Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:06,280
- ♪
2
00:00:19,390 --> 00:00:22,290
- [machines buzzing]
3
00:00:23,120 --> 00:00:25,300
- Huh?
4
00:00:25,400 --> 00:00:26,370
- [machine buzzes]
5
00:00:26,470 --> 00:00:27,610
- Yes!
6
00:00:27,710 --> 00:00:28,440
Wake up!
7
00:00:28,540 --> 00:00:29,470
- Ah!
8
00:00:29,580 --> 00:00:30,750
- Uh! Uh!
9
00:00:30,850 --> 00:00:31,750
- Guys, wake up!
10
00:00:31,850 --> 00:00:34,510
- Urggh!
11
00:00:34,620 --> 00:00:36,000
- What is it, Donnie?
12
00:00:36,100 --> 00:00:38,340
- I traced the binary code from
the transmission I established
13
00:00:38,450 --> 00:00:41,550
with Master Splinter
and located the source.
14
00:00:41,660 --> 00:00:44,730
- ♪
15
00:00:44,830 --> 00:00:45,870
- Master Splinter!
16
00:00:45,970 --> 00:00:47,080
- Father!
17
00:00:47,180 --> 00:00:48,730
- Why ain't he talking?
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,630
Donnie, what gives?
19
00:00:51,740 --> 00:00:54,360
- What you're looking at
is just one small piece
20
00:00:54,460 --> 00:00:55,980
of Master Splinter.
21
00:00:56,090 --> 00:01:00,750
A data bit that contains
only a fragment of his essence.
22
00:01:00,850 --> 00:01:03,270
- Uh, Donnie, explain it to me
like I was Mikey.
23
00:01:03,370 --> 00:01:04,820
- Hey.
24
00:01:04,920 --> 00:01:07,440
- It's what I've been working
on these past few weeks.
25
00:01:07,550 --> 00:01:10,890
Trying to find out what happened
to Master Splinter
26
00:01:11,000 --> 00:01:13,210
after Viral blasted him
with that decompiler.
27
00:01:13,310 --> 00:01:14,860
And it's as I suspected.
28
00:01:14,970 --> 00:01:17,380
Master Splinter's in cyberspace.
29
00:01:17,490 --> 00:01:19,660
Apparently separated
into what could be thousands
30
00:01:19,760 --> 00:01:21,940
of these tiny bits.
31
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
He must have been
transported there with Viral
32
00:01:24,040 --> 00:01:27,010
when she made her escape.
33
00:01:27,120 --> 00:01:29,430
There is still so many questions
that remain.
34
00:01:29,530 --> 00:01:31,810
So many variables to determine.
35
00:01:31,910 --> 00:01:34,810
But even so,
our next move is clear.
36
00:01:34,920 --> 00:01:36,330
- It is?
37
00:01:36,440 --> 00:01:39,020
- Yes, we're rescuing
Master Splinter
38
00:01:39,130 --> 00:01:42,820
by going into cyberspace
and getting those bits.
39
00:01:42,930 --> 00:01:46,480
- ♪
40
00:01:47,760 --> 00:01:48,690
- ♪ It's ninja time!
41
00:01:48,790 --> 00:01:50,110
- ♪ In the city,
on the scene ♪
42
00:01:50,210 --> 00:01:51,310
♪ Underground
and in between ♪
43
00:01:51,420 --> 00:01:53,630
♪
44
00:01:53,730 --> 00:01:54,760
♪ There's a mean,
green team of heroes ♪
45
00:01:54,870 --> 00:01:56,660
♪ Like you've never seen
46
00:01:56,770 --> 00:01:58,600
♪ And when the villains
and turtles fight ♪
47
00:01:58,700 --> 00:01:59,740
- Let's go!
48
00:01:59,840 --> 00:02:01,740
- ♪ It's gonna be
one shell of a sight ♪
49
00:02:01,840 --> 00:02:03,220
♪ You know the turtles
got your back ♪
50
00:02:03,330 --> 00:02:05,290
♪ Back, back to the Sewer
51
00:02:05,400 --> 00:02:07,670
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
52
00:02:07,780 --> 00:02:10,400
♪ Back, back to the Sewer
53
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
54
00:02:13,400 --> 00:02:14,060
- Roll call!
55
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
Leonardo!
56
00:02:15,300 --> 00:02:16,480
Donatello!
57
00:02:16,580 --> 00:02:18,310
Raphael, Michelangelo!
58
00:02:18,410 --> 00:02:20,380
- ♪ I love bein' a turtle
59
00:02:20,480 --> 00:02:22,240
- ♪ There's a mean,
green team of heroes ♪
60
00:02:22,340 --> 00:02:23,520
♪ That you've never seen
61
00:02:23,620 --> 00:02:25,450
♪ And they're doin'
everything they can ♪
62
00:02:25,550 --> 00:02:26,490
- Let's go!
63
00:02:26,590 --> 00:02:28,560
- ♪ To stop
evil Shredder's plan ♪
64
00:02:28,660 --> 00:02:30,010
♪ Oh yeah,
the turtles are back ♪
65
00:02:30,110 --> 00:02:32,080
♪ Back, back to the Sewer
66
00:02:32,180 --> 00:02:34,460
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
67
00:02:34,560 --> 00:02:37,150
♪ Back, back to the Sewer
68
00:02:37,260 --> 00:02:40,360
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
69
00:02:40,470 --> 00:02:43,120
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
70
00:02:43,230 --> 00:02:44,120
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
71
00:02:44,230 --> 00:02:45,990
♪ Back, back to the Sewer ♪
72
00:02:47,710 --> 00:02:51,410
- ♪
73
00:02:51,510 --> 00:02:53,750
- So in theory, just like
the Transindental Lathe
74
00:02:53,860 --> 00:02:56,830
from 2105 works the molecular
transference at a rate
75
00:02:56,930 --> 00:02:58,970
of a million parts
per millisecond,
76
00:02:59,070 --> 00:03:00,660
this portal device
will make our trip
77
00:03:00,760 --> 00:03:03,450
into cyberspace instantaneous.
78
00:03:03,560 --> 00:03:06,250
At least in theory.
79
00:03:06,350 --> 00:03:07,700
- ALL: Uuuh.
80
00:03:07,800 --> 00:03:10,430
- I'm bringing along
some special cyber gear.
81
00:03:10,530 --> 00:03:13,150
I've made a cursory study
of Viral and her abilities,
82
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
and I've incorporated
as much as I could
83
00:03:15,260 --> 00:03:17,120
into some
new defensive programs.
84
00:03:17,230 --> 00:03:19,190
So we'll be ready for anything.
85
00:03:19,300 --> 00:03:21,850
That is if all my calculations
were correct.
86
00:03:21,960 --> 00:03:24,340
But I suppose
we'll find out soon enough.
87
00:03:24,440 --> 00:03:25,370
- We will?
88
00:03:25,480 --> 00:03:27,410
- All right, ready or not!
89
00:03:27,510 --> 00:03:30,550
- Whoa, Donnie, don't you think
you're rushing into this?
90
00:03:30,650 --> 00:03:31,790
- Maybe.
91
00:03:31,900 --> 00:03:34,280
But time could be a factor
for Master Splinter.
92
00:03:34,380 --> 00:03:37,730
We simply don't know how long
he can last in cyberspace,
93
00:03:37,830 --> 00:03:39,940
let alone
in his decompiled state.
94
00:03:40,040 --> 00:03:42,110
And I'm not gonna wait around
to find out.
95
00:03:42,220 --> 00:03:44,390
- Ugh.
96
00:03:44,500 --> 00:03:46,980
- [machine beeping]
97
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
- Donnie, wait!
98
00:03:48,220 --> 00:03:52,950
- [machine whirring]
99
00:03:53,060 --> 00:03:55,260
- Come on,
we're going after him.
100
00:03:55,370 --> 00:03:58,510
- Uh, uh, all that talk about
Transindental transfer
101
00:03:58,610 --> 00:04:01,960
and molecular milliseconds
made my brain hurt.
102
00:04:02,060 --> 00:04:04,480
- First you gotta
have a brain, Mikey.
103
00:04:04,580 --> 00:04:06,210
- ♪
104
00:04:06,310 --> 00:04:07,380
- Now let's move.
105
00:04:07,480 --> 00:04:11,760
And let's hope Donnie
knows what he's doing.
106
00:04:11,870 --> 00:04:14,530
- At last,
a little peace and quiet.
107
00:04:14,630 --> 00:04:17,870
Not that I can enjoy it
in this dreadful time.
108
00:04:17,980 --> 00:04:23,120
- ♪
109
00:04:23,220 --> 00:04:27,400
- Wow, this place is too cool.
110
00:04:27,500 --> 00:04:30,780
- Kinda creepy, if you ask me.
111
00:04:30,890 --> 00:04:33,130
What the shell?
112
00:04:33,230 --> 00:04:34,890
- Look out!
113
00:04:34,990 --> 00:04:36,170
Stay close to me, guys.
114
00:04:36,270 --> 00:04:38,830
We've got a lot of ground
to cover.
115
00:04:38,930 --> 00:04:40,070
- ♪
116
00:04:40,170 --> 00:04:41,620
- The effects
of the decompiler spread
117
00:04:41,720 --> 00:04:45,180
Master Splinter's data bits
all over cyberspace.
118
00:04:45,280 --> 00:04:49,390
- Whoa, my fellow cybernauts,
we are bravely going
119
00:04:49,490 --> 00:04:53,840
where no turtles have ever gone
before--the digital world!
120
00:04:53,940 --> 00:04:55,810
Cyberspace!
121
00:04:55,910 --> 00:04:59,050
- No turtles have ever done
any of the things we do.
122
00:04:59,160 --> 00:05:01,160
- Touché.
123
00:05:01,260 --> 00:05:03,330
- ♪
124
00:05:03,440 --> 00:05:05,540
- What is all this stuff?
125
00:05:05,650 --> 00:05:09,510
- Gaming nodes, online
reference streams, data codes.
126
00:05:09,610 --> 00:05:11,790
Everything
that makes up the Internet.
127
00:05:11,890 --> 00:05:13,380
- I knew it would be big.
128
00:05:13,480 --> 00:05:15,660
But this.
129
00:05:15,760 --> 00:05:17,590
- Gonna be tough
getting around in here,
130
00:05:17,690 --> 00:05:20,180
let alone finding anything.
131
00:05:20,280 --> 00:05:22,800
- That's why I've been working
so many late nights.
132
00:05:26,600 --> 00:05:30,670
Behold...the code runner.
133
00:05:30,770 --> 00:05:32,190
- Oh, oh, oh.
134
00:05:32,290 --> 00:05:35,090
I think I'm in love.
135
00:05:35,190 --> 00:05:36,230
- [computer beeping]
136
00:05:36,330 --> 00:05:38,370
- Ooh, I want one, I want one.
137
00:05:38,470 --> 00:05:42,410
- Raph, Mikey, say hello
to the cyber ripper.
138
00:05:42,510 --> 00:05:44,930
I've outfitted each vehicle
with tracking devices
139
00:05:45,030 --> 00:05:47,270
and defensive capabilities.
140
00:05:47,380 --> 00:05:48,860
And I think that you'll be
quite pleased
141
00:05:48,960 --> 00:05:51,210
with how they handle.
142
00:05:51,310 --> 00:05:53,240
They're configured
to run on code pulses
143
00:05:53,350 --> 00:05:54,970
that float
through the terrain here.
144
00:05:55,070 --> 00:05:57,870
So we should be able to race
them pretty much anywhere.
145
00:05:57,970 --> 00:05:58,870
- Race 'em?
146
00:05:58,970 --> 00:06:00,980
Now you're taking my language.
147
00:06:01,080 --> 00:06:02,530
- He would be talking to you,
Raph,
148
00:06:02,630 --> 00:06:04,770
if he were talking
about being second.
149
00:06:04,880 --> 00:06:07,260
I hope you like
looking at my back.
150
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
- ♪
151
00:06:09,470 --> 00:06:13,160
- Huh, we'll see about that.
152
00:06:13,260 --> 00:06:15,510
- You'll need more
of a head start than that.
153
00:06:15,610 --> 00:06:19,130
- ♪
154
00:06:22,520 --> 00:06:25,790
- Now this is what
I call surfing the net.
155
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
- Ha, ha, that was awesome.
156
00:06:27,000 --> 00:06:27,590
- Sweet!
157
00:06:27,690 --> 00:06:29,110
- Yeah!
158
00:06:29,210 --> 00:06:30,830
- Enough horsing around, guys.
159
00:06:30,940 --> 00:06:33,010
Remember, we're here
for Master Splinter.
160
00:06:33,110 --> 00:06:34,800
And from the looks of it,
we're closing in
161
00:06:34,910 --> 00:06:38,390
on the energy signature
of his data bits.
162
00:06:38,500 --> 00:06:39,430
- Score!
163
00:06:39,530 --> 00:06:41,780
Looks like we found
three of 'em.
164
00:06:41,880 --> 00:06:42,710
- Strange.
165
00:06:42,810 --> 00:06:44,160
There's another surge.
166
00:06:44,260 --> 00:06:46,470
And it doesn't match
Splinter's bits.
167
00:06:46,570 --> 00:06:49,200
In fact, its signature is
similar to...
168
00:06:49,300 --> 00:06:52,650
Viral's, only
much more powerful.
169
00:06:52,750 --> 00:06:54,060
We should be careful.
170
00:06:54,170 --> 00:06:55,270
- Relax, Donnie.
171
00:06:55,380 --> 00:06:56,620
It's the Internet.
172
00:06:56,720 --> 00:06:59,000
There are energy surges
all over the place.
173
00:06:59,100 --> 00:07:00,730
Come on!
174
00:07:00,830 --> 00:07:04,520
- ♪
175
00:07:07,460 --> 00:07:09,600
- Look, there they are.
176
00:07:13,320 --> 00:07:14,500
- [electricity zapping]
177
00:07:14,600 --> 00:07:16,220
- Huh?
178
00:07:23,400 --> 00:07:25,090
Ah!
179
00:07:25,200 --> 00:07:29,200
- [nails glisten]
180
00:07:29,310 --> 00:07:32,450
- ♪
181
00:07:38,380 --> 00:07:40,590
- ♪
182
00:07:43,840 --> 00:07:46,010
- ♪
183
00:07:52,020 --> 00:07:52,850
- Uh.
184
00:07:52,950 --> 00:07:56,710
- [tires screech]
185
00:07:56,820 --> 00:07:58,440
- No way.
186
00:07:58,540 --> 00:07:59,580
Is that?
187
00:07:59,680 --> 00:08:02,550
- The Shredder?
188
00:08:02,650 --> 00:08:03,860
- But how?
189
00:08:03,960 --> 00:08:05,000
- I don't know.
190
00:08:05,100 --> 00:08:06,550
But we're here
for Master Splinter,
191
00:08:06,650 --> 00:08:08,280
not to fight.
192
00:08:08,380 --> 00:08:10,310
- [evil laughing]
193
00:08:10,420 --> 00:08:11,210
- Yeah?
194
00:08:11,310 --> 00:08:12,660
Tell it to him.
195
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
- [electricity zapping]
196
00:08:15,180 --> 00:08:19,180
- Turtles, I learned
that you were still alive.
197
00:08:19,290 --> 00:08:22,530
But I am not expected
to see you here.
198
00:08:22,640 --> 00:08:24,190
- Likewise, bucket head.
199
00:08:24,290 --> 00:08:26,710
I see you're looking
more twisted than ever.
200
00:08:26,810 --> 00:08:28,610
- Last we heard,
you were in prison
201
00:08:28,710 --> 00:08:33,060
in some far off asteroid
with zero chance of parole.
202
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
- I know not of what you speak.
203
00:08:35,270 --> 00:08:37,270
But you should have
learned by now
204
00:08:37,370 --> 00:08:39,930
that nothing
can stop The Shredder.
205
00:08:40,030 --> 00:08:44,930
I've long since been prepared
for any contingency.
206
00:08:45,040 --> 00:08:46,970
- ♪
207
00:08:47,070 --> 00:08:49,630
- SHREDDER: You see,
by an amalgamation
208
00:08:49,730 --> 00:08:54,600
of Utrom Technology and
your pathetic earth machinery,
209
00:08:54,700 --> 00:08:58,710
I long ago created
a digital engram of myself,
210
00:08:58,810 --> 00:09:01,670
a backup that
was constantly renewed
211
00:09:01,780 --> 00:09:04,260
and could be resurrected
should anything happen
212
00:09:04,370 --> 00:09:07,960
to my capoeira form.
213
00:09:08,060 --> 00:09:12,510
This engram was locked away
for safe keeping in a data vault
214
00:09:12,620 --> 00:09:18,210
until some strange cyber
lifeform attempted to break
215
00:09:18,310 --> 00:09:22,730
into the vault and activated
its defense mechanism.
216
00:09:22,830 --> 00:09:25,490
A mechanism that released me.
217
00:09:25,590 --> 00:09:29,460
Allowed me to absorb
and commandeer this viral being
218
00:09:29,560 --> 00:09:33,530
so that I am as you see me now!
219
00:09:33,640 --> 00:09:37,050
[evil laughing]
220
00:09:37,160 --> 00:09:39,780
I would have wondered
how you came to be here
221
00:09:39,880 --> 00:09:41,610
in this digital realm.
222
00:09:41,710 --> 00:09:43,370
But it matters not.
223
00:09:43,470 --> 00:09:45,750
You soon won't be.
224
00:09:45,860 --> 00:09:48,410
Now that I have you
within my grasp,
225
00:09:48,510 --> 00:09:52,410
you shall be destroyed!
226
00:09:52,520 --> 00:09:54,970
- Uh, Donnie, cyber weapons?
227
00:09:55,070 --> 00:09:58,730
- Red button.
228
00:09:58,830 --> 00:10:00,460
- That's more like it.
229
00:10:00,560 --> 00:10:02,670
Let's kick some cyber shell.
230
00:10:02,770 --> 00:10:04,910
- Yah!
231
00:10:05,010 --> 00:10:08,500
- ♪
232
00:10:15,780 --> 00:10:18,060
- Uh, ah!
233
00:10:18,160 --> 00:10:19,300
- Ah!
234
00:10:19,410 --> 00:10:21,340
- ♪
235
00:10:21,440 --> 00:10:23,310
- Why does this guy
get harder to fight
236
00:10:23,410 --> 00:10:26,210
every single time we meet him?
237
00:10:26,310 --> 00:10:28,830
Ugh.
238
00:10:28,930 --> 00:10:30,040
- [moans]
239
00:10:30,140 --> 00:10:32,830
- You have no hope
of defeating me.
240
00:10:32,940 --> 00:10:38,010
In this digital domain,
I reign supreme.
241
00:10:38,120 --> 00:10:40,260
[evil laughing]
242
00:10:42,400 --> 00:10:44,260
- I'm starting
to think he has a point.
243
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Donnie, can you
get us out of here?
244
00:10:51,850 --> 00:10:53,230
- This way!
245
00:10:57,380 --> 00:10:59,170
- Later, Shred Head!
246
00:10:59,270 --> 00:11:02,070
- I think not.
247
00:11:02,170 --> 00:11:04,900
- Ah!
248
00:11:05,000 --> 00:11:05,760
- SHREDDER: [evil laughing]
249
00:11:05,870 --> 00:11:07,490
- Help!
250
00:11:07,590 --> 00:11:10,670
- ♪
251
00:11:14,460 --> 00:11:16,460
- ♪
252
00:11:19,020 --> 00:11:20,260
- Mikey!
253
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
- You are going nowhere!
254
00:11:22,540 --> 00:11:23,710
- Hold on!
255
00:11:23,820 --> 00:11:28,720
- Having trouble finding
something to hold onto to.
256
00:11:28,820 --> 00:11:29,930
- Ugh!
257
00:11:32,580 --> 00:11:33,860
- Ah!
258
00:11:37,140 --> 00:11:39,970
- [groans]
259
00:11:40,070 --> 00:11:42,520
- Ah, ah, ah!
260
00:11:46,290 --> 00:11:48,150
[groaning]
261
00:11:56,230 --> 00:11:58,230
- I thought you were
getting us out of here.
262
00:11:58,330 --> 00:12:00,300
This is still cyberspace.
263
00:12:00,400 --> 00:12:01,540
- Yes, it is.
264
00:12:01,650 --> 00:12:03,300
We're in an accounting
software program
265
00:12:03,410 --> 00:12:05,000
behind several firewalls.
266
00:12:05,100 --> 00:12:08,340
The safest place I could find
at the spur of the moment.
267
00:12:08,450 --> 00:12:10,690
- And we're still here because?
268
00:12:10,790 --> 00:12:13,620
- Because those three bits
of Master Splinter are here.
269
00:12:13,730 --> 00:12:16,110
And we're not leaving
without them.
270
00:12:16,210 --> 00:12:18,730
- Uh, unless you missed it,
I almost got zapped
271
00:12:18,840 --> 00:12:20,740
into cyber dust
just a second ago
272
00:12:20,840 --> 00:12:24,390
by a virtual version of our
favorite pointy-headed villain!
273
00:12:24,500 --> 00:12:25,390
- Mikey's right.
274
00:12:25,500 --> 00:12:26,840
If we're gonna stay,
275
00:12:26,950 --> 00:12:29,330
then we need to find a way
to take on that cyber Shredder.
276
00:12:29,430 --> 00:12:31,750
- And I may just have one.
277
00:12:31,850 --> 00:12:33,510
I was hoping
to work out some of the bugs
278
00:12:33,610 --> 00:12:35,400
before attempting a field test.
279
00:12:35,510 --> 00:12:39,200
But desperate times
call for desperate measures.
280
00:12:39,310 --> 00:12:40,960
Or in this case--
281
00:12:41,070 --> 00:12:43,100
- ♪
282
00:12:43,210 --> 00:12:45,280
- Cybernaut armor.
283
00:12:45,380 --> 00:12:47,000
- ALL: Yeah-ha!
284
00:12:47,110 --> 00:12:49,940
- ♪
285
00:12:53,490 --> 00:12:56,430
- It doesn't come
in any other sizes?
286
00:12:56,530 --> 00:12:58,840
- Uh, I told you
there were a few bugs.
287
00:13:05,500 --> 00:13:07,850
- Now, listen,
this cyber armor should help.
288
00:13:07,950 --> 00:13:09,270
But if we're gonna
stand a chance here,
289
00:13:09,370 --> 00:13:10,720
we have to take advantage
of the fact
290
00:13:10,820 --> 00:13:12,480
that we're in cyberspace.
291
00:13:12,580 --> 00:13:15,820
The rules of the real world
don't necessarily apply.
292
00:13:15,930 --> 00:13:18,790
We have to start thinking
like cybernauts.
293
00:13:18,900 --> 00:13:21,520
- ♪
294
00:13:31,670 --> 00:13:33,910
- I'm not picking up any trace
of the cyber Shredder.
295
00:13:34,020 --> 00:13:34,910
- Then let's go get
296
00:13:35,020 --> 00:13:37,600
those three bits
of Master Splinter.
297
00:13:37,710 --> 00:13:40,640
- ♪
298
00:13:54,100 --> 00:13:57,280
- My onboard scanner
indicates they're up ahead.
299
00:13:57,380 --> 00:14:00,520
- ♪
300
00:14:00,630 --> 00:14:03,080
- Still no sign
of The Shredder.
301
00:14:03,180 --> 00:14:06,290
- ♪
302
00:14:15,260 --> 00:14:16,850
- Uh, keep an eye out.
303
00:14:16,950 --> 00:14:19,060
I need a few minutes
to create a conduit to store
304
00:14:19,160 --> 00:14:21,610
these data bits in a safe place.
305
00:14:21,720 --> 00:14:23,620
- We got you covered, Donnie.
306
00:14:23,720 --> 00:14:26,340
- ♪
307
00:14:28,970 --> 00:14:29,900
- So far, so--
308
00:14:30,000 --> 00:14:31,560
- [alarm sounding]
309
00:14:31,660 --> 00:14:32,590
- Huh?
310
00:14:32,690 --> 00:14:34,970
Hurry up, Donnie,
we've got company.
311
00:14:35,080 --> 00:14:36,530
- Coming in at 12 o'clock.
312
00:14:36,630 --> 00:14:37,600
- Need more time.
313
00:14:37,700 --> 00:14:38,670
- Wait a minute.
314
00:14:38,770 --> 00:14:40,910
I've got him
coming in from 6 o'clock.
315
00:14:41,010 --> 00:14:44,880
- Uh, according to my thingy,
he's coming from this way.
316
00:14:44,980 --> 00:14:46,950
- Oh pain in my shoe!
317
00:14:47,050 --> 00:14:50,230
- Why doesn't he just come out
and fight like a turtle?
318
00:14:50,330 --> 00:14:53,580
- ♪
319
00:14:55,370 --> 00:14:58,930
- Almost got it.
320
00:14:59,030 --> 00:15:02,930
- Yeah, well, The Shredder's
about to get us, too.
321
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
- Here it comes.
322
00:15:04,590 --> 00:15:07,690
- ♪
323
00:15:24,230 --> 00:15:27,510
- [explosion]
324
00:15:27,610 --> 00:15:30,890
- ♪
325
00:15:34,030 --> 00:15:35,960
- ♪
326
00:15:40,310 --> 00:15:41,450
- Hey!
327
00:15:41,560 --> 00:15:43,870
- Ah!
328
00:15:43,970 --> 00:15:45,350
- The data bits.
329
00:15:45,460 --> 00:15:47,180
- Rise, turtles.
330
00:15:47,290 --> 00:15:49,630
Rise and be destroyed.
331
00:15:49,740 --> 00:15:52,950
- Same old Shredder,
same old noise.
332
00:15:53,050 --> 00:15:55,400
- I'm coming for you,
Master Splinter.
333
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
- ♪
334
00:16:03,160 --> 00:16:05,610
- I need more time
to secure the data bits.
335
00:16:05,720 --> 00:16:07,030
- Go for it.
336
00:16:07,130 --> 00:16:09,890
Meanwhile, we'll give your
cybernaut armor that field test.
337
00:16:12,860 --> 00:16:13,760
- Uh!
338
00:16:13,860 --> 00:16:15,110
- Not this time.
339
00:16:15,210 --> 00:16:16,630
We're ready for you now.
340
00:16:16,730 --> 00:16:19,210
- Is that so?
341
00:16:19,320 --> 00:16:21,630
Uh, uh, ah!
342
00:16:21,730 --> 00:16:23,360
- ♪
343
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
- [moaning]
344
00:16:27,290 --> 00:16:29,910
- Guess I wasn't thinking
like a cybernaut.
345
00:16:30,020 --> 00:16:32,120
- Thinkin' never
was your strong suit.
346
00:16:32,230 --> 00:16:34,440
Let me show you how it's done.
347
00:16:34,540 --> 00:16:37,850
- ♪
348
00:16:37,960 --> 00:16:40,410
- Where did he--
349
00:16:40,510 --> 00:16:42,480
Donnie said the rules
are different here.
350
00:16:42,580 --> 00:16:43,830
Gotta take advantage.
351
00:16:43,930 --> 00:16:46,520
Gotta think like a cybernaut.
352
00:16:46,620 --> 00:16:50,730
- ♪
353
00:16:50,830 --> 00:16:52,940
- Uh, uh!
354
00:16:53,040 --> 00:16:55,420
- Keep him busy,
I'm almost done here.
355
00:16:55,530 --> 00:16:57,700
- Uh, uh!
356
00:17:02,400 --> 00:17:03,500
I got him.
357
00:17:03,600 --> 00:17:05,020
I actually--
358
00:17:06,370 --> 00:17:08,440
Uh!
359
00:17:08,540 --> 00:17:10,300
Well I had him.
360
00:17:10,400 --> 00:17:12,370
- If you can hit him,
I can hit him.
361
00:17:16,580 --> 00:17:18,860
Uh, so far so good.
362
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Ah!
363
00:17:23,830 --> 00:17:25,490
Nah-nah-nah-ah.
364
00:17:25,590 --> 00:17:26,560
- Ha!
365
00:17:26,660 --> 00:17:28,250
Pathetic worm.
366
00:17:28,350 --> 00:17:31,080
You cannot harm me.
367
00:17:31,180 --> 00:17:33,530
- Think like a cybernaut.
368
00:17:33,630 --> 00:17:34,810
Yes!
369
00:17:34,910 --> 00:17:35,600
No!
370
00:17:35,700 --> 00:17:38,400
Ugh!
371
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
- Donnie, status?
372
00:17:40,400 --> 00:17:41,300
- Not yet.
373
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
Sorry,
I've never done this before.
374
00:17:47,480 --> 00:17:48,750
- Ah!
375
00:17:53,340 --> 00:17:55,070
- Way to go, Leo!
376
00:18:00,110 --> 00:18:03,420
- Fools, you cannot destroy me.
377
00:18:03,530 --> 00:18:06,870
But I can destroy you!
378
00:18:10,710 --> 00:18:12,600
- Uh, Donnie, are you done yet?
379
00:18:12,710 --> 00:18:14,230
- Just a little more time, guys.
380
00:18:14,330 --> 00:18:17,920
It's a slow, intricate process.
381
00:18:18,020 --> 00:18:20,340
- Can you be
slow and intricate faster?
382
00:18:23,410 --> 00:18:26,310
- [explosions]
383
00:18:29,760 --> 00:18:32,380
- [moaning]
384
00:18:32,490 --> 00:18:35,800
- ♪
385
00:18:39,420 --> 00:18:42,080
- My son.
386
00:18:42,190 --> 00:18:43,120
- Father?
387
00:18:43,220 --> 00:18:46,710
- Donatello!
388
00:18:46,810 --> 00:18:48,260
- I won't fail you.
389
00:18:48,360 --> 00:18:50,020
Not this time.
390
00:18:50,120 --> 00:18:53,300
- ♪
391
00:18:55,090 --> 00:18:56,060
- We're good to go.
392
00:18:56,160 --> 00:18:56,720
- We're going!
393
00:18:56,820 --> 00:18:58,750
I'm going!
394
00:18:58,860 --> 00:19:01,550
- [explosions]
395
00:19:01,650 --> 00:19:03,030
- Uh!
396
00:19:03,140 --> 00:19:04,970
Ah!
397
00:19:05,070 --> 00:19:07,310
- Mikey, no!
398
00:19:07,420 --> 00:19:09,320
- Uh!
399
00:19:19,460 --> 00:19:21,260
Uh!
400
00:19:21,360 --> 00:19:23,050
Uh!
401
00:19:23,160 --> 00:19:25,950
- ♪
402
00:19:30,610 --> 00:19:32,990
- You dare!
403
00:19:33,100 --> 00:19:35,550
- [moaning]
404
00:19:40,480 --> 00:19:41,660
- I have the data bits.
405
00:19:41,760 --> 00:19:42,940
- Then let's get out of here.
406
00:19:43,040 --> 00:19:44,110
Get Mikey.
407
00:19:44,210 --> 00:19:46,110
I'll take care of The Shredder
and get Raph.
408
00:19:52,740 --> 00:19:53,500
- Uh.
409
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
- [moaning]
410
00:19:59,750 --> 00:20:01,370
Oooh!
411
00:20:05,340 --> 00:20:06,650
Thanks, bro.
412
00:20:06,750 --> 00:20:09,440
- ♪
413
00:20:18,320 --> 00:20:18,870
- This way!
414
00:20:18,970 --> 00:20:20,140
Come on!
415
00:20:20,250 --> 00:20:22,730
- ♪
416
00:20:30,020 --> 00:20:32,160
- This is gonna be close!
417
00:20:39,540 --> 00:20:41,930
- [moaning]
418
00:20:43,550 --> 00:20:44,930
- Don't mind me.
419
00:20:45,030 --> 00:20:49,480
I'm just a metallic speedbump
stuck here for your convenience.
420
00:20:49,590 --> 00:20:51,140
- Raph, you okay?
421
00:20:51,250 --> 00:20:51,970
- Yeah.
422
00:20:52,070 --> 00:20:54,730
But next time, I'm driving.
423
00:20:54,830 --> 00:20:56,840
- And the next time
will be soon.
424
00:20:56,940 --> 00:20:59,460
- ♪
425
00:21:08,260 --> 00:21:10,330
- There are a lot more
of Master Splinter's data bits
426
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
in there.
427
00:21:12,060 --> 00:21:16,130
And we're not gonna stop
until we get every last one.
428
00:21:16,240 --> 00:21:19,170
Even if The Shredder
is in there waiting for us.
429
00:21:19,270 --> 00:21:23,140
- ♪
430
00:21:31,560 --> 00:21:34,010
- [electricity zapping]
431
00:21:34,120 --> 00:21:36,880
- The turtles
have a cyber-portal.
432
00:21:36,980 --> 00:21:38,460
Interesting.
433
00:21:38,570 --> 00:21:41,780
Very interesting.
434
00:21:41,880 --> 00:21:46,060
[evil laughing]
435
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
- ♪
28217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof