Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:04,340
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,590
CAPTIONS PAID FOR BY
4KIDS PRODUCTIONS, INC.
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,730
Michelangelo: YEAH!
[ LAUGHS ]
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,590
WAHOO!
5
00:00:10,630 --> 00:00:12,490
CHECK THIS MOVE!
6
00:00:12,520 --> 00:00:13,840
[ LAUGHS ] AWESOME!
7
00:00:13,870 --> 00:00:15,250
HO HO!
8
00:00:15,290 --> 00:00:16,940
DON'T TRY THIS AT HOME!
9
00:00:16,980 --> 00:00:19,530
JUMPTASTIC!
10
00:00:19,570 --> 00:00:22,090
[ LAUGHS ]
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,090
BOMBS AWAY!
12
00:00:25,880 --> 00:00:28,260
INCOMING!
13
00:00:28,300 --> 00:00:30,270
THANK YOU, NEW YORK!
GOOD NIGHT!
14
00:00:30,300 --> 00:00:32,890
[ IMITATES GUITAR RIFF ]
15
00:00:32,920 --> 00:00:34,370
Man:
CAN YOU CUT OUT THAT RACKET?!
16
00:00:34,410 --> 00:00:36,890
DO WE ROCK
OR DO WE ROCK?
17
00:00:36,930 --> 00:00:41,040
YOU JUST ROCKED HALF OF
DOWNTOWN
RIGHT OUT OF BED, STEALTH-BOY.
18
00:00:41,070 --> 00:00:42,870
ACTUALLY,
THAT WAS OUR BEST TIME YET
19
00:00:42,900 --> 00:00:44,280
ON THE EAST SIDE ROOFTOP RUN.
20
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
GREAT JOB!
21
00:00:46,320 --> 00:00:49,420
OH, IT DON'T COUNT.
NOT WITHOUT DONNY.
22
00:00:49,460 --> 00:00:50,490
YEAH.
23
00:00:50,530 --> 00:00:52,810
IT'S TOTALLY WEIRD
SANS THE D-MAN.
24
00:00:52,840 --> 00:00:55,980
HE HASN'T LEFT THE LAIR
IN, LIKE, FOREVER.
25
00:00:56,020 --> 00:00:58,880
HE FEELS RESPONSIBLE FOR WHAT
HAPPENED TO MASTER SPLINTER.
26
00:00:58,920 --> 00:01:01,780
I GUESS WE'RE JUST GONNA
HAVE TO GET USED TO BEING
A THREESOME FOR A WHILE.
27
00:01:01,820 --> 00:01:03,200
[ ALARM RINGS ]HUH?
28
00:01:03,230 --> 00:01:06,160
AH,
THE SWEET SOUND OF TROUBLE.
29
00:01:06,200 --> 00:01:08,100
[ CHUCKLES ]
30
00:01:13,790 --> 00:01:15,790
[ GRUNTS ]
31
00:01:22,630 --> 00:01:24,080
TIME TO ROLL.
32
00:01:26,080 --> 00:01:27,460
LOOK WHAT WE GOT HERE --
33
00:01:27,500 --> 00:01:31,020
A COUPLE OF PUNKS IN NEED
OF A NINJA-STYLE SMACK-DOWN!
34
00:01:39,720 --> 00:01:43,860
OR MAYBE IT'S A BUNCH
OF HEAVILY ARMED PURPLE
DRAGONS.
35
00:01:43,890 --> 00:01:46,340
[ Weakly ]
PRETTY SPARKLIES.
36
00:01:48,830 --> 00:01:52,040
LOOK WHAT CRAWLED OUT
TO PLAY.
37
00:01:52,070 --> 00:01:54,390
HUN! SHOULD HAVE KNOWN!
38
00:01:55,900 --> 00:01:59,840
LUCKY YOU,
WE HAVE SOME NEW TOYS.
39
00:01:59,870 --> 00:02:01,290
[ GROWLS ]
40
00:02:03,640 --> 00:02:04,020
IT'S NINJA TIME!
41
00:02:05,910 --> 00:02:07,980
♪ IN THE CITY, ON THE SCENE,
UNDERGROUND, OR IN BETWEEN ♪
42
00:02:10,260 --> 00:02:13,270
♪ THERE'S A MEAN, GREEN TEAM OF
HEROES LIKE YOU'VE NEVER SEEN ♪
43
00:02:13,300 --> 00:02:15,720
♪ AND WHEN THE VILLAINS
AND TURTLES FIGHT ♪
44
00:02:15,750 --> 00:02:18,200
♪ IT'S GONNA BE
ONE SHELL OF A SIGHT ♪
45
00:02:18,240 --> 00:02:19,510
♪ YOU KNOW
THE TURTLES GOT YOUR ♪
46
00:02:19,550 --> 00:02:22,030
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
47
00:02:22,070 --> 00:02:24,420
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
48
00:02:24,450 --> 00:02:26,930
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
49
00:02:26,970 --> 00:02:29,770
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
50
00:02:29,800 --> 00:02:30,660
ROLL CALL!
51
00:02:30,700 --> 00:02:33,250
♪ LEONARDO, DONATELLO
52
00:02:33,290 --> 00:02:34,700
♪ RAFAEL, MICHELANGELO
53
00:02:34,740 --> 00:02:37,010
♪ I LOVE BEING A TURTLE
54
00:02:37,050 --> 00:02:39,840
♪ THERE'S A MEAN, GREEN TEAM OF
HEROES LIKE YOU'VE NEVER SEEN ♪
55
00:02:39,880 --> 00:02:42,360
♪ DOIN' EVERYTHING THEY CAN
56
00:02:42,400 --> 00:02:44,850
♪ TO STOP EVIL SHREDDER'S PLAN
♪
57
00:02:44,880 --> 00:02:46,090
♪ OH, YEAH, THE TURTLES ARE
58
00:02:46,130 --> 00:02:48,720
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
59
00:02:48,750 --> 00:02:51,440
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
60
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
61
00:02:54,000 --> 00:02:56,760
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
62
00:02:56,790 --> 00:02:59,100
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
63
00:02:59,140 --> 00:03:00,690
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
64
00:03:00,730 --> 00:03:03,590
♪ BACK TO THE SEWER
65
00:03:05,660 --> 00:03:07,490
AAH!
66
00:03:10,910 --> 00:03:14,190
SURE COULD USE SOME OF DONNY'S
BIG BRAIN TECH-SPERTISE
67
00:03:14,220 --> 00:03:15,290
RIGHT ABOUT NOW!
68
00:03:15,330 --> 00:03:17,570
NO PROB!
I GOT HIM ON SPEED SHELL.
69
00:03:20,780 --> 00:03:21,850
AAAAAAH!AAAAAAH!AAAAAAH!
70
00:03:21,890 --> 00:03:26,170
[ LAUGHS ]
THAT FIRST STEP'S A DOOZY!
71
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
Raphael:
PAIN IN MY SHELL!
72
00:03:29,340 --> 00:03:33,420
YOU KNOW, MAYBE WE OUGHT TO
JUST LET THEM ROB THIS PLACE.
73
00:03:33,450 --> 00:03:34,550
CHECK IT OUT!
74
00:03:34,590 --> 00:03:37,830
[ GRUNTING, GROANING ]
75
00:03:39,590 --> 00:03:42,460
THIS MUST BE SOME KIND OF FRONT
FOR A FOOT OPERATION.
76
00:03:42,490 --> 00:03:43,940
Hun:
THAT'S RIGHT.
77
00:03:43,980 --> 00:03:48,460
I TOOK THEMDOWN,
AND NOW I'LL TAKE YOUDOWN!
78
00:03:51,300 --> 00:03:52,680
[ GROWLING ]
79
00:03:52,710 --> 00:03:55,470
OUTNUMBERED AND SURROUNDED.
GREAT.
80
00:03:57,510 --> 00:03:58,510
HUH?
81
00:04:01,650 --> 00:04:04,620
ALL RIGHT!
IT'S DONNY TO THE RESCUE!
82
00:04:12,800 --> 00:04:15,180
COME ON, LET'S GET
THE SHELL OUTTA HERE!
83
00:04:18,840 --> 00:04:19,940
[ LAUGHS ]
84
00:04:22,950 --> 00:04:25,360
CUT IT
A LITTLE CLOSE THERE, BRO.
85
00:04:25,400 --> 00:04:27,810
BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS,
BRO.
86
00:04:27,850 --> 00:04:30,020
APRIL?
WHERE'S DON?
87
00:04:30,060 --> 00:04:31,230
THE LAIR.
88
00:04:31,270 --> 00:04:33,160
I WAS TAKING THE COPTER
OUT FOR A SHAKEDOWN
89
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
WHEN HE FORWARDED ME
YOUR CALL.
90
00:04:34,750 --> 00:04:37,550
HE SAID HE WAS BUSY.
91
00:04:49,180 --> 00:04:51,670
HMM...
92
00:04:54,670 --> 00:04:57,360
HEY, GENIUS,
HOW'S IT GOING?
93
00:04:57,400 --> 00:05:00,500
OH, WHAT WAS THAT?
HOW ARE WE?
94
00:05:00,540 --> 00:05:04,160
OH, WE HAD A GREAT NIGHT
GETTING OUR SHELLS HANDED TO
US.
95
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
THANKS FOR ASKING!
96
00:05:07,200 --> 00:05:09,130
DONATELLO, WE CALLED.
97
00:05:09,170 --> 00:05:13,860
I KNOW, BUT I FOUND MORE OF
MASTER SPLINTER'S DATA BITS.
98
00:05:13,890 --> 00:05:17,830
THEY'RE IN THE DATA DUMP OF
SOME
TEXAS PAPER FACTORY'S
MAINFRAME.
99
00:05:17,860 --> 00:05:19,040
I HAVE TO GET TO THEM
100
00:05:19,070 --> 00:05:21,250
BEFORE THEY'RE EXPUNGED
FROM THE SYSTEM,
101
00:05:21,280 --> 00:05:23,530
OR WHO KNOWS
WHEN THEY'LL TURN UP AGAIN.
102
00:05:23,560 --> 00:05:27,630
DON, THE PURPLE DRAGONS
AND THE FOOT ARE FIGHTING
AGAIN.
103
00:05:27,670 --> 00:05:30,330
THE LAST TIME THEY WENT TO WAR,
THE CITY WAS TORN APART!
104
00:05:30,360 --> 00:05:31,600
WE CAN'T JUST
LET THAT HAPPEN!
105
00:05:31,640 --> 00:05:32,950
AND THIS TIME,
106
00:05:32,980 --> 00:05:35,680
THE DRAGONS HAVE SOME KIND
OF NEW ADVANCED WEAPONRY,
107
00:05:35,710 --> 00:05:36,680
WHICH WAS WHY WE --
108
00:05:36,710 --> 00:05:38,400
SORRY LEO,
BUT IT'S NOT MY PROBLEM.
109
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
WHAT?!
110
00:05:39,680 --> 00:05:42,650
AS LONG AS MASTER SPLINTER
IS LOST IN CYBERSPACE,
111
00:05:42,680 --> 00:05:43,820
THISIS MY JOB --
112
00:05:43,860 --> 00:05:46,480
FINDING HIS BITS
AND BRINGING HIM BACK.
113
00:05:46,510 --> 00:05:48,480
NOTHING ELSE MATTERS.
114
00:05:58,730 --> 00:06:00,730
I WON'T LET YOU DOWN, FATHER.
115
00:06:00,770 --> 00:06:02,770
I PROMISE.
116
00:06:12,850 --> 00:06:16,340
THIS NEWS IS DISTURBING,
KHAN.
117
00:06:16,370 --> 00:06:19,130
HOW DOES A LOWLY DOG
LIKE HUN
118
00:06:19,170 --> 00:06:22,690
CONTINUE TO WREAK HAVOC
AMONG OUR RANKS?
119
00:06:22,720 --> 00:06:24,280
UH, MY LORD SHREDDER,
120
00:06:24,310 --> 00:06:27,870
THE PURPLE DRAGONS
HAVE ACTIVELY SOUGHT NEW
WEAPONS
121
00:06:27,900 --> 00:06:29,590
IN THEIR WAR AGAINST US.
122
00:06:29,630 --> 00:06:32,940
WE ARE NO MATCH
FOR THIS NEW TECHNOLOGY.
123
00:06:32,970 --> 00:06:37,080
IT IS UNLIKELY HUN COULD
DEVELOP
THE WEAPONS YOU DESCRIBE
124
00:06:37,120 --> 00:06:38,950
ON HIS OWN.
125
00:06:38,980 --> 00:06:43,880
I WILL FIND OUT WHO IS BEHIND
HIS NEWFOUND STRENGTH.
126
00:07:19,190 --> 00:07:21,750
BEST MONEY I EVER SPENT.
127
00:07:21,780 --> 00:07:25,540
THANKS TO YOU, NO ONE CAN STAND
AGAINST THE PURPLE DRAGONS,
128
00:07:25,580 --> 00:07:27,170
ESPECIALLY NOT THE FOOT!
129
00:07:27,200 --> 00:07:29,890
Dr. Stockman:
I AIM TO PLEASE, HUN.
130
00:07:29,930 --> 00:07:33,480
AS LONG AS IGET PAID.
131
00:07:33,520 --> 00:07:35,040
[ GROWLS ]
132
00:07:35,070 --> 00:07:38,140
BAXTER STOCKMAN.
133
00:07:47,740 --> 00:07:52,290
Shredder: BAXTER STOCKMAN
IN A NEW CYBERNETIC VESSEL --
134
00:07:52,330 --> 00:07:57,020
PERFECTLY SUITED FOR MY ESCAPE
INTO THE REAL WORLD.
135
00:07:57,060 --> 00:08:00,820
SO LET'S HACK
INTO THE OLD FOOT DATABASE
136
00:08:00,850 --> 00:08:03,690
AND FIND THE NEXT TREASURE
VAULT
OUT THERE FOR YOU TO ROB.
137
00:08:03,720 --> 00:08:07,380
THEIR ENCRYPTION IS SO WEAK,
138
00:08:07,410 --> 00:08:10,380
YOU COULD BREAK IT WITH
A CALCULATOR AND A PAPERCLIP.
139
00:08:11,970 --> 00:08:15,280
BRILLIANT,
ARROGANT STOCKMAN.
140
00:08:15,320 --> 00:08:19,490
IT SEEMS YOU HAVE FORGOTTEN
WHO YOUR MASTER IS!
141
00:08:23,360 --> 00:08:25,710
AAH!
SECURITY BREACH!
142
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
AAH!
143
00:08:26,780 --> 00:08:28,050
STOCKMAN?!
144
00:08:30,060 --> 00:08:35,130
YOU BELONG TO ME,
BODY AND SOUL, STOCKMAN!
145
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
ESPECIALLY BODY!
146
00:08:37,270 --> 00:08:39,960
THE SHREDDER?
BUT HOW?
147
00:08:40,000 --> 00:08:43,760
[ Shredder ] AH, IF IT ISN'T
MY OLD LACKEY, HUN!
148
00:08:47,560 --> 00:08:51,910
NO! THIS CAN'T BE!
GET OUT OF MY BODY!
149
00:08:51,940 --> 00:08:52,910
AAH!
150
00:08:52,940 --> 00:08:54,460
SILENCE, WORM!
151
00:08:54,490 --> 00:08:58,640
I HAVE BEEN TRAPPED FOR TOO
LONG
IN MY VIRTUAL PRISON.
152
00:08:58,670 --> 00:09:03,680
THIS CYBERNETIC BODY
MEANS MY FREEDOM!
153
00:09:03,710 --> 00:09:06,990
HAD I KNOWN YOU WERE CAPABLE
OF SUCH FINE WORK, STOCKMAN,
154
00:09:07,020 --> 00:09:09,130
I WOULD HAVE
TREATED YOU BETTER.
155
00:09:09,160 --> 00:09:10,130
REALLY?
156
00:09:10,170 --> 00:09:11,650
NO.
157
00:09:13,270 --> 00:09:17,070
OF COURSE THIS VESSEL
COULD USE SOME IMPROVEMENTS.
158
00:09:19,660 --> 00:09:21,970
NO!
WHAT ARE YOU DOING?
159
00:09:22,000 --> 00:09:22,970
STOP!
160
00:09:23,010 --> 00:09:26,010
AAH!
161
00:09:37,360 --> 00:09:41,440
MORE DRAGONS IN THAT PLACE
THAN ROACHES AT FALAFEL PHIL'S.
162
00:09:41,470 --> 00:09:43,300
THIS AIN'T
GONNA BE EASY.
163
00:09:43,340 --> 00:09:46,820
YEAH, ESPECIALLY SINCE
WE'RE ONE TURTLE SHORT!
164
00:09:46,860 --> 00:09:48,130
WE DON'T HAVE MUCH CHOICE.
165
00:09:48,170 --> 00:09:49,830
WE HAVE TO
TAKE DOWN THE DRAGONS
166
00:09:49,860 --> 00:09:51,590
BEFORE THEY TEAR
THE CITY APART --
167
00:09:51,620 --> 00:09:53,930
WITH OR WITHOUT DON.
168
00:09:57,140 --> 00:09:59,080
Michelangelo:
NO, THAT'S A NEGATIVE,
169
00:09:59,110 --> 00:10:02,630
NOPE, NO, UNH-UNH.
170
00:10:02,670 --> 00:10:05,430
ANY OF YOU GUYS HAVE THE KEY
TO THIS RESTRICTED AREA?
171
00:10:05,460 --> 00:10:06,600
I CAN'T FIND MINE.
172
00:10:11,360 --> 00:10:12,540
BINGO!
173
00:10:35,180 --> 00:10:37,250
Raphael: NOW TO GET THROUGH
DOOR NUMBER TWO.
174
00:10:37,290 --> 00:10:41,120
[ ALARM BLARING ]
175
00:10:41,150 --> 00:10:45,880
EITHER WE'RE THE WORLD'S WORST
NINJAS, OR THAT AIN'T FOR US!
176
00:10:54,270 --> 00:10:56,000
[ ALL GASP ]
177
00:11:08,730 --> 00:11:11,490
IS THAT...
BAXTER STOCKMAN?
178
00:11:11,530 --> 00:11:13,080
Dr. Stockman:
TURTLES! HELP!
179
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
THE SHREDDER'S TAKEN OVER
MY CYBERNETIC BODY!
180
00:11:15,670 --> 00:11:18,090
IT ISN'T --
[ GRUNTS ]
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,570
Shredder: TURTLES.
182
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
FATE SMILES ON ME
THIS DAY.
183
00:11:22,330 --> 00:11:25,710
"FATE SMILING"
DOESN'T SOUND VERY STOCKMAN-Y.
184
00:11:25,750 --> 00:11:28,410
STOCKMAN IS GONE.
185
00:11:28,440 --> 00:11:30,890
TODAY,
THE SHREDDER IS REBORN!
186
00:11:35,100 --> 00:11:35,690
Shredder:
187
00:11:35,690 --> 00:11:38,690
YOUR DOOM IS AT HAND, WORMS!
188
00:11:41,110 --> 00:11:43,700
Dr. Stockman: OKAY, HOW ABOUT
I MAKE YOU A NEW BODY --
189
00:11:43,730 --> 00:11:47,430
A BIGGER ONE WITH ALL THE
RAZOR-SHARP FEATURES YOU LIKE.
190
00:11:47,460 --> 00:11:48,880
SILENCE, IDIOT!
191
00:11:48,910 --> 00:11:52,020
THE TURTLES SHALL PERISH
THIS DAY!
192
00:11:54,230 --> 00:11:57,400
YOU'VE ALWAYS BEEN CRAZY,
SHREDDY-BEAR,
193
00:11:57,440 --> 00:11:59,750
BUT THE TWO-FOR-ONE
ISA NEW TWIST.
194
00:11:59,780 --> 00:12:00,780
WORKS FOR ME!
195
00:12:00,820 --> 00:12:03,130
I CAN KICK TWO BUTTS
WITH ONE FOOT!
196
00:12:03,170 --> 00:12:04,720
Dr. Stockman:
I DON'T THINK SO.
197
00:12:09,140 --> 00:12:10,210
HEY, STOCKMAN!
198
00:12:10,240 --> 00:12:12,450
YOU WANT OUR HELP
OR DON'T YOU?
199
00:12:12,490 --> 00:12:13,870
SORRY!
200
00:12:13,900 --> 00:12:17,460
BUT I JUST HAD THAT BACK-PANEL
SERVO INSTALLED LAST WEEK.
201
00:12:17,490 --> 00:12:18,700
IT'S IMPORTED.
202
00:12:19,770 --> 00:12:22,530
I'M GOING TO SMASH
YOU TO PIECES!
203
00:12:35,610 --> 00:12:39,410
TAKE PRIDE THAT
FOR ONCE IN YOUR LIFE,
STOCKMAN,
204
00:12:39,440 --> 00:12:40,890
YOU BUILT
SOMETHING OF VALUE!
205
00:12:43,550 --> 00:12:45,860
TEAR THAT TRAITOR APART!
206
00:12:47,870 --> 00:12:50,350
AW, CRUD.
207
00:12:50,390 --> 00:12:51,800
"TRAITOR"?
208
00:12:51,840 --> 00:12:55,770
INTERESTING CHOICE OF WORDS
COMING FROM YOU,HUN!
209
00:13:10,890 --> 00:13:13,340
Raphael: I'M GETTING SICK OF
PLAYING TURTLE-IN-THE-MIDDLE
210
00:13:13,370 --> 00:13:14,480
BETWEEN THESE BONEHEADS!
211
00:13:18,380 --> 00:13:22,070
ESPECIALLY SINCE THE SHREDDER
WENT FROM CYBER TO CYBORG!
212
00:13:22,110 --> 00:13:25,590
WE NEED A WAY TO GET
THE SHREDDER OUT OF THAT BODY.
213
00:13:25,630 --> 00:13:27,560
[ GRUNTS ]
214
00:13:32,740 --> 00:13:34,080
[ LAUGHS EVILLY ]
215
00:13:34,120 --> 00:13:36,190
AAAAH!
AAAAH!AAAAH!
216
00:13:44,820 --> 00:13:46,820
THAT MUST BE IT!
217
00:13:50,200 --> 00:13:52,450
THE DATA DUMP.
218
00:13:52,480 --> 00:13:55,620
NOT MUCH TIME LEFT TO SCAN
THOSE BITS OF MASTER SPLINTER.
219
00:14:11,980 --> 00:14:13,120
AAH!
220
00:14:19,540 --> 00:14:21,610
MASTER SPLINTER!
FATHER!
221
00:14:21,650 --> 00:14:24,440
I CAN'T LET THOSE BITS
BE SWALLOWED BY THAT DUMP,
222
00:14:24,480 --> 00:14:26,930
OR THEY MAY BE LOST FOREVER!
223
00:14:30,210 --> 00:14:31,180
AAAAAH!
AAAAAH!AAAAAH!
224
00:14:37,940 --> 00:14:39,980
[ LAUGHS EVILLY ]
225
00:14:42,430 --> 00:14:44,220
WE CAN'T
PUT A DENT IN HIM!
226
00:14:44,260 --> 00:14:46,500
HOW CAN WE STOP
SOMETHING LIKE THAT?
227
00:14:49,500 --> 00:14:52,200
Dr. Stockman: THIS IS REALLY
GOING TO SCRATCH THE PAINT.
228
00:14:52,230 --> 00:14:54,720
TIME TO PULL
THE RIP CORD!
229
00:15:06,110 --> 00:15:09,420
HOW THE SHELL
DID THAT HAPPEN?
230
00:15:09,460 --> 00:15:12,320
MANUAL EJECT --
A LAST RESORT.
231
00:15:12,350 --> 00:15:16,010
I'VE LEARNED TO NEVER GET
TOO COMFORTABLE IN A BODY.
232
00:15:16,050 --> 00:15:17,910
FOLLOW ME!
233
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Leonardo: ALL RIGHT, STOCKMAN,
START TALKING.
234
00:15:27,440 --> 00:15:29,130
JUST WHAT
ARE WE UP AGAINST HERE?
235
00:15:38,450 --> 00:15:40,380
[ GROWLS ]
236
00:15:40,420 --> 00:15:43,490
FOOLS!
YOU CANNOT HIDE FROM ME!
237
00:15:43,520 --> 00:15:45,700
LONG STORY SHORT,
238
00:15:45,730 --> 00:15:48,530
IT'S A DREADFUL BORE
BEING A BRAIN IN A JAR,
239
00:15:48,560 --> 00:15:51,910
SO I NEGOTIATED A DEAL WITH HUN
TO CONSTRUCT A NEW BODY
240
00:15:51,950 --> 00:15:54,600
IN EXCHANGE FOR MY
TECHNOLOGICAL EXPERTISE.
241
00:15:54,640 --> 00:15:56,990
BUT HAD I KNOWN
THE SHREDDER WAS BACK
242
00:15:57,020 --> 00:15:59,160
AND HAD TAKEN
THIS NEW CYBER FORM,
243
00:15:59,190 --> 00:16:01,470
I WOULD HAVE TAKEN
ADDITIONAL PRECAUTIONS!
244
00:16:01,510 --> 00:16:02,990
BLAH, BLAH, BLAH!
245
00:16:03,030 --> 00:16:05,930
JUST TELL US
HOW TO TAKE HIM DOWN!
246
00:16:05,960 --> 00:16:10,140
IF THIS NEW CYBER SHREDDER IS
AS POWERFUL AS YOU SAY HE IS,
247
00:16:10,170 --> 00:16:13,520
THEN HIS DIGITAL CONSCIOUSNESS
WOULD LIKELY BE TOO LARGE
248
00:16:13,550 --> 00:16:16,490
TO UPLOAD COMPLETELY INTO
MY BODY'S ON-BOARD CIRCUITRY,
249
00:16:16,520 --> 00:16:18,870
MEANING HE MUST
STILL BE ANCHORED SOMEWHERE
250
00:16:18,900 --> 00:16:20,040
IN CYBERSPACE.
251
00:16:20,080 --> 00:16:22,980
IF WE COULD SEVER
HIS CONNECTION,
252
00:16:23,010 --> 00:16:26,290
I MAY BE ABLE REGAIN CONTROL
OF THE BODY AND LOCK HIM OUT!
253
00:16:26,330 --> 00:16:28,430
THERE'S A MAINFRAME LINK
IN HUN'S OFFICE.
254
00:16:28,470 --> 00:16:29,850
WITH A BIT OF TIME,
255
00:16:29,880 --> 00:16:32,330
I MIGHT BE ABLE TO FIND THE
CYBER-CONNECTION AND BREAK IT.
256
00:16:32,370 --> 00:16:34,710
Leonardo: THEN WE'LL
BUY YOU THE TIME YOU NEED!
257
00:16:34,750 --> 00:16:36,060
[ ELEVATOR DINGS ]
258
00:16:40,340 --> 00:16:43,000
TOO BAD DON'S
IN CYBERSPACE.
259
00:16:43,030 --> 00:16:45,310
THIS IS JUST THE KIND OF
GEEK STUFF HE'S GREAT AT!
260
00:16:45,340 --> 00:16:47,590
Dr. Stockman:
THERE -- THE MAINFRAME.
261
00:16:48,660 --> 00:16:49,970
WATCH MY BACK.
262
00:16:50,000 --> 00:16:52,250
UH, YOU DON'T REALLY
HAVE A BACK.
263
00:16:52,280 --> 00:16:53,390
[ ELEVATOR DINGS ]
264
00:16:57,770 --> 00:17:00,740
Shredder: I HAVE ALWAYS KNOWN
IT WAS YOUR FATE
265
00:17:00,770 --> 00:17:03,780
TO PERISH BY MY HAND, TURTLES!
266
00:17:03,810 --> 00:17:05,710
Dr. Stockman:
THOSE ARE MYHANDS!
267
00:17:05,740 --> 00:17:07,330
MORE HACKING,
LESS YAKKING.
268
00:17:08,780 --> 00:17:11,850
AAH!
[ GRUNTS ]
269
00:17:11,890 --> 00:17:14,990
TELL ME HE MISSED THE COMPUTER
THAT'S GONNA SAVE OUR SHELLS.
270
00:17:15,030 --> 00:17:17,130
THIS ENDS NOW!
271
00:17:22,450 --> 00:17:24,560
YOUR END IS NEAR, TURTLES!
272
00:17:24,590 --> 00:17:26,760
WE'LL HOLD HIM OFF.
SEE WHAT YOU CAN DO!
273
00:17:26,800 --> 00:17:29,350
I'M A GENIUS,
NOT A MIRACLE WORKER!
274
00:17:37,050 --> 00:17:39,020
AAAAAAAH!
275
00:17:42,920 --> 00:17:46,580
PROCESSOR'S DEAD,
WIRELESS SEEMS TO BE WORKING...
276
00:17:46,610 --> 00:17:49,720
WAIT, DIDN'T SOMEONE SAY
THE SMART ONE WAS ONLINE?
277
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
IF I RECALIBRATE
THE COMPUTER BOARD
278
00:17:51,650 --> 00:17:53,690
TO SYNC UP
TO THE WIRELESS SIGNAL,
279
00:17:53,720 --> 00:17:55,760
PERHAPS I CAN GET
A MESSAGE TO HIM!
280
00:17:55,790 --> 00:17:58,450
IT MAY BE OUR ONLY CHANCE!
281
00:18:00,210 --> 00:18:03,940
YOU ARE AS SPINELESS
AS EVER, STOCKMAN!
282
00:18:03,970 --> 00:18:05,870
RAPH!
HOT POTATO!
283
00:18:05,910 --> 00:18:10,530
I'LL BET EINSTEIN NEVER DEALT
WITH DISTRACTIONS LIKE THESE.
284
00:18:14,640 --> 00:18:16,810
COME ON, COME ON.
285
00:18:20,300 --> 00:18:23,440
IT'S WORKING!
I CAN GET A MESSAGE THROUGH.
286
00:18:23,480 --> 00:18:25,930
TOO LITTLE TOO LATE!
287
00:18:32,140 --> 00:18:34,280
JUST HAVE TO SECURE
A TRANSMISSION LINK.
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,320
Dr. Stockman: DONATELLO!
EMERGENCY TRANSMISSION!
289
00:18:43,360 --> 00:18:44,670
AAAH!
290
00:18:51,160 --> 00:18:53,750
BAXTER STOCKMAN?
IS THAT YOU?
291
00:18:53,780 --> 00:18:55,060
HOW DID YOU --
292
00:18:55,090 --> 00:18:56,130
THERE'S NO TIME!
293
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
FOLLOW MY INSTRUCTIONS
TO THE LETTER,
294
00:18:57,960 --> 00:19:00,510
OR YOUR BROTHERS
ARE GOING TO BE SHREDDED!
295
00:19:00,550 --> 00:19:03,030
[ GASPS ]
296
00:19:11,630 --> 00:19:14,010
Shredder:
MY COMPLIMENTS, STOCKMAN.
297
00:19:14,040 --> 00:19:16,740
WITH THE TACTILE SENSORS
YOU'VE DEVELOPED,
298
00:19:16,770 --> 00:19:21,090
I WILL ACTUALLY FEEL IT WHEN
I TEAR THIS ONE FROM HIS SHELL.
299
00:19:33,410 --> 00:19:35,620
NOW...PERISH!
300
00:19:35,650 --> 00:19:38,070
[ LAUGHS EVILLY ]
301
00:19:42,310 --> 00:19:43,760
HYAH!
302
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
AAH!
303
00:19:47,490 --> 00:19:49,800
LEO!
304
00:19:49,840 --> 00:19:51,980
[ SHREDDER GRUNTING ]
305
00:19:52,010 --> 00:19:55,190
UH,
DID I MISS SOMETHING?
306
00:19:59,020 --> 00:20:00,610
I ALREADY LOST MY FATHER.
307
00:20:00,640 --> 00:20:02,780
I'M NOT LOSING
MY BROTHERS, TOO!
308
00:20:06,720 --> 00:20:07,890
HURRY!
309
00:20:07,930 --> 00:20:10,550
FASTEN ME BACK IN
BEFORE HE REGAINS CONTROL!
310
00:20:14,210 --> 00:20:16,730
AND SPIKE!
311
00:20:20,940 --> 00:20:23,560
Dr. Stockman:
REBOOTING FIREWALLS.
312
00:20:27,080 --> 00:20:29,430
CALIBRATING
SYSTEM PROTECTIONS.
313
00:20:29,460 --> 00:20:32,050
THE SHREDDER'S
BEEN ERADICATED FROM MY SYSTEM!
314
00:20:33,610 --> 00:20:35,820
STOCKMAN...
MY BROTHERS?
315
00:20:35,850 --> 00:20:38,990
ARE REALLY LUCKY
YOU'RE THE SMART ONE.
316
00:20:45,200 --> 00:20:46,650
[ GROWLS ]
317
00:20:46,690 --> 00:20:50,210
NO-O-O-O-O!
318
00:20:51,280 --> 00:20:53,320
Donatello:
I WAS SO CLOSE.
319
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
I ALMOST HAD THOSE DATA BITS,
320
00:20:55,390 --> 00:20:57,350
BUT WHEN STOCKMAN GOT THROUGH
321
00:20:57,390 --> 00:20:59,560
AND SHOWED ME YOU GUYS
IN TROUBLE LIKE THAT.
322
00:20:59,600 --> 00:21:01,150
WELL, IT MADE ME REALIZE,
323
00:21:01,190 --> 00:21:03,530
MASTER SPLINTER
MAY BE GONE FOR NOW,
324
00:21:03,570 --> 00:21:04,980
BUT YOU'RESTILL HERE.
325
00:21:05,020 --> 00:21:07,300
AND IHAVEN'T
BEEN HERE FOR YOU.
326
00:21:07,330 --> 00:21:10,330
I'M SORRY, GUYS.
I WON'T LET YOU DOWN AGAIN.
327
00:21:10,370 --> 00:21:12,780
SO WHAT HAPPENED
TO MASTER SPLINTER'S BITS?
328
00:21:12,820 --> 00:21:15,370
THEY COLLAPSED INTO
A HIGH-SPEED DATA STREAM.
329
00:21:15,410 --> 00:21:18,580
IT'LL TAKE A WHILE, BUT I
SHOULD
BE ABLE TO FIND THEM AGAIN.
330
00:21:18,620 --> 00:21:20,480
ASSUMING YOU GUYS
AREN'T IN THE MIDDLE
331
00:21:20,520 --> 00:21:22,100
OF GETTING
YOUR SHELLS CRACKED.
332
00:21:24,350 --> 00:21:27,320
[ LAUGHTER ]
23579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof