Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,005 --> 00:00:13,006
UM ANO ANTES
Ent�o, Kaley,
2
00:00:13,007 --> 00:00:15,208
quem vai levar para o baile
no fim de semana?
3
00:00:15,209 --> 00:00:17,497
N�o consigo decidir.
Este � o evento social
4
00:00:17,498 --> 00:00:19,606
mais importante do ano
no Col�gio Valley.
5
00:00:19,607 --> 00:00:21,214
Voc� acha que tem problemas?
6
00:00:21,215 --> 00:00:24,956
O ping-pong foi cancelado
porque o treinador se machucou.
7
00:00:24,957 --> 00:00:26,897
Passeio massa, Jake.
8
00:00:26,898 --> 00:00:28,395
- Ele est�...
- Pessoal,
9
00:00:28,396 --> 00:00:31,091
precisamos descobrir como vencer
Bayside na Competi��o
10
00:00:31,092 --> 00:00:32,513
daqui a um ano,
11
00:00:32,514 --> 00:00:33,934
- agora.
- N�o, obrigado.
12
00:00:33,935 --> 00:00:35,906
Encher os arm�rios
com creme de barbear?
13
00:00:35,907 --> 00:00:37,318
Est� pensando muito pequeno.
14
00:00:37,319 --> 00:00:39,488
Incendiar a escola deles
e mijar nas cinzas.
15
00:00:39,489 --> 00:00:40,907
Tamb�m est�
pensando pequeno.
16
00:00:40,908 --> 00:00:43,388
Pessoal, se queremos
garantir a vit�ria,
17
00:00:43,389 --> 00:00:46,291
precisamos saber o que v�o fazer
antes que fa�am.
18
00:00:46,292 --> 00:00:49,888
Entrar na cabe�a deles.
Nos tornar Baysiders.
19
00:00:49,889 --> 00:00:51,817
Meu Deus, � isso.
20
00:00:52,466 --> 00:00:54,629
Vou me infiltrar.
21
00:00:54,630 --> 00:00:57,264
Mas voc� n�o pode, Jake.
Voc� � o Rei da Valley.
22
00:00:57,265 --> 00:01:00,303
Voc� n�o pode ir para Bayside.
� nojento.
23
00:01:00,304 --> 00:01:01,716
Tamb�m � insano.
24
00:01:01,717 --> 00:01:05,417
T�o insano, que talvez...
25
00:01:07,317 --> 00:01:09,418
Funcione do jeito
que eu quero.
26
00:01:10,445 --> 00:01:13,115
Pausa. A conta, por favor.
27
00:01:13,116 --> 00:01:14,616
GeekS
escolarmente apresenta...
28
00:01:14,618 --> 00:01:16,668
The Nick of Time - 2.09
Dancing to the Max
29
00:01:16,670 --> 00:01:18,670
Estudantes:
LeilaC
30
00:01:18,672 --> 00:01:20,672
Estudantes:
Hall
31
00:01:20,674 --> 00:01:22,674
Estudantes:
dreeh
32
00:01:22,676 --> 00:01:24,676
Estudantes:
chereguedel
33
00:01:24,678 --> 00:01:26,678
Estudantes:
KetchSketch
34
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
Coordenadora:
dreeh
35
00:01:36,301 --> 00:01:38,317
Voc� � um infiltrado
da Valley?
36
00:01:40,577 --> 00:01:42,272
Como voc� pode ser
um infiltrado?
37
00:01:42,273 --> 00:01:44,132
Eu me disfarcei
para pesquisar voc�.
38
00:01:44,133 --> 00:01:48,300
Mas eu tinha todo o suporte
da Valley cobrindo meus rastros.
39
00:01:48,301 --> 00:01:50,508
O T.I. falsificou
minhas redes sociais.
40
00:01:50,509 --> 00:01:52,268
Os garotos ricos
juntaram as mesadas
41
00:01:52,269 --> 00:01:54,218
para me dar um apto.
no CEP de Bayside.
42
00:01:54,219 --> 00:01:57,115
E as crian�as do teatro
me ensinaram essa personalidade
43
00:01:57,116 --> 00:01:59,005
e a prender o cabelo
atr�s da orelha
44
00:01:59,006 --> 00:02:00,614
de um jeito fofo e t�mido.
45
00:02:02,705 --> 00:02:04,254
- Querida.
- Desculpe.
46
00:02:04,255 --> 00:02:07,753
Ent�o, voc� � mau?
Mac estava certo?
47
00:02:07,754 --> 00:02:10,317
Sim, e eu n�o sei
como ele sabia.
48
00:02:10,318 --> 00:02:11,781
O que me entregou?
49
00:02:11,782 --> 00:02:14,087
Foi quando eu tentei sabotar
o show de talentos
50
00:02:14,088 --> 00:02:15,504
fazendo voc� se apresentar?
51
00:02:15,505 --> 00:02:18,506
Daisy, voc� me convenceu.
Competirei no show de talentos.
52
00:02:18,507 --> 00:02:19,992
- Obrigado, cara.
- O qu�?
53
00:02:19,993 --> 00:02:22,391
- Eu e Eunice estamos fora.
- Desculpe, Daisy...
54
00:02:22,392 --> 00:02:24,398
Ou foi quando
minha amada buldogue Valley
55
00:02:24,399 --> 00:02:26,293
ficou animada ao me ver?
56
00:02:26,294 --> 00:02:28,501
Descubra,
Guardi�o do Esp�rito.
57
00:02:28,502 --> 00:02:31,455
Ou quando garanti que voc�
fosse o Guardi�o
58
00:02:31,456 --> 00:02:33,017
porque eu sabia
que iria falhar?
59
00:02:33,018 --> 00:02:34,792
Voc� deveria ser o Guardi�o.
60
00:02:34,793 --> 00:02:38,510
Meu Deus. Voc� finalmente
v� o talento em mim.
61
00:02:38,511 --> 00:02:42,001
Ent�o, me diga, o que foi?
62
00:02:42,002 --> 00:02:43,812
O que voc� n�o considerou
63
00:02:43,813 --> 00:02:46,908
� que sou muito egoc�ntrico
para ter notado essas coisas.
64
00:02:47,711 --> 00:02:50,204
Eu apenas odiei voc�
sem motivo algum.
65
00:02:50,205 --> 00:02:52,992
Por que est� se gabando
de um plano que n�o funcionou?
66
00:02:52,993 --> 00:02:54,595
Mac foi um bom Guardi�o.
67
00:02:54,596 --> 00:02:57,665
- Obrigado.
- Sim. Me fez ir para o Plano B.
68
00:02:57,990 --> 00:03:01,479
Destruir as provas das horas
de voluntariado de Bayside.
69
00:03:01,480 --> 00:03:03,304
Mas eu vi voc� carregar
70
00:03:03,305 --> 00:03:05,306
todas as horas
no banco de dados.
71
00:03:05,307 --> 00:03:09,609
Voc� me viu carreg�-las para
Desaparecendo.para.sempre.com,
72
00:03:09,610 --> 00:03:12,318
e ent�o, entreguei a voc�
para triturar e incinerar.
73
00:03:13,202 --> 00:03:16,118
�, eu fiz isso.
74
00:03:16,502 --> 00:03:18,294
- Fala s�rio.
- Claro que voc� fez
75
00:03:18,295 --> 00:03:20,601
porque voc� � um idiota cego
de Bayside.
76
00:03:20,602 --> 00:03:22,005
E quanto a mim?
77
00:03:22,579 --> 00:03:24,920
Acho que sou a maior idiota
de todos eles.
78
00:03:25,493 --> 00:03:28,097
Daisy. Daisy, espere.
79
00:03:28,098 --> 00:03:30,075
Eu sei como isso soa,
mas a �nica coisa
80
00:03:30,076 --> 00:03:32,866
que n�o saiu como planejado
foi me apaixonar por voc�.
81
00:03:32,867 --> 00:03:35,611
- Se pud�ssemos conversar...
- Conversar sobre o qu�?
82
00:03:36,602 --> 00:03:38,711
Eu nem sei
seu nome verdadeiro.
83
00:03:39,386 --> 00:03:41,108
� Jake Takamura.
84
00:03:41,799 --> 00:03:43,722
Daisy,
meus sentimentos eram reais.
85
00:03:43,723 --> 00:03:45,892
Acho que ela n�o quer
falar com voc� agora.
86
00:03:45,893 --> 00:03:49,207
- Por que n�o d� o fora daqui?
- Voc� me d� nojo, Gil,
87
00:03:49,208 --> 00:03:51,647
se � mesmo
o seu nome verdadeiro.
88
00:03:51,648 --> 00:03:54,711
- Acabei de dizer que � Jake.
- Sim, eu esqueci! Eu sei!
89
00:03:56,736 --> 00:03:58,136
Vai.
90
00:04:04,790 --> 00:04:06,519
Eu me sinto t�o idiota.
91
00:04:06,520 --> 00:04:09,092
Daisy, esse tipo de coisa
acontece o tempo todo.
92
00:04:09,093 --> 00:04:10,505
- Acontece?
- Bem,
93
00:04:10,506 --> 00:04:12,909
n�o exatamente isso,
mas sabe,
94
00:04:12,910 --> 00:04:14,406
voc� se apaixona por algu�m
95
00:04:14,407 --> 00:04:16,435
e depois descobre que ele
� um trapaceiro
96
00:04:16,436 --> 00:04:17,987
ou um coletor de �rg�os,
97
00:04:17,988 --> 00:04:20,688
ou ele tem uma sala secreta
cheia de bonecas vitorianas
98
00:04:20,690 --> 00:04:22,790
que usam mini vers�es
de suas roupas.
99
00:04:24,134 --> 00:04:25,597
� o Gil. Talvez eu deva...
100
00:04:26,391 --> 00:04:28,702
Qual �!
Eu aguento falar com ele.
101
00:04:28,703 --> 00:04:30,977
S� preciso saber o quanto disso
foi mentira.
102
00:04:30,978 --> 00:04:34,555
S� precisa saber que ele
� um sociopata.
103
00:04:34,556 --> 00:04:37,735
Ele vai continuar te ligando.
Bloqueie logo o n�mero dele.
104
00:04:37,736 --> 00:04:39,528
N�o consigo bloquear n�meros.
105
00:04:39,529 --> 00:04:42,264
Tem que fazer um pedido
pra Marge, na operadora,
106
00:04:42,265 --> 00:04:44,184
mas ela est�
num cruzeiro Viking.
107
00:04:44,185 --> 00:04:47,488
Ent�o algu�m deve ficar com voc�
pra n�o te deixar atender.
108
00:04:47,829 --> 00:04:49,719
Algu�m
como sua melhor amiga.
109
00:04:49,720 --> 00:04:51,231
Aisha est� certa.
110
00:04:51,833 --> 00:04:53,233
Eu fa�o isso.
111
00:04:53,829 --> 00:04:55,919
N�o tem mais o que fazer?
112
00:04:55,920 --> 00:04:58,137
Bayside est� fora
da Competi��o do Esp�rito.
113
00:04:58,451 --> 00:04:59,998
N�s vamos competir.
114
00:04:59,999 --> 00:05:03,796
Digamos que tenho
um �ltimo truque na manga...
115
00:05:06,355 --> 00:05:09,091
- Falando com os adultos.
- Ele contou pra minha m�e.
116
00:05:09,092 --> 00:05:11,600
Ela � �tima
em responsabilizar as pessoas.
117
00:05:11,601 --> 00:05:14,374
Ap�s o derramamento de �leo
da BP, ela fez os executivos
118
00:05:14,375 --> 00:05:18,412
adotarem um pato de estima��o,
e s� dois viraram pat�.
119
00:05:22,238 --> 00:05:23,947
Ent�o Gil era um espi�o?
120
00:05:24,730 --> 00:05:26,560
Sabia que nossa gera��o
estava certa
121
00:05:26,561 --> 00:05:28,286
em ter um �dio mortal
por nerds.
122
00:05:29,043 --> 00:05:31,368
- Como est� Daisy?
- N�o tenho certeza.
123
00:05:31,369 --> 00:05:34,029
Eu me ofereci para ajudar,
mas ela n�o quis conversar.
124
00:05:34,782 --> 00:05:37,228
Valley tem sorte
que somos adultos agora,
125
00:05:37,229 --> 00:05:40,088
porque quando �ramos crian�as,
combat�amos fogo com fogo.
126
00:05:40,089 --> 00:05:42,189
Lembra quando roubaram
o chap�u do Screech,
127
00:05:42,190 --> 00:05:43,723
e raptamos o jogador
de xadrez?
128
00:05:43,724 --> 00:05:45,535
Ele foi enviado de volta
pra Sib�ria.
129
00:05:45,845 --> 00:05:48,973
Agora trabalha quebrando pedras
com as m�os.
130
00:05:48,974 --> 00:05:50,808
Sim, levei muito tempo
para perceber
131
00:05:50,809 --> 00:05:53,637
que a melhor vingan�a
� uma conversa aberta e honesta.
132
00:05:54,385 --> 00:05:57,231
Voc� est� dizendo coisas
emocionalmente maduras.
133
00:05:57,232 --> 00:06:00,818
Quase n�o � mais sexista.
O que est� acontecendo com voc�?
134
00:06:00,819 --> 00:06:02,943
N�o deixe isso subir
� sua cabe�a, mas...
135
00:06:03,488 --> 00:06:07,159
Segui seu conselho
e comecei a fazer terapia.
136
00:06:08,284 --> 00:06:10,737
Slater,
estou orgulhosa de voc�.
137
00:06:10,738 --> 00:06:12,688
Tamb�m acho
que est� funcionando.
138
00:06:12,689 --> 00:06:14,999
N�o esmurro a parede h�,
tipo, tr�s dias.
139
00:06:15,000 --> 00:06:17,710
E isso � s� por causa do p�ssimo
arremesso dos Dodgers.
140
00:06:17,711 --> 00:06:19,279
Aquele maldito reserva...
141
00:06:20,755 --> 00:06:22,870
Respire, Slater, respire.
142
00:06:23,258 --> 00:06:24,658
Viu?
143
00:06:26,636 --> 00:06:28,076
O que diabos foi aquilo?
144
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
- Sentiu um calafrio?
- Sim.
145
00:06:30,682 --> 00:06:32,975
Jessie, Slater,
esta � Pat Krampus.
146
00:06:32,976 --> 00:06:34,852
Ela � a diretora
do Col�gio Valley.
147
00:06:34,853 --> 00:06:38,094
Vamos logo. Tenho uma invoca��o
importante logo mais.
148
00:06:38,481 --> 00:06:41,504
Voc� quis dizer encontro
ou algo normal assim?
149
00:06:41,505 --> 00:06:42,905
N�o.
150
00:06:46,322 --> 00:06:49,159
S� precisamos que explique
ao conselho do Esp�rito
151
00:06:49,160 --> 00:06:51,531
o que seu aluno fez,
para termos de volta
152
00:06:51,532 --> 00:06:52,982
nossas horas de voluntariado.
153
00:06:53,429 --> 00:06:55,269
Receio n�o poder fazer isso.
154
00:06:56,238 --> 00:06:57,638
Mas Gil trapaceou.
155
00:06:57,639 --> 00:07:00,966
Ele destruiu as evid�ncias
do trabalho de nossos alunos.
156
00:07:00,967 --> 00:07:03,621
E quanto ao trabalho
que nosso doce Gil teve?
157
00:07:03,622 --> 00:07:05,799
Ele andou
por seus corredores nojentos.
158
00:07:05,800 --> 00:07:07,820
Ele comeu
sua comida nojenta.
159
00:07:07,821 --> 00:07:11,266
Fez educa��o f�sica
com o nojento do prof. Slater.
160
00:07:11,267 --> 00:07:13,223
- Eu sou o Slater.
- Eu sei.
161
00:07:13,224 --> 00:07:15,768
Gil era um estudante
matriculado,
162
00:07:15,769 --> 00:07:19,175
ent�o tudo o que ele fez
estava dentro das regras.
163
00:07:19,176 --> 00:07:21,690
Se isso era tudo,
eu literalmente prefiro ficar
164
00:07:21,691 --> 00:07:25,152
em uma cripta cheia de aranhas
do que continuar aqui.
165
00:07:25,153 --> 00:07:28,083
E por falar nisso...
Sim, estou atrasada.
166
00:07:35,121 --> 00:07:37,357
Achei que ela ia ser legal.
167
00:07:37,358 --> 00:07:41,025
Ela at� me deu
esse lindo colar.
168
00:07:43,463 --> 00:07:45,116
Deveria tirar isso.
169
00:07:46,383 --> 00:07:48,238
Ele n�o quer que eu o tire.
170
00:07:49,869 --> 00:07:52,137
Expliquei a situa��o
ao conselho do Esp�rito,
171
00:07:52,138 --> 00:07:55,422
e eles se recusaram
a restabelecer nossas horas.
172
00:07:56,601 --> 00:07:58,352
Ainda h� esperan�a.
173
00:07:58,353 --> 00:08:00,229
Tudo o que precisamos
para qualificar
174
00:08:00,230 --> 00:08:03,664
s�o 15 mil horas de voluntariado
antes da meia-noite de hoje.
175
00:08:03,665 --> 00:08:05,150
Isso � imposs�vel.
176
00:08:05,151 --> 00:08:08,132
Se n�o podemos vencer,
n�o podemos aprontar com eles?
177
00:08:08,133 --> 00:08:09,947
N�o, n�o, n�o.
178
00:08:09,948 --> 00:08:12,658
N�o vamos perder tempo
com outra brincadeira.
179
00:08:12,659 --> 00:08:15,077
Qual �, pensem!
180
00:08:15,078 --> 00:08:19,252
Como conseguimos 15 mil horas
de voluntariado em um dia?
181
00:08:21,334 --> 00:08:24,405
Onde est� aquele Gil?
Ele sempre teve �timas ideias.
182
00:08:26,673 --> 00:08:29,803
Qu�?
Ontem tive consulta m�dica.
183
00:08:29,804 --> 00:08:31,286
O que aconteceu?
184
00:08:34,064 --> 00:08:35,573
N�o.
185
00:08:36,182 --> 00:08:38,832
- Droga.
- Vamos, uma ideia.
186
00:08:38,833 --> 00:08:41,182
Aff, isso � dif�cil.
187
00:08:41,183 --> 00:08:45,004
Na minha �poca, resolv�amos tudo
com uma competi��o de dan�a.
188
00:08:46,276 --> 00:08:47,975
Slater, � isso!
189
00:08:47,976 --> 00:08:52,573
12 horas vezes
todo o corpo discente
190
00:08:52,574 --> 00:08:55,534
de 1.250 alunos
191
00:08:55,535 --> 00:08:59,567
� igual a exatamente
15 mil horas.
192
00:08:59,873 --> 00:09:02,624
Uma maratona de dan�a de 12h
para caridade!
193
00:09:02,625 --> 00:09:04,858
Pessoal,
vamos come�ar ao meio-dia
194
00:09:04,860 --> 00:09:06,599
e dan�aremos
por 12 horas seguidas.
195
00:09:06,600 --> 00:09:08,283
N�o podem parar
nem por um minuto.
196
00:09:08,284 --> 00:09:09,964
Eu farei ser obrigat�rio.
197
00:09:09,965 --> 00:09:13,504
Eu tamb�m serei DJ.
Fiz um workshop do Diplo.
198
00:09:13,505 --> 00:09:15,392
Bem, eu assisti um an�ncio.
199
00:09:15,393 --> 00:09:19,620
Certo, vamos fazer isso
como Valley nunca imaginou...
200
00:09:19,621 --> 00:09:21,901
Trabalhando duro e
seguindo as regras.
201
00:09:21,902 --> 00:09:24,522
Vamos, Bayside!
202
00:09:28,511 --> 00:09:31,915
Estou t�o orgulhoso deles
por serem t�o respons�veis.
203
00:09:31,916 --> 00:09:34,276
E � legal que estejam
fazendo do jeito certo
204
00:09:34,277 --> 00:09:36,601
e n�o, zoando a diretora
ou algo assim.
205
00:09:39,603 --> 00:09:43,064
Quer fazer uma pegadinha
com a vadia malvada da Valley?
206
00:09:43,065 --> 00:09:44,998
Que bom que voc�
disse isso primeiro.
207
00:09:47,822 --> 00:09:49,298
Chlo�?
208
00:09:49,299 --> 00:09:51,936
Desculpe n�o ter respondido.
209
00:09:51,937 --> 00:09:54,038
Daisy ficou chateada,
ent�o comemos sorvete
210
00:09:54,039 --> 00:09:55,451
e assistimos o filme...
211
00:09:55,452 --> 00:09:58,009
"A audi�ncia de confirma��o
de Sonia Sotomayor".
212
00:09:59,994 --> 00:10:03,019
Ent�o voc� vai ao baile
mais tarde?
213
00:10:05,396 --> 00:10:07,701
Eu... eu n�o sei.
214
00:10:07,702 --> 00:10:09,295
Voc� n�o tem escolha.
215
00:10:09,296 --> 00:10:10,975
N�o fique falando,
"Eu n�o sei."
216
00:10:10,976 --> 00:10:12,376
Voc� vai!
217
00:10:13,307 --> 00:10:15,927
Deus, vai ser t�o tr�gico
com os h�teros
218
00:10:15,928 --> 00:10:17,787
dan�ando o tema de "Friends"
219
00:10:17,788 --> 00:10:19,227
ou o que quer
que eles fa�am.
220
00:10:20,517 --> 00:10:24,219
Se precisar de uma pausa,
guarda uma dan�a para mim?
221
00:10:25,236 --> 00:10:29,961
Eu vou te reservar um lugar
no meu caderninho, senhorita.
222
00:10:30,509 --> 00:10:33,013
Aisha, gra�as a Deus
eu te encontrei!
223
00:10:33,014 --> 00:10:35,288
H� uma chamada urgente
do seu...
224
00:10:35,289 --> 00:10:36,990
O que � algo
que todo mundo tem?
225
00:10:36,991 --> 00:10:39,521
- Aparador de labirinto.
- Sim.
226
00:10:45,914 --> 00:10:49,548
Obrigada. Quando estou nervosa,
meu flerte fica muito estranho.
227
00:10:49,549 --> 00:10:51,212
Eu fiz uma voz
de "Bridgerton"?
228
00:10:51,213 --> 00:10:55,016
Eu senti que voc� ia
derrubar uma tampa invis�vel.
229
00:10:56,213 --> 00:10:59,498
Eu posso estar
gostando de algu�m.
230
00:10:59,499 --> 00:11:04,499
E essa pode ser
a minha primeira assim.
231
00:11:06,005 --> 00:11:08,156
Quer dizer,
em algu�m que eu conhe�o.
232
00:11:08,157 --> 00:11:10,938
Teve a Sue Bird,
Janelle Mon�e,
233
00:11:10,939 --> 00:11:13,627
este manequim sem cabe�a
na PacSun
234
00:11:13,628 --> 00:11:15,626
vestindo shorts
e um top de biqu�ni.
235
00:11:16,986 --> 00:11:21,695
Sabe, voc� � a primeira pessoa
com quem eu falo sobre isso.
236
00:11:21,696 --> 00:11:24,307
Bem, estou honrada,
mas n�o surpresa.
237
00:11:24,308 --> 00:11:26,490
Sempre fui
uma ouvinte incr�vel.
238
00:11:27,805 --> 00:11:30,271
E a Chloe � muito legal.
239
00:11:30,272 --> 00:11:32,000
� sim, mas...
240
00:11:33,005 --> 00:11:34,675
ir ao baile com ela
241
00:11:34,676 --> 00:11:36,778
ou at� mesmo
andar pelo corredor com ela
242
00:11:36,779 --> 00:11:39,370
parece um an�ncio
que n�o estou pronta para fazer.
243
00:11:39,371 --> 00:11:41,529
Bem, voc� saber�
quando estiver pronta.
244
00:11:41,530 --> 00:11:43,707
E se decidir
dan�ar com a Chloe,
245
00:11:43,708 --> 00:11:45,481
ningu�m prestar� aten��o
porque...
246
00:11:45,482 --> 00:11:47,455
N�o quero
entregar nada mas...
247
00:11:47,456 --> 00:11:49,094
Meu vestido estar� vivo.
248
00:11:58,638 --> 00:12:01,818
N�o acredito que o seguran�a
acreditou que somos da cozinha.
249
00:12:01,819 --> 00:12:03,262
Voc� foi muito bem.
250
00:12:03,263 --> 00:12:04,916
N�o sabia que conhecia tanto
251
00:12:04,917 --> 00:12:07,266
sobre o processo de fabrica��o
de nuggets.
252
00:12:07,267 --> 00:12:09,809
Certo,
n�o temos muito tempo.
253
00:12:09,810 --> 00:12:11,721
Acho que deve�amos
seguir minha ideia.
254
00:12:11,722 --> 00:12:14,649
Sabe a quantas lojas eu fui
para conseguir essa caneta?
255
00:12:14,650 --> 00:12:17,155
Duas, mas na segunda
as coisas eram mais caras,
256
00:12:17,156 --> 00:12:18,567
ent�o dei meia volta.
257
00:12:18,568 --> 00:12:20,700
Slater, uma caneta estourada
n�o � t�o boa.
258
00:12:20,701 --> 00:12:22,992
Precisamos
causar danos reais.
259
00:12:22,993 --> 00:12:25,221
Certo,
estou na agenda dela,
260
00:12:25,222 --> 00:12:27,343
vou adiar as suas reuni�es
em meia hora.
261
00:12:27,344 --> 00:12:29,287
Ela vai se atrasar para tudo
por meses,
262
00:12:29,288 --> 00:12:31,709
exceto o casamento
da sobrinha,
263
00:12:31,710 --> 00:12:33,909
onde ela chegar�
tr�s horas mais cedo
264
00:12:33,910 --> 00:12:36,395
e ser� for�ada
a arrumar as cadeiras.
265
00:12:36,396 --> 00:12:39,495
Isso a� bom.
266
00:12:39,496 --> 00:12:41,509
�, voc� a pegou de jeito.
267
00:12:42,075 --> 00:12:43,487
Temos que sair daqui.
268
00:12:43,488 --> 00:12:45,356
Ela tem uma reuni�o
com o supervisor.
269
00:12:45,357 --> 00:12:47,852
Brenda,
voltei daquele inferno.
270
00:13:02,991 --> 00:13:05,735
Certo, se houvesse
um esqueleto de rato
271
00:13:05,736 --> 00:13:08,178
perto da sua m�o,
voc� gostaria de saber?
272
00:13:11,827 --> 00:13:15,043
Que bom que Lexi � parceira
do energ�tico SpaceX.
273
00:13:15,044 --> 00:13:16,799
N�o acredito
que enviaram tantos.
274
00:13:16,800 --> 00:13:18,817
�. Fabricado em...
275
00:13:18,818 --> 00:13:21,377
"Estamos em uma f�brica de suor
orbitando a Terra."
276
00:13:23,754 --> 00:13:25,175
N�o.
277
00:13:25,176 --> 00:13:27,723
Por que voc� quer falar
com aquele monstro?
278
00:13:27,724 --> 00:13:29,425
Eu tenho v�rias perguntas.
279
00:13:29,426 --> 00:13:32,526
Se voc� fosse infiltrado
malvado sem sentimentos,
280
00:13:32,527 --> 00:13:34,690
por que quer que minha m�e
saiba sobre voc�?
281
00:13:34,691 --> 00:13:37,110
Para que saiba
que meus sentimentos s�o s�rios,
282
00:13:37,111 --> 00:13:39,016
prejudicando
sua habilidade de decis�o
283
00:13:39,017 --> 00:13:42,928
te levando a nomear um idiota
incompetente como Guardi�o.
284
00:13:45,015 --> 00:13:48,445
Claro. Mac, n�o preciso
de Gil para obter respostas.
285
00:13:48,446 --> 00:13:51,604
Eu preciso de voc�. Voc�s
s�o o mesmo tipo de monstro.
286
00:13:51,605 --> 00:13:54,116
O qu�?
N�o, ele � um monstro ruim.
287
00:13:54,117 --> 00:13:56,776
Eu sou um monstro divertido
como o Elmo
288
00:13:56,777 --> 00:13:58,800
o Grover ou James Corden.
289
00:13:59,193 --> 00:14:01,015
Voc� vai me ajudar ou n�o?
290
00:14:01,016 --> 00:14:03,769
Por qu�?
N�o vai mudar o que ele fez.
291
00:14:03,770 --> 00:14:06,761
Sim, mas se ele
gostasse mesmo de mim,
292
00:14:06,762 --> 00:14:09,132
significa que ele
me enganou 5% menos,
293
00:14:09,133 --> 00:14:11,950
e isso me far� sentir
5% menos est�pida.
294
00:14:15,100 --> 00:14:17,400
Tudo bem, vou te ajudar.
295
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
N�o.
296
00:14:24,700 --> 00:14:27,350
Pessoal,
as �nicas regras s�o:
297
00:14:27,351 --> 00:14:30,475
N�o podem parar de dan�ar
de forma alguma,
298
00:14:30,476 --> 00:14:32,850
mesmo durante
as idas ao banheiro
299
00:14:32,851 --> 00:14:36,175
e devem se divertirem.
Estou brincando.
300
00:14:36,176 --> 00:14:39,400
N�o ligo para a divers�o!
� pelo Esp�rito!
301
00:14:40,300 --> 00:14:43,025
Esse � o Barry. Ele �
da Associa��o da Competi��o.
302
00:14:43,026 --> 00:14:46,325
Ele veio para certificar
de que tudo est� correto.
303
00:14:46,326 --> 00:14:49,350
N�o tentem subornar
o Barry.
304
00:14:49,351 --> 00:14:51,175
Ele � podre de rico.
305
00:14:51,176 --> 00:14:54,100
Ele s� est� fazendo isso
depois de se aposentar
306
00:14:54,101 --> 00:14:57,649
porque ele ama regras.
Acabou.
307
00:14:57,650 --> 00:15:01,400
Que comece
a maratona de dan�a.
308
00:15:02,500 --> 00:15:04,050
12 HORAS RESTANTES
309
00:15:19,850 --> 00:15:22,650
N�s vamos conseguir!
N�o estou nem um pouco cansado!
310
00:15:22,651 --> 00:15:24,750
Come�ou faz 10 segundos.
311
00:15:26,250 --> 00:15:27,950
11 HORAS RESTANTES
312
00:15:32,000 --> 00:15:35,825
Nunca vi algu�m t�o confiante
dan�ando o Cha-Cha Slide errado.
313
00:15:35,826 --> 00:15:37,475
N�o sigo as instru��es.
314
00:15:37,476 --> 00:15:40,625
A minha estante �
uma t�bua de madeira com pregos
315
00:15:40,626 --> 00:15:42,550
em que empalo meus livros.
316
00:15:42,551 --> 00:15:44,600
Acha que � a fodona?
317
00:15:44,601 --> 00:15:46,725
Ainda n�o tirei
minha carteira de motorista
318
00:15:46,726 --> 00:15:48,875
porque me recuso
a obedecer um sinal.
319
00:15:48,876 --> 00:15:51,200
- Render-se? Voc� quem se renda.
- � isso!
320
00:15:54,500 --> 00:15:57,825
Ent�o, por que o Gil me contou
seu segredo mais constrangedor,
321
00:15:57,826 --> 00:16:00,026
que foi cagar na cueca
no jardim de inf�ncia?
322
00:16:00,027 --> 00:16:01,800
Por que todos da Disney
s�o �rf�os?
323
00:16:01,801 --> 00:16:05,275
Dizer um fato triste do passado
faz voc� se simpatizar por ele.
324
00:16:05,276 --> 00:16:07,900
Ent�o por que o Gil
me deu esta pulseira
325
00:16:07,901 --> 00:16:10,150
que est� na fam�lia dele
h� gera��es?
326
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
Pulseira que est�
na fam�lia dele h� gera��es.
327
00:16:13,626 --> 00:16:15,650
Era um gravador?
328
00:16:16,050 --> 00:16:19,350
Tem de haver outra coisa.
Vamos "dan�ar" o fora daqui.
329
00:16:23,800 --> 00:16:26,149
Quanto tempo temos
de ficar escondidos aqui?
330
00:16:26,150 --> 00:16:29,950
Meu Fitbit disse que devia fazer
polichinelos h� dez minutos.
331
00:16:29,951 --> 00:16:31,975
Ela vai ficar brava comigo.
332
00:16:31,976 --> 00:16:34,325
Ficaremos aqui o dia todo
se for preciso.
333
00:16:34,326 --> 00:16:35,726
Tudo vai valer a pena
334
00:16:35,727 --> 00:16:39,350
quando a vida daquela mulher m�
acabar pela minha pegadinha.
335
00:16:39,351 --> 00:16:42,000
Brenda, tem algo errado
com o meu iCal.
336
00:16:42,950 --> 00:16:45,875
Atrasou minhas reuni�es
para 30 minutos depois.
337
00:16:45,876 --> 00:16:47,500
Deixa para l�.
J� consertei.
338
00:16:53,700 --> 00:16:56,525
- Disse que conseguir�amos.
- Conseguir�amos o qu�?
339
00:16:56,526 --> 00:17:00,500
Sujar a camisa?
Quero destruir a vida dela.
340
00:17:06,500 --> 00:17:09,099
Pat, por que est� seminua?
341
00:17:09,100 --> 00:17:11,250
Minha esposa est� aqui.
342
00:17:11,251 --> 00:17:14,175
Roger, eu sabia
que estava tendo um caso.
343
00:17:14,176 --> 00:17:16,925
N�o, nem sei por que fez isso.
Ela � louca.
344
00:17:16,926 --> 00:17:18,900
A �nica louca aqui sou eu
345
00:17:18,901 --> 00:17:21,650
que acreditei
que um homem poderia mudar.
346
00:17:24,150 --> 00:17:26,625
Teve que me pressionar,
n�o �, Pat?
347
00:17:26,626 --> 00:17:28,925
- N�o.
- N�o deixou eu contar a ela.
348
00:17:28,926 --> 00:17:31,500
N�o, foi um acidente.
Foi culpa da caneta.
349
00:17:31,501 --> 00:17:33,524
Chega de desculpas.
350
00:17:33,525 --> 00:17:35,650
Acabou, Pat.
351
00:17:35,651 --> 00:17:38,375
N�o, Roger!
Mas eu amo voc�!
352
00:17:38,376 --> 00:17:40,500
Foi culpa da caneta!
353
00:17:40,501 --> 00:17:42,350
A caneta.
354
00:17:42,800 --> 00:17:44,350
- Voc� � um g�nio.
- Isso!
355
00:17:44,351 --> 00:17:47,150
- Agora, vamos sair daqui.
- Espere, Jessie.
356
00:17:48,950 --> 00:17:50,650
N�o se assuste, mas...
357
00:17:52,050 --> 00:17:54,800
tem um cr�nio de rato
no seu cabelo.
358
00:18:00,200 --> 00:18:02,600
7 HORAS RESTANTES
359
00:18:06,050 --> 00:18:08,100
- Estou ficando cansada.
- N�o est� n�o.
360
00:18:08,101 --> 00:18:09,675
Tome um pouco
da minha �gua.
361
00:18:09,676 --> 00:18:12,625
� p�ssima, mas quanto mais bebo,
melhor me sinto.
362
00:18:12,626 --> 00:18:14,850
Isso � um energ�tico.
� cheio de cafe�na.
363
00:18:14,851 --> 00:18:18,350
Cafe�na! � isso que minha m�e
n�o nos deixa guardar em casa.
364
00:18:18,700 --> 00:18:20,150
Entendi o por qu�.
365
00:18:20,900 --> 00:18:24,125
Meu cora��o est� agitado,
como se quisesse fugir.
366
00:18:24,126 --> 00:18:26,550
- Beleza.
- Tudo bem.
367
00:18:30,950 --> 00:18:32,450
� s� pele de cobra.
368
00:18:32,451 --> 00:18:34,650
Tive medo quando disse
que estaria viva.
369
00:18:34,651 --> 00:18:37,850
N�o, � s� pele de cobra.
370
00:18:42,050 --> 00:18:45,800
Vi voc� dan�ando com a Chloe.
Parece que estava se divertindo.
371
00:18:45,801 --> 00:18:47,900
Sim, foi relaxante.
372
00:18:47,901 --> 00:18:49,650
A maioria dan�a
com grandes grupos.
373
00:18:49,651 --> 00:18:51,775
Nada de dan�as lentas?
374
00:18:51,776 --> 00:18:54,525
Eu queria,
mas sempre fico nervosa
375
00:18:54,526 --> 00:18:57,125
e invento desculpas
quando a m�sica lenta come�a.
376
00:18:57,126 --> 00:19:00,675
Disse que achava "All My Life"
do K-Ci & JoJo superestimada.
377
00:19:00,676 --> 00:19:02,300
E ela acreditou nisso?
378
00:19:06,400 --> 00:19:08,675
Olhe, ele estava
rabiscando meu nome
379
00:19:08,676 --> 00:19:10,775
e at� desenhou uns cora��es
sobre os "Is".
380
00:19:10,776 --> 00:19:12,450
- Deve ser bom.
- Na real, � ruim.
381
00:19:12,451 --> 00:19:14,200
Estava treinando
a sua assinatura.
382
00:19:27,175 --> 00:19:28,575
Despistei ele.
383
00:19:29,501 --> 00:19:30,997
Tudo bem, o que mais?
384
00:19:33,749 --> 00:19:36,733
Meu Deus, olha s�,
ele ia me levar
385
00:19:36,734 --> 00:19:38,571
ao meu show de com�dia
favorito.
386
00:19:39,228 --> 00:19:42,622
Eu n�o chamaria o podcast
"Salve a Am�rica" de com�dia.
387
00:19:42,623 --> 00:19:46,204
Mas olhe para a data,
� bem depois da competi��o.
388
00:19:46,205 --> 00:19:48,405
Isso prova...
Seus sentimentos eram reais.
389
00:19:48,406 --> 00:19:51,403
Daisy, qual �. Esta �
uma t�tica de desvio antiga.
390
00:19:51,404 --> 00:19:54,305
Voc� mant�m ingressos
para um evento futuro
391
00:19:54,306 --> 00:19:56,003
caso seu alvo suspeite.
392
00:19:56,004 --> 00:19:59,185
Eu vou �s Olimp�adas de 2028
com tr�s garotas diferentes.
393
00:19:59,186 --> 00:20:02,488
Est� bem,
mas deve ter outra coisa.
394
00:20:05,218 --> 00:20:06,752
O que...
395
00:20:06,753 --> 00:20:08,391
Este � o telefone dele?
396
00:20:13,777 --> 00:20:16,591
Caramba.
� o telefone dele mesmo.
397
00:20:16,592 --> 00:20:18,303
Vamos ver o que temos.
398
00:20:19,490 --> 00:20:22,730
Isso � estranho.
Veja os rascunhos de e-mail.
399
00:20:23,602 --> 00:20:26,260
"Espero que possa me perdoar,
e apesar de tudo,
400
00:20:26,261 --> 00:20:28,040
talvez um dia
possamos estar juntos.
401
00:20:28,041 --> 00:20:29,829
Seu, Jake Takamura."
402
00:20:29,830 --> 00:20:31,350
Ele assinou com o nome real?
403
00:20:31,351 --> 00:20:34,095
Sim.
Ent�o qual � a explica��o?
404
00:20:34,096 --> 00:20:35,595
N�o h� uma.
405
00:20:35,596 --> 00:20:37,402
Quando te conhecem
seu pseudonimo,
406
00:20:37,403 --> 00:20:39,074
voc� nunca usa
seu nome real.
407
00:20:39,075 --> 00:20:40,698
H� uma mulher em Pasadena
408
00:20:40,699 --> 00:20:43,158
que pensa que ela � casada
com Donnie Dingleberry.
409
00:20:43,159 --> 00:20:44,561
Esses e-mails s�o leg�timos.
410
00:20:45,404 --> 00:20:47,692
Tudo bem,
ent�o isso significa...
411
00:20:49,304 --> 00:20:50,718
que ele se importava comigo?
412
00:20:50,719 --> 00:20:53,285
Sim, eu acho.
413
00:20:53,286 --> 00:20:55,468
Isso � bom, certo?
414
00:20:55,469 --> 00:20:56,920
Isso � o que voc� queria.
415
00:21:02,309 --> 00:21:04,689
1 HORA RESTANTE
416
00:21:17,485 --> 00:21:18,885
Quer dan�ar?
417
00:21:21,395 --> 00:21:23,004
Seria uma honra.
418
00:21:25,096 --> 00:21:27,729
Quero dizer, sim.
Isso seria legal.
419
00:21:39,292 --> 00:21:40,909
Sei que sempre reclamamos,
420
00:21:40,910 --> 00:21:42,683
sobre como �ramos bobos
no colegial,
421
00:21:42,684 --> 00:21:44,702
mas talvez n�o estiv�ssemos
t�o errados.
422
00:21:45,816 --> 00:21:48,206
A dan�a
pode resolver problemas.
423
00:21:48,207 --> 00:21:50,466
As pegadinhas s�o hil�rias.
424
00:21:50,467 --> 00:21:52,651
At� nossas roupas
voltaram � moda.
425
00:21:52,652 --> 00:21:56,121
O tema do pr�ximo Met Gala
� programa��o do TGIF.
426
00:21:56,700 --> 00:21:59,001
�, eu acho que se voc�
der tempo suficiente,
427
00:21:59,002 --> 00:22:00,741
tudo volta.
428
00:22:02,219 --> 00:22:05,176
Bem,
pelo menos as coisas boas.
429
00:22:11,695 --> 00:22:14,599
Meu pneu...
Preciso verific�-lo.
430
00:22:18,691 --> 00:22:20,801
Eu vejo a capa do anu�rio!
431
00:22:20,802 --> 00:22:22,707
T�o fofo!
432
00:22:22,708 --> 00:22:25,392
- Meu Deus.
- Voc� est� bem?
433
00:22:25,393 --> 00:22:28,363
Estou bem. Estou bem.
Eu posso fazer a Kerri Strug.
434
00:22:28,703 --> 00:22:32,396
N�o, Spencer.
Spence, voc� pode me ouvir?
435
00:22:32,397 --> 00:22:35,403
Ou�a minha voz.
Quem � o presidente?
436
00:22:35,404 --> 00:22:37,595
Da Academia? Laura Dern.
437
00:22:37,596 --> 00:22:41,109
Ela perdeu! � o David Rubin
o diretor de elenco.
438
00:22:41,110 --> 00:22:42,821
Deus, ele tem uma concuss�o.
439
00:22:42,822 --> 00:22:44,821
Mas precisamos
de cada aluno.
440
00:22:44,822 --> 00:22:47,699
Que tal
amarrarmos cordas nele,
441
00:22:47,700 --> 00:22:50,983
e o controlarmos
como o Pin�quio?
442
00:22:50,984 --> 00:22:55,589
Isso deve... a sa�de dele
� minha prioridade.
443
00:22:55,590 --> 00:22:57,667
Vamos lev�-lo ao hospital.
444
00:22:57,668 --> 00:23:00,706
Deus.
Algu�m pe�a um Uber Black.
445
00:23:01,195 --> 00:23:03,930
Parece que voc�
precisa de espa�o.
446
00:23:05,799 --> 00:23:07,297
Isso � um desastre.
447
00:23:07,298 --> 00:23:09,463
Sem Spencer,
n�o nos qualificamos.
448
00:23:09,464 --> 00:23:13,125
Isso! Falta uma hora
e s� temos 1.249 dan�arinos.
449
00:23:13,126 --> 00:23:15,569
Temos uma hora a menos,
mas se eu dan�ar r�pido,
450
00:23:15,570 --> 00:23:17,770
eu pare�o duas pessoas.
Assista, vai ser bom.
451
00:23:31,003 --> 00:23:32,403
Oi.
452
00:23:33,414 --> 00:23:35,098
Sim, precisamos conversar.
453
00:23:36,416 --> 00:23:37,816
Posso ver voc�?
454
00:23:41,428 --> 00:23:44,610
Todos continuem dan�ando.
Vou pensar em um plano.
455
00:23:44,611 --> 00:23:46,788
E se separ�ssemos
os g�meos siameses?
456
00:23:46,789 --> 00:23:48,194
N�o no anivers�rio deles.
457
00:23:48,195 --> 00:23:50,843
Com uma maquiagem,
posso interpretar o Spencer.
458
00:23:50,844 --> 00:23:52,427
E quem interpretaria a Lexi?
459
00:23:52,428 --> 00:23:54,333
Voc� est� certa,
� um papel imposs�vel
460
00:23:54,334 --> 00:23:56,473
que s� exp�e
a fraqueza das atrizes,
461
00:23:56,474 --> 00:23:58,161
como Jackie Kennedy.
462
00:24:06,397 --> 00:24:07,890
Obrigado por me encontrar.
463
00:24:07,891 --> 00:24:09,655
Eu s� queria
uma chance de explicar.
464
00:24:09,656 --> 00:24:11,282
O que h� para explicar?
465
00:24:11,283 --> 00:24:13,704
Voc� mentiu para mim
desde que eu te conheci.
466
00:24:14,104 --> 00:24:17,195
N�o tenho mais motivos
para mentir.
467
00:24:17,196 --> 00:24:18,687
E a verdade...
468
00:24:19,196 --> 00:24:22,202
� que voc� � a melhor pessoa
que eu j� conheci.
469
00:24:22,694 --> 00:24:26,252
Voc� faz servi�o comunit�rio,
mesmo n�o ganhando pontos.
470
00:24:26,253 --> 00:24:29,911
Voc� foi ao recital de clarinete
do seu irm�o voluntariamente.
471
00:24:30,519 --> 00:24:33,829
E enquanto est�vamos l�
ouvindo sua vers�o de "Imagine",
472
00:24:33,830 --> 00:24:35,387
que,
e digo isso respeitosamente
473
00:24:35,388 --> 00:24:38,017
� a pior coisa que j� aconteceu
com John Lennon,
474
00:24:38,018 --> 00:24:41,068
eu te vi olhar para ele
com orgulho.
475
00:24:41,750 --> 00:24:45,092
E percebi que queria ver
o mundo como voc� v�.
476
00:24:45,093 --> 00:24:47,328
Voc� traz
o melhor das pessoas
477
00:24:47,329 --> 00:24:50,668
- e deixa todos melhores.
- Bem, eu n�o te deixei melhor
478
00:24:51,054 --> 00:24:52,775
e isso � uma droga.
479
00:24:53,178 --> 00:24:55,812
Achei que voc� fosse
meu 1� namorado de verdade.
480
00:24:55,813 --> 00:24:57,500
Achei
que carregaria meus livros
481
00:24:57,501 --> 00:24:59,806
e ser�amos fofos
em bailes como esse,
482
00:25:00,789 --> 00:25:02,558
mas agora nunca seremos.
483
00:25:08,235 --> 00:25:10,885
Bem, pelo menos deixe-me
compens�-la.
484
00:25:11,492 --> 00:25:13,348
Podemos ter
nossa primeira dan�a
485
00:25:13,674 --> 00:25:15,519
aqui e agora.
486
00:25:33,950 --> 00:25:35,576
Certo, o que vamos fazer?
487
00:25:35,577 --> 00:25:37,928
Podemos fazer
a m�e do Jamie seduzir o Barry?
488
00:25:37,929 --> 00:25:39,740
N�o. Como Jamie se sentiria
com isso?
489
00:25:39,742 --> 00:25:42,458
- Quem liga?
- � a �ltima checagem.
490
00:25:42,459 --> 00:25:44,138
Precisamos de um esquema
do mal.
491
00:25:44,139 --> 00:25:45,740
Esquemas n�o precisam
ser do mal.
492
00:25:45,741 --> 00:25:47,789
A lista de Schindler
era um esquema.
493
00:25:47,790 --> 00:25:50,779
Bem, talvez ainda possamos
ficar juntos?
494
00:25:50,780 --> 00:25:53,037
Como?
Nem te conhe�o de verdade.
495
00:25:53,038 --> 00:25:56,533
Conhece sim.
Nem tudo era mentira.
496
00:25:56,890 --> 00:25:59,158
Sei como me sinto
ao seu lado.
497
00:26:00,126 --> 00:26:01,526
Isso � real.
498
00:26:02,228 --> 00:26:04,393
N�o pode dizer
que tamb�m n�o sente isso.
499
00:26:05,023 --> 00:26:07,653
Sinto, mas n�o importa.
500
00:26:07,654 --> 00:26:09,068
Mesmo que te perdoe,
501
00:26:09,069 --> 00:26:11,098
ningu�m na escola perdoar�.
502
00:26:11,099 --> 00:26:13,375
Bem, desde quando liga
para o que pensam?
503
00:26:13,376 --> 00:26:14,886
Isso que � especial em voc�.
504
00:26:14,887 --> 00:26:18,835
N�o � como os outros.
N�o � uma garota de Bayside.
505
00:26:23,661 --> 00:26:27,014
Sou de Bayside at� a ra�z,
perdedor.
506
00:26:27,015 --> 00:26:28,415
MEIA NOITE
507
00:26:29,223 --> 00:26:30,623
Acabou?
508
00:26:31,950 --> 00:26:33,433
O que est� acontecendo?
509
00:26:33,434 --> 00:26:35,701
Isso n�o �
apenas um baile escolar.
510
00:26:35,702 --> 00:26:37,753
� uma maratona de dan�a
para a caridade.
511
00:26:37,754 --> 00:26:39,222
E enquanto estava todo
512
00:26:39,223 --> 00:26:42,287
"meus sentimentos eram reais,"
est�vamos dan�ando.
513
00:26:42,288 --> 00:26:44,774
Voc� ajudou Bayside
a conseguir o n�mero exato
514
00:26:44,775 --> 00:26:47,302
de horas necess�rias
para qualificar ao Esp�rito.
515
00:26:48,163 --> 00:26:50,247
- N�o pode ser verdade.
- � sim.
516
00:26:50,248 --> 00:26:53,155
Voc� � um estudante registrado
de Bayside, lembra?
517
00:26:53,460 --> 00:26:54,988
Bem, nunca ganhar�o.
518
00:26:54,989 --> 00:26:57,533
Toda nossa escola est�
se preparando o ano inteiro.
519
00:26:57,534 --> 00:27:01,279
N�o importa.
Voc�s v�o perder, babaca.
520
00:27:01,280 --> 00:27:03,789
Daisy, olha a boca.
521
00:27:03,790 --> 00:27:07,449
Estou brincando!
Foi incr�vel para car...!
522
00:27:09,887 --> 00:27:11,287
Tchau.
523
00:27:14,002 --> 00:27:15,600
Conseguimos?
524
00:27:16,177 --> 00:27:19,090
� um prazer anunciar
que Bayside
525
00:27:19,091 --> 00:27:21,709
se qualificou, oficialmente,
para competir
526
00:27:21,710 --> 00:27:24,413
na Competi��o do Esp�rito
Escolar do Ensino M�dio!
527
00:27:27,939 --> 00:27:30,649
Isso! Estou muito animado!
528
00:27:30,650 --> 00:27:32,776
Estou muito animado!
529
00:27:32,777 --> 00:27:34,205
Estou muito...!
530
00:27:41,202 --> 00:27:44,110
Ent�o, eu estava olhando
a c�mera do Spencer.
531
00:27:44,111 --> 00:27:47,053
Achei que deveria deletar isso
antes de devolver.
532
00:27:55,467 --> 00:27:57,317
Somos fofas, n�o somos?
533
00:27:59,612 --> 00:28:01,240
N�o apague essas.
534
00:28:02,390 --> 00:28:05,390
Ei, Chloe,
podemos conversar?
535
00:28:09,083 --> 00:28:12,058
Sei que parece
que prefiro bater em algu�m
536
00:28:12,059 --> 00:28:14,001
a ser fotografada contigo,
mas...
537
00:28:14,002 --> 00:28:16,465
Parece porque foi
o que aconteceu.
538
00:28:16,466 --> 00:28:18,989
Desculpa
se interpretei errado.
539
00:28:18,990 --> 00:28:20,390
N�o interpretou.
540
00:28:20,825 --> 00:28:22,837
Sou bi e...
541
00:28:23,934 --> 00:28:26,707
nunca disse isso
em voz alta antes.
542
00:28:26,708 --> 00:28:29,833
Ent�o,
se estiver bem com isso,
543
00:28:29,834 --> 00:28:31,719
de ir no meu tempo,
544
00:28:32,754 --> 00:28:35,678
eu gostaria muito
de continuar saindo com voc�.
545
00:28:37,839 --> 00:28:40,978
C�us, eu adoraria isso,
senhora.
546
00:28:54,959 --> 00:28:56,552
Voc� est� bem?
547
00:28:56,553 --> 00:28:59,058
Enganei o Gil da mesma forma
que ele me enganou,
548
00:28:59,059 --> 00:29:03,004
mas ainda me sinto
meio idiota.
549
00:29:03,005 --> 00:29:05,035
- Voc� n�o sabia.
- Mas deveria.
550
00:29:05,036 --> 00:29:07,183
Queria poder
acelerar o ensino m�dio
551
00:29:07,184 --> 00:29:09,092
e ser uma adulta esperta
e racional
552
00:29:09,093 --> 00:29:12,269
com um sedan 4 portas
e r�dio de f�brica.
553
00:29:12,270 --> 00:29:16,085
Daisy, ser adulta n�o te protege
de se sentir idiota.
554
00:29:16,086 --> 00:29:18,632
Quer voc� descubra
seu namorado � uma toupeira
555
00:29:18,633 --> 00:29:21,593
ou passar 20 anos casada
com um homem que n�o cr�
556
00:29:21,594 --> 00:29:25,255
em vacinas, mas come
cogumelos para ficar doid�o...
557
00:29:25,256 --> 00:29:26,868
Seu marido fez isso?
558
00:29:26,869 --> 00:29:29,492
N�o,
todos os maridos fazem isso.
559
00:29:29,493 --> 00:29:31,507
Esses exemplos s�o
universais.
560
00:29:31,508 --> 00:29:34,932
Meu ponto �:
O amor � meio idiota.
561
00:29:34,933 --> 00:29:37,213
Ele exige
que voc� se coloque l� fora
562
00:29:37,214 --> 00:29:40,454
sabendo que h� uma chance
de acabar tudo em desastre.
563
00:29:41,031 --> 00:29:43,164
Ent�o � s� evit�-lo
a todo custo?
564
00:29:43,165 --> 00:29:46,463
S� porque � idiota n�o significa
que n�o vale a pena.
565
00:29:46,866 --> 00:29:48,647
�s vezes, ser idiota �
566
00:29:48,648 --> 00:29:50,396
o ato mais corajoso
que pode fazer.
567
00:29:59,132 --> 00:30:02,025
N�o os roubei. Disseram
que eu podia ficar com eles.
568
00:30:02,382 --> 00:30:04,597
Meu Deus, voc� � t�o idiota.
569
00:30:17,166 --> 00:30:19,166
#JessieSlaterEndgame
570
00:30:21,451 --> 00:30:23,451
GeekSubs
Mais que legenders!
44274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof