Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,170
Y-YEAH! COMIN' THROUGH!
2
00:00:06,210 --> 00:00:08,240
CHECK THIS OUT!
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,310
[ GRUNTS ]
4
00:00:09,350 --> 00:00:12,040
GOOD MORNING,
MY MOST GRACIOUS HOSTS!
5
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
AND WHAT A GLORIOUS MORNING
IT IS!
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,910
SOMEONEWOKE UP
ON THE RIGHT SIDE
7
00:00:16,940 --> 00:00:18,630
OF THE RECHARGING OUTLET
TODAY.
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,710
OH, INDEED I HAVE.
9
00:00:20,740 --> 00:00:23,260
WHICH IS WHY I'VE DECIDED
TO REPAY YOU
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,850
FOR ALL OF THE GENEROSITY
YOU'VE SHOWN
11
00:00:25,880 --> 00:00:28,580
SINCE I WAS TRANSPORTED HERE
TO YOUR TIME.
12
00:00:28,610 --> 00:00:30,030
HUH?!
13
00:00:30,060 --> 00:00:34,170
RAPHAEL, FOR YOU, A TICKET
TO TONIGHT'S MAIN EVENT
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,820
AT MADISON SQUARE GARDEN --
15
00:00:35,860 --> 00:00:38,210
WRESTLEROMP 74!
16
00:00:38,240 --> 00:00:41,480
WOW! THIS HAS BEEN SOLD OUT
FOR MONTHS!
17
00:00:41,520 --> 00:00:44,630
FOR YOU, LEONARDO...
HUH?
18
00:00:44,660 --> 00:00:47,110
...THERE'S A NEW EXHIBIT
AT THE NATURAL HISTORY MUSEUM
--
19
00:00:47,150 --> 00:00:49,040
A SHOWCASE OF WEAPONRY
20
00:00:49,080 --> 00:00:52,600
FROM THE KAMAKURA PERIOD
IN FEUDAL JAPAN.
21
00:00:52,630 --> 00:00:54,120
WOW.
THANKS, SERLING.
22
00:00:54,150 --> 00:00:56,780
DONATELLO, I KNOW
NOTHING COULD PULL YOU AWAY
23
00:00:56,810 --> 00:00:59,050
FROM YOUR SEARCH
FOR MASTER SPLINTER,
24
00:00:59,090 --> 00:01:02,440
WHICH IS WHY, FOR THE PAST
FEW WEEKS, I'VE WORKED OVERTIME
25
00:01:02,470 --> 00:01:04,960
TO LOCATE A CLUSTER
OF HIS LOST DATA BITS.
26
00:01:04,990 --> 00:01:06,790
HERE ARE THE COORDINATES.
27
00:01:06,820 --> 00:01:09,100
SERLING!
28
00:01:09,130 --> 00:01:10,890
I CAN'T THANK YOU ENOUGH.
29
00:01:10,930 --> 00:01:13,140
OOH! OOH!
ME! ME! ME!
30
00:01:13,170 --> 00:01:15,860
AH, MICHELANGELO.
31
00:01:15,900 --> 00:01:18,660
DEAR, DEAR MICHELANGELO.
32
00:01:18,690 --> 00:01:21,320
SINCE I KNOW HOW YOU LOVE
THE CINEMA SO,
33
00:01:21,350 --> 00:01:24,670
I'VE ARRANGED FOR YOU
A SPECIAL SNEAK SCREENING
34
00:01:24,700 --> 00:01:27,220
OF "ZOMBIE PLEASURE CRUISE."
35
00:01:27,250 --> 00:01:29,330
SHOWTIME IS
IN 20 MINUTES!
36
00:01:29,360 --> 00:01:31,780
THANKS, SERLING!
YOU'RE A PRINCE AMONG ROBOTS.
37
00:01:31,810 --> 00:01:33,430
NOW THEN,
BEST YOU ALL GET ALONG.
38
00:01:33,470 --> 00:01:35,570
AND, BY ALL MEANS,
TAKE YOUR TIME!
39
00:01:35,610 --> 00:01:36,920
NO NEED TO HURRY BACK!
40
00:01:36,950 --> 00:01:38,650
SERLING,
I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
41
00:01:38,680 --> 00:01:39,820
THANKS!
42
00:01:39,850 --> 00:01:42,300
YES, YES.
OFF YOU GO!
43
00:01:42,340 --> 00:01:45,580
DON'T WORRY ABOUT ME.
I'LL PASS THE TIME!
44
00:01:45,620 --> 00:01:46,960
THANKS AGAIN,
SERLING.
45
00:01:50,450 --> 00:01:53,520
PASS THE TIME 100 YEARS...
[ CHUCKLES ]
46
00:01:56,350 --> 00:01:57,840
...INTO THE FUTURE.
47
00:02:00,740 --> 00:02:04,910
BACK HOME TO 2105!
48
00:02:04,950 --> 00:02:08,640
WITH MY VERY OWN TIME WINDOW!
49
00:02:11,400 --> 00:02:11,750
IT'S NINJA TIME!
50
00:02:13,650 --> 00:02:15,720
♪ IN THE CITY, ON THE SCENE,
UNDERGROUND, OR IN BETWEEN ♪
51
00:02:17,990 --> 00:02:21,030
♪ THERE'S A MEAN, GREEN TEAM OF
HEROES LIKE YOU'VE NEVER SEEN ♪
52
00:02:21,070 --> 00:02:23,450
♪ AND WHEN THE VILLAINS
AND TURTLES FIGHT ♪
53
00:02:23,480 --> 00:02:25,970
♪ IT'S GONNA BE
ONE SHELL OF A SIGHT ♪
54
00:02:26,000 --> 00:02:27,280
♪ YOU KNOW
THE TURTLES GOT YOUR ♪
55
00:02:27,310 --> 00:02:29,830
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
56
00:02:29,870 --> 00:02:32,180
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
57
00:02:32,220 --> 00:02:34,740
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
58
00:02:34,770 --> 00:02:37,530
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
59
00:02:37,570 --> 00:02:38,430
ROLL CALL!
60
00:02:38,460 --> 00:02:41,020
♪ LEONARDO, DONATELLO
61
00:02:41,050 --> 00:02:42,470
♪ RAFAEL, MICHELANGELO
62
00:02:42,500 --> 00:02:44,780
♪ I LOVE BEING A TURTLE
63
00:02:44,810 --> 00:02:47,650
♪ THERE'S A MEAN, GREEN TEAM OF
HEROES LIKE YOU'VE NEVER SEEN ♪
64
00:02:47,680 --> 00:02:50,130
♪ DOIN' EVERYTHING THEY CAN
65
00:02:50,170 --> 00:02:52,620
♪ TO STOP EVIL SHREDDER'S PLAN
♪
66
00:02:52,650 --> 00:02:53,860
♪ OH, YEAH, THE TURTLES ARE
67
00:02:53,890 --> 00:02:56,480
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
68
00:02:56,520 --> 00:02:59,210
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
69
00:02:59,240 --> 00:03:01,730
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
70
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
71
00:03:04,560 --> 00:03:06,910
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
72
00:03:06,940 --> 00:03:08,460
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
73
00:03:08,490 --> 00:03:11,360
♪ BACK TO THE SEWER
74
00:03:11,910 --> 00:03:16,330
WORKSHOP,
75
00:03:16,360 --> 00:03:18,330
SYSTEM SCAN AFTER SYSTEM SCAN
76
00:03:18,370 --> 00:03:20,780
TO PIECE TOGETHER
THE DESIGN DATA
77
00:03:20,820 --> 00:03:23,340
OF MASTER CODY'S
ORIGINAL TIME WINDOW.
78
00:03:23,370 --> 00:03:25,890
BUT IT HAS ALL FINALLY PAID
OFF.
79
00:03:25,920 --> 00:03:28,760
MY TIME WINDOW IS COMPLETE!
80
00:03:28,790 --> 00:03:31,340
AND WITH THE INFERIOR
TECHNOLOGY
I HAD TO WORK WITH
81
00:03:31,380 --> 00:03:32,720
IN THIS PRIMITIVE AGE,
82
00:03:32,760 --> 00:03:35,140
IT'S QUITE A STAGGERING
ACHIEVEMENT IN ENGINEERING,
83
00:03:35,180 --> 00:03:37,830
[ CHUCKLES ]
IF I DO SAY SO MYSELF!
84
00:03:37,870 --> 00:03:41,420
NOW THEN, I REFUSE TO SPEND
ANOTHER NANOSECOND
85
00:03:41,460 --> 00:03:45,770
TRAPPED IN THIS DREADFUL PLACE
WITH THOSE GREEN MISCREANTS!
86
00:03:45,810 --> 00:03:49,090
2105, HERE I COME!
87
00:03:51,670 --> 00:03:55,400
THE FUTURE LOOKS BRIGHT,
INDEED!
88
00:04:00,300 --> 00:04:03,130
AAH!
I'M FIVE INCHES TALL!
89
00:04:03,170 --> 00:04:07,380
I MUST HAVE ALTERED SPACE
INSTEAD OF TIME!
90
00:04:07,410 --> 00:04:09,970
DREADFUL MACHINE!
WORK! CURSE YOU!
91
00:04:10,000 --> 00:04:11,870
WORK! WORK! WORK!
92
00:04:12,830 --> 00:04:14,660
HUH?!
93
00:04:14,700 --> 00:04:17,700
[ GRUNTING, YELLING ]
94
00:04:18,910 --> 00:04:20,770
AAAAAH!
95
00:04:20,810 --> 00:04:22,290
[ GRUNTS ]
96
00:04:22,330 --> 00:04:24,470
[ GROANS ]
97
00:04:25,540 --> 00:04:28,640
FINALLY!
I'VE TRAVELED THROUGH TIME.
98
00:04:28,680 --> 00:04:30,470
HMM...
99
00:04:30,510 --> 00:04:31,680
OH, DEAR ME.
100
00:04:31,710 --> 00:04:35,060
65 MILLION YEARS OFF TARGET!
101
00:04:36,750 --> 00:04:39,340
AAAAH! AAH! AAAH!
102
00:04:39,380 --> 00:04:42,450
UNHAND ME, AVIAN SWINE!
103
00:04:42,480 --> 00:04:44,420
[ GRUNTS ]
104
00:04:44,450 --> 00:04:45,900
AAAAAAH!
105
00:04:45,940 --> 00:04:48,870
[ GRUNTING ]
106
00:04:48,900 --> 00:04:50,600
OH, NO!
107
00:04:58,330 --> 00:04:59,850
[ HORN HONKS ]
108
00:04:59,880 --> 00:05:02,850
ALL RIGHT, SOLDIER BOY.
YOU'RE ALL WOUND UP.
109
00:05:03,990 --> 00:05:05,440
AAAH!
110
00:05:05,470 --> 00:05:06,680
[ GRUNTS ]
111
00:05:11,340 --> 00:05:12,450
[ GASPS ]
112
00:05:19,590 --> 00:05:22,520
I REALLY JUST DON'T
LIKE DINOSAURS.
113
00:05:22,560 --> 00:05:23,900
HMM? AAH!
114
00:05:27,980 --> 00:05:29,950
[ GASPS ]
115
00:05:32,150 --> 00:05:35,500
EGADS!
WHEN AM I NOW?!
116
00:05:36,570 --> 00:05:38,130
OH!
117
00:05:38,160 --> 00:05:40,610
WOW.
118
00:05:42,100 --> 00:05:43,750
AAAAAH!
119
00:05:43,790 --> 00:05:44,960
[ GRUNTS ]
120
00:05:44,990 --> 00:05:46,720
OH, YUCK!
121
00:05:46,760 --> 00:05:48,410
THE SEWERS.
122
00:05:48,450 --> 00:05:51,660
WELL, AT LEAST I'VE ARRIVED
BACK TO PRESENT DAY.
123
00:05:51,690 --> 00:05:53,620
Leonardo:
HEY! CHECK IT OUT!
124
00:05:56,070 --> 00:05:58,460
COOL! A TOY!
125
00:05:58,490 --> 00:06:00,840
OR MAYBE NOT!
126
00:06:01,600 --> 00:06:02,770
COME ON!
127
00:06:02,810 --> 00:06:04,360
NICE CATCH!
128
00:06:04,390 --> 00:06:05,360
Raphael: COME AND GET IT!
129
00:06:09,850 --> 00:06:10,990
THIS IS INSUFFERABLE!
130
00:06:11,020 --> 00:06:14,330
WHOA! HEAR THAT?
MY NEW TOY TALKS!
131
00:06:14,370 --> 00:06:17,440
ACTIVATING
INNER-MONOLOGUE SUBROUTINES.
132
00:06:17,480 --> 00:06:19,410
DO IT AGAIN!
DO IT AGAIN!
133
00:06:19,440 --> 00:06:21,340
[ MOANING ]
134
00:06:21,380 --> 00:06:23,620
I DON'T HEAR ANYTHING.
135
00:06:23,650 --> 00:06:26,100
WHO CARES?
LET'S TAKE HIM HOME!
136
00:06:26,140 --> 00:06:27,170
COME ON!
137
00:06:27,210 --> 00:06:28,350
LAST ONE THERE'S
GOT A ROTTEN SHELL!
138
00:06:31,560 --> 00:06:33,870
[ Thinking ]
I'VE TRAVELED BACK IN TIME...
139
00:06:33,910 --> 00:06:35,940
INTO MY WORST NIGHTMARE!
140
00:06:35,980 --> 00:06:38,810
BACK WHEN THE TURTLES
WERE MERE TOTS!
141
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
I'VE GOT TO DO SOMETHING!
142
00:06:40,880 --> 00:06:44,050
BUT BY EVEN ATTEMPTING
TO EXPLAIN THE SITUATION,
143
00:06:44,090 --> 00:06:46,920
I RISK ALTERING
THE ENTIRE FUTURE!
144
00:06:46,950 --> 00:06:48,640
I MUST REMAIN A TOY
145
00:06:48,680 --> 00:06:51,030
REGARDLESS
OF THE CONSEQUENCES.
146
00:06:51,060 --> 00:06:53,550
CHECK OUT MY NEW
DEMOLITION DERBY DRIVER, BROS!
147
00:06:53,580 --> 00:06:54,890
VROOM!
148
00:06:54,930 --> 00:06:57,310
AAAH!
149
00:06:58,860 --> 00:07:01,040
DERBY DRIVER!
NO WAY, MIKEY!
150
00:07:01,070 --> 00:07:03,830
WE'RE USING THIS TOY
FOR SCIENTIFIC PURPOSES!
151
00:07:03,870 --> 00:07:06,490
HE'S MY NEW
ATMOSPHERIC RESEARCH PROBE!
152
00:07:06,520 --> 00:07:07,490
PROBE?!
153
00:07:09,010 --> 00:07:10,770
AAAAAAAH!
154
00:07:10,800 --> 00:07:12,150
AAAAH!
155
00:07:12,190 --> 00:07:14,670
NO, HE'S MINE!
FIND YOUR OWN TOY!
156
00:07:14,710 --> 00:07:16,740
NO FAIR!
COME ON, RAPH, GIVE HIM!
157
00:07:16,780 --> 00:07:18,740
I WANT TO PLAY WITH HIM!
158
00:07:18,780 --> 00:07:20,400
AAAH!
159
00:07:22,680 --> 00:07:23,890
WHOSE TOY IS THIS?
160
00:07:23,920 --> 00:07:24,850
MINE!
MINE!MINE!MINE!
161
00:07:24,890 --> 00:07:26,650
I SEE.
162
00:07:26,680 --> 00:07:30,170
MY SONS, YOUR RELATIONSHIP
TO EACH OTHER
163
00:07:30,200 --> 00:07:33,900
IS MORE IMPORTANT THAN
YOUR RELATIONSHIP TO THINGS.
164
00:07:33,930 --> 00:07:36,970
UNTIL YOU LEARN THAT
AND LEARN TO SHARE,
165
00:07:37,000 --> 00:07:40,350
THIS TOY IS OFF-LIMITS.
166
00:07:41,590 --> 00:07:45,430
YOU MUST NEVER ALLOW
POSSESSIONS TO POSSESS YOU,
167
00:07:45,460 --> 00:07:47,700
FOR THAT LEADS TO OBSESSION.
168
00:07:47,740 --> 00:07:50,020
DO YOU UNDERSTAND?
169
00:07:50,050 --> 00:07:52,050
All: YES, SENSEI.
170
00:07:52,090 --> 00:07:53,190
GOOD.
171
00:07:53,230 --> 00:07:56,920
AND NOW, YOUNG NINJAS,
IT'S BEDTIME!
172
00:07:56,950 --> 00:07:58,400
[ ALL GROAN ]
173
00:07:58,440 --> 00:08:00,850
Michelangelo:
BUT I'M NOT TIRED.
174
00:08:00,890 --> 00:08:04,340
THANK GOODNESS FOR THE WISDOM
OF THE TALKING RAT.
175
00:08:04,380 --> 00:08:05,510
I'M SAVED!
176
00:08:05,550 --> 00:08:07,450
AND UNTIL THE NEXT TIME JUMP,
177
00:08:07,480 --> 00:08:10,310
I CAN THINK OF
NOWHERE ELSE I'D RATHER BE
178
00:08:10,350 --> 00:08:13,000
THAN INSIDE THIS CHEST.
179
00:08:14,730 --> 00:08:16,840
[ ALL SNORING ]
180
00:08:21,190 --> 00:08:23,150
[ GIGGLES ]
181
00:08:23,190 --> 00:08:25,360
[ GASPS] UH-OH.
182
00:08:25,400 --> 00:08:26,880
AH!
183
00:08:26,920 --> 00:08:28,360
[ ALL GRUMBLE ]
184
00:08:28,400 --> 00:08:29,750
NICE TRY, MIKEY.
185
00:08:29,780 --> 00:08:31,090
BUT YOU HEARD
MASTER SPLINTER,
186
00:08:31,130 --> 00:08:33,160
YOU CAN'T PLAY WITH MY TOY
UNTIL YOU LEARN TO SHARE.
187
00:08:33,200 --> 00:08:34,890
YOUR TOY?YOUR TOY?YOUR TOY?
188
00:08:34,920 --> 00:08:36,650
GOOD THING I'VE ALREADY LEARNED
THAT LESSON.
189
00:08:36,680 --> 00:08:37,860
LATER, BROS!
190
00:08:37,890 --> 00:08:40,070
NO WAY! HE'S MINE!
I FOUND HIM!
191
00:08:40,100 --> 00:08:42,790
AND I CAN APPRECIATE
HIS ADVANCED ROBOTICS!
192
00:08:42,830 --> 00:08:43,970
SO, GIMME!
193
00:08:46,210 --> 00:08:47,380
[ GROWLS ]
194
00:08:49,770 --> 00:08:51,080
[ BOTH GROAN ]
195
00:08:51,110 --> 00:08:52,490
HUH?
196
00:08:52,530 --> 00:08:54,980
LIKE I SAID, HE'S MINE.
197
00:08:55,010 --> 00:08:57,050
YOU WANNA FIGHT FOR HIM,
HUH?!
198
00:08:57,080 --> 00:08:58,190
YOU GOT IT, BRO!
199
00:08:58,220 --> 00:09:00,090
YAAA!
200
00:09:00,120 --> 00:09:01,540
AAAAH!
201
00:09:05,570 --> 00:09:07,440
AAAAAAAAH!
202
00:09:07,470 --> 00:09:09,960
OOPS.
203
00:09:09,990 --> 00:09:11,990
[ GROANS]
204
00:09:13,170 --> 00:09:16,900
FREE AT LAST!
THOSE TURTLES ARE INSANE!
205
00:09:25,040 --> 00:09:26,320
IS IT?
206
00:09:27,940 --> 00:09:30,010
NO.
207
00:09:30,050 --> 00:09:33,050
IT CAN'T BE, CAN IT?
208
00:09:33,080 --> 00:09:35,400
[ GASPS ] IT IS!
209
00:09:35,430 --> 00:09:38,500
IT'S YOU!
AT LAST!
210
00:09:38,540 --> 00:09:42,200
YOU'RE MINE! MY OWN!
MY CHERISHED!
211
00:09:42,230 --> 00:09:45,550
[ LAUGHS EVILLY ]
212
00:09:46,550 --> 00:09:49,310
HEY!
THAT GEEZER STOLE MY TOY!
213
00:09:49,340 --> 00:09:51,660
YOU MEAN MYTOY!
214
00:10:13,400 --> 00:10:15,990
GEEZER WENT IN THERE.
215
00:10:16,020 --> 00:10:18,580
GUYS, WE'RE GONNA BE
IN SO MUCH TROUBLE.
216
00:10:18,610 --> 00:10:21,240
MASTER SPLINTER SAYS WE'RE NOT
ALLOWED ABOVE GROUND.
217
00:10:21,270 --> 00:10:23,310
AW,
QUIT BEING A MAMA'S BOY.
218
00:10:23,340 --> 00:10:25,480
WE'RE GOING IN
AND GETTING MY...
219
00:10:25,520 --> 00:10:28,170
TOY?
220
00:10:32,830 --> 00:10:34,730
COOL!
COOL!COOL!COOL!
221
00:10:34,770 --> 00:10:36,530
TOYS!
TOYS!TOYS!TOYS!
222
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
BUT WHERE'S
MY TOY ROBOT?
223
00:10:44,600 --> 00:10:47,430
[ GRUNTING]
224
00:10:47,470 --> 00:10:49,950
I SEEM TO HAVE
SHORT-CIRCUITED.
225
00:10:49,990 --> 00:10:53,580
INITIATING SELF-DIAGNOSTIC
AND REPAIR FUNCTIONS.
226
00:10:53,610 --> 00:10:55,270
THIS MAY TAKE A WHILE,
227
00:10:55,300 --> 00:10:58,340
AND UNTIL THEN I'M HELPLESS!
228
00:10:58,380 --> 00:11:00,550
Wendell:
WELCOME TO WENDELL'S WORLD,
229
00:11:00,590 --> 00:11:04,660
NEW YORK'S FLAGSHIP PEDDLER
OF KIDDY TOYS. [ LAUGHS ]
230
00:11:04,690 --> 00:11:08,390
CLAPTRAP KIDDY TOYS,
COMPARED TO YOU.
231
00:11:08,420 --> 00:11:09,840
I'M WENDELL.
232
00:11:09,870 --> 00:11:14,190
AND YOU, MY CHERISHED,
ARE IN MY SECRET WORKSHOP.
233
00:11:14,220 --> 00:11:19,020
YES, YOU'RE IN FINE SHAPE,
BRUISED BUT STILL QUITE LOVELY.
234
00:11:19,050 --> 00:11:21,680
ESPECIALLY CONSIDERING
THAT YOU MUST HAVE BEEN MADE,
235
00:11:21,710 --> 00:11:23,540
WHAT, 80 YEARS AGO?
236
00:11:23,570 --> 00:11:26,160
AT LEAST,
THAT'S WHEN I FIRST SAW YOU.
237
00:11:26,200 --> 00:11:27,370
YOU...
238
00:11:27,410 --> 00:11:30,650
I REMEMBER IT
JUST LIKE IT WAS YESTERDAY.
239
00:11:33,200 --> 00:11:35,340
I WAS JUST A BOY THEN.
240
00:11:35,380 --> 00:11:38,520
BUT YOU CERTAINLY
LEFT AN IMPRESSION...
241
00:11:38,550 --> 00:11:42,660
YOU, THE MOST MAGNIFICENT TOY
EVER BUILT!
242
00:11:42,700 --> 00:11:44,660
AS YOU CAN SEE,
I'VE HAD A HARD TIME
243
00:11:44,700 --> 00:11:47,940
LETTING THE THOUGHT OF YOU GO,
MY CHERISHED.
244
00:11:47,980 --> 00:11:50,670
BUT NOW THAT I HAVE YOU
IN MY HANDS...
245
00:11:50,710 --> 00:11:53,540
TIME TO FIND OUT
WHAT MAKES YOU TICK.
246
00:11:58,470 --> 00:12:00,370
NO!!
247
00:12:01,680 --> 00:12:03,230
I'M DONE FOR!!
248
00:12:05,550 --> 00:12:06,890
Michelangelo: YEAH!
249
00:12:06,930 --> 00:12:08,690
I WANT THAT ONE!
AND THAT ONE!
250
00:12:08,720 --> 00:12:10,690
AND THAT ONE!
I WANT THEM ALL!
251
00:12:10,730 --> 00:12:12,870
W-WHOA!
252
00:12:15,830 --> 00:12:16,800
UH-OH.
253
00:12:16,830 --> 00:12:18,590
WHAT THE SHELL
ARE YOU DOING?
254
00:12:18,630 --> 00:12:20,840
UH...SHOPPING?
255
00:12:20,870 --> 00:12:22,120
SHOPPING?!
256
00:12:22,150 --> 00:12:24,500
YOU'RE SUPPOSED TO BE
LOOKING FOR MY TOY ROBOT!
257
00:12:24,530 --> 00:12:26,840
MYTOY ROBOT!
258
00:12:26,880 --> 00:12:28,330
I CHECKED EVERYWHERE.
259
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
NO SIGN OF THAT GEEZER
OR MY TOY BOT.
260
00:12:30,920 --> 00:12:32,820
THEY'VE GOT TO BE HERE
SOMEWHERE.
261
00:12:32,850 --> 00:12:34,680
WHOA! COOL!
262
00:12:34,710 --> 00:12:36,440
NOW, THAT'S A TOY!
263
00:12:36,470 --> 00:12:38,680
[ LAUGHS ] AHH.
264
00:12:43,380 --> 00:12:44,210
WHOA!!
265
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
[ GRUNTING ]
266
00:12:45,790 --> 00:12:47,110
MIKEY!
MIKEY!MIKEY!
267
00:12:49,140 --> 00:12:51,520
[ GROANING ]
268
00:12:53,350 --> 00:12:55,110
MIKEY! YOU OKAY?
269
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
Shh!
[ GRUNTS ]
270
00:12:59,950 --> 00:13:01,910
[ SCREAMS]
271
00:13:01,950 --> 00:13:03,810
WHAT'S HE DOING
TO MY TOY?!
272
00:13:03,850 --> 00:13:05,920
BREAKING HIM,
THAT'S WHAT!
273
00:13:05,950 --> 00:13:07,780
OH, YEAH?!
274
00:13:07,820 --> 00:13:09,130
[ PANTING ]
275
00:13:10,510 --> 00:13:12,230
HUH?!
276
00:13:12,270 --> 00:13:14,550
WHAT ARE YOULOOKIN' AT?!
277
00:13:14,580 --> 00:13:17,000
WHAT ARE YOU?
278
00:13:17,030 --> 00:13:19,830
Michelangelo: I'D WORRY ABOUT
WHAT YOUARE, DUDE!
279
00:13:19,860 --> 00:13:23,210
OUTNUMBERED!
SO DON'T MESS WITH MY TOY!
280
00:13:23,250 --> 00:13:25,700
HOORAY!
THE TURTLES!
281
00:13:25,730 --> 00:13:29,150
FUNNY, NEVER THOUGHT
I'D HEAR MYSELF THINK THAT.
282
00:13:29,180 --> 00:13:30,530
YOURTOY?!
283
00:13:30,560 --> 00:13:32,120
YOURTOY?!!
284
00:13:32,150 --> 00:13:34,120
AT LONG LAST,
HE'S MINE.
285
00:13:34,150 --> 00:13:37,570
AND NOW YOU, WHATEVER YOU ARE,
WANT TO TAKE HIM FROM ME?!
286
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
NEVER!
287
00:13:38,850 --> 00:13:41,540
NOT WHEN I'VE SPENT A LIFETIME
LONGING FOR HIM!
288
00:13:41,570 --> 00:13:44,030
NOT WHEN I'M ABOUT TO MAKE
MILLIONS OF HIM!
289
00:13:44,060 --> 00:13:46,750
MILLIONS OF ULTIMATE TOY BOTS!
290
00:13:46,790 --> 00:13:49,270
HERE'S A TASTE
OF WHAT THE FUTURE HOLDS.
291
00:13:55,860 --> 00:13:57,730
MY LIFE'S WORK...
292
00:13:57,760 --> 00:13:58,940
AND YOUR LIFE'S END!
293
00:13:58,970 --> 00:14:02,110
[ LAUGHS EVILLY ]
294
00:14:12,670 --> 00:14:15,060
TOY BOTS, ATTACK!
295
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
[ ALL GASP ]
296
00:14:19,720 --> 00:14:21,790
RUN FOR IT!
297
00:14:29,620 --> 00:14:31,280
AAH! [ GRUNTS ]
298
00:14:32,900 --> 00:14:34,450
AAH! AAH!
299
00:14:34,490 --> 00:14:35,700
[ ALL GASP ]
300
00:14:38,110 --> 00:14:40,180
MIKEY!
301
00:14:48,850 --> 00:14:53,300
AT LAST! MY REPAIR FUNCTIONS
HAVE RESTORED MY SYSTEMS!
302
00:14:53,340 --> 00:14:55,580
WHICH MEANS I CAN ESCAPE!
303
00:14:55,610 --> 00:14:57,370
YES!
304
00:14:57,410 --> 00:15:00,270
[ GRUNTING ]
305
00:15:01,900 --> 00:15:03,730
NO.
306
00:15:03,760 --> 00:15:06,140
WHAT ABOUT THE TURTLES?
307
00:15:06,180 --> 00:15:09,180
I CAN'T JUST LEAVE THEM
TO PERISH...
308
00:15:09,210 --> 00:15:11,220
CAN I?
309
00:15:26,440 --> 00:15:29,440
OH, CURSE
MY ETHICAL SUBROUTINES!
310
00:15:29,480 --> 00:15:30,990
I MUST SAVE THEM!
311
00:15:31,030 --> 00:15:33,890
BUT HOW CAN I
WITHOUT REVEALING I'M NOT...
312
00:15:33,930 --> 00:15:36,030
A TOY?
313
00:15:36,070 --> 00:15:37,830
WAIT!
THAT'S IT!
314
00:15:37,860 --> 00:15:39,040
TOYS!
315
00:15:49,430 --> 00:15:50,980
HELP HAS ARRIVED!
316
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
AAH!
317
00:16:00,400 --> 00:16:01,960
I DON'T THINK SO!
318
00:16:03,680 --> 00:16:06,060
HUH?
319
00:16:10,970 --> 00:16:14,520
CLAPTRAP KIDDY TOYS?
HARDLY.
320
00:16:14,550 --> 00:16:16,830
UH,
ARE WE JUST REALLY LUCKY
321
00:16:16,870 --> 00:16:19,840
OR IS THIS STORE,
LIKE, HAUNTED?
322
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
WHO CARES?
323
00:16:20,910 --> 00:16:23,180
NOW'S OUR CHANCE
TO GET OUT OF HERE!
324
00:16:23,220 --> 00:16:25,430
Wendell:
WHAT?! LEAVING SO SOON?
325
00:16:25,460 --> 00:16:27,910
THE FUN IS
JUST GETTING STARTED!
326
00:16:27,950 --> 00:16:30,050
[ LAUGHING EVILLY ]
327
00:16:33,400 --> 00:16:34,780
[ ALL GASP ]
328
00:16:34,820 --> 00:16:36,230
AAH!
329
00:16:38,720 --> 00:16:41,790
DESTROY! DESTROY! DESTROY!
330
00:16:41,820 --> 00:16:44,480
Wendell:
PLAYTIME IS OVER!
331
00:16:46,590 --> 00:16:49,210
DESTROY! DESTROY!
332
00:16:49,240 --> 00:16:51,380
AAAH!
AAAH!AAAH!AAAH!
333
00:16:51,420 --> 00:16:55,010
I THOUGHT TOY ROBOTS
WERE SUPPOSED TO BE FUN!
334
00:16:55,040 --> 00:16:56,910
[ LAUGHS EVILLY ]
335
00:16:56,940 --> 00:16:59,220
LIKE THE ULTRA BOT'S
HAND CANNON?
336
00:16:59,250 --> 00:17:00,740
BELIEVE ME,
337
00:17:00,770 --> 00:17:03,740
IT'S NOTHING COMPARED
TO THE ONE MY CHERISHED USED
338
00:17:03,780 --> 00:17:07,540
TO BLAST MY TIN SOLDIER TO BITS
ALL THOSE YEARS AGO!
339
00:17:07,570 --> 00:17:10,960
BUT NOT BAD CONSIDERING
WHAT I HAD TO WORK WITH.
340
00:17:10,990 --> 00:17:13,680
NOW THEN, LET'S END THIS.
341
00:17:13,720 --> 00:17:18,030
I'VE GOT 80 YEARS OF PLAYING
TO CATCH UP ON.
342
00:17:18,070 --> 00:17:19,650
[ ALL GASPING ]
343
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
I THINK NOT.
344
00:17:25,320 --> 00:17:27,110
All: MASTER SPLINTER!
345
00:17:27,140 --> 00:17:28,460
HOORAY!
346
00:17:28,490 --> 00:17:30,220
HUH?!
347
00:17:30,250 --> 00:17:33,050
EW! A TALKING RAT?!
348
00:17:33,080 --> 00:17:35,840
THIS CITY REALLY DOES
ATTRACT ALL KINDS.
349
00:17:35,880 --> 00:17:38,190
RELEASE MY SONS AT ONCE!
350
00:17:38,220 --> 00:17:41,230
HOW 'BOUT MY ULTRA BOT JUST
BLASTS YOU TO BITS INSTEAD?!
351
00:17:51,170 --> 00:17:55,550
DESTROY! DESTROY! DESTROY.
352
00:17:57,930 --> 00:18:00,560
TIME FOR AN EMERGENCY SURGERY.
353
00:18:00,590 --> 00:18:05,840
AFTER ALL, THIS THING IS
NOTHING BUT AN OVERGROWN TOY.
354
00:18:05,870 --> 00:18:08,080
AND THERE'S ONE THING
THEY ALL HAVE IN COMMON.
355
00:18:11,980 --> 00:18:16,020
DESTROY! DESTROY!
DESTROY! DESTROY!
356
00:18:16,060 --> 00:18:17,060
AAAH!
357
00:18:17,090 --> 00:18:20,020
DESTROY, DESTR-O-OY.
358
00:18:20,060 --> 00:18:21,750
PHEW!
359
00:18:21,790 --> 00:18:24,030
WHAT HAPPENED?
360
00:18:24,060 --> 00:18:25,550
WHY'D IT STOP?!
361
00:18:27,340 --> 00:18:30,410
HUH!
RAN OUT OF BATTERIES.
362
00:18:30,450 --> 00:18:33,040
NOOOOOOO!!
363
00:18:33,070 --> 00:18:35,320
[ GRUNTING ]
364
00:18:35,350 --> 00:18:37,970
FATHER!MASTER SPLINTER!
365
00:18:38,010 --> 00:18:41,220
IT'S GOOD TO SEE YOU, TOO,
MY SONS.
366
00:18:41,250 --> 00:18:43,910
HAD I NOT TRACKED YOU
TO THIS STORE,
367
00:18:43,950 --> 00:18:46,400
I MIGHT NEVER HAVE SEEN
YOU AGAIN.
368
00:18:46,430 --> 00:18:50,810
AND WORSE, YOU HAVE REVEALED
YOURSELF TO THE SURFACE WORLD
369
00:18:50,850 --> 00:18:53,330
AND FORCED ME TO DO SO,
AS WELL!
370
00:18:53,370 --> 00:18:56,960
WE'RE SORRY, SENSEI,
BUT THAT MAN STOLE MY TOY!
371
00:18:56,990 --> 00:19:00,690
YEAH, AND HE'S, LIKE, CRAZY
IN LOVE WITH IT OR SOMETHING.
372
00:19:00,720 --> 00:19:04,790
HMPF. AND WILLING TO DO
ANYTHING
TO POSSESS IT, I SEE.
373
00:19:04,830 --> 00:19:07,870
FOR POSSESSIVENESS
LEADS TO OBSESSION.
374
00:19:07,900 --> 00:19:10,210
AND OBSESSION KNOWS NO BOUNDS.
375
00:19:10,250 --> 00:19:14,460
I HOPE YOU HAVE LEARNED
A VALUABLE LESSON, MY SONS.
376
00:19:14,490 --> 00:19:16,740
All: YES, SENSEI.
377
00:19:16,770 --> 00:19:20,050
PERHAPS THE MISCREANTS
AREN'T SO BAD AFTER ALL.
378
00:19:20,080 --> 00:19:23,020
WHERE IS
THIS SPECIAL TOY NOW?
379
00:19:23,050 --> 00:19:24,260
HEY, HERE IT IS!
380
00:19:24,300 --> 00:19:27,230
I THOUGHT WE LOST IT
IN ALL THE FIGHTING!
381
00:19:29,020 --> 00:19:32,060
YOU KNOW,
I DON'T WANT IT ANYMORE.
382
00:19:32,100 --> 00:19:33,680
YEAH, ME NEITHER.
383
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
HERE.
YOU HAVE IT.
384
00:19:42,040 --> 00:19:43,140
WHAT?!
385
00:19:43,180 --> 00:19:47,280
YOU'RE GIVING HIM TO ME?
JUST LIKE THAT?
386
00:19:47,320 --> 00:19:50,080
MY RELATIONSHIP WITH MY
BROTHERS
IS MORE IMPORTANT
387
00:19:50,110 --> 00:19:52,390
THAN MY RELATIONSHIP
WITH THIS THING.
388
00:19:52,430 --> 00:19:57,050
YOU KNOW, I FIRST SAW THIS TOY
WHEN I WAS ABOUT YOUR AGE.
389
00:19:57,090 --> 00:20:00,920
HE -- IT--
WAS MAGNIFICENT.
390
00:20:00,950 --> 00:20:03,200
COULDN'T BEAR
TO LIVE WITHOUT IT.
391
00:20:03,230 --> 00:20:06,030
BUT IF YOU CAN LET IT GO,
THEN I CAN, TOO.
392
00:20:06,060 --> 00:20:08,930
IT IS
KINDA UGLY-LOOKING.
393
00:20:08,960 --> 00:20:10,510
AND YOU SMELL!
394
00:20:10,550 --> 00:20:12,690
WHAT DO YOU KNOW!
IT CANTALK!
395
00:20:12,720 --> 00:20:14,620
YEAH! AND IT'S MEAN!
396
00:20:14,660 --> 00:20:16,110
LET'S CHUCK IT!
397
00:20:16,140 --> 00:20:18,940
WHOO-OA!
398
00:20:18,970 --> 00:20:20,900
UNHAND ME,
YOU ADOLESCENT CRETIN!
399
00:20:20,940 --> 00:20:23,420
AAAAAH!
400
00:20:23,460 --> 00:20:24,980
I'M FREE!
401
00:20:25,010 --> 00:20:28,600
[ SIGHS ]
FINALLY FREE.
402
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
AND DON'T WORRY --
403
00:20:29,910 --> 00:20:32,640
I'M AN EXPERT
AT KEEPING THINGS TO MYSELF.
404
00:20:32,670 --> 00:20:34,810
I WON'T BE TELLING
ANYONE ABOUT YOU
405
00:20:34,850 --> 00:20:37,200
OR WHAT HAPPENED HERE
TONIGHT.
406
00:20:37,230 --> 00:20:39,890
[ GRUNTING ]
407
00:20:39,920 --> 00:20:44,650
JUST WHEN I WAS STARTING
TO LIKE THOSE TURTLES.
408
00:20:46,930 --> 00:20:48,930
AAAAAAH!
409
00:20:48,970 --> 00:20:50,210
[ GRUNTS ]
410
00:20:50,240 --> 00:20:52,210
OH, NO!
WE BUTCHERED HIM!
411
00:20:54,900 --> 00:20:57,350
ARE YOU OKAY,
SERLING?
412
00:20:57,390 --> 00:21:01,530
I COULD SOUSE
AN OIL BATH.
413
00:21:02,460 --> 00:21:06,090
AND THEN YOU DISCARDED ME
IN THE TRASH RECEPTACLE.
414
00:21:06,120 --> 00:21:09,060
YOU HAVE NO IDEA
HOW HARD IT WAS FOR ME
415
00:21:09,090 --> 00:21:12,370
NOT TO VAPORIZE YOU ALL
RIGHT THERE AND THEN.
416
00:21:12,400 --> 00:21:14,510
OH, YEAH,
I REMEMBER NOW.
417
00:21:14,540 --> 00:21:17,890
I HAVEN'T THOUGHT ABOUT THAT
UGLY LITTLE ROBOT TOY IN YEARS.
418
00:21:17,930 --> 00:21:19,410
DUDE, THAT WAS YOU?
419
00:21:19,450 --> 00:21:21,170
HE WAS
REALLY STUBBY-LOOKING.
420
00:21:21,210 --> 00:21:23,100
GUESS THAT'S WHY
WE DIDN'T RECOGNIZE YOU
421
00:21:23,140 --> 00:21:24,660
AS OUR OLD TOY
ALL THIS TIME.
422
00:21:24,690 --> 00:21:26,730
YOU'RE JUST LUCKY
I GOT BACK FROM CYBERSPACE
423
00:21:26,760 --> 00:21:27,900
WHEN I DID, SERLING!
424
00:21:27,940 --> 00:21:29,770
THAT MAKESHIFT
TIME WINDOW YOU BUILT
425
00:21:29,800 --> 00:21:31,660
WAS ABOUT TO
COMPLETELY SHORT-CIRCUIT!
426
00:21:31,700 --> 00:21:35,010
YEAH, YOU MUST HAVE REALLY
WANTED TO GET OUT OF HERE.
427
00:21:35,050 --> 00:21:37,430
OH, IT'S NOT SO BAD.
428
00:21:37,460 --> 00:21:40,090
IT'S JUST -- JUST...
429
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
YES, YES!
IT'S TERRIBLE!
430
00:21:42,160 --> 00:21:44,540
LIVING IN FILTH!
HIDING IN SHADOWS!
431
00:21:44,570 --> 00:21:46,890
NEVER HAVING
A MOMENT OF PRIVACY!
432
00:21:46,920 --> 00:21:48,850
DOESN'T IT EVER
GET TO YOU?
433
00:21:48,890 --> 00:21:50,440
OF COURSE IT DOES.
434
00:21:50,480 --> 00:21:51,620
I GUESS OVER THE YEARS
435
00:21:51,650 --> 00:21:53,930
WE'VE JUST DEVELOPED
CERTAIN COPING STRATEGIES.
436
00:21:53,960 --> 00:21:55,650
COME ON, CHROME-DOME,
437
00:21:55,690 --> 00:21:59,000
I GOT JUST THE THING
TO TAKE THE EDGE OFF.
438
00:22:00,450 --> 00:22:02,520
HA-HA!
HERE WE GO!
439
00:22:02,560 --> 00:22:04,390
WHOO!
YEAH! HA-HA!
440
00:22:04,420 --> 00:22:05,940
[ LAUGHTER ]
441
00:22:05,970 --> 00:22:07,600
FEELING BETTER YET?
442
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
BETTER?!
443
00:22:08,670 --> 00:22:10,980
MY CIRCUIT SENSORS
ARE OVERLOADED!
444
00:22:11,010 --> 00:22:13,290
MY EMOTIVE MODULE
IS AT FULL CAPACITY,
445
00:22:13,330 --> 00:22:15,670
AND I'VE NEARLY
SMASHED MYSELF TO SCRAP
446
00:22:15,710 --> 00:22:17,470
TRYING TO KEEP UP
WITH YOU!
447
00:22:17,500 --> 00:22:19,890
I'VE NEVER FELT SO ALIVE!
448
00:22:19,920 --> 00:22:21,990
THERE WOULDN'T HAPPEN TO BE
449
00:22:22,030 --> 00:22:26,100
ANY SMALLER BUILDINGS NEARBY,
THOUGH, WOULD THERE?!
450
00:22:26,130 --> 00:22:28,410
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
451
00:22:28,450 --> 00:22:30,860
CAPTIONS PAID FOR BY
4KIDS PRODUCTIONS, INC.
29906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof