Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:06,790
- ♪
2
00:00:06,900 --> 00:00:10,280
- MEN: [martial arts
shouting]
3
00:00:10,380 --> 00:00:26,300
- ♪
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,650
- Report, Khan.
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,440
- My Lord, The Foot is reborn.
6
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Your soldiers only
await your presence
7
00:00:35,480 --> 00:00:37,380
to lead them into battle.
8
00:00:37,480 --> 00:00:41,240
- And they will not
wait long.
9
00:00:41,350 --> 00:00:44,140
The Turtles have
a portal, Khan,
10
00:00:44,250 --> 00:00:47,970
a window into
this cyber prison.
11
00:00:48,080 --> 00:00:51,940
I have studied it and now
I have one of my own.
12
00:00:52,050 --> 00:00:53,770
- Your own, my liege?
13
00:00:53,880 --> 00:00:58,290
- Yes, a portal into reality.
14
00:00:58,400 --> 00:01:00,710
Behold!
15
00:01:00,810 --> 00:01:05,540
Instruct my soldiers to prepare
for the return of their Master.
16
00:01:05,650 --> 00:01:11,140
At long last, my ascension into
the real world is at hand.
17
00:01:11,240 --> 00:01:15,550
Yes, soon I will be
joining you.
18
00:01:15,660 --> 00:01:18,940
Soon I will be flesh!
19
00:01:19,040 --> 00:01:24,530
But, first, my portal
will require testing.
20
00:01:24,630 --> 00:01:27,320
- [electrical zapping]
21
00:01:27,430 --> 00:01:30,740
- [nasty laughter]
22
00:01:30,840 --> 00:01:34,610
- ♪
23
00:01:34,710 --> 00:01:35,640
- ♪ It's ninja time!
24
00:01:35,750 --> 00:01:37,060
- ♪ In the city,
on the scene ♪
25
00:01:37,160 --> 00:01:38,270
♪ Underground
and in between ♪
26
00:01:38,370 --> 00:01:40,580
♪
27
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
♪ There's a mean,
green team of heroes ♪
28
00:01:41,820 --> 00:01:43,620
♪ Like you've never seen
29
00:01:43,720 --> 00:01:45,550
♪ And when the villains
and turtles fight ♪
30
00:01:45,650 --> 00:01:46,690
- Let's go!
31
00:01:46,790 --> 00:01:48,690
- ♪ It's gonna be
one shell of a sight ♪
32
00:01:48,790 --> 00:01:50,170
♪ You know the turtles
got your back ♪
33
00:01:50,280 --> 00:01:52,250
♪ Back, back to the Sewer
34
00:01:52,350 --> 00:01:54,630
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
35
00:01:54,730 --> 00:01:57,350
♪ Back, back to the Sewer
36
00:01:57,460 --> 00:02:00,250
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
37
00:02:00,360 --> 00:02:01,010
- Roll call!
38
00:02:01,120 --> 00:02:02,150
Leonardo!
39
00:02:02,260 --> 00:02:03,430
Donatello!
40
00:02:03,530 --> 00:02:05,260
Raphael, Michelangelo!
41
00:02:05,360 --> 00:02:07,330
- ♪ I love bein' a turtle
42
00:02:07,430 --> 00:02:09,190
- ♪ There's a mean,
green team of heroes ♪
43
00:02:09,300 --> 00:02:10,470
♪ That you've never seen
44
00:02:10,570 --> 00:02:12,400
♪ And they're doin'
everything they can ♪
45
00:02:12,510 --> 00:02:13,440
- Let's go!
46
00:02:13,540 --> 00:02:15,510
- ♪ To stop
evil Shredder's plan ♪
47
00:02:15,610 --> 00:02:16,960
♪ Oh yeah,
the turtles are back ♪
48
00:02:17,060 --> 00:02:19,030
♪ Back, back to the Sewer
49
00:02:19,130 --> 00:02:21,410
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
50
00:02:21,520 --> 00:02:24,100
♪ Back, back to the Sewer
51
00:02:24,210 --> 00:02:27,310
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
52
00:02:27,420 --> 00:02:30,080
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
53
00:02:30,180 --> 00:02:31,080
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
54
00:02:31,180 --> 00:02:33,320
♪ Back, back to the Sewer ♪
55
00:02:34,840 --> 00:02:41,230
- ♪
56
00:02:41,330 --> 00:02:43,850
- Do you think Donny's gonna be
bummed he's missing out?
57
00:02:43,950 --> 00:02:46,850
It's not every day we take our
tunnel cruising to the extreme.
58
00:02:46,950 --> 00:02:48,650
- He's saving Splinter's life.
59
00:02:48,750 --> 00:02:49,890
I just wish we could
help him more--
60
00:02:49,990 --> 00:02:51,990
searching for
the remaining data bits.
61
00:02:52,100 --> 00:02:53,690
I feel useless.
62
00:02:53,790 --> 00:02:57,720
- You got an IQ of 637, bro?
63
00:02:57,830 --> 00:02:59,350
Me, neither.
64
00:02:59,450 --> 00:03:01,900
The best thing we can do
is stay outta Donny's way
65
00:03:02,000 --> 00:03:04,350
and blow off some steam!
66
00:03:04,460 --> 00:03:06,730
- [steam hissing]
- [laughing]
67
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
- Ha! Ha! Huh?
68
00:03:09,940 --> 00:03:12,460
Ah! Ha!
69
00:03:12,570 --> 00:03:14,910
You need better moves
to tag me.
70
00:03:15,020 --> 00:03:17,430
- Mikey wants to see
some better moves.
71
00:03:17,540 --> 00:03:19,540
- Then let's oblige.
72
00:03:19,640 --> 00:03:29,650
- ♪
73
00:03:29,760 --> 00:03:33,280
- Ha! Ha!
74
00:03:33,380 --> 00:03:34,800
Happy now?
75
00:03:34,900 --> 00:03:36,350
- Huh? Grrr.
76
00:03:36,450 --> 00:03:38,010
- Ha! Ha!
- [palm slap]
77
00:03:41,080 --> 00:03:44,050
- Huh?
- Time to get schooled.
78
00:03:44,150 --> 00:03:46,320
[grunting]
79
00:03:46,430 --> 00:03:47,810
Yah!
80
00:03:47,910 --> 00:03:51,190
Ha! Ha!
Ha! Ha!
81
00:03:51,300 --> 00:03:52,950
- [train horn blasting]
82
00:03:53,060 --> 00:03:55,440
- [rails clacking]
83
00:03:56,710 --> 00:03:58,440
- Yeah!
84
00:03:58,540 --> 00:04:03,070
- ♪
85
00:04:03,170 --> 00:04:04,200
- Yeah!
86
00:04:04,310 --> 00:04:10,070
- ♪
87
00:04:10,180 --> 00:04:12,870
- It's called
"Extreme Sports."
88
00:04:12,970 --> 00:04:14,420
Class dismissed.
89
00:04:14,530 --> 00:04:15,970
Whoa! Oh! Oh!
90
00:04:16,080 --> 00:04:17,670
- BOTH: Mikey!
91
00:04:17,770 --> 00:04:20,600
- ♪
92
00:04:20,700 --> 00:04:22,360
- [groaning]
93
00:04:22,460 --> 00:04:25,500
- BOTH: [laughing]
94
00:04:25,610 --> 00:04:27,160
- Sewage looks good
on ya, Mikey.
95
00:04:27,260 --> 00:04:28,820
You should wear it
more often.
96
00:04:28,920 --> 00:04:30,330
- BOTH: [laughing]
97
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
- Yeah, and what's that
cologne you're wearing--
98
00:04:32,440 --> 00:04:34,790
Extreme Stink for Men?
99
00:04:34,890 --> 00:04:36,750
- Yeah, yeah, laugh it up.
100
00:04:36,860 --> 00:04:38,480
- [creature's
tail splashes]
101
00:04:40,100 --> 00:04:41,660
- [liquid gurgling]
102
00:04:44,380 --> 00:04:46,940
- [creature screeching]
- MICHELANGELO: [screaming]
103
00:04:47,040 --> 00:04:48,940
- BOTH: Mikey!
104
00:04:49,040 --> 00:04:51,390
- MICHELANGELO:
[gasping]
105
00:04:51,490 --> 00:04:52,870
- Come on!
106
00:04:52,980 --> 00:04:55,950
- MICHELANGELO:
[gasping]
107
00:04:56,050 --> 00:04:57,530
Ah! Get it off!
Get it off!
108
00:04:57,640 --> 00:04:59,950
- [creature screeching]
109
00:05:00,050 --> 00:05:02,880
[snarling]
110
00:05:02,990 --> 00:05:04,680
- [shouting]
111
00:05:04,780 --> 00:05:06,060
- [creature screeching]
112
00:05:06,160 --> 00:05:10,890
- ♪
113
00:05:11,000 --> 00:05:13,650
- What the shell
is that thing?
114
00:05:13,760 --> 00:05:16,590
- Let's ask it--after
we stop it.
115
00:05:16,690 --> 00:05:21,110
- ♪
116
00:05:24,420 --> 00:05:27,460
- PEOPLE: [screaming]
117
00:05:27,560 --> 00:05:29,320
- [screeching]
118
00:05:29,430 --> 00:05:31,190
[snarling]
119
00:05:31,290 --> 00:05:36,400
- ♪
120
00:05:36,500 --> 00:05:37,850
- [screeching, snarling]
121
00:05:37,950 --> 00:05:39,960
- That's one grumpy commuter.
122
00:05:40,060 --> 00:05:41,720
- [screeching]
123
00:05:41,820 --> 00:05:43,370
- [heavy thudding]
124
00:05:43,480 --> 00:05:46,340
- [electrical zapping]
- [creature screeching]
125
00:05:46,440 --> 00:05:49,930
- Ugh, guess it's true what they
say about that third rail.
126
00:05:50,030 --> 00:05:51,520
- Mikey, call Don.
127
00:05:51,620 --> 00:05:54,760
Tell him we're bringing back
one shell of a sewer rat.
128
00:05:54,870 --> 00:05:59,600
- ♪
129
00:05:59,700 --> 00:06:02,700
- Interesting. This is like
nothing I've seen before.
130
00:06:02,810 --> 00:06:05,390
I'm not even sure that
it's actually real.
131
00:06:05,500 --> 00:06:06,910
- What do you mean, Donny?
132
00:06:07,020 --> 00:06:10,160
- I mean, the creature doesn't
seem to be totally organic.
133
00:06:10,260 --> 00:06:12,950
- If it's not organic,
then what is it?
134
00:06:13,060 --> 00:06:15,160
- Digital.
135
00:06:20,440 --> 00:06:22,380
I've run a complete scan.
136
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
My best guess
is that this creature
137
00:06:23,830 --> 00:06:26,280
was, at some point,
a virtual mouse--
138
00:06:26,380 --> 00:06:28,760
taken from a picture
on a nature website.
139
00:06:28,870 --> 00:06:34,630
That is, until it stepped into
reality and became...that!
140
00:06:34,730 --> 00:06:35,840
- But how?
141
00:06:35,940 --> 00:06:38,360
Do you think it snuck in
through our cyber portal?
142
00:06:38,460 --> 00:06:40,220
- No. I checked
the incursion logs
143
00:06:40,330 --> 00:06:42,400
and there was nothing
out of the ordinary.
144
00:06:42,500 --> 00:06:45,400
- Well, this thing's a long
way from cyberspace.
145
00:06:45,500 --> 00:06:47,090
Something had to help
it get here.
146
00:06:47,190 --> 00:06:48,890
- Or someone.
147
00:06:48,990 --> 00:06:50,340
- The Shredder.
148
00:06:50,440 --> 00:06:53,750
- Uh, bros, I don't think
that thing came alone.
149
00:06:53,860 --> 00:06:55,030
Look!
150
00:06:55,130 --> 00:06:56,310
- PEOPLE: [screaming]
151
00:06:56,410 --> 00:06:57,480
- This is Channel 6 News,
152
00:06:57,580 --> 00:06:59,900
bringing you at-the-scene
reports of hideous,
153
00:07:00,000 --> 00:07:01,520
rampaging creatures...
154
00:07:01,620 --> 00:07:03,210
Oh! Oh!
155
00:07:03,310 --> 00:07:05,560
...tearing through the streets
of downtown Manhattan!
156
00:07:05,660 --> 00:07:09,220
Oh! Oh!
[screaming]
157
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
- TURTLES: [gasping]
158
00:07:12,220 --> 00:07:16,470
- ♪
159
00:07:18,360 --> 00:07:33,930
- ♪
160
00:07:35,660 --> 00:07:37,590
- [snarling]
[pounding chest]
161
00:07:40,800 --> 00:07:42,460
- Donny?
162
00:07:42,560 --> 00:07:44,180
- DONATELLO: Its cyber signature
is being transmitted
163
00:07:44,290 --> 00:07:47,150
from on this roof...
somewhere.
164
00:07:47,250 --> 00:07:49,810
- ♪
165
00:07:49,910 --> 00:07:51,330
- [creature snarling]
166
00:07:51,430 --> 00:07:53,330
- MICHELANGELO:
[screaming]
167
00:07:53,430 --> 00:07:56,020
Ah! Let go!
I'm not even fun!
168
00:07:56,130 --> 00:07:58,060
- Hang on, Mikey!
169
00:07:58,160 --> 00:07:59,750
- [shot fires]
170
00:07:59,850 --> 00:08:02,030
- [creature snarling]
171
00:08:02,130 --> 00:08:04,130
- MICHELANGELO:
[gasping]
172
00:08:04,240 --> 00:08:07,650
- [creature snarling]
173
00:08:07,760 --> 00:08:09,620
- MICHELANGELO: Ah!
174
00:08:09,730 --> 00:08:11,350
I want one of those.
175
00:08:11,450 --> 00:08:12,690
- I thought you might.
176
00:08:12,800 --> 00:08:16,180
Which is why I equipped you all
with one before we left.
177
00:08:16,280 --> 00:08:19,530
- Oh, right. Heh-heh.
178
00:08:19,630 --> 00:08:23,460
- Now if someone would
just equip him with a brain.
179
00:08:23,570 --> 00:08:25,470
- These dart blasters
reconvert the creatures
180
00:08:25,570 --> 00:08:27,470
back into pure digital
information--
181
00:08:27,570 --> 00:08:29,160
harmless digital information.
182
00:08:29,260 --> 00:08:31,890
- You never cease
to amaze me, Donny.
183
00:08:31,990 --> 00:08:34,990
- Now, come on, let's
go put them to use.
184
00:08:35,100 --> 00:08:36,820
- PEOPLE: [screaming]
185
00:08:36,930 --> 00:08:38,820
- [creature roaring]
186
00:08:38,930 --> 00:08:41,380
- PEOPLE: [screaming]
187
00:08:41,480 --> 00:08:43,170
- Wanna tell me how
we're supposed to
188
00:08:43,280 --> 00:08:46,110
stop those things while we're
sticking to the shadows?
189
00:08:46,210 --> 00:08:48,630
- By, uh, blending right in.
190
00:08:48,730 --> 00:08:50,900
Mutant gorillas,
mutant octopuses,
191
00:08:51,010 --> 00:08:52,490
mutant turtles.
192
00:08:52,600 --> 00:08:53,940
- Works for me.
193
00:08:54,050 --> 00:08:56,430
- TURTLES: Yah!
194
00:08:56,530 --> 00:08:57,670
- [shot fires]
195
00:08:57,770 --> 00:08:59,530
- [creature growling]
196
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
- [shots firing]
197
00:09:01,980 --> 00:09:04,710
- [creature growling]
198
00:09:04,820 --> 00:09:07,300
- [shots firing]
199
00:09:07,400 --> 00:09:10,230
- [creatures snarling]
200
00:09:10,340 --> 00:09:12,270
- MAN: [screaming]
201
00:09:12,370 --> 00:09:14,310
Look out! Mutant turtle!
202
00:09:14,410 --> 00:09:18,040
- Man, even in this bunch,
we're still the freaks.
203
00:09:18,140 --> 00:09:19,690
Oh!
204
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
- [creature snarling]
205
00:09:22,140 --> 00:09:24,250
[roaring]
206
00:09:24,350 --> 00:09:26,350
- Okay, maybe I spoke
too soon.
207
00:09:26,460 --> 00:09:28,460
- [roaring]
208
00:09:28,560 --> 00:09:31,050
- I'll handle our cousin,
twice-removed, here.
209
00:09:31,150 --> 00:09:33,710
You guys take on
the seafood special.
210
00:09:33,810 --> 00:09:36,710
- TURTLES: Yah!
211
00:09:36,810 --> 00:09:39,440
[gasping]
212
00:09:39,540 --> 00:09:41,890
- Leo, get us
down from here!
213
00:09:41,990 --> 00:09:44,510
- Um, I'm kind of
wrapped up, myself.
214
00:09:44,610 --> 00:09:47,060
But now this thing's
got its arms full...
215
00:09:47,170 --> 00:09:50,650
[firing shots]
216
00:09:50,760 --> 00:09:52,900
- [creature bellowing]
217
00:09:56,590 --> 00:09:58,110
- Ha!
218
00:09:58,210 --> 00:10:00,180
- [snarling]
219
00:10:00,280 --> 00:10:03,810
- [shots firing]
220
00:10:03,910 --> 00:10:06,810
- [darts clattering]
221
00:10:06,910 --> 00:10:09,950
- [empty gun clicking]
- [groans]
222
00:10:10,050 --> 00:10:12,370
Chew on this!
223
00:10:12,470 --> 00:10:14,990
- [creature bellowing]
224
00:10:18,610 --> 00:10:21,170
- Tell me that's
the last of them.
225
00:10:21,270 --> 00:10:22,890
- Don't bet on it.
226
00:10:23,000 --> 00:10:25,720
What the shell is
The Shredder up to?
227
00:10:25,830 --> 00:10:30,590
- ♪
228
00:10:30,690 --> 00:10:33,040
- [creatures hissing,
trumpeting, snarling]
229
00:10:33,140 --> 00:10:35,010
- [nasty laughter]
230
00:10:35,110 --> 00:10:39,940
- ♪
231
00:10:40,050 --> 00:10:41,460
- [growling]
232
00:10:44,710 --> 00:10:46,880
- [bleating]
233
00:10:46,990 --> 00:10:54,340
- ♪
234
00:10:54,440 --> 00:10:55,510
- KHAN: Master Shredder?
235
00:10:55,620 --> 00:10:57,890
- Yes, Khan, what is it?
236
00:10:58,000 --> 00:11:01,660
- My Lord, are these creatures
really necessary?
237
00:11:01,760 --> 00:11:04,620
They are proving
difficult to contain.
238
00:11:04,730 --> 00:11:06,450
- SHREDDER: The creatures
have allowed me
239
00:11:06,560 --> 00:11:08,630
to refine the portal.
240
00:11:08,730 --> 00:11:12,630
I will not risk losing
even a fraction of my program.
241
00:11:12,740 --> 00:11:13,770
I am The Shredder.
242
00:11:13,880 --> 00:11:16,880
I return intact
or not at all.
243
00:11:16,980 --> 00:11:19,540
But the portal
is close to perfection.
244
00:11:19,640 --> 00:11:21,540
As you can see,
each creature
245
00:11:21,640 --> 00:11:24,510
has arrived less mutated
than the last.
246
00:11:24,610 --> 00:11:29,270
Perhaps, it is time to
perform the final test--
247
00:11:29,370 --> 00:11:34,140
one using something
closer to your heart.
248
00:11:34,240 --> 00:11:36,590
- [electrical zapping]
249
00:11:36,690 --> 00:11:52,600
- ♪
250
00:11:52,710 --> 00:11:57,230
- Oh! Am I...real?
251
00:11:57,330 --> 00:12:00,440
- [dart impacts]
- [groans]
252
00:12:00,540 --> 00:12:02,580
- Too real.
253
00:12:02,680 --> 00:12:05,930
- At last! The portal works!
254
00:12:06,030 --> 00:12:08,310
It took a digital file
255
00:12:08,410 --> 00:12:11,380
and converted it flawlessly
to the last detail.
256
00:12:11,480 --> 00:12:16,320
Prepare your men--
The Shredder Lives!
257
00:12:16,420 --> 00:12:19,040
[nasty laughter]
258
00:12:19,150 --> 00:12:23,570
- ♪
259
00:12:25,220 --> 00:12:39,100
- ♪
260
00:12:39,200 --> 00:12:41,720
- The creature's up ahead
and it's moving fast.
261
00:12:41,830 --> 00:12:43,790
- Not as fast as us.
262
00:12:43,900 --> 00:12:50,140
- ♪
263
00:12:50,250 --> 00:12:52,590
- [sighing]
264
00:12:52,700 --> 00:12:54,080
It's down this alley.
265
00:12:54,180 --> 00:12:56,010
Holding position.
266
00:12:56,120 --> 00:12:57,630
- Wonder what it
is this time--
267
00:12:57,740 --> 00:13:00,150
wolverine, gator,
sabretooth?
268
00:13:00,260 --> 00:13:03,020
Who knew that Shredder had
such a thing for animals.
269
00:13:03,120 --> 00:13:05,330
- [device beeping]
270
00:13:05,430 --> 00:13:07,950
- Whatever it is,
it's behind that dumpster.
271
00:13:08,060 --> 00:13:10,410
There's nothing more dangerous
than a cornered animal.
272
00:13:10,510 --> 00:13:14,960
- Especially a mutated animal
from cyberspace.
273
00:13:15,070 --> 00:13:16,340
Good luck, bros.
274
00:13:16,450 --> 00:13:19,000
- ♪
275
00:13:19,100 --> 00:13:20,210
- [straining]
276
00:13:20,310 --> 00:13:23,690
- Huh?
277
00:13:23,800 --> 00:13:26,490
- [chirping]
278
00:13:26,590 --> 00:13:29,700
- Aw, a cuddly-wuddly
chipmunk.
279
00:13:29,800 --> 00:13:31,120
- [chirping]
- I will love him and hug him
280
00:13:31,220 --> 00:13:33,260
and call him "George."
281
00:13:33,360 --> 00:13:35,260
What a relief, huh, guys?
282
00:13:35,360 --> 00:13:37,190
- No, Mikey, this is bad.
283
00:13:37,290 --> 00:13:40,230
This is very, very bad.
284
00:13:40,330 --> 00:13:43,090
[typing on keypad]
285
00:13:43,200 --> 00:13:46,170
- ♪
286
00:13:46,270 --> 00:13:49,100
- This chipmunk confirms what
I've been theorizing.
287
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
The Shredder has not
only managed to
288
00:13:51,070 --> 00:13:53,310
create a portal
inside cyberspace,
289
00:13:53,410 --> 00:13:54,930
he's attempting to
leave cyberspace
290
00:13:55,040 --> 00:13:57,420
and exist in the real world.
- Huh?
291
00:13:57,520 --> 00:13:59,900
- And he's bringing
along pets?
292
00:14:00,010 --> 00:14:03,220
- No, I think he's porting
virtual creatures into reality
293
00:14:03,320 --> 00:14:05,150
to fine-tune his portal.
294
00:14:05,250 --> 00:14:06,600
They're guinea pigs
to get the process
295
00:14:06,700 --> 00:14:09,810
of converting code into matter
down to a science.
296
00:14:09,910 --> 00:14:12,780
And that's why this non-mutated
chipmunk is bad.
297
00:14:12,880 --> 00:14:15,470
It means his portal
is fully operational.
298
00:14:15,570 --> 00:14:18,820
The Shredder is coming out
and he's coming out real--
299
00:14:18,920 --> 00:14:20,440
which means we won't
be able to stop him
300
00:14:20,540 --> 00:14:22,620
with those dart blasters.
301
00:14:22,720 --> 00:14:25,930
- [alarm blaring]
302
00:14:26,030 --> 00:14:28,380
- What is it, Donny?
What's happening?
303
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
- The scanners are detecting
304
00:14:30,140 --> 00:14:32,040
a large cyber energy
surge downtown.
305
00:14:32,140 --> 00:14:34,800
It's similar to the energy
signature of those creatures.
306
00:14:34,900 --> 00:14:38,360
- The Shredder!
We have to go stop him. Now!
307
00:14:38,460 --> 00:14:40,290
- And how are we gonna
do that, exactly?
308
00:14:40,390 --> 00:14:43,460
Ain't like stoppin' old
Shred-Head has ever been easy.
309
00:14:43,570 --> 00:14:46,810
- Uh, how about by stopping
his cyber portal?
310
00:14:46,920 --> 00:14:49,020
That way, maybe he wouldn't
come out so real.
311
00:14:49,120 --> 00:14:50,850
I mean, couldn't
we just beam in
312
00:14:50,950 --> 00:14:52,850
and mess with his
virtual software
313
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
so that when he ports out,
314
00:14:54,820 --> 00:14:56,720
he ports out kinda
like this guy.
315
00:14:56,820 --> 00:14:58,720
- Never thought I'd
say this, Mikey,
316
00:14:58,820 --> 00:15:00,720
but that's not
a bad idea.
317
00:15:00,830 --> 00:15:02,240
- Right.
318
00:15:02,340 --> 00:15:04,110
Then we would be able to stop
him with those dart blasters.
319
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
- Okay, Donny, you and Mikey
will venture into cyberspace
320
00:15:11,420 --> 00:15:13,800
and attempt to crash
The Shredder's virtual portal.
321
00:15:13,910 --> 00:15:15,910
Send all his hard
work down the drain.
322
00:15:16,010 --> 00:15:17,840
- Right, while you
and Raph head downtown
323
00:15:17,950 --> 00:15:19,880
to that cyber energy surge.
324
00:15:19,980 --> 00:15:22,500
If Mikey and I take down
the portal in time,
325
00:15:22,610 --> 00:15:25,470
whatever you find
won't be pretty.
326
00:15:25,570 --> 00:15:28,510
- But it will be beatable.
327
00:15:28,610 --> 00:15:30,370
- Let's do this!
328
00:15:30,480 --> 00:15:45,010
- ♪
329
00:15:45,110 --> 00:15:47,180
- [zip line whirring]
330
00:15:47,290 --> 00:15:49,560
- According to Donny's
thing-a-ma-jig,
331
00:15:49,670 --> 00:15:52,330
that cyber energy surge
is right under us.
332
00:15:52,430 --> 00:15:55,540
- ♪
333
00:15:55,640 --> 00:15:57,470
- [unintelligible]
334
00:15:57,570 --> 00:16:01,090
We kneel before
the return of our Master--
335
00:16:01,200 --> 00:16:02,750
The Shredder!
336
00:16:02,850 --> 00:16:06,820
- ♪
337
00:16:06,930 --> 00:16:09,760
- Mind if we crash
your party?
338
00:16:09,860 --> 00:16:13,690
- Not at all.
339
00:16:13,800 --> 00:16:15,350
[claps hands]
340
00:16:15,450 --> 00:16:20,220
- ♪
341
00:16:20,320 --> 00:16:22,050
- Looks like
we're surrounded.
342
00:16:22,150 --> 00:16:24,700
- Ninjas, attack!
343
00:16:24,810 --> 00:16:28,640
- ♪
344
00:16:28,740 --> 00:16:30,640
- [engines zooming]
345
00:16:30,740 --> 00:16:34,990
- ♪
346
00:16:35,090 --> 00:16:37,090
- I sure hope you know what
you're doing, Donny.
347
00:16:37,200 --> 00:16:39,440
We're going right
into the lion's den.
348
00:16:39,550 --> 00:16:41,310
- [engines zooming]
349
00:16:41,410 --> 00:16:44,550
- ♪
350
00:16:44,650 --> 00:16:47,280
- Shredder!
351
00:16:47,380 --> 00:16:54,110
- ♪
352
00:16:54,220 --> 00:16:56,910
- He seems to be in some kind
of transferal process--
353
00:16:57,010 --> 00:16:59,430
uploading his code
for conversion into matter.
354
00:16:59,530 --> 00:17:00,950
I think he's off-line.
355
00:17:01,050 --> 00:17:03,020
- Like he doesn't
know we're here?
356
00:17:03,120 --> 00:17:04,360
- For now.
357
00:17:04,470 --> 00:17:05,710
I can disable the portal.
358
00:17:05,810 --> 00:17:07,160
I just need time.
359
00:17:07,260 --> 00:17:10,160
- [alarm beeping]
- Ah, what just happened?
360
00:17:10,270 --> 00:17:11,400
- MALE COMPUTER VOICE:
Uploading of Shredder file
361
00:17:11,510 --> 00:17:14,370
to commence in two minutes,
fifty-five seconds.
362
00:17:14,480 --> 00:17:16,410
- [gasps]
Looks like time's up.
363
00:17:16,510 --> 00:17:18,620
- COMPUTER VOICE:
Fifty-three, fifty-two,
364
00:17:18,720 --> 00:17:21,100
fifty-one, fifty...
365
00:17:21,210 --> 00:17:25,590
- ♪
366
00:17:28,900 --> 00:17:30,770
- [blades clanking]
- Take that!
367
00:17:30,870 --> 00:17:36,120
- ALL: [grunts of combat]
368
00:17:36,220 --> 00:17:40,540
- Fools! I have a garrison of
elite Ninja at my disposal.
369
00:17:40,640 --> 00:17:42,470
It is useless to resist.
370
00:17:42,570 --> 00:17:45,340
You are outnumbered
and outmatched.
371
00:17:45,440 --> 00:17:52,100
- ♪
372
00:17:52,200 --> 00:17:54,860
- The interfacing with this
portal is complicated.
373
00:17:54,970 --> 00:17:56,730
I'll need to bypass
its outer matrix
374
00:17:56,830 --> 00:17:59,250
and access its
multiphasic core.
375
00:17:59,350 --> 00:18:02,520
Aha! This should
do the trick!
376
00:18:02,630 --> 00:18:03,910
Stay sharp, Mikey.
377
00:18:04,010 --> 00:18:05,490
This may activate
whatever safeguards
378
00:18:05,600 --> 00:18:07,810
The Shredder has installed.
379
00:18:07,910 --> 00:18:11,670
Okay, time to get
under the hood.
380
00:18:11,780 --> 00:18:18,060
- ♪
381
00:18:18,160 --> 00:18:21,230
- Whoa.
- [alarm ringing]
382
00:18:21,340 --> 00:18:23,480
- MALE COMPUTER VOICE:
Alert! Portal compromised.
383
00:18:23,580 --> 00:18:25,860
Foreign body attempting
to access core.
384
00:18:25,960 --> 00:18:28,930
Initiating security
program matrix.
385
00:18:29,030 --> 00:18:32,900
- Uh, Donny, I think
we've got company.
386
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
Don't worry!
I'll hold them off!
387
00:18:35,140 --> 00:18:45,150
- ♪
388
00:18:45,260 --> 00:18:49,160
- [metal clanking]
- [straining]
389
00:18:49,260 --> 00:18:58,860
- ♪
390
00:18:58,960 --> 00:19:00,860
- That should just
about do it.
391
00:19:00,960 --> 00:19:03,380
- So, is The Shredder
in for a rude awakening?
392
00:19:03,480 --> 00:19:04,620
- We'll find out
soon enough.
393
00:19:04,720 --> 00:19:07,690
Now, come on. We've gotta
get back to Raph and Leo.
394
00:19:07,800 --> 00:19:12,700
- ♪
395
00:19:12,800 --> 00:19:15,290
- KHAN: You fought well,
turtles.
396
00:19:15,390 --> 00:19:18,360
But now you will perish
most horribly.
397
00:19:18,460 --> 00:19:22,740
Behold--the resurgence
of The Shredder!
398
00:19:22,850 --> 00:19:25,470
[nasty laughter]
399
00:19:25,570 --> 00:19:31,820
- ♪
400
00:19:31,920 --> 00:19:37,310
- At last--I am free!
401
00:19:37,410 --> 00:19:41,620
- MEN: Long live The Shredder!
402
00:19:41,730 --> 00:19:44,800
- SHREDDER: And just
as I now taste life,
403
00:19:44,900 --> 00:19:50,290
you Turtles shall
now taste your doom!
404
00:19:50,390 --> 00:19:52,150
[groaning]
405
00:19:52,260 --> 00:19:54,640
- KHAN: My Lord?
406
00:19:54,740 --> 00:19:55,880
- SHREDDER: What...
407
00:19:55,980 --> 00:19:59,370
What is happening to me?
408
00:19:59,470 --> 00:20:01,020
[groaning]
409
00:20:01,130 --> 00:20:02,990
- Donny and Mikey,
that's what.
410
00:20:03,090 --> 00:20:05,030
- [screaming]
411
00:20:05,130 --> 00:20:06,990
- [thunderous pounding]
412
00:20:07,100 --> 00:20:13,070
- ♪
413
00:20:13,170 --> 00:20:14,730
- KHAN: [screaming]
414
00:20:14,830 --> 00:20:18,070
[groaning]
415
00:20:18,180 --> 00:20:21,080
- [electrical zapping]
- SHREDDER: [groaning]
416
00:20:21,180 --> 00:20:24,320
[screaming]
417
00:20:24,430 --> 00:20:26,290
- MEN: [screaming]
418
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
- It's now or never--
come on!
419
00:20:36,510 --> 00:20:49,170
- ♪
420
00:20:49,280 --> 00:20:53,320
- SHREDDER: You did
something to the portal
421
00:20:53,420 --> 00:20:56,490
that made me into this--
422
00:20:56,600 --> 00:21:00,390
deformed, diminished.
423
00:21:00,500 --> 00:21:05,600
[growling, gurgling]
424
00:21:05,710 --> 00:21:08,920
- And that's as real as we're
ever gonna let you get.
425
00:21:09,020 --> 00:21:12,200
- Hope you enjoyed it
while it lasted.
426
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
- [shots firing]
427
00:21:14,410 --> 00:21:16,370
- [darts clanking]
- SHREDDER: [screaming]
428
00:21:20,270 --> 00:21:24,170
- [electrical zapping]
429
00:21:28,350 --> 00:21:29,700
- Oh!
430
00:21:35,250 --> 00:21:37,390
- His cyber portal
is out of commission.
431
00:21:37,500 --> 00:21:39,090
And, hopefully,
The Shredder is, too.
432
00:21:39,190 --> 00:21:40,600
- Maybe.
433
00:21:40,710 --> 00:21:42,370
But if there's any
way to live on,
434
00:21:42,470 --> 00:21:43,950
The Shredder will find it.
435
00:21:44,060 --> 00:21:47,850
And it'll be up to us
to find a way to stop him.
436
00:21:47,960 --> 00:21:52,130
- [flames crackling]
437
00:21:52,240 --> 00:21:58,480
- ♪
438
00:21:58,590 --> 00:22:01,560
- If the Turtles insist
on interfering with
439
00:22:01,660 --> 00:22:05,560
my return into the real world,
then so be it.
440
00:22:05,660 --> 00:22:08,220
I will make them part
of my exodus!
441
00:22:08,320 --> 00:22:11,050
- [explosion]
442
00:22:11,150 --> 00:22:27,060
- ♪
29575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof