Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,970
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
CAPTIONS PAID FOR BY
4KIDS PRODUCTIONS, INC.
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,730
[ GASPING ]
4
00:00:21,050 --> 00:00:23,160
NO. NO.
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,610
[ SCREAMING ]
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,750
WHERE DO I GO?
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,340
[ GASPS ]
8
00:00:33,170 --> 00:00:36,070
NO, PLEASE. NO.
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,690
I WON'T TELL
ANYBODY ANYTHING.
10
00:00:40,730 --> 00:00:43,250
I SWEAR.
PLEASE, BELIEVE ME.
11
00:00:43,280 --> 00:00:44,870
I --
12
00:00:44,900 --> 00:00:47,770
[ GRUNTS ]
13
00:00:50,530 --> 00:00:52,770
WAIT. NO! DON'T!
14
00:00:52,810 --> 00:00:54,430
AAH!
15
00:00:54,880 --> 00:00:56,670
IT'S NINJA TIME!IT'S NINJA TIME!
16
00:00:56,710 --> 00:00:58,780
♪ IN THE CITY, ON THE SCENE,
UNDERGROUND, OR IN BETWEEN ♪
17
00:01:01,060 --> 00:01:04,060
♪ THERE'S A MEAN, GREEN TEAM OF
HEROES LIKE YOU'VE NEVER SEEN ♪
18
00:01:04,090 --> 00:01:06,510
♪ AND WHEN THE VILLAINS
AND TURTLES FIGHT ♪
19
00:01:06,540 --> 00:01:08,990
♪ IT'S GONNA BE
ONE SHELL OF A SIGHT ♪
20
00:01:09,030 --> 00:01:10,310
♪ YOU KNOW
THE TURTLES GOT YOUR ♪
21
00:01:10,340 --> 00:01:12,860
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
22
00:01:12,900 --> 00:01:15,210
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
23
00:01:15,240 --> 00:01:17,760
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
24
00:01:17,800 --> 00:01:20,560
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
25
00:01:20,590 --> 00:01:21,460
ROLL CALL!
26
00:01:21,490 --> 00:01:24,040
♪ LEONARDO, DONATELLO
27
00:01:24,080 --> 00:01:25,490
♪ RAFAEL, MICHELANGELO
28
00:01:25,530 --> 00:01:27,810
♪ I LOVE BEING A TURTLE
29
00:01:27,840 --> 00:01:30,670
♪ THERE'S A MEAN, GREEN TEAM OF
HEROES LIKE YOU'VE NEVER SEEN ♪
30
00:01:30,710 --> 00:01:33,160
♪ DOIN' EVERYTHING THEY CAN
31
00:01:33,190 --> 00:01:35,640
♪ TO STOP EVIL SHREDDER'S PLAN
♪
32
00:01:35,680 --> 00:01:36,880
♪ OH, YEAH, THE TURTLES ARE
33
00:01:36,920 --> 00:01:39,510
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
34
00:01:39,540 --> 00:01:42,240
♪ TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
♪
35
00:01:42,270 --> 00:01:44,750
♪ BACK, BACK TO THE SEWER
36
00:01:44,790 --> 00:01:47,550
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
37
00:01:47,590 --> 00:01:49,900
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
38
00:01:49,930 --> 00:01:51,490
♪ TEENAGE
MUTANT NINJA TURTLES ♪
39
00:01:51,520 --> 00:01:54,390
♪ BACK TO THE SEWER
40
00:02:07,980 --> 00:02:10,230
YAHOO!
[ CHUCKLES ]
41
00:02:10,260 --> 00:02:13,300
CHECK IT --
EXTREME GREEN SPORTS.
42
00:02:13,340 --> 00:02:15,440
BABY, I STILL GOT IT!
43
00:02:15,480 --> 00:02:17,550
DON'T TRY THIS AT HOME.
44
00:02:17,580 --> 00:02:19,620
MIKEY,
YOU COULD GIVE US A HAND.
45
00:02:19,650 --> 00:02:21,380
HEY! WHOO!
46
00:02:21,410 --> 00:02:23,380
RIGHT!
[ CHUCKLES ]
47
00:02:23,410 --> 00:02:24,660
COMING THROUGH!
48
00:02:24,690 --> 00:02:25,730
[ GROANS ]
49
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
BEG YOUR PARDON.
50
00:02:27,800 --> 00:02:31,320
HOW LONG
UNTIL IT'S 2105?
51
00:02:31,350 --> 00:02:33,800
HAND ME THAT LCD SCREEN,
SERLING.
52
00:02:33,840 --> 00:02:36,670
[ BOTH GRUNTING ]
53
00:02:36,700 --> 00:02:39,190
WHERE DO YOU
WANT THIS, DONNIE?
54
00:02:39,220 --> 00:02:41,160
OVER HERE,
NEXT TO THE OTHER ONE.
55
00:02:43,090 --> 00:02:44,880
OH, YEAH!
56
00:02:44,920 --> 00:02:45,990
[ GROANS ]
57
00:02:46,020 --> 00:02:48,610
I'M BUSTIN' MONDO MOVES!
58
00:02:51,550 --> 00:02:52,550
[ GASPS ] AAH!
59
00:02:52,580 --> 00:02:55,070
[ GROANS ]
60
00:02:55,100 --> 00:02:57,790
NOW YOUR MOVE
IS BUSTED.
61
00:03:04,250 --> 00:03:06,220
[ SIGHS ]
62
00:03:06,250 --> 00:03:09,530
UGH!
63
00:03:10,630 --> 00:03:11,700
ANYTHING?
64
00:03:11,740 --> 00:03:12,980
NO.
65
00:03:13,020 --> 00:03:15,710
I'VE EXAMINED THE DATA
FROM SERLING'S MEMORY BANKS
66
00:03:15,740 --> 00:03:17,120
A THOUSAND TIMES,
67
00:03:17,160 --> 00:03:18,570
AND I JUST CAN'T DETERMINE
68
00:03:18,610 --> 00:03:20,890
EXACTLY WHAT HAPPENED
TO MASTER SPLINTER.
69
00:03:20,920 --> 00:03:24,410
DO YOU THINK
HE COULD STILL BE ALIVE?
70
00:03:24,440 --> 00:03:27,200
I WON'T KNOW ANYTHING
FOR CERTAIN WITHOUT MORE TESTS,
71
00:03:27,240 --> 00:03:28,550
BUT THE TRUTH IS
72
00:03:28,580 --> 00:03:31,340
THIS NEVER SHOULD HAVE HAPPENED
IN THE FIRST PLACE.
73
00:03:31,380 --> 00:03:32,550
I WAS CARELESS.
74
00:03:32,590 --> 00:03:35,830
I DIDN'T THINK EVERYTHING
ALL THE WAY THROUGH.
75
00:03:35,870 --> 00:03:38,040
DONNIE, YOU CAN'T
BLAME YOURSELF.
76
00:03:38,070 --> 00:03:39,390
IT'S NOT YOUR FAULT.
77
00:03:39,420 --> 00:03:41,460
YES, IT IS.
78
00:03:44,670 --> 00:03:47,640
HEY, GUYS, CHECK IT OUT!
I'M HELPING!
79
00:03:47,670 --> 00:03:48,910
PUT IT DOWN OVER THERE.
80
00:03:48,950 --> 00:03:51,780
VERY WELL.
81
00:03:53,470 --> 00:03:55,850
HMM. NO, NO.
OVER THERE.
82
00:03:55,890 --> 00:03:57,370
ALL RIGHT, THEN.
83
00:03:57,400 --> 00:03:59,440
NO, WAIT.
IT'S BETTER OVER HERE.
84
00:03:59,480 --> 00:04:02,310
IF YOU SAY SO.
85
00:04:02,340 --> 00:04:04,830
NO, NO. IT'S MUCH BETTER
BACK OVER THERE.
86
00:04:04,860 --> 00:04:07,480
SO BE IT.
87
00:04:08,590 --> 00:04:09,660
NO, WAIT.
88
00:04:10,660 --> 00:04:13,420
[ GROANS ]
89
00:04:13,460 --> 00:04:14,870
I'M NOT PROGRAMMED
FOR THIS.
90
00:04:14,900 --> 00:04:16,730
[ SIREN WAILING ]
91
00:04:16,770 --> 00:04:19,770
SECURITY BREACH
AT THE MAIN ENTRANCE.
92
00:04:19,810 --> 00:04:21,640
GET READY.
SOMEONE'S COMING IN.
93
00:04:21,670 --> 00:04:23,640
LOSE THE LIGHTS.
94
00:04:31,610 --> 00:04:33,160
[ GRUNTS ]
95
00:04:36,030 --> 00:04:39,480
AAH!
96
00:04:43,550 --> 00:04:45,210
AAH!
97
00:04:49,010 --> 00:04:50,250
UGH!
98
00:04:50,290 --> 00:04:52,080
Man:
YOU BUNCH OF PUNKS.
99
00:04:52,110 --> 00:04:55,530
NOBODY COMES IN HERE AND
VANDALIZES MY FRIENDS' PLACE.
100
00:04:55,570 --> 00:04:56,640
CASEY?
101
00:04:56,670 --> 00:04:58,530
SERLING, HIT THE LIGHTS.
102
00:05:01,020 --> 00:05:02,640
I DON'T BELIEVE IT.
103
00:05:02,680 --> 00:05:04,950
HUH?
104
00:05:04,990 --> 00:05:07,790
GUYS! YOU'RE BACK!
105
00:05:07,820 --> 00:05:09,270
AAH!
OH!
106
00:05:09,300 --> 00:05:11,960
[ LAUGHING ]
107
00:05:12,000 --> 00:05:14,410
I DON'T KNOW
WHICH IS WORSE --
108
00:05:14,450 --> 00:05:17,800
A CASEY KICK IN THE RIBS
OR A CASEY BEAR HUG.
109
00:05:17,830 --> 00:05:21,350
APRIL, IT'S SAFE.
THE GUYS ARE BACK.
110
00:05:22,460 --> 00:05:24,080
[ GASPS ]
111
00:05:24,110 --> 00:05:25,180
[ LAUGHTER ]
112
00:05:25,220 --> 00:05:26,290
APRIL!
APRIL!APRIL!
113
00:05:26,320 --> 00:05:28,250
OH, WOW!
114
00:05:28,290 --> 00:05:31,400
[ LAUGHTER ]
115
00:05:31,430 --> 00:05:35,330
OH, I -- YOU'VE BEEN GONE
FOR A YEAR.
116
00:05:35,360 --> 00:05:36,950
WE WERE SO WORRIED.
117
00:05:36,990 --> 00:05:39,370
Serling:
APRIL O'NEIL?
118
00:05:39,400 --> 00:05:41,780
CASEY JONES?
119
00:05:41,820 --> 00:05:45,030
I CAN'T TELL YOU HOW PLEASED
I AM TO MEET YOU.
120
00:05:45,060 --> 00:05:47,650
CODY AND I HAVE HAD
SO MANY CONVERSATIONS
121
00:05:47,690 --> 00:05:49,480
ABOUT THE TWO OF YOU.
122
00:05:49,520 --> 00:05:52,620
UH...WHO'S CODY?
123
00:05:52,660 --> 00:05:55,210
AND WHO ARE YOU?
124
00:05:55,250 --> 00:05:58,490
SIT DOWN, GUYS.
IT'S KIND OF A LONG STORY.
125
00:06:00,490 --> 00:06:04,120
WHOA, TIME TRAVEL?
THE FUTURE?
126
00:06:04,150 --> 00:06:05,500
WHOA.
127
00:06:05,530 --> 00:06:09,470
I-I CAN'T BELIEVE
SPLINTER'S GONE.
128
00:06:09,500 --> 00:06:12,190
NEITHER CAN WE.
129
00:06:14,510 --> 00:06:17,890
AND IT'S ALL MY FAULT.
130
00:06:17,920 --> 00:06:21,130
SO, WHAT'S NEW
WITH YOU GUYS?
131
00:06:21,170 --> 00:06:24,000
YEAH, CASE, AND WHAT'S
WITH THE NEW MOVES?
132
00:06:24,030 --> 00:06:25,690
MY RIBS ARE STILL ACHING.
133
00:06:25,730 --> 00:06:27,970
OH, WELL,
WHILE YOU GUYS WERE GONE,
134
00:06:28,000 --> 00:06:30,970
I MISSED YOU
AND WORKING OUT WITH YOU.
135
00:06:31,010 --> 00:06:33,730
THEN I SAW THIS FLIER
OUTSIDE MY BUILDING
136
00:06:33,770 --> 00:06:35,220
AND ANOTHER IN THE MAIL.
137
00:06:35,250 --> 00:06:37,670
IT WAS FOR THIS
KICK-BUTT KARATE SCHOOL.
138
00:06:37,700 --> 00:06:40,570
THOUGHT I'D GIVE IT A TRY --
YOU KNOW, KEEP UP THE SKILLS.
139
00:06:40,600 --> 00:06:43,230
HUH! HYAH! HUH!
140
00:06:43,260 --> 00:06:46,120
YOU GUYS GOT TO MEET
MY NEW TEACHER.
141
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
HE'S AWESOME --
142
00:06:47,680 --> 00:06:51,540
NOT ONLY A GREAT FIGHTER,
BUT A GREAT MAN, LIKE A LEGEND.
143
00:06:51,580 --> 00:06:55,030
HE'S TAUGHT ME SO MUCH
ABOUT HONOR, DIGNITY,
144
00:06:55,060 --> 00:06:56,410
HOW TO LOOK OUT
FOR THE LITTLE GUY.
145
00:06:56,450 --> 00:06:59,280
SPEAKING OF --
NUTS!
146
00:06:59,310 --> 00:07:01,280
I'M GONNA BE LATE!
147
00:07:01,310 --> 00:07:04,110
BUT, CASEY,
THE GUYS JUST GOT BACK.
148
00:07:04,140 --> 00:07:06,460
I'M SURE YOUR TEACHER
WOULD UNDERSTAND.
149
00:07:06,490 --> 00:07:09,770
I CAN'T BE LATE --
DISRESPECTFUL.
150
00:07:09,800 --> 00:07:13,570
CATCH YOU LATER, GUYS.
OH, AND WELCOME BACK.
151
00:07:13,600 --> 00:07:15,840
I'VE NEVER KNOWN CASEY
TO BE SO PUNCTUAL.
152
00:07:15,880 --> 00:07:18,090
I DIDN'T KNOW
HE OWNED A WATCH.
153
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
OR THAT HE COULD
EVEN TELL TIME.
154
00:07:19,950 --> 00:07:21,260
I GUESS THIS NEW SENSEI
155
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
HAS REALLY MADE
A NEW MAN OUT OF HIM.
156
00:07:36,620 --> 00:07:39,700
SORRY I'M LATE,
MASTER KHAN.
157
00:07:39,730 --> 00:07:42,700
NEVER UTTER THE WORD "SORRY."
158
00:07:42,730 --> 00:07:45,460
IT IS A SIGN OF WEAKNESS.
159
00:07:47,220 --> 00:07:48,910
[ GONG RINGING ]
160
00:07:52,980 --> 00:07:56,820
All: YES, MASTER KHAN.
161
00:08:03,370 --> 00:08:07,620
CASEY JONES,
WHO DO YOU SERVE?
162
00:08:07,650 --> 00:08:10,830
I SERVE YOU, MASTER KHAN.
163
00:08:10,860 --> 00:08:12,940
AS IT SHOULD BE.
164
00:08:12,970 --> 00:08:14,450
AND THE PAST?
165
00:08:14,490 --> 00:08:17,420
ONLY EXISTS
TO SERVE THE MASTER.
166
00:08:17,460 --> 00:08:20,390
AND YOUR ALLEGIANCE
TO THE TURTLES?
167
00:08:20,430 --> 00:08:23,150
IT IS NO MORE.
168
00:08:23,190 --> 00:08:25,330
EXCELLENT.
169
00:08:25,360 --> 00:08:28,850
BUT, MASTER, THE TURTLES --
THEY HAVE RETURNED.
170
00:08:28,880 --> 00:08:32,370
HUH? RETURNED?
171
00:08:32,400 --> 00:08:35,270
YES, MASTER.
I FOUND OUT TODAY.
172
00:08:35,300 --> 00:08:36,650
[ CHUCKLES ]
173
00:08:36,680 --> 00:08:40,480
SO, MY PRECAUTIONS
WERE NOT IN VAIN.
174
00:08:40,520 --> 00:08:43,100
NOW, CASEY JONES,
175
00:08:43,140 --> 00:08:45,590
EVERYTHING YOU HAVE
TOLD ME ABOUT THEM --
176
00:08:45,620 --> 00:08:47,520
ALL THEIR SECRETS --
177
00:08:47,560 --> 00:08:49,450
WILL FINALLY BE PUT TO USE
178
00:08:49,490 --> 00:08:52,010
SO THAT
THEY CAN BE DESTROYED!
179
00:08:52,040 --> 00:08:54,180
[ LAUGHS EVILLY ]
180
00:09:01,980 --> 00:09:05,710
[ HUMMING ]
181
00:09:08,890 --> 00:09:11,440
YOU HAVE CODY'S EYES.
182
00:09:11,480 --> 00:09:15,450
UH, THANKS, I THINK.
183
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
HOW'S IT COMING,
DONNIE?
184
00:09:17,030 --> 00:09:18,350
NEED ANY HELP?
185
00:09:18,380 --> 00:09:20,690
HAND ME THAT
DENSITY-SIGNAL STABILIZER.
186
00:09:21,800 --> 00:09:24,770
THE WHAT-A-WHAT-ILIZER?
187
00:09:24,800 --> 00:09:27,220
UH, HERE.
188
00:09:27,250 --> 00:09:29,560
UH, HOT OR COLD?
189
00:09:29,600 --> 00:09:31,810
HMM.
190
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
DONNIE, THIS IS
ASTONISHINGLY HIGH-TECH.
191
00:09:34,670 --> 00:09:36,780
IS ALL THIS
FROM THE FUTURE?
192
00:09:36,810 --> 00:09:38,160
NO, NOT REALLY.
193
00:09:38,190 --> 00:09:41,060
MORE LIKE NEW TECHNIQUES
THAN NEW TECHNOLOGY.
194
00:09:41,090 --> 00:09:43,410
NEW TECHNIQUES
IS RIGHT.
195
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
SPEAKING
OF NEW TECHNIQUES,
196
00:09:44,720 --> 00:09:46,240
WE'RE GONNA HAVE
TO LEARN SOME
197
00:09:46,270 --> 00:09:47,930
IF WE'RE GONNA KEEP UP
WITH CASEY.
198
00:09:47,960 --> 00:09:49,100
I'M STILL SMARTING
199
00:09:49,140 --> 00:09:51,380
FROM SOME OF THOSE NEW MOVES
HE BUSTED ON US.
200
00:09:51,410 --> 00:09:53,860
I DON'T KNOW.
201
00:09:53,900 --> 00:09:56,110
SOMETHING JUST DOESN'T
SIT RIGHT WITH ME
202
00:09:56,140 --> 00:09:57,490
ABOUT THAT KARATE SCHOOL,
203
00:09:57,520 --> 00:10:00,040
AND CASEY'S BEEN ACTING
KIND OF STRANGE LATELY.
204
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
AND THAT'S DIFFERENT
BECAUSE...
205
00:10:02,870 --> 00:10:07,600
NO.
HE'S BEEN DISTANT...SCARY.
206
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
HOW DO YOU MEAN?
207
00:10:09,260 --> 00:10:11,430
THE OTHER NIGHT, HE CAME HOME
WITH BLOOD ON HIM --
208
00:10:11,470 --> 00:10:12,610
SOMEONE ELSE'S.
209
00:10:12,640 --> 00:10:14,710
HE SAID HE DIDN'T KNOW
WHERE IT CAME FROM.
210
00:10:14,750 --> 00:10:16,580
IT'S THE STRANGEST THING.
211
00:10:16,610 --> 00:10:21,100
EVER SINCE HE STARTED GOING
TO THAT SCHOOL, HE'S CHANGED.
212
00:10:21,130 --> 00:10:22,340
WE COULD CHECK IT OUT FOR YOU
213
00:10:22,380 --> 00:10:23,960
IF THAT WOULD
MAKE YOU FEEL BETTER.
214
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
IT WOULD MAKE ME FEEL BETTER.
215
00:10:25,790 --> 00:10:29,620
ALL THIS CHATTING --
I'M TRYING TO WORK HERE.
216
00:10:29,660 --> 00:10:32,210
AND I THOUGHT YOUWERE
CAPTAIN GRUMPY McGREEN SHORTS.
217
00:10:32,250 --> 00:10:33,700
GEEZ.
218
00:10:33,730 --> 00:10:36,910
TAKE THE NEW HAULER. IT COULD
USE A SHAKEDOWN RUN ANYWAY.
219
00:10:36,940 --> 00:10:40,150
THANKS, GUYS.
I'M REALLY GLAD YOU'RE BACK.
220
00:10:40,190 --> 00:10:42,080
AND WE'RE GLAD
TO BE BACK, APRIL.
221
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
HEY, SEE IF YOU CAN GET
MR. SOUR SHELL
222
00:10:44,400 --> 00:10:46,260
TO LIGHTEN UP
WHILE WE'RE GONE.
223
00:10:46,300 --> 00:10:49,200
HE'S BEEN WORKING NONSTOP
SINCE WE GOT BACK.
224
00:10:53,650 --> 00:10:55,480
[ ENGINE REVS ]
225
00:10:57,000 --> 00:10:58,410
[ TIRES SQUEAL ]
226
00:11:12,010 --> 00:11:14,390
WHY DO YOU ALWAYS
GET TO DRIVE?
227
00:11:16,020 --> 00:11:17,290
YOU'RE SO SLOW.
228
00:11:17,330 --> 00:11:19,850
IT'S LIKE YOU'RE PUSHING
A BABY CARRIAGE OR SOMETHING.
229
00:11:19,880 --> 00:11:21,090
OH, YEAH?
230
00:11:21,120 --> 00:11:22,500
WELL, WHY DON'T I SHOW YOU
231
00:11:22,540 --> 00:11:24,960
SOME OF THE SPECIAL FEATURES
THIS BABY'S GOT?
232
00:11:24,990 --> 00:11:26,540
WHATEVER.
233
00:11:26,580 --> 00:11:27,850
[ ENGINE REVS,
TIRES SQUEAL ]
234
00:11:35,930 --> 00:11:37,690
RAPH!
235
00:11:37,730 --> 00:11:39,420
RAPH!
IT'S A DEAD END.
236
00:11:39,450 --> 00:11:41,520
AND I KNOW.
237
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
AAH!
238
00:11:43,910 --> 00:11:45,180
AAH!
239
00:11:49,840 --> 00:11:51,500
HEY, HEY, HEY, HEY!
240
00:11:54,920 --> 00:11:57,470
[ GROANS ]
THIS CRATE CAN FLY?
241
00:11:57,500 --> 00:11:59,960
THERE'S HOVER FEATURES
FOR EMERGENCIES, YEAH.
242
00:11:59,990 --> 00:12:02,890
SOMETHING YOU MIGHT HAVE KNOWN
IF YOU'D HELPED OUT MORE.
243
00:12:02,920 --> 00:12:06,480
I-I-I THINK
I'M GONNA BE SICK.
244
00:12:06,510 --> 00:12:08,340
[ COUGHING ]
245
00:12:09,830 --> 00:12:11,100
I DIDN'T HAVE CORN.
246
00:12:25,190 --> 00:12:27,160
[ SHOUTING ]
247
00:12:28,850 --> 00:12:30,750
LOOKS NORMAL ENOUGH.
248
00:12:34,780 --> 00:12:37,680
LOOKS LIKE CASEY'S SENSEI'S
ON THE MOVE.
249
00:12:37,720 --> 00:12:38,960
[ WHOOSH! ]
250
00:12:38,990 --> 00:12:40,030
HUH?
HUH?HUH?
251
00:12:42,690 --> 00:12:44,140
WHAT THE --
252
00:12:44,170 --> 00:12:45,350
AAH!
AAH!AAH!
253
00:12:47,660 --> 00:12:50,560
UH-OH.
254
00:12:53,280 --> 00:12:56,390
I HAVE BEEN WAITING
FOR YOU, TURTLES.
255
00:12:56,430 --> 00:12:57,880
HUH?
HUH?
256
00:13:00,600 --> 00:13:02,780
HAVEN'T WE SEEN THIS GUY
BEFORE SOMEWHERE?
257
00:13:02,810 --> 00:13:05,430
YEAH, WASN'T HE
THE BOZO FROM --
258
00:13:05,470 --> 00:13:08,020
THE FUTURE,
WITH THE THREE SHREDDERS.
259
00:13:08,060 --> 00:13:10,230
OF WHAT DO YOU SPEAK?
260
00:13:10,270 --> 00:13:12,890
LOOK, WE CAME TO MAKE SURE
OUR FRIEND WAS OKAY --
261
00:13:12,930 --> 00:13:13,960
NOTHING MORE.
262
00:13:14,960 --> 00:13:17,790
[ GONG RINGS ]
263
00:13:17,830 --> 00:13:21,110
YOUR FRIEND
BELONGS HERE NOW --
264
00:13:21,140 --> 00:13:23,830
TO THIS SCHOOL, TO ME.
265
00:13:23,870 --> 00:13:26,970
DO YOU NOT, CASEY JONES?
266
00:13:27,010 --> 00:13:29,320
YES, MASTER KHAN.
267
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
[ ALL GASP ]
268
00:13:31,360 --> 00:13:35,500
AND HERE, YOU TURTLES
SHALL FIND SOMETHING, AS WELL --
269
00:13:35,530 --> 00:13:37,740
YOUR DOOM!
270
00:13:37,780 --> 00:13:38,740
[ GONG RINGS ]
271
00:13:38,780 --> 00:13:40,330
DESTROY THE TURTLES.
272
00:13:40,370 --> 00:13:42,890
CRACK OPEN THEIR SHELLS
AND TEAR THEM LIMB FROM LIMB!
273
00:13:42,920 --> 00:13:44,400
I COMMAND YOU!
274
00:13:48,030 --> 00:13:49,820
SOMETHING'S WRONG
WITH THESE STUDENTS --
275
00:13:49,860 --> 00:13:52,310
LIKE THEY'RE UNDER SOME KIND
OF MIND CONTROL.
276
00:13:53,790 --> 00:13:55,140
TRY NOT TO HURT THEM.
277
00:13:55,170 --> 00:13:58,350
GREAT! WHILE THEY TRY TO BEAT
THE SHELL OUT OF US!
278
00:14:08,500 --> 00:14:10,190
[ YAWNS ]
279
00:14:11,290 --> 00:14:12,610
HA HA!
280
00:14:16,780 --> 00:14:18,020
SLEEP TIGHT.
281
00:14:25,830 --> 00:14:28,170
GOT ANYBODY ELSE?
282
00:14:29,620 --> 00:14:31,040
[ GONG RINGS ]
283
00:14:31,070 --> 00:14:34,560
CASEY JONES,
RISE AND FIGHT!
284
00:14:36,280 --> 00:14:39,250
DESTROY THE TURTLES!
285
00:14:39,290 --> 00:14:41,880
RAPH,
YOU AND YOUR BIG MOUTH.
286
00:14:50,470 --> 00:14:52,820
YO, CASEY, IT'S ME, RAPH.
287
00:14:53,890 --> 00:14:55,170
SNAP OUT OF IT.
288
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
HMM.
289
00:14:56,240 --> 00:14:59,860
WE'RE ON YOUR SIDE, CASEY.
REMEMBER?
290
00:15:01,650 --> 00:15:03,520
HE CAN'T HEAR US.
291
00:15:03,550 --> 00:15:05,870
HE'S BEING MIND-CONTROLLED
LIKE THE OTHER STUDENTS.
292
00:15:10,040 --> 00:15:12,630
YEAH, WELL, HE STILL KICKS BUTT
THE SAME OLD WAY.
293
00:15:16,290 --> 00:15:18,220
MY POINT EXACTLY.
294
00:15:20,570 --> 00:15:21,850
HMM.
295
00:15:21,880 --> 00:15:23,330
[ GROANS ]
296
00:15:23,370 --> 00:15:25,920
CASEY, I DON'T WANT
TO CLOBBER YOU.
297
00:15:25,950 --> 00:15:27,090
DON'T MAKE ME.
298
00:15:27,130 --> 00:15:29,480
I VOTE CLOBBER HIM.
299
00:15:29,510 --> 00:15:31,860
I'LL WRITE YOU
AN APOLOGY LATER.
300
00:15:33,550 --> 00:15:34,650
AAH! UGH!
301
00:15:36,100 --> 00:15:39,040
[ GROANS ]
302
00:15:39,070 --> 00:15:40,520
HUH?
303
00:15:40,560 --> 00:15:42,040
HMM?
304
00:15:42,070 --> 00:15:45,110
WHAT'S GOING ON HERE?
305
00:15:45,150 --> 00:15:46,250
GUYS?
306
00:15:46,290 --> 00:15:47,870
HMM.
307
00:15:49,320 --> 00:15:50,290
[ GONG RINGING ]
308
00:15:50,320 --> 00:15:52,670
DO NOT FORGET
WHO YOU SERVE.
309
00:15:52,710 --> 00:15:55,430
MAN, SOME CRAZY ACOUSTICS
IN HERE.
310
00:15:55,470 --> 00:15:57,680
YOU WILL OBEY ME.
311
00:15:57,710 --> 00:16:00,610
YOU WILL ALL OBEY ME.
312
00:16:02,340 --> 00:16:05,680
YES, MASTER KHAN.
313
00:16:07,200 --> 00:16:09,960
YOU TURTLES SHALL OBEY.
314
00:16:10,000 --> 00:16:14,280
IT'S LIKE THAT KHAN GUY --
HE'S INSIDE MY HEAD.
315
00:16:14,310 --> 00:16:17,040
SHOULD BE PLENTY OF ROOM
IN THERE FOR HIM.
316
00:16:18,250 --> 00:16:20,980
SOMETHING
ABOUT THAT GONG.
317
00:16:21,010 --> 00:16:24,630
[ GROANS ]
318
00:16:25,700 --> 00:16:27,330
LEO, CASEY AT 12:00.
319
00:16:31,950 --> 00:16:33,330
ENOUGH!
320
00:16:34,510 --> 00:16:36,780
SORRY, CASEY.
321
00:16:36,820 --> 00:16:38,300
BUT THIS IS
FOR YOUR OWN GOOD.
322
00:16:38,340 --> 00:16:39,300
AAH!
323
00:16:39,340 --> 00:16:41,480
UGH!
324
00:16:51,800 --> 00:16:52,900
LET'S BEAT IT!
325
00:16:52,940 --> 00:16:54,010
RUN FOR IT!
326
00:16:58,050 --> 00:17:01,150
THE FOOT!
327
00:17:01,190 --> 00:17:03,330
YES, THE FOOT.
328
00:17:07,160 --> 00:17:09,780
BEHOLD AND TREMBLE, COWARDS!
329
00:17:09,820 --> 00:17:12,060
WHOA. WHAT'S WITH
THE NEW THREADS?
330
00:17:12,100 --> 00:17:14,240
YOU GOING
OUT ON THE TOWN LATER?
331
00:17:14,270 --> 00:17:16,790
THE FOOT SHALL RISE AGAIN
LIKE A TIDAL WAVE
332
00:17:16,820 --> 00:17:18,520
AND COME CRASHING DOWN ON YOU,
333
00:17:18,550 --> 00:17:22,280
CRUSHING THE LIFE OUT OF YOU
BY THESE HANDS.
334
00:17:22,310 --> 00:17:25,690
GREAT. BUT WE'RE STILL GONNA
HAVE TO TAKE YOU DOWN.
335
00:17:25,730 --> 00:17:27,390
BRING IT, KHAN.
336
00:17:36,600 --> 00:17:38,470
YOU ARE
NO MATCH FOR ME.
337
00:17:38,500 --> 00:17:40,050
AAH!
338
00:17:40,090 --> 00:17:41,880
HEY!
339
00:17:46,160 --> 00:17:49,170
YIKES.
THAT COULD HAVE BEEN MY SHELL.
340
00:17:49,200 --> 00:17:50,820
WHOA!
341
00:17:50,860 --> 00:17:51,960
YOU CANNOT WIN.
342
00:17:52,000 --> 00:17:54,550
I KNOW EVERY MOVE
BEFORE YOU MAKE IT.
343
00:17:54,590 --> 00:17:58,310
YOUR FRIEND CASEY JONES
HAS BEEN MOST INFORMATIVE
344
00:17:58,350 --> 00:18:00,320
AS TO YOUR
FIGHTING TECHNIQUES.
345
00:18:00,350 --> 00:18:02,900
[ GROANS ] HUH?
346
00:18:02,940 --> 00:18:06,080
HEY, TEACH,
LEAVE MY PALS ALONE.
347
00:18:06,110 --> 00:18:10,710
YOU NO LONGER SERVE
ANY PURPOSE, JONES.
348
00:18:10,740 --> 00:18:12,020
[ GASPS ]
349
00:18:12,050 --> 00:18:14,950
AAH! UGH!
350
00:18:18,330 --> 00:18:20,850
NOW, THEN, IT IS TIME
TO FINISH YOU TURTLES OFF
351
00:18:20,890 --> 00:18:23,370
ONCE AND FOR ALL.
352
00:18:23,410 --> 00:18:26,270
YOU GUYS KEEP HIM BUSY.
I'LL GET US OUT OF HERE.
353
00:18:26,310 --> 00:18:27,720
WHERE'S MIKEY GOING?
354
00:18:27,760 --> 00:18:30,240
RAPH, LOOK OUT!
355
00:18:33,210 --> 00:18:35,180
[ GROANS ]
356
00:18:37,490 --> 00:18:41,560
[ HORN HONKING ]
357
00:18:41,600 --> 00:18:43,260
HMM? WHAT?
358
00:18:44,290 --> 00:18:46,600
UGH!
359
00:18:47,950 --> 00:18:49,400
[ GROANS ]
360
00:18:49,430 --> 00:18:52,470
EASY, BIG GUY.
LET'S GET YOU HOME.
361
00:18:56,680 --> 00:18:57,860
Leonardo: HIT IT, MIKEY.
362
00:18:57,890 --> 00:18:58,990
ROGER THAT.
363
00:18:59,030 --> 00:19:00,820
[ TIRES SCREECH ]
364
00:19:02,550 --> 00:19:06,000
AH, NOTHING LIKE BREAKING
IN THE NEW FAMILY TRUCKSTER.
365
00:19:07,620 --> 00:19:11,250
THERE. THAT SHOULD GIVE KHAN
SOMETHING TO REMEMBER US BY.
366
00:19:11,280 --> 00:19:13,460
[ TIRES SQUEAL ]
367
00:19:17,190 --> 00:19:19,600
[ WALLS CRACKING ]
368
00:19:19,640 --> 00:19:21,290
HUH?
369
00:19:21,330 --> 00:19:24,230
OH, NO.
370
00:19:24,260 --> 00:19:26,640
AAH!
371
00:19:31,480 --> 00:19:34,440
CASEY!
372
00:19:34,480 --> 00:19:36,790
[ SIGHS ]
GLAD THAT'S OVER.
373
00:19:36,830 --> 00:19:40,830
THANKS FOR LOOKING OUT FOR ME,
BABE, AND YOU, TOO, GUYS.
374
00:19:40,860 --> 00:19:43,320
NEXT TIME,
MAYBE TAKE AN ART CLASS.
375
00:19:43,350 --> 00:19:45,940
GLAD WE COULD HELP.
BUT I'M NOT SO SURE IT'S OVER.
376
00:19:45,970 --> 00:19:48,770
I THOUGHT WE'D FINISHED OFF
THE FOOT ONCE AND FOR ALL,
377
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
BUT IT LOOKS LIKE
THEY'RE BACK.
378
00:19:50,600 --> 00:19:53,290
YEAH,
BUT SANS THE SHREDDER.
379
00:19:53,330 --> 00:19:56,120
RIGHT. AND HE'S NOT
COMING BACK ANYTIME SOON.
380
00:19:56,160 --> 00:19:58,400
RIGHT?
381
00:19:58,430 --> 00:20:01,510
GUYS?
382
00:20:01,540 --> 00:20:03,270
HOW'S DONNIE?
383
00:20:03,300 --> 00:20:06,130
HE -- I CAN'T EVEN GET HIM
TO TAKE A FIVE-MINUTE BREAK.
384
00:20:06,170 --> 00:20:08,240
HE HASN'T EATEN.
HE HASN'T SLEPT.
385
00:20:08,270 --> 00:20:11,030
HE'S BEEN LINKING UP ALL SORTS
OF EQUIPMENT TO THE INTERNET --
386
00:20:11,070 --> 00:20:15,860
ALL JUST SO HE CAN FIND...
MASTER SPLINTER.
387
00:20:15,900 --> 00:20:17,970
HE WON'T STOP
BLAMING HIMSELF.
388
00:20:21,530 --> 00:20:23,460
DONNIE,
HOW ABOUT TAKING A REST?
389
00:20:23,490 --> 00:20:24,800
THERE'S ONLY
SO MUCH YOU CAN DO.
390
00:20:24,840 --> 00:20:27,360
WAIT. GUYS, QUIET.
391
00:20:27,390 --> 00:20:28,980
SOMETHING'S
COMING THROUGH.
392
00:20:30,090 --> 00:20:32,160
MY SONS.
393
00:20:39,410 --> 00:20:43,750
MY SONS.
394
00:20:57,320 --> 00:20:59,050
[ GROANS ]
395
00:21:01,810 --> 00:21:03,020
Man: KHAN!
396
00:21:03,050 --> 00:21:04,290
OH!
397
00:21:07,880 --> 00:21:09,190
[ GASPS ]
398
00:21:13,060 --> 00:21:16,200
OH, MASTER SHREDDER.
399
00:21:16,240 --> 00:21:18,480
I-I KNEW YOU WOULD RETURN.
400
00:21:18,510 --> 00:21:22,350
I HAVE BEEN REBUILDING
YOUR ARMY, MY MASTER,
401
00:21:22,380 --> 00:21:24,110
PREPARING FOR THIS DAY,
402
00:21:24,140 --> 00:21:26,490
BUT THE TURTLES
HAVE BEEN --
403
00:21:26,520 --> 00:21:28,010
THE TURTLES --
404
00:21:28,040 --> 00:21:30,490
YOU MUST NOT ALLOW THEM
TO INTERFERE.
405
00:21:30,530 --> 00:21:33,940
I WILL SOON FREE MYSELF
FROM THIS CYBERWORLD
406
00:21:33,980 --> 00:21:35,500
AND RESURRECT THE FOOT!
407
00:21:35,530 --> 00:21:39,050
THE TURTLES
MUST BE DESTROYED!
408
00:21:39,090 --> 00:21:42,780
AS YOU WILL IT,
MASTER SHREDDER.
26592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof