Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,900
- ♪
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,250
- KHAN: My Lord and Master,
I must report that our efforts
3
00:00:12,350 --> 00:00:16,460
to create a cyber portal
have failed yet again.
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,150
- Silence, Khan!
5
00:00:18,250 --> 00:00:20,840
I do not want to hear
of failure.
6
00:00:20,950 --> 00:00:24,920
I want to be released
from this cyberworld.
7
00:00:25,020 --> 00:00:27,710
I have been trapped
here long enough.
8
00:00:27,820 --> 00:00:31,440
For the Foot to be revived,
I must be in the real world.
9
00:00:31,540 --> 00:00:34,170
And you have been charged
to make this so.
10
00:00:34,270 --> 00:00:36,380
- Yes, I understand
this, my Lord, but--
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,140
- But what, Khan?
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,420
- My liege, we...
we have suffered setbacks.
13
00:00:42,520 --> 00:00:45,320
The Turtles have--
- The Turtles!
14
00:00:45,420 --> 00:00:48,110
The Turtles will
no longer interfere
15
00:00:48,220 --> 00:00:50,530
after I am through
with them.
16
00:00:50,630 --> 00:00:52,530
I have prepared
a little surprise
17
00:00:52,630 --> 00:00:54,530
for them in cyberspace.
18
00:00:54,640 --> 00:00:58,980
And after that,
I shall send them to you.
19
00:00:59,090 --> 00:01:06,340
Yes, soon, very soon,
the Turtles shall serve me!
20
00:01:06,440 --> 00:01:09,170
[nasty laughter]
21
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
- ♪ It's ninja time!
22
00:01:10,270 --> 00:01:11,620
- ♪ In the city,
on the scene ♪
23
00:01:11,720 --> 00:01:12,830
♪ Underground
and in between ♪
24
00:01:12,930 --> 00:01:15,100
♪
25
00:01:15,210 --> 00:01:16,280
♪ There's a mean,
green team of heroes ♪
26
00:01:16,380 --> 00:01:18,140
♪ Like you've never seen
27
00:01:18,250 --> 00:01:20,110
♪ And when the villains
and turtles fight ♪
28
00:01:20,210 --> 00:01:21,210
- Let's go!
29
00:01:21,320 --> 00:01:23,220
- ♪ It's gonna be
one shell of a sight ♪
30
00:01:23,320 --> 00:01:24,700
♪ You know the turtles
got your back ♪
31
00:01:24,800 --> 00:01:26,770
♪ Back, back to the Sewer
32
00:01:26,870 --> 00:01:29,150
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
33
00:01:29,260 --> 00:01:31,880
♪ Back, back to the Sewer
34
00:01:31,980 --> 00:01:34,780
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
35
00:01:34,880 --> 00:01:35,540
- Roll call!
36
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
Leonardo!
37
00:01:36,780 --> 00:01:37,950
Donatello!
38
00:01:38,060 --> 00:01:39,780
Raphael, Michelangelo!
39
00:01:39,890 --> 00:01:41,890
- ♪ I love bein' a turtle
40
00:01:41,990 --> 00:01:43,720
- ♪ There's a mean,
green team of heroes ♪
41
00:01:43,820 --> 00:01:45,000
♪ That you've never seen
42
00:01:45,100 --> 00:01:46,930
♪ And they're doin'
everything they can ♪
43
00:01:47,030 --> 00:01:47,960
- Let's go!
44
00:01:48,070 --> 00:01:50,040
- ♪ To stop
evil Shredder's plan ♪
45
00:01:50,140 --> 00:01:51,520
♪ Oh yeah,
the turtles are back ♪
46
00:01:51,620 --> 00:01:53,590
♪ Back, back to the Sewer
47
00:01:53,690 --> 00:01:55,940
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
48
00:01:56,040 --> 00:01:58,670
♪ Back, back to the Sewer
49
00:01:58,770 --> 00:02:01,840
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
50
00:02:01,940 --> 00:02:04,640
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
51
00:02:04,740 --> 00:02:05,640
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
52
00:02:05,740 --> 00:02:07,880
♪ Back, back to the Sewer ♪
53
00:02:10,640 --> 00:02:19,550
- ♪
54
00:02:19,650 --> 00:02:22,240
- So, April, what do ya think?
55
00:02:22,340 --> 00:02:23,690
Any problems?
56
00:02:23,790 --> 00:02:26,490
- Problems? Not at all.
57
00:02:26,590 --> 00:02:28,040
You've thought of everything.
58
00:02:28,140 --> 00:02:30,660
This tech gear--really
impressive.
59
00:02:30,770 --> 00:02:31,660
And traveling into cyberspace?
60
00:02:31,770 --> 00:02:34,490
I mean, it's so amazing.
61
00:02:34,600 --> 00:02:36,050
- I don't know.
62
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
Gettin' all digitized
and re-digitized, or whatever,
63
00:02:38,260 --> 00:02:40,260
still gives me the creeps.
64
00:02:40,360 --> 00:02:42,570
- Same here, but at least
having April watch our backs
65
00:02:42,670 --> 00:02:44,400
while we're in there
makes me feel...
66
00:02:44,500 --> 00:02:46,540
- All warm and fuzzy
inside your shell?
67
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
- Not quite how I'd put it,
but something like that.
68
00:02:49,820 --> 00:02:54,690
- Oh, no!
This is an outrage!
69
00:02:54,790 --> 00:02:59,140
- Come on, Serling, you're
almost gettin' the hang of it.
70
00:02:59,240 --> 00:03:01,420
- Taking up hockey, Serling?
71
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
- Not of my own accord.
72
00:03:02,900 --> 00:03:05,180
That hooligan welded
these skates to my feet
73
00:03:05,280 --> 00:03:07,940
while I was powered down.
74
00:03:08,040 --> 00:03:10,770
- CASEY: [laughing]
Pretty good idea, huh?
75
00:03:10,880 --> 00:03:13,330
I thought old Serling here
should learn something useful--
76
00:03:13,430 --> 00:03:15,880
you know, like sports.
77
00:03:15,980 --> 00:03:18,120
- It's not bad enough
that I'm stuck in this
78
00:03:18,230 --> 00:03:20,470
dreadful time
with the Turtles,
79
00:03:20,570 --> 00:03:25,550
but suffering such humiliation,
it really is too much!
80
00:03:25,650 --> 00:03:27,440
- [metal clanks]
81
00:03:27,550 --> 00:03:29,690
- OTHERS: [laughing]
82
00:03:29,790 --> 00:03:34,140
- Yes, go ahead,
laugh at the robot.
83
00:03:34,240 --> 00:03:35,760
Whoa!
- [metal clanks]
84
00:03:35,870 --> 00:03:37,800
- On that note...
85
00:03:43,180 --> 00:03:45,460
You guys, be careful.
86
00:03:45,570 --> 00:03:46,880
- Always are.
87
00:03:46,980 --> 00:03:49,670
- Especially with the Shred-Head
on the loose in there.
88
00:03:49,780 --> 00:03:51,360
- Right, but until we retrieve
89
00:03:51,470 --> 00:03:52,920
all of Master Splinter's
data bits,
90
00:03:53,020 --> 00:03:54,780
that's a risk we'll
just have to take.
91
00:03:54,880 --> 00:04:08,860
- ♪
92
00:04:08,970 --> 00:04:11,320
- [straining]
93
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
Like I said...
94
00:04:13,140 --> 00:04:14,900
creepy.
95
00:04:15,010 --> 00:04:16,460
- Let's get moving.
96
00:04:16,560 --> 00:04:17,940
We have a lot of
ground to cover.
97
00:04:18,050 --> 00:04:19,150
- Good thing we have a lot of
98
00:04:19,250 --> 00:04:21,740
sonic cyber speed
to cover it with.
99
00:04:21,840 --> 00:04:32,680
- ♪
100
00:04:32,780 --> 00:04:37,100
- [engines revving]
101
00:04:37,200 --> 00:04:39,580
- No sign of the Shredder...
102
00:04:39,690 --> 00:04:41,520
yet.
103
00:04:41,620 --> 00:04:43,350
- [radar beeping]
104
00:04:43,450 --> 00:04:45,000
- Got something here.
105
00:04:45,110 --> 00:04:46,560
- [radar beeping]
106
00:04:46,660 --> 00:04:48,080
- Me, too.
107
00:04:48,180 --> 00:04:49,630
It looks like it could
be a cluster
108
00:04:49,730 --> 00:04:51,290
of Master Splinter's data bits.
109
00:04:51,390 --> 00:04:53,150
- Follow that signal
and keep your eyes open.
110
00:04:53,250 --> 00:04:56,530
- [engines zooming]
111
00:04:56,640 --> 00:05:12,510
- ♪
112
00:05:12,620 --> 00:05:14,170
- That way!
113
00:05:14,270 --> 00:05:15,830
- And up!
114
00:05:15,930 --> 00:05:19,450
- [engines zooming]
115
00:05:19,560 --> 00:05:23,800
- ♪
116
00:05:23,900 --> 00:05:26,040
- [gasps]
117
00:05:26,150 --> 00:05:27,320
- Man, what is this?
118
00:05:27,430 --> 00:05:29,810
Like the virtual
Mount Everest?
119
00:05:29,910 --> 00:05:36,540
- ♪
120
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
- Nice view.
121
00:05:38,750 --> 00:05:40,960
- [straining]
122
00:05:41,060 --> 00:05:43,990
[screams]
123
00:05:44,100 --> 00:05:46,690
- [metal clattering]
124
00:05:46,790 --> 00:05:50,450
- Wow, Donny, when you
said up, you meant "up!"
125
00:05:50,550 --> 00:05:55,000
- ♪
126
00:05:55,110 --> 00:05:57,590
- Come on, it's just
a bit further.
127
00:05:59,730 --> 00:06:02,530
Time to store these
in a safe place.
128
00:06:06,600 --> 00:06:07,810
- Nice work, Donny.
129
00:06:07,910 --> 00:06:09,470
Let's see if we can
find some more.
130
00:06:09,570 --> 00:06:10,570
- APRIL: Hold on, guys.
131
00:06:10,680 --> 00:06:13,750
Look over the edge.
Are you seeing that?
132
00:06:13,850 --> 00:06:17,510
- What? The endless drop to
certain doom and destruction?
133
00:06:17,610 --> 00:06:19,370
- APRIL: No, there's
some kind of
134
00:06:19,480 --> 00:06:21,380
massive power surge
or something.
135
00:06:21,480 --> 00:06:23,380
And it's coming
right at you!
136
00:06:25,210 --> 00:06:27,380
- I don't see anything.
137
00:06:27,490 --> 00:06:29,380
- APRIL: It's almost
right on top of you.
138
00:06:29,490 --> 00:06:31,560
I'm getting you out
of there--now!
139
00:06:31,660 --> 00:06:40,880
- ♪
140
00:06:42,640 --> 00:06:48,820
- ♪
141
00:06:48,920 --> 00:06:50,030
- APRIL: Something's wrong.
142
00:06:50,130 --> 00:06:52,650
Serling, boost the cyber
portal signal.
143
00:06:52,750 --> 00:06:54,480
I'll switch
the sub-frequencies.
144
00:06:54,580 --> 00:06:56,550
There, I have a lock
on the guys.
145
00:06:56,650 --> 00:06:58,380
I'm gettin' them outta there.
146
00:06:58,480 --> 00:07:01,310
- TURTLES: [groaning]
147
00:07:01,420 --> 00:07:02,870
- APRIL: Are you all right?
148
00:07:02,970 --> 00:07:04,940
What happened in there?
149
00:07:05,040 --> 00:07:10,390
- ♪
150
00:07:10,490 --> 00:07:12,290
- Cat got your tongue?
151
00:07:12,390 --> 00:07:13,880
[grunts]
152
00:07:13,980 --> 00:07:19,300
- ♪
153
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
- Casey, what's going on?
154
00:07:21,750 --> 00:07:22,780
- I don't know.
155
00:07:22,890 --> 00:07:28,860
- ♪
156
00:07:28,960 --> 00:07:30,410
- [straining]
Huh?
157
00:07:30,510 --> 00:07:37,870
- ♪
158
00:07:37,970 --> 00:07:39,110
- Hm...
159
00:07:39,210 --> 00:07:40,870
- Maybe you'd
better suit up.
160
00:07:40,970 --> 00:07:43,490
- Yeah, maybe I'd better.
161
00:07:43,600 --> 00:07:46,910
- ♪
162
00:07:47,010 --> 00:07:49,770
- [tires squealing]
163
00:07:49,880 --> 00:07:52,090
- [engine revving]
164
00:07:52,190 --> 00:07:57,640
- ♪
165
00:07:57,750 --> 00:07:59,300
- [tires squealing]
166
00:07:59,400 --> 00:08:15,320
- ♪
167
00:08:15,420 --> 00:08:18,870
♪
168
00:08:18,980 --> 00:08:20,840
- [door rumbling]
169
00:08:23,120 --> 00:08:25,290
[door rumbling]
170
00:08:25,400 --> 00:08:37,410
- ♪
171
00:08:37,510 --> 00:08:39,240
- Soldiers of the Foot,
172
00:08:39,340 --> 00:08:41,550
welcome to your new home!
173
00:08:41,650 --> 00:08:45,040
- ♪
174
00:08:45,140 --> 00:08:46,660
- CASEY: I don't know.
175
00:08:46,760 --> 00:08:48,490
I was following them--
right on their trail.
176
00:08:48,590 --> 00:08:50,900
And then they just vanished.
177
00:08:51,010 --> 00:08:52,800
- Serling and I have been
running diagnostics
178
00:08:52,910 --> 00:08:55,250
on their last coordinates
in cyberspace.
179
00:08:55,360 --> 00:08:57,770
Something's just not right.
180
00:08:57,880 --> 00:08:59,670
- I'm gonna keep looking
for 'em, babe.
181
00:08:59,780 --> 00:09:02,360
- Okay, but be careful.
182
00:09:02,470 --> 00:09:05,510
- It's me. What kinda trouble
could I get into?
183
00:09:05,610 --> 00:09:07,710
Wait. Don't answer that.
184
00:09:07,820 --> 00:09:11,060
- [tires squealing]
- [engine revving]
185
00:09:11,170 --> 00:09:14,790
- It is as you have
said, Master Shredder.
186
00:09:14,890 --> 00:09:17,210
The Turtles serve you now.
187
00:09:17,310 --> 00:09:20,870
But, Master, should I not
simply destroy them?
188
00:09:20,970 --> 00:09:22,450
- SHREDDER: No, Khan.
189
00:09:22,560 --> 00:09:25,420
I want you to use them
against my enemies.
190
00:09:25,530 --> 00:09:27,390
Humiliate them.
191
00:09:27,490 --> 00:09:30,600
Send them out on the most
dangerous missions.
192
00:09:30,700 --> 00:09:32,570
It will be
the ultimate irony--
193
00:09:32,670 --> 00:09:37,640
that they end their miserable
lives as my slaves.
194
00:09:37,740 --> 00:09:41,370
[nasty laughter]
195
00:09:48,270 --> 00:09:49,790
- [engine revving]
196
00:09:49,890 --> 00:09:51,620
- [tires screeching]
197
00:09:51,720 --> 00:10:00,560
- ♪
198
00:10:00,660 --> 00:10:01,840
- [screaming]
199
00:10:01,940 --> 00:10:03,080
[groaning]
200
00:10:03,180 --> 00:10:05,080
- [knives clank]
201
00:10:05,190 --> 00:10:06,530
- [shouting]
202
00:10:06,640 --> 00:10:11,680
- [thudding, thwacking]
203
00:10:11,780 --> 00:10:13,950
- [grunting]
204
00:10:14,060 --> 00:10:15,540
[groaning]
205
00:10:15,640 --> 00:10:17,270
- [metal clanks]
206
00:10:17,370 --> 00:10:19,340
- MAN: [groaning]
207
00:10:19,440 --> 00:10:22,380
- Huh?
- [grunting]
208
00:10:22,480 --> 00:10:25,720
- [engine revving]
209
00:10:25,830 --> 00:10:27,730
- Guys?
210
00:10:27,830 --> 00:10:30,110
- ALL: [grunts of combat]
211
00:10:30,210 --> 00:10:33,490
- [tires squealing]
212
00:10:33,590 --> 00:10:37,670
- MEN: [groaning]
213
00:10:37,770 --> 00:10:39,220
- [winces in pain]
214
00:10:39,320 --> 00:10:43,530
- ♪
215
00:10:43,640 --> 00:10:45,230
- CASEY: April, I found 'em.
216
00:10:45,330 --> 00:10:46,540
And they're doin' what
they do best--
217
00:10:46,640 --> 00:10:48,850
beatin' up Purple Dragons.
218
00:10:48,950 --> 00:10:52,030
I think things are
back to normal.
219
00:10:52,130 --> 00:10:55,580
So, this is why you all
took off in such a rush, huh?
220
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
You leave any for me?
221
00:10:58,100 --> 00:11:03,970
- ♪
222
00:11:04,070 --> 00:11:05,830
- Uh, guys?
223
00:11:05,940 --> 00:11:09,180
- [grunts of combat]
224
00:11:09,280 --> 00:11:15,050
- ♪
225
00:11:15,150 --> 00:11:17,050
- CASEY: [groans]
226
00:11:17,150 --> 00:11:18,880
What are ya doin, guys?
227
00:11:18,980 --> 00:11:22,090
It's me--your pal--
Casey Jones!
228
00:11:22,190 --> 00:11:24,920
- TURTLES: [growling]
229
00:11:25,020 --> 00:11:29,300
- ♪
230
00:11:31,000 --> 00:11:39,420
- ♪
231
00:11:39,520 --> 00:11:40,760
- CASEY: [grunts]
232
00:11:40,870 --> 00:11:42,560
- OTHERS: [grunting]
233
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
- Have you guys lost it?
234
00:11:44,150 --> 00:11:46,420
I'm on your si....de.
[gasping]
235
00:11:50,120 --> 00:11:52,670
I don't know what's
gotten into you guys,
236
00:11:52,780 --> 00:11:54,570
but I'm gettin' outta here.
237
00:11:54,670 --> 00:11:56,540
- [power surges]
238
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
- [groaning]
239
00:11:58,300 --> 00:12:00,440
- ♪
240
00:12:04,410 --> 00:12:06,930
- CASEY: [gasps]
241
00:12:07,030 --> 00:12:08,450
- [revving engine]
242
00:12:08,550 --> 00:12:10,210
- [tires squealing]
243
00:12:10,310 --> 00:12:16,450
- ♪
244
00:12:16,560 --> 00:12:18,530
- [engine zooming]
245
00:12:22,010 --> 00:12:23,810
- [groaning]
246
00:12:23,910 --> 00:12:27,090
It was like...
they didn't even know me.
247
00:12:27,190 --> 00:12:28,810
- Lucky them.
248
00:12:28,920 --> 00:12:31,160
- You got anything in that
programming of yours
249
00:12:31,260 --> 00:12:32,610
that'll tell me why my friends
250
00:12:32,710 --> 00:12:35,270
kicked my butt
seven ways from Sunday?
251
00:12:35,370 --> 00:12:37,480
Or why they was wearin'
Foot uniforms?
252
00:12:37,580 --> 00:12:40,650
- APRIL: Actually, after sending
the compiled data...
253
00:12:40,760 --> 00:12:41,790
- SERLING:
...April and I detected
254
00:12:41,890 --> 00:12:43,930
some kind of computer virus.
255
00:12:44,030 --> 00:12:46,140
- No doubt created
by The Shredder.
256
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
It infected the guys
in cyberspace,
257
00:12:48,380 --> 00:12:50,560
depressing a large portion
of their cerebrum
258
00:12:50,660 --> 00:12:52,420
with a layer of reprogramming
259
00:12:52,530 --> 00:12:54,770
that makes them think
they work for the Foot.
260
00:12:54,870 --> 00:12:57,320
We've already started upgrading
the anti-virus protocol
261
00:12:57,430 --> 00:12:59,430
to keep it from happening
in the future.
262
00:12:59,530 --> 00:13:02,780
But that won't cure the virus
already in our friends' heads.
263
00:13:02,880 --> 00:13:05,540
- Uh, I'm completely lost.
264
00:13:05,640 --> 00:13:09,710
- Are you sure you're
Cody Jones' ancestor?
265
00:13:09,820 --> 00:13:12,410
- No, listen, if this virus
is just some fake memory,
266
00:13:12,510 --> 00:13:13,720
then you can't cure it, right?
267
00:13:13,820 --> 00:13:15,860
I mean, memories
don't go away.
268
00:13:15,960 --> 00:13:17,860
- Way to stay positive.
269
00:13:17,960 --> 00:13:18,900
- No, he's right.
270
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
But if we could somehow
override it,
271
00:13:20,590 --> 00:13:22,310
trigger other memories,
272
00:13:22,420 --> 00:13:25,040
strong memories,
favorite memories,
273
00:13:25,140 --> 00:13:27,150
in the Turtles'
subconscious minds.
274
00:13:27,250 --> 00:13:29,530
Enough brain activity
might occur to override
275
00:13:29,630 --> 00:13:31,840
the virus' superficial
hold on them--
276
00:13:31,940 --> 00:13:34,600
like waking them up
from a bad dream.
277
00:13:34,710 --> 00:13:36,290
[kissing]
278
00:13:36,400 --> 00:13:37,950
Nice job, Casey Jones.
279
00:13:38,050 --> 00:13:41,510
Wouldn't you agree,
Serling?
280
00:13:41,610 --> 00:13:43,920
- I am not giving
you a kiss.
281
00:13:46,440 --> 00:13:48,790
- KHAN: I have a new
mission for you.
282
00:13:48,890 --> 00:13:50,170
The Purple Dragons
283
00:13:50,270 --> 00:13:53,240
have a sizeable weapons cache
in their possession.
284
00:13:53,340 --> 00:13:56,520
Take it for The Foot.
285
00:13:56,620 --> 00:13:59,630
- ♪
286
00:13:59,730 --> 00:14:01,280
- [tires squealing]
287
00:14:01,390 --> 00:14:05,600
- ♪
288
00:14:05,700 --> 00:14:06,840
- APRIL: I'm picking up
residual energy
289
00:14:06,940 --> 00:14:08,950
from the cyberspace portal.
290
00:14:09,050 --> 00:14:10,530
It has to be the Turtles.
291
00:14:10,640 --> 00:14:13,570
It's faint, but it's coming
from that way.
292
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
- CASEY: Then that's
where we're headed.
293
00:14:15,780 --> 00:14:25,000
- ♪
294
00:14:25,100 --> 00:14:27,070
- BOTH: [thudding into wall]
295
00:14:27,170 --> 00:14:32,250
- ♪
296
00:14:32,350 --> 00:14:34,140
- MAN: Oh!
297
00:14:34,250 --> 00:14:35,870
- Huh?
298
00:14:35,970 --> 00:14:37,910
[gasping]
299
00:14:38,010 --> 00:14:52,650
- ♪
300
00:14:52,750 --> 00:14:53,720
- [muffled shouting]
301
00:14:53,820 --> 00:14:56,100
- MAN: Huh?
302
00:14:56,200 --> 00:14:57,890
[muffled shouting]
303
00:15:01,070 --> 00:15:02,450
- MAN: [gasps]
304
00:15:02,550 --> 00:15:03,970
- Hm?
305
00:15:06,380 --> 00:15:07,800
- MEN: [groan]
306
00:15:09,900 --> 00:15:13,600
- [machine gun fire]
- [groans]
307
00:15:13,700 --> 00:15:25,750
- ♪
308
00:15:25,850 --> 00:15:29,610
- These weapons will fuel
an entire army of Foot.
309
00:15:29,720 --> 00:15:32,480
Nothing will stop
our rise to power.
310
00:15:32,580 --> 00:15:33,720
Nothing!
311
00:15:33,820 --> 00:15:35,930
- [horn blaring]
312
00:15:36,030 --> 00:15:38,450
- What?
- [brakes screeching]
313
00:15:38,550 --> 00:15:47,460
- ♪
314
00:15:47,560 --> 00:15:49,940
- I'm sorry, guys,
but I don't have a choice.
315
00:15:50,050 --> 00:15:52,910
Serling, blast 'em.
316
00:15:53,020 --> 00:15:56,260
- TURTLES: [gasping]
317
00:15:56,360 --> 00:16:00,780
- ♪
318
00:16:02,510 --> 00:16:08,100
- ♪
319
00:16:08,200 --> 00:16:09,760
- TURTLES: [gasping]
320
00:16:12,280 --> 00:16:13,730
- Yah!
321
00:16:13,830 --> 00:16:15,590
- [metal clanks]
322
00:16:15,690 --> 00:16:17,520
- TURTLES: [gasping]
323
00:16:17,630 --> 00:16:20,490
- Khan, you just won't learn
324
00:16:20,600 --> 00:16:24,320
to stop messin' with
people's minds, will ya?
325
00:16:24,430 --> 00:16:26,640
[grunting]
326
00:16:29,710 --> 00:16:31,710
- April, are you certain
the frequency we chose
327
00:16:31,810 --> 00:16:34,160
to stimulate the Turtles'
brains was correct?
328
00:16:34,260 --> 00:16:35,890
Nothing's happening.
329
00:16:35,990 --> 00:16:37,440
- Give it a minute.
330
00:16:37,540 --> 00:16:53,460
- ♪
331
00:16:53,560 --> 00:17:09,470
♪
332
00:17:10,580 --> 00:17:13,510
♪
333
00:17:13,610 --> 00:17:15,200
- [groaning]
334
00:17:17,480 --> 00:17:19,310
- Serling, I think
it's working.
335
00:17:19,410 --> 00:17:21,410
- ALL: [groaning]
336
00:17:21,520 --> 00:17:25,590
- What the shell
is goin' on?
337
00:17:25,690 --> 00:17:28,080
- [screaming]
338
00:17:28,180 --> 00:17:30,320
- Or maybe not completely.
339
00:17:30,420 --> 00:17:36,950
- ♪
340
00:17:37,050 --> 00:17:40,050
- Casey, Raph isn't
responding to the blast.
341
00:17:40,160 --> 00:17:43,020
- Raph never was
the sentimental type.
342
00:17:43,130 --> 00:17:45,130
[grunting]
343
00:17:45,230 --> 00:17:46,920
- Maybe if I adjust
the frequency.
344
00:17:47,030 --> 00:17:49,580
There must be some memory that
can snap him out of it.
345
00:17:49,680 --> 00:17:51,890
- [roaring]
- [metal clanks]
346
00:17:52,000 --> 00:17:53,690
- SERLING:
We're under attack again.
347
00:17:53,790 --> 00:17:56,550
- [metal clanking]
348
00:17:58,620 --> 00:18:01,830
- CASEY: Come on, buddy,
come back to us.
349
00:18:01,940 --> 00:18:03,910
- Donny, what's going on?
350
00:18:04,010 --> 00:18:06,010
- I think we've been hacked--
351
00:18:06,110 --> 00:18:08,080
like some kinda
computer virus.
352
00:18:08,190 --> 00:18:10,430
April brought us back
with that blast.
353
00:18:10,530 --> 00:18:11,740
- Not all of us.
354
00:18:11,840 --> 00:18:12,950
And it looks like
she'll need our help,
355
00:18:13,050 --> 00:18:15,540
if she's gonna try and jog
Raph's memory again.
356
00:18:15,640 --> 00:18:17,570
- [metal clanking]
357
00:18:17,680 --> 00:18:20,230
- [grunts of combat]
358
00:18:20,340 --> 00:18:21,540
- APRIL: Thanks, guys.
359
00:18:21,650 --> 00:18:23,960
- BOTH: [straining]
360
00:18:24,060 --> 00:18:26,550
- Take a shot, April.
361
00:18:26,650 --> 00:18:30,590
- [screaming]
362
00:18:30,690 --> 00:18:32,380
- He's still resisting.
363
00:18:32,490 --> 00:18:36,210
I'm going to maximum power.
364
00:18:36,320 --> 00:18:38,700
- [straining]
365
00:18:38,800 --> 00:18:47,740
- ♪
366
00:18:47,850 --> 00:18:49,850
- Happy Birthday to me.
367
00:18:49,950 --> 00:18:52,370
- [cake splooshing]
- OTHERS: [laughing]
368
00:18:56,920 --> 00:18:58,930
- Huh?
369
00:18:59,030 --> 00:19:01,140
Casey, what the heck
are you doin'?
370
00:19:01,240 --> 00:19:02,930
Get up.
- APRIL: [sighing]
371
00:19:03,030 --> 00:19:04,760
A close one.
372
00:19:04,860 --> 00:19:06,760
- CASEY: I'm glad
you're back, Raph.
373
00:19:08,970 --> 00:19:11,040
- It matters not what you do.
374
00:19:11,150 --> 00:19:14,010
All of you are still
no match for me!
375
00:19:14,110 --> 00:19:15,940
I will destroy you,
376
00:19:16,050 --> 00:19:18,670
tear you from your shells,
make you cry out in--
377
00:19:18,770 --> 00:19:19,670
- Well, you'd better
make it quick.
378
00:19:19,770 --> 00:19:22,120
You've only got 15 seconds.
379
00:19:22,230 --> 00:19:24,500
- [clock beeping]
380
00:19:24,610 --> 00:19:26,160
- [growling]
381
00:19:26,260 --> 00:19:29,650
- ♪
382
00:19:29,750 --> 00:19:31,170
- See ya.
383
00:19:31,270 --> 00:19:35,340
- ♪
384
00:19:35,450 --> 00:19:39,930
- [thunderous explosions]
385
00:19:40,040 --> 00:19:43,280
- Whoa!
386
00:19:43,380 --> 00:19:45,700
[groaning]
387
00:19:45,800 --> 00:19:48,180
[growling]
388
00:19:48,290 --> 00:20:04,200
- ♪
389
00:20:06,650 --> 00:20:09,820
- Man, April, what a trip down
memory lane that was.
390
00:20:09,930 --> 00:20:11,450
- I'll say.
391
00:20:11,550 --> 00:20:13,450
But seeing Master Splinter's
what brought it back for me.
392
00:20:13,550 --> 00:20:15,350
- Yeah, same with me.
393
00:20:15,450 --> 00:20:16,420
- Me, too.
394
00:20:16,520 --> 00:20:17,690
- How about you, Raph?
395
00:20:17,800 --> 00:20:19,350
What was the memory
that did it for you?
396
00:20:19,450 --> 00:20:20,660
- Oh, he was there.
397
00:20:20,770 --> 00:20:24,110
But let's just say that
you took the cake.
398
00:20:24,220 --> 00:20:25,530
And then some.
[laughing]
399
00:20:25,630 --> 00:20:29,190
- ♪
400
00:20:29,290 --> 00:20:31,740
- KHAN: My Lord,
I have failed again.
401
00:20:31,850 --> 00:20:35,090
The weapons were destroyed.
The Turtles--
402
00:20:35,190 --> 00:20:38,650
- SPLINTER: Khan, you should
suffer for your weakness.
403
00:20:38,750 --> 00:20:42,790
But, despite your blunders,
I have learned much.
404
00:20:42,890 --> 00:20:45,480
This latest cyber crossing
by the Turtles
405
00:20:45,580 --> 00:20:47,830
has provided me with
the last remaining
406
00:20:47,930 --> 00:20:50,210
piece of information
I needed--
407
00:20:50,310 --> 00:20:52,560
information that
will guide me
408
00:20:52,660 --> 00:20:56,940
in building a cyber portal
of my very own.
409
00:20:57,040 --> 00:21:00,670
[nasty laughter]
410
00:21:00,770 --> 00:21:16,680
- ♪
26847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof