05:15,030 --> 00:05:16,730
- Hard to improve on perfection,
130
00:05:16,830 --> 00:05:19,760
but bring it on
if you think you got the stuff.
131
00:05:19,870 --> 00:05:21,590
- After you.
132
00:05:21,700 --> 00:05:24,490
- Uh, consider
the stuff brought.
133
00:05:24,600 --> 00:05:27,430
- ♪
134
00:05:28,500 --> 00:05:30,740
This is too easy.
135
00:05:30,840 --> 00:05:33,430
What the--
Ah!
136
00:05:33,540 --> 00:05:34,470
- Mikey!
137
00:05:34,570 --> 00:05:36,120
- Ahh!
138
00:05:36,230 --> 00:05:38,710
- ♪
139
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
- ♪
140
00:05:46,440 --> 00:05:50,830
- Aaah!
141
00:05:50,930 --> 00:05:52,240
- Hold on!
142
00:05:59,150 --> 00:06:03,500
- Ah!
- Gotcha!
143
00:06:03,600 --> 00:06:04,770
Nice and easy, Mikey.
144
00:06:04,880 --> 00:06:06,530
Just go nice and easy.
145
00:06:06,640 --> 00:06:07,710
After a fall like that,
146
00:06:07,810 --> 00:06:10,370
you might feel a little wobbly
on your feet.
147
00:06:10,470 --> 00:06:13,540
- [groans]
148
00:06:13,640 --> 00:06:15,610
- Whoa.
You okay?
149
00:06:15,720 --> 00:06:17,160
What happened?
150
00:06:17,270 --> 00:06:21,790
- I--I was jumping and--and
the building...moved.
151
00:06:23,830 --> 00:06:26,620
- BOTH: [laughing]
152
00:06:26,730 --> 00:06:28,280
- I'm serious, guys.
153
00:06:28,380 --> 00:06:30,180
- Okay, okay,
enough goofing around.
154
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Let's keep moving.
155
00:06:31,390 --> 00:06:33,350
We're supposed to be
on patrol, remember?
156
00:06:33,460 --> 00:06:34,800
- Shake it off, bro.
157
00:06:34,910 --> 00:06:36,080
You just misjudged it.
158
00:06:36,180 --> 00:06:40,020
It's no biggie.
159
00:06:40,120 --> 00:06:42,020
- [grunts]
160
00:06:42,120 --> 00:06:44,710
- ♪
161
00:06:47,820 --> 00:06:50,850
- APRIL: Just so I'm clear, at
what ion junction did you solder
162
00:06:50,960 --> 00:06:53,820
the reflex convertor
into the triple capacitor?
163
00:06:53,930 --> 00:06:56,720
- What is the precise frequency
of that sub-generator?
164
00:06:56,830 --> 00:06:59,380
- Is there a base atomic order
that the transistors must fit
165
00:06:59,480 --> 00:07:02,000
into in order to synchronize
with the carbon retainers?
166
00:07:02,110 --> 00:07:03,870
- [grunts]
Listen.
167
00:07:03,970 --> 00:07:05,520
I appreciate
that you're trying to help,
168
00:07:05,630 --> 00:07:08,980
but maybe a few less questions
and a little more helping.
169
00:07:09,080 --> 00:07:11,290
Or just let me do it on my own.
170
00:07:11,390 --> 00:07:13,390
- Fine.
You just keep at it.
171
00:07:13,500 --> 00:07:17,360
I won't get in your way, Donald.
172
00:07:17,470 --> 00:07:18,670
- Donald?
173
00:07:22,130 --> 00:07:25,090
- [bug buzzing]
174
00:07:25,200 --> 00:07:28,300
- ♪
175
00:07:28,410 --> 00:07:32,070
- [indistinct chatter]
176
00:07:32,170 --> 00:07:33,210
- Purple Dragons.
177
00:07:33,310 --> 00:07:34,860
And it looks like
they're up to no good.
178
00:07:34,970 --> 00:07:35,900
Let's try and get in closer
179
00:07:36,000 --> 00:07:37,490
so we can see
what we're up against.
180
00:07:37,590 --> 00:07:39,560
- Oh, I'm getting up close,
all right.
181
00:07:39,660 --> 00:07:40,940
And personal!
182
00:07:41,040 --> 00:07:44,010
- Hey, save some for me!
183
00:07:44,110 --> 00:07:46,460
- [grunting]
184
00:07:48,120 --> 00:07:51,740
- Patience is a virtue that
my brothers just don't have.
185
00:07:51,850 --> 00:07:52,810
- Oh, well.
186
00:07:52,920 --> 00:07:57,580
Gondola!
187
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
- [grunting]
188
00:08:00,030 --> 00:08:02,200
- [grunts]
189
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
- ♪
190
00:08:09,450 --> 00:08:11,450
- [groaning]
191
00:08:15,280 --> 00:08:18,420
- Where do you think
you're going?
192
00:08:18,530 --> 00:08:20,530
Yeah, that's what I thought.
193
00:08:23,120 --> 00:08:24,190
- [grunting]
194
00:08:24,290 --> 00:08:26,570
- Guys, what are you
looking so scared for?
195
00:08:26,670 --> 00:08:30,090
We got 'em
right where we want 'em.
196
00:08:30,190 --> 00:08:33,060
Ah!
197
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
- [sizzles]
198
00:08:35,820 --> 00:08:38,130
- Casey?
No!
199
00:08:38,240 --> 00:08:40,270
- [yelling]
200
00:08:40,380 --> 00:08:41,550
- After 'em!
201
00:08:45,140 --> 00:08:46,490
- Ah!
202
00:08:52,630 --> 00:08:55,980
- You punks are gonna--huh?
203
00:08:56,080 --> 00:08:57,740
What the shell?
204
00:08:57,840 --> 00:08:59,430
There's no one here.
205
00:09:05,570 --> 00:09:07,090
- There's no one
out here either.
206
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
No sign of 'em.
207
00:09:11,890 --> 00:09:14,510
Casey.
208
00:09:14,620 --> 00:09:20,350
- [brakes squeak]
209
00:09:20,450 --> 00:09:22,490
- April?
210
00:09:22,590 --> 00:09:24,590
- I've been looking
all over for you guys.
211
00:09:24,700 --> 00:09:25,770
Get in.
212
00:09:29,050 --> 00:09:32,330
- April, Casey, he's--
213
00:09:32,430 --> 00:09:35,880
- He's gone. They--they--
214
00:09:35,980 --> 00:09:37,050
- Wasted him.
215
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
Vaporized him.
216
00:09:39,020 --> 00:09:40,440
- Oh, okay.
217
00:09:40,540 --> 00:09:43,060
Guess it was bound to happen
sooner or later.
218
00:09:43,160 --> 00:09:45,790
- April, did you
hear what we said?
219
00:09:45,890 --> 00:09:48,860
- You betcha.
220
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
- [tires squeal]
221
00:09:51,100 --> 00:09:53,690
- April, you're headed
right for that wall!
222
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
- What wall?
223
00:09:55,110 --> 00:09:56,140
What are you talking about--
224
00:09:56,250 --> 00:09:57,490
[in man's voice] Raphael?
225
00:09:57,590 --> 00:10:00,110
- ALL: Aaah!
226
00:10:00,220 --> 00:10:04,290
- [crash]
227
00:10:04,390 --> 00:10:06,980
- ♪
228
00:10:10,290 --> 00:10:12,230
- ♪
229
00:10:21,620 --> 00:10:23,270
- [groaning]
230
00:10:23,380 --> 00:10:25,340
- Does anyone else smell smoke?
231
00:10:25,450 --> 00:10:29,070
- Get April out of the front.
232
00:10:29,180 --> 00:10:31,140
- She's gone.
233
00:10:31,250 --> 00:10:34,180
- Then we should be, too.
234
00:10:34,280 --> 00:10:35,910
- Wait, now she's back.
235
00:10:40,080 --> 00:10:40,910
- April!
236
00:10:41,010 --> 00:10:43,500
- [explosion]
237
00:10:47,640 --> 00:10:48,990
- April.
238
00:10:49,090 --> 00:10:50,020
- [siren wailing]
239
00:10:50,130 --> 00:10:51,270
- Come on.
240
00:11:01,240 --> 00:11:02,550
- She was in there.
241
00:11:02,660 --> 00:11:04,350
She--she--
242
00:11:04,450 --> 00:11:05,630
- But that can't be.
243
00:11:05,730 --> 00:11:07,180
She wasn't before.
244
00:11:07,280 --> 00:11:09,420
- What the shell
is going on here?
245
00:11:09,530 --> 00:11:11,420
- None of it makes any sense.
246
00:11:11,530 --> 00:11:12,560
- It doesn't.
247
00:11:12,670 --> 00:11:13,670
None of it.
248
00:11:15,840 --> 00:11:19,950
Unless...we're not
where we think we are.
249
00:11:20,050 --> 00:11:21,680
- Come again.
250
00:11:21,780 --> 00:11:24,680
- The things that have happened,
they're so unreal.
251
00:11:24,780 --> 00:11:25,820
Those Purple Dragons
252
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
just disappearing
into thin air like that.
253
00:11:28,030 --> 00:11:29,300
- Yeah.
254
00:11:29,410 --> 00:11:31,410
And come to think of it, anyone
else here Casey's voice
255
00:11:31,510 --> 00:11:33,650
come out
of April's mouth earlier?
256
00:11:33,760 --> 00:11:36,070
- And I'm telling you, that
building really did move
257
00:11:36,170 --> 00:11:37,690
when I tried that jump.
258
00:11:37,800 --> 00:11:41,320
- All these little glitches,
they can't all be coincidence.
259
00:11:41,420 --> 00:11:42,970
There has to be an explanation.
260
00:11:43,080 --> 00:11:44,980
- Glitches?
What are saying, Leo?
261
00:11:45,080 --> 00:11:47,220
We're in one of Mikey's
video games?
262
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
- No.
263
00:11:48,670 --> 00:11:52,220
But...what if
we're still in cyberspace?
264
00:11:52,330 --> 00:11:53,470
- But how?
265
00:11:53,570 --> 00:11:55,640
We came out through the portal.
266
00:11:55,740 --> 00:11:57,060
- No, no, wait.
267
00:11:57,160 --> 00:11:59,470
What if it just
seemed like we did?
268
00:11:59,580 --> 00:12:00,750
Think about it.
269
00:12:00,850 --> 00:12:03,930
There are all kinds of false
realities in cyberspace.
270
00:12:04,030 --> 00:12:06,550
Who's to say that cyber portal
we went through
271
00:12:06,650 --> 00:12:08,170
wasn't one of 'em?
272
00:12:08,270 --> 00:12:09,480
- Right.
273
00:12:09,590 --> 00:12:11,970
Along with everything
that's happened since then.
274
00:12:12,070 --> 00:12:15,350
- But if we were still
in cyberspace, then we could
275
00:12:15,450 --> 00:12:18,460
manifest our cybernaut armor
right here.
276
00:12:18,560 --> 00:12:19,700
Right now.
277
00:12:19,800 --> 00:12:21,630
- There's only one way
to find out.
278
00:12:28,020 --> 00:12:31,160
[groaning]
279
00:12:31,260 --> 00:12:34,090
- [machine buzzing]
280
00:12:36,820 --> 00:12:38,650
- Uh!
281
00:12:38,750 --> 00:12:40,060
What are we waiting for?
282
00:12:45,410 --> 00:12:46,520
It's real!
283
00:12:46,620 --> 00:12:48,450
I mean, not real.
284
00:12:48,560 --> 00:12:50,110
- Then it was all fake?
285
00:12:50,210 --> 00:12:51,630
Casey getting vaporized?
286
00:12:51,730 --> 00:12:53,560
April in that explosion?
287
00:12:53,660 --> 00:12:55,740
- The cyber mat melting down.
288
00:12:55,840 --> 00:12:57,910
Oh, no.
289
00:12:58,010 --> 00:13:01,400
- Uh, you wanna share
with the rest of the class, Leo?
290
00:13:01,500 --> 00:13:02,850
- Think about it.
291
00:13:02,950 --> 00:13:04,570
Right now, Donnie's putting all
of his technical expertise
292
00:13:04,680 --> 00:13:07,890
to work rebuilding the cyber mat
portal from the ground up.
293
00:13:07,990 --> 00:13:08,920
- So?
294
00:13:09,020 --> 00:13:09,920
- So?
295
00:13:10,030 --> 00:13:11,370
Who needs a cyber portal?
296
00:13:11,480 --> 00:13:13,170
And who would go
to all the trouble of creating
297
00:13:13,270 --> 00:13:15,930
this false reality to get
the blueprints for one?
298
00:13:16,030 --> 00:13:17,340
- BOTH: The Shredder!
299
00:13:17,450 --> 00:13:18,690
- We have to warn Don,
300
00:13:18,790 --> 00:13:20,350
or The Shredder will have
all the information he needs
301
00:13:20,450 --> 00:13:22,380
to have The Foot
build his own portal.
302
00:13:22,490 --> 00:13:24,490
One that works this time.
303
00:13:24,590 --> 00:13:25,700
Donnie!
304
00:13:25,800 --> 00:13:27,010
Donnie, can you hear me?
305
00:13:27,110 --> 00:13:29,840
You have to stop rebuilding
the cyber mat portal.
306
00:13:29,940 --> 00:13:31,080
Donatello!
307
00:13:31,180 --> 00:13:33,190
- You cannot reach him.
308
00:13:39,780 --> 00:13:42,920
And you will not
leave here alive.
309
00:13:43,020 --> 00:13:47,790
- Funny, I was about
to tell you the same thing.
310
00:13:47,890 --> 00:13:50,580
- ♪
311
00:13:58,490 --> 00:14:00,520
- Is that the best you can do?
312
00:14:00,630 --> 00:14:02,390
- Nah, this is.
313
00:14:07,910 --> 00:14:09,460
[grunt]
- Ah!
314
00:14:09,570 --> 00:14:11,780
- [explosion]
315
00:14:21,510 --> 00:14:23,510
- Ha, ha, almost done.
316
00:14:23,620 --> 00:14:24,860
- Indeed.
317
00:14:24,960 --> 00:14:29,520
And all your hard work
is quite appreciated, Donatello.
318
00:14:29,620 --> 00:14:31,730
- [bug buzzing]
319
00:14:31,830 --> 00:14:35,010
- ♪
320
00:14:38,530 --> 00:14:41,810
- The cyber mat portal
is nearly complete, Master Khan.
321
00:14:41,910 --> 00:14:44,500
- ♪
322
00:14:48,920 --> 00:14:51,370
- [grunting]
323
00:14:51,470 --> 00:14:54,410
You will not stop me!
324
00:14:54,510 --> 00:14:58,510
Ahhh!
325
00:14:58,620 --> 00:15:02,690
- I beg to differ, Shred Head!
326
00:15:02,790 --> 00:15:04,520
Ah!
327
00:15:04,620 --> 00:15:05,660
>> Ha!
328
00:15:05,760 --> 00:15:06,900
Ha!
329
00:15:13,050 --> 00:15:13,980
- SHREDDER: [evil laughing]
330
00:15:14,080 --> 00:15:15,050
- Wait!
331
00:15:15,150 --> 00:15:16,950
This is exactly
what The Shredder wants.
332
00:15:17,050 --> 00:15:18,020
- Ugh!
333
00:15:18,120 --> 00:15:20,290
- What?
For us to kick his butt?
334
00:15:20,400 --> 00:15:22,430
- No!
335
00:15:22,540 --> 00:15:23,850
To keep us from warning Donnie.
336
00:15:23,950 --> 00:15:25,370
- Mikey's right.
Forget The Shredder.
337
00:15:25,470 --> 00:15:26,510
We have to move.
338
00:15:40,040 --> 00:15:43,660
- Fools, you forget
where you are.
339
00:15:43,770 --> 00:15:46,630
Any terrain on which you flee
is a weapon for me
340
00:15:46,730 --> 00:15:48,150
to destroy you with!
341
00:15:50,770 --> 00:15:54,670
Khan, what is the progress
on the cyber mat device?
342
00:15:54,780 --> 00:15:57,570
- We are very close, my master.
343
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
- Open it as soon as possible!
344
00:16:00,260 --> 00:16:02,270
The turtles
have learned of our plan.
345
00:16:02,370 --> 00:16:05,750
If they are able to warn
their brother, all will be lost!
346
00:16:09,760 --> 00:16:13,620
Ha!
347
00:16:13,730 --> 00:16:15,380
- TURTLES: Ah!
348
00:16:15,490 --> 00:16:18,140
- Oh, guys, I don't think
we're gonna be warning anyone.
349
00:16:18,250 --> 00:16:21,040
- ♪
350
00:16:24,290 --> 00:16:26,840
- ♪
351
00:16:31,090 --> 00:16:34,850
- This is gonna be close.
352
00:16:34,950 --> 00:16:35,990
- And every second counts.
353
00:16:36,090 --> 00:16:37,270
Punch it!
354
00:16:48,380 --> 00:16:49,420
- Worms!
355
00:16:49,520 --> 00:16:51,380
There is no escape!
356
00:16:51,490 --> 00:16:54,110
- Faster, we have
to get to Donnie!
357
00:16:54,220 --> 00:16:57,600
- Hate to break it to you, Leo,
but no matter how fast we go,
358
00:16:57,700 --> 00:16:59,980
The Shredder's cyber search
goes faster.
359
00:17:03,530 --> 00:17:05,120
Ugh!
360
00:17:05,230 --> 00:17:06,810
- Ah!
361
00:17:06,920 --> 00:17:09,890
Ahhh!
362
00:17:09,990 --> 00:17:11,540
- I ain't going down like this.
363
00:17:14,650 --> 00:17:15,890
- Follow Raph's lead!
364
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
- Works for me.
365
00:17:29,040 --> 00:17:31,080
- Faster!
It's gaining again!
366
00:17:31,180 --> 00:17:33,460
- RAPH: There's no losing
this thing.
367
00:17:33,560 --> 00:17:36,020
- Uh, what are we in for
this time?
368
00:17:36,120 --> 00:17:38,020
- Trouble.
Big trouble.
369
00:17:38,120 --> 00:17:39,570
Look.
370
00:17:41,920 --> 00:17:43,820
How in the shell are we supposed
to get to get to Donnie
371
00:17:43,920 --> 00:17:45,340
with that thing in the way?
372
00:17:45,440 --> 00:17:47,030
- By thinking like cybernauts.
373
00:17:47,130 --> 00:17:48,990
This isn't the real world,
remember?
374
00:17:49,100 --> 00:17:50,860
If The Shredder can move
mountains here,
375
00:17:50,960 --> 00:17:52,860
then we should be able
to split one.
376
00:17:52,960 --> 00:17:54,240
- Yeah.
377
00:17:54,340 --> 00:17:56,730
It's just a matter of being
the bigger, badder megabyte.
378
00:17:59,310 --> 00:18:02,040
- Then let's roll!
379
00:18:02,150 --> 00:18:04,630
[grunting]
380
00:18:09,910 --> 00:18:11,950
- All right, you guys,
let's do this!
381
00:18:14,670 --> 00:18:17,470
- [explosion]
382
00:18:32,800 --> 00:18:33,900
- Did you see that?
383
00:18:34,000 --> 00:18:35,870
We smacked that cyber heap
so hard,
384
00:18:35,970 --> 00:18:38,660
it took down The Shredder's
whole fake reality.
385
00:18:38,770 --> 00:18:39,730
- Oh, yeah.
386
00:18:39,840 --> 00:18:41,770
We got some serious
cyber skills.
387
00:18:41,870 --> 00:18:43,910
- Donnie, did you finish work
on the equipment?
388
00:18:44,010 --> 00:18:45,570
- Uh?
389
00:18:45,670 --> 00:18:47,500
- Donatello,
we're still in cyberspace.
390
00:18:47,600 --> 00:18:48,950
Do you understand?
391
00:18:49,050 --> 00:18:50,920
- What?
What's going on?
392
00:18:51,020 --> 00:18:52,090
What are you saying?
393
00:18:52,200 --> 00:18:53,820
- The Shredder was using you.
394
00:18:53,920 --> 00:18:56,100
- To get the blueprints
for the cybernaut portal.
395
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
Did you finish it?
396
00:18:57,480 --> 00:18:59,550
- Nearly.
But no.
397
00:18:59,650 --> 00:19:01,100
- [machine beeps]
- APRIL: Guys!
398
00:19:01,200 --> 00:19:03,480
Guys, come in.
Are you there?
399
00:19:03,590 --> 00:19:05,420
- We're here, April.
- Thank goodness.
400
00:19:05,520 --> 00:19:06,800
I've been trying
to reach you for hours.
401
00:19:06,900 --> 00:19:09,210
- It's a long story.
Can you get us out of here?
402
00:19:09,320 --> 00:19:13,460
- APRIL: Opening a portal now.
403
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
- Come on!
404
00:19:14,940 --> 00:19:17,460
- ♪
405
00:19:38,930 --> 00:19:40,280
- [laughing]
406
00:19:40,380 --> 00:19:41,900
- You guys had me worried sick.
407
00:19:42,000 --> 00:19:43,830
I lost all communication
with you.
408
00:19:43,940 --> 00:19:45,040
- You're alive!
409
00:19:45,140 --> 00:19:46,210
You're alive!
410
00:19:46,320 --> 00:19:47,700
- We'll tell you
the whole story.
411
00:19:47,800 --> 00:19:48,980
But the bottom line is--
412
00:19:49,080 --> 00:19:51,810
- It's great to be
back in reality.
413
00:19:51,910 --> 00:19:54,500
- ♪
414
00:20:06,030 --> 00:20:08,930
- SHREDDER: [laughing]
415
00:20:09,030 --> 00:20:12,590
Khan, is it complete?
416
00:20:12,690 --> 00:20:14,970
- Yes, my master.
417
00:20:15,070 --> 00:20:17,070
With the energy signal
you just sampled
418
00:20:17,180 --> 00:20:19,870
from the turtle's exit portal,
we have been able
419
00:20:19,970 --> 00:20:22,910
to finish construction
of the cyber mat portal,
420
00:20:23,010 --> 00:20:26,250
even without
the final specifications.
421
00:20:26,360 --> 00:20:27,390
- Excellent.
422
00:20:27,500 --> 00:20:29,530
And then only one thing remains.
423
00:20:29,640 --> 00:20:31,400
Activate the portal, Khan!
424
00:20:31,500 --> 00:20:33,680
Activate it now!
425
00:20:33,780 --> 00:20:37,440
- ♪
426
00:20:43,340 --> 00:20:44,690
- I live.
427
00:20:44,790 --> 00:20:46,590
I live!
428
00:20:51,070 --> 00:20:54,040
I, The Shredder, have risen.
429
00:20:54,140 --> 00:20:57,390
And the world will now suffer!
430
00:20:57,490 --> 00:21:01,430
[evil laughing]
431
00:21:01,530 --> 00:21:04,950
- ♪
28124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof