Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,628 --> 00:00:11,608
Feliz anivers�rio de um m�s.
2
00:00:11,609 --> 00:00:13,436
Certo, � nosso anivers�rio.
3
00:00:13,437 --> 00:00:15,031
Eu te trouxe uma coisinha.
4
00:00:17,996 --> 00:00:19,504
Meu Deus.
5
00:00:19,505 --> 00:00:22,886
O laminador para servi�o pesado
Scotch TL901X
6
00:00:22,887 --> 00:00:26,210
com a bolsa t�rmica
de cinco mil�metros? Gil.
7
00:00:26,211 --> 00:00:28,018
- Voc� gostou?
- Sim.
8
00:00:28,353 --> 00:00:31,601
Agora manterei minhas anota��es
intactas e mostrarei aos netos.
9
00:00:31,602 --> 00:00:34,249
Nossos netos.
N�o, exagerei.
10
00:00:34,250 --> 00:00:36,683
Tamb�m tenho um presente
perfeito para voc�.
11
00:00:36,684 --> 00:00:39,163
- N�o tenho.
- Tudo bem se n�o tem.
12
00:00:39,164 --> 00:00:41,695
Eu tenho. N�o tenho.
13
00:00:41,696 --> 00:00:43,399
S� queria que tivesse
o seu momento
14
00:00:43,400 --> 00:00:45,708
antes que eu te supere
totalmente mais tarde.
15
00:00:47,411 --> 00:00:49,709
Daisy, pare tudo.
Preciso de sua ajuda.
16
00:00:49,710 --> 00:00:51,391
Estou no meio de uma coisa.
17
00:00:51,392 --> 00:00:53,093
Eu sei.
Por isso eu disse "pare".
18
00:00:53,094 --> 00:00:55,306
Devo registrar as horas
do Esp�rito Escolar
19
00:00:55,307 --> 00:00:56,786
e precisa me mostrar
como faz.
20
00:00:56,787 --> 00:00:58,706
Na verdade,
eu estou fazendo isso.
21
00:00:58,707 --> 00:01:00,403
Posso te ajudar se quiser.
22
00:01:00,404 --> 00:01:02,686
Jesus, Gil,
de onde voc� veio?
23
00:01:02,687 --> 00:01:04,495
Eu e Daisy estamos
tendo esse momento
24
00:01:04,496 --> 00:01:05,911
e voc� apenas se intromete
25
00:01:05,912 --> 00:01:08,710
e come�ar a divagar
sobre as horas do Esp�rito?
26
00:01:08,711 --> 00:01:10,217
Que grosseiro.
27
00:01:10,218 --> 00:01:11,812
Houve um assassinato.
28
00:01:17,394 --> 00:01:20,013
N�o!
29
00:01:20,794 --> 00:01:23,510
Leve-me no lugar dele, Deus.
30
00:01:23,511 --> 00:01:27,700
V� em frente.
Fa�a a troca, seu covarde.
31
00:01:28,378 --> 00:01:31,707
"Chupem, perdedores. Vejo voc�s
no Esp�rito em duas semanas.
32
00:01:31,708 --> 00:01:33,804
Atenciosamente, Valley."
33
00:01:33,805 --> 00:01:36,596
- Esses idiotas.
- Qual � o problema?
34
00:01:36,597 --> 00:01:38,512
Roubamos o mascote deles
h� 2 semanas.
35
00:01:38,513 --> 00:01:42,822
Roubar um mascote � uma tradi��o
divertida e extravagante.
36
00:01:42,823 --> 00:01:45,896
Assassinar
nosso amado Trevor
37
00:01:45,897 --> 00:01:48,778
� uma declara��o de guerra.
38
00:01:48,779 --> 00:01:52,607
Isso!
39
00:01:56,837 --> 00:02:00,195
Certo, Guardi�o do Esp�rito,
como pretende se vingar?
40
00:02:00,196 --> 00:02:02,100
Voc� pode fazer o que fez
com o Toddman
41
00:02:02,101 --> 00:02:03,784
quando ele foi dormir
42
00:02:03,785 --> 00:02:05,806
e ent�o acordou nu
em "O Pre�o Certo".
43
00:02:05,807 --> 00:02:07,314
Pensarei em algo mais tarde.
44
00:02:07,315 --> 00:02:10,692
Tenho um projeto mais importante
para cuidar primeiro.
45
00:02:10,693 --> 00:02:13,209
DESTRUINDO GIL:
FRATERNIDADE PREGA-PE�AS
46
00:02:13,210 --> 00:02:16,391
Fala s�rio! Nossos rivais
destru�ram nosso mascote
47
00:02:16,392 --> 00:02:18,892
e est� focado em pregar pe�as
em um dos nossos?
48
00:02:18,893 --> 00:02:21,218
Ou�a, n�o pode focar
em seus inimigos externos
49
00:02:21,219 --> 00:02:22,891
at� cuidar
dos que est�o em casa.
50
00:02:22,892 --> 00:02:25,713
Gil n�o � inimigo.
Ele � perfeitamente legal.
51
00:02:25,714 --> 00:02:28,024
Apenas admita
sobre o que se trata de verdade.
52
00:02:28,025 --> 00:02:30,101
Cara, voc� gosta da Daisy.
53
00:02:31,117 --> 00:02:33,844
N�o, cara. Eu odeio o Gil.
54
00:02:33,845 --> 00:02:36,405
Tem algo errado com ele,
sou �timo juiz de car�ter.
55
00:02:36,406 --> 00:02:38,323
Lembra o que eu disse
do Armie Hammer?
56
00:02:38,324 --> 00:02:41,797
Se voc� � alto, bonito e rico
e n�o pode ser protagonista,
57
00:02:41,798 --> 00:02:43,484
voc� � definitivamente
um canibal.
58
00:02:43,485 --> 00:02:45,927
S� n�o fa�a nada terr�vel
com Gil, est� bem?
59
00:02:45,928 --> 00:02:49,872
Jamie, qual foi a li��o mais
importante que n�s aprendemos
60
00:02:49,873 --> 00:02:52,417
com o epis�dio seminal
de Zach Braff de "Punk'd"?
61
00:02:53,098 --> 00:02:55,799
Uma pegadinha revela
a natureza de uma pessoa.
62
00:02:55,800 --> 00:02:59,702
Vamos dizer Gil est� prestes
a se expor para mim na escola
63
00:02:59,703 --> 00:03:03,014
e eu vou adorar
cada segundo disso.
64
00:03:03,871 --> 00:03:05,372
GeekS
escolarmente apresenta...
65
00:03:05,373 --> 00:03:06,974
Saved By The Bell - 2.08
The Gift
66
00:03:06,975 --> 00:03:08,977
Alunos:
LeilaC
67
00:03:08,978 --> 00:03:10,979
Alunos:
Hall
68
00:03:10,980 --> 00:03:12,981
Alunos:
dreeh
69
00:03:12,982 --> 00:03:14,985
Alunos:
KetchSketch
70
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Alunos:
chereguedel
71
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Diretora:
dreeh
72
00:03:35,205 --> 00:03:37,843
Pessoal, emerg�ncia.
Gil me deu o presente perfeito,
73
00:03:37,844 --> 00:03:39,757
e eu esqueci
que era nosso anivers�rio.
74
00:03:39,758 --> 00:03:41,595
O primeiro presente
no relacionamento
75
00:03:41,596 --> 00:03:43,065
� um momento decisivo.
76
00:03:43,066 --> 00:03:45,104
Meu romance com Lil Huddy
estava indo bem
77
00:03:45,105 --> 00:03:48,256
at� eu dar um livro sobre pontes
cobertas da Nova Inglaterra.
78
00:03:48,257 --> 00:03:50,191
Eu sabia. Estou ferrada.
79
00:03:50,192 --> 00:03:53,388
Gil me conhece t�o bem.
Por que eu n�o o conhe�o?
80
00:03:53,389 --> 00:03:55,079
Claro que voc� conhece.
81
00:03:55,080 --> 00:03:57,111
Gil � basicamente
sua vers�o masculina.
82
00:03:57,112 --> 00:03:59,737
D� algo daquele livro idiota
que voc� tanto gosta.
83
00:03:59,738 --> 00:04:02,497
"As Can��es de Wheelengraffe"
n�o � s� um livro.
84
00:04:02,498 --> 00:04:05,244
� uma saga de 16 livros,
e em breve uma s�rie de TV,
85
00:04:05,245 --> 00:04:08,329
que estou preocupada.
A Freeform n�o tem or�amento.
86
00:04:08,832 --> 00:04:12,271
Mas seu insulto doloroso
me deu uma ideia. Obrigada.
87
00:04:12,961 --> 00:04:16,266
Ei, um idiota gorduroso me deu
o cart�o dele.
88
00:04:18,842 --> 00:04:20,592
Ele disse que me viu
em um musical,
89
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
e que eu deveria fazer
uma "audi��o".
90
00:04:22,429 --> 00:04:24,763
DeVante,
n�o � um idiota gorduroso.
91
00:04:24,764 --> 00:04:26,169
� o executivo de grava��o
92
00:04:26,170 --> 00:04:28,809
gorduroso e respeitado,
Phil Dapotone.
93
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
Ele gerenciou as melhores
94
00:04:30,562 --> 00:04:33,147
boy bands n�o coreanas
da atualidade.
95
00:04:33,148 --> 00:04:37,492
Young Men on the Street,
Boyz II Guyz, BLACKHANDSOME.
96
00:04:37,493 --> 00:04:40,362
Esse tipo de coisa acontece
em Bayside o tempo todo.
97
00:04:40,363 --> 00:04:42,066
Aconteceu
na minha �poca tamb�m.
98
00:04:42,574 --> 00:04:45,575
Desculpe escutar.
Estou esperando meu pedido.
99
00:04:45,576 --> 00:04:48,037
Viu? Sra. Morris, quando estava
no ensino m�dio,
100
00:04:48,038 --> 00:04:50,622
um fot�grafo n�o entrou
aleatoriamente em Bayside
101
00:04:50,623 --> 00:04:52,023
e a tornou uma modelo?
102
00:04:52,024 --> 00:04:54,296
E ele me levou para Paris
por um m�s.
103
00:04:54,878 --> 00:04:57,300
Foi legal.
Eu experimentei cigarros.
104
00:04:58,173 --> 00:05:00,174
Espero que esteja
com fome de magia.
105
00:05:03,303 --> 00:05:06,525
� um pedido para viagem.
A magia � pra levar.
106
00:05:09,476 --> 00:05:12,186
Olha, voc� � talentoso
107
00:05:12,187 --> 00:05:14,463
e merece oportunidades legais
como essa.
108
00:05:14,464 --> 00:05:16,106
E eu mere�o 10%
dos seus ganhos,
109
00:05:16,107 --> 00:05:18,108
porque essa conversa
me torna sua agente.
110
00:05:18,109 --> 00:05:21,528
Nem sei se quero fazer isso.
Preciso mesmo de um agente?
111
00:05:21,529 --> 00:05:24,615
Diga pro Phil tirar
a cabe�a da bunda
112
00:05:24,616 --> 00:05:27,018
para ver que meu cliente
� uma estrela!
113
00:05:28,270 --> 00:05:29,870
� a filha de oito anos dele.
114
00:05:29,871 --> 00:05:31,379
Ela dar� a mensagem.
115
00:05:32,407 --> 00:05:34,243
N�o sei como dizer
ao Zack que odiei
116
00:05:34,244 --> 00:05:36,110
o retrato nu
que ele pintou de mim.
117
00:05:36,111 --> 00:05:37,740
Os seios s�o fotorrealistas,
118
00:05:38,213 --> 00:05:40,643
mas o rosto � apenas
dois pontos e uma linha.
119
00:05:40,644 --> 00:05:42,662
- Pode me passar um guardanapo?
- Sim.
120
00:05:49,849 --> 00:05:51,767
- Obrigada.
- Falando de coisas
121
00:05:51,768 --> 00:05:53,602
que voc� precisa dizer
ao Zack,
122
00:05:53,603 --> 00:05:55,729
j� conversou com ele
sobre cursar Medicina?
123
00:05:55,730 --> 00:05:59,108
Na verdade, nunca precisei.
Foi a coisa mais louca.
124
00:05:59,109 --> 00:06:01,849
O dia em que eu ia me inscrever
no vestibular,
125
00:06:02,229 --> 00:06:04,828
o site estava fora do ar
para manuten��o.
126
00:06:05,699 --> 00:06:08,701
Ent�o voc� tentou de novo
no dia seguinte?
127
00:06:08,702 --> 00:06:10,680
Depois de um sinal desses?
128
00:06:10,681 --> 00:06:12,730
O universo estava
obviamente me dizendo
129
00:06:12,731 --> 00:06:14,248
pra eu n�o cursar Medicina.
130
00:06:14,249 --> 00:06:15,649
Por favor, Kelly.
131
00:06:15,650 --> 00:06:18,300
Adultos n�o tomam decis�es
com base em sinais m�gicos.
132
00:06:18,301 --> 00:06:20,671
Eu tomo. Quero dizer,
eu comecei minha empresa
133
00:06:20,672 --> 00:06:22,715
porque uma coruja me disse
em um sonho.
134
00:06:22,716 --> 00:06:26,093
Quando pe�o em um restaurante,
apenas fecho os olhos e aponto.
135
00:06:26,094 --> 00:06:28,637
Por isso que estou comendo
creme azedo de almo�o.
136
00:06:28,638 --> 00:06:30,222
Eu ia mesmo
te perguntar isso.
137
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
O destino � real, Jessie.
138
00:06:31,975 --> 00:06:34,319
De que outra forma explicaria
estar trabalhando
139
00:06:34,320 --> 00:06:36,353
na mesma escola
que seu primeiro amor
140
00:06:36,354 --> 00:06:38,714
enquanto por acaso
est� rec�m-solteira?
141
00:06:38,715 --> 00:06:41,549
Em primeiro lugar,
nem penso na bunda de Slater.
142
00:06:41,550 --> 00:06:43,485
Quero dizer...
Na bunda dele.
143
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
Digo, no Slater.
144
00:06:45,155 --> 00:06:47,823
E n�o � sinal
de que ele trabalha aqui.
145
00:06:47,824 --> 00:06:50,588
Sr. Dewey tamb�m trabalha aqui.
Devo namorar com ele?
146
00:06:50,589 --> 00:06:52,619
Sou areia demais
pro seu caminh�ozinho.
147
00:06:54,414 --> 00:06:57,624
Vou te contar uma hist�ria
sobre o destino.
148
00:06:57,625 --> 00:06:59,645
Na faculdade, fui aceita
149
00:06:59,646 --> 00:07:02,212
para um prestigioso programa
de semestre no mar.
150
00:07:02,213 --> 00:07:05,804
Mas ent�o Zack me pediu
para ficar e me casar com ele.
151
00:07:05,805 --> 00:07:08,818
- O qu�?
- Eu sei. � rom�ntico, n�o �?
152
00:07:08,819 --> 00:07:10,229
Mas eu disse: "N�o".
153
00:07:10,230 --> 00:07:11,631
E dias depois,
154
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
estou no barco
e estamos prestes a zarpar.
155
00:07:13,802 --> 00:07:15,850
E ent�o eu pedi
um sinal ao universo
156
00:07:15,851 --> 00:07:17,692
para saber
que tomei a decis�o certa.
157
00:07:17,693 --> 00:07:20,904
E ent�o, eu vejo
o rosto do Zack na �gua,
158
00:07:20,905 --> 00:07:22,496
porque ele est� atr�s de mim
159
00:07:22,497 --> 00:07:24,359
vestindo
uma jaqueta jeans enorme.
160
00:07:24,360 --> 00:07:27,607
Ent�o eu sa� do barco e
me casei com ele logo depois.
161
00:07:28,193 --> 00:07:30,153
Bem assustador, concorda?
162
00:07:30,154 --> 00:07:32,318
Kelly,
isso n�o foi o destino.
163
00:07:32,319 --> 00:07:35,494
Foi seu namorado indo a um lugar
que ele sabia que estaria
164
00:07:35,495 --> 00:07:38,019
e continuando uma conversa.
165
00:07:38,598 --> 00:07:41,334
N�o. N�o, n�o, o universo
166
00:07:41,335 --> 00:07:43,499
nunca me deixaria
tomar uma decis�o ruim.
167
00:07:43,500 --> 00:07:45,511
Jessie,
se eu n�o sa�sse do barco,
168
00:07:45,512 --> 00:07:47,416
eu teria perdido o Zack
para sempre.
169
00:07:47,417 --> 00:07:49,815
Ou poderia ter falado com ele
por telefone
170
00:07:49,816 --> 00:07:51,593
e casado quando voltasse?
171
00:07:51,594 --> 00:07:53,700
Os barcos t�m telefones?
172
00:07:54,322 --> 00:07:55,722
Deus.
173
00:07:55,723 --> 00:07:58,997
Se o destino n�o decidiu,
ent�o quem o fez?
174
00:08:00,803 --> 00:08:02,429
Essa idiota aqui?
175
00:08:02,996 --> 00:08:06,287
D, querido. Eu finalmente
contatei o Dapotone.
176
00:08:06,288 --> 00:08:09,626
A audi��o � para uma boy band
voltada para pr�-adolescentes.
177
00:08:09,627 --> 00:08:12,798
Eu os convenci a mudar
seu nome para MC Covinhas,
178
00:08:12,799 --> 00:08:15,017
mas voc� vai ter
que usar aparelho.
179
00:08:15,018 --> 00:08:17,245
- Estou fora.
- Vamos.
180
00:08:17,246 --> 00:08:19,806
Lexi, n�o quero ser
um s�mbolo sexual para crian�as.
181
00:08:19,807 --> 00:08:22,869
S�mbolo sexual?
Ele vai ser o t�mido.
182
00:08:22,870 --> 00:08:24,371
Voc� disse
que usaria meu nome.
183
00:08:24,372 --> 00:08:26,089
Eu sou uma agente.
Eu minto.
184
00:08:26,090 --> 00:08:27,669
Certo,
eu n�o quero fazer isso.
185
00:08:27,670 --> 00:08:29,721
Nem sei se quero
cantar profissionalmente.
186
00:08:29,722 --> 00:08:31,861
DeVante,
eu sei que � assustador.
187
00:08:31,862 --> 00:08:33,563
Mas se seus sonhos
n�o te assustam,
188
00:08:33,564 --> 00:08:35,265
ent�o n�o s�o
grandes o bastante.
189
00:08:35,266 --> 00:08:37,829
Eu li isso em um an�ncio
para um vibrador.
190
00:08:37,830 --> 00:08:40,601
Essa � a sua chance.
O momento que vai mudar
191
00:08:40,602 --> 00:08:42,613
o curso de toda a sua vida.
192
00:08:44,149 --> 00:08:46,249
NOVA BOYBAND PLAYDATEZ,
ARREMATA A NA��O!
193
00:08:46,250 --> 00:08:48,682
"AMAR � COMO ANDAR DE BICICLETA"
EST� NO TOPO
194
00:08:48,683 --> 00:08:50,100
GERA��O Z MATOU OS JORNAIS?
195
00:08:50,101 --> 00:08:53,318
Voc� se apresentar�
para milhares de f�s.
196
00:08:53,319 --> 00:08:58,020
Amar � como andar de bicicleta
E eu n�o aprendi a andar
197
00:08:58,021 --> 00:09:00,788
E claro, ter� que fazer
as coisas infantis primeiro.
198
00:09:00,789 --> 00:09:02,210
Mas depois de alguns anos,
199
00:09:02,211 --> 00:09:05,132
voc� seguir� carreira solo
com uma capa de �lbum que diz:
200
00:09:05,133 --> 00:09:07,521
"Eu fa�o sexo agora,
201
00:09:07,522 --> 00:09:10,406
mas tamb�m tenho Jesus."
202
00:09:10,407 --> 00:09:12,008
DEVOTADO
203
00:09:12,009 --> 00:09:15,204
Voc� ser� mais rico
do que seus sonhos mais loucos,
204
00:09:16,685 --> 00:09:20,315
e vai deixar para tr�s
todos que voc� j� conheceu.
205
00:09:20,316 --> 00:09:22,060
E a minha av�?
206
00:09:22,061 --> 00:09:25,570
Obviamente voc� vai comprar
uma mans�o id�ntica.
207
00:09:25,571 --> 00:09:28,583
Oi, querido.
Estou t�o orgulhosa de voc�.
208
00:09:28,584 --> 00:09:30,784
Mas ela ter� feito
tantas cirurgias pl�sticas
209
00:09:30,785 --> 00:09:32,487
que ela ficar� irreconhec�vel.
210
00:09:32,488 --> 00:09:33,988
Estou namorando Ray J agora.
211
00:09:33,989 --> 00:09:35,889
Ele adora a bunda nova
que voc� me deu.
212
00:09:39,751 --> 00:09:41,151
Muito disso foi estranho.
213
00:09:41,152 --> 00:09:43,803
Mas gosto da ideia de comprar
uma casa para minha av�.
214
00:09:43,804 --> 00:09:47,126
Sim, exatamente.
Estou t�o animada, DeVante.
215
00:09:47,127 --> 00:09:48,696
Meu publicit�rio me disse
216
00:09:48,697 --> 00:09:50,447
que tenho muitos amigos
n�o famosos.
217
00:09:50,448 --> 00:09:53,050
E sinceramente,
voc� estava na lista de corte.
218
00:09:54,196 --> 00:09:57,753
Ent�o voc� pega o cart�o
e digitaliza ele.
219
00:09:57,754 --> 00:10:00,931
E depois destr�i a c�pia f�sica
para evitar envios duplicados.
220
00:10:00,932 --> 00:10:05,592
E ent�o carrega o arquivo
para o servidor e pronto.
221
00:10:05,593 --> 00:10:07,399
- F�cil.
- F�cil?
222
00:10:07,400 --> 00:10:09,508
T�o f�cil que um beb�
poderia fazer isso?
223
00:10:09,509 --> 00:10:12,520
Nem tanto. Nas primeiras vezes
que expliquei,
224
00:10:12,521 --> 00:10:14,490
voc� picotou a sua camisa.
225
00:10:15,788 --> 00:10:18,017
Falando em beb�s.
226
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
O que est� acontecendo?
O que � isso?
227
00:10:22,121 --> 00:10:23,705
Ol�, sou Gil Vatooley,
228
00:10:23,706 --> 00:10:26,410
e bem-vindos
ao meu ch�zinho da tarde.
229
00:10:28,015 --> 00:10:30,317
E... n�o sou eu.
230
00:10:30,318 --> 00:10:31,980
Eu n�o falo assim.
231
00:10:33,005 --> 00:10:35,257
S� quando estou bem nervoso.
232
00:10:35,258 --> 00:10:37,218
E agora,
para o prato principal,
233
00:10:37,219 --> 00:10:41,501
Vou comer coc� de fralda.
234
00:10:42,296 --> 00:10:44,444
Cara, isso � loucura.
235
00:10:44,445 --> 00:10:47,721
Acho que n�o tem escolha
a n�o ser abandonar a escola.
236
00:10:49,227 --> 00:10:52,399
Mac, n�o sei o que te fiz
para merecer essa pegadinha,
237
00:10:54,112 --> 00:10:56,726
mas eu sinto muito.
238
00:10:57,273 --> 00:10:58,740
O qu�?
239
00:10:58,741 --> 00:11:00,575
Deve ter sido muito doloroso
240
00:11:00,576 --> 00:11:02,795
para voc� ter gasto dinheiro
em uma montagem.
241
00:11:02,796 --> 00:11:04,561
Sem falar na contrata��o
de um ator
242
00:11:04,562 --> 00:11:06,385
e encher uma fralda
com pudim.
243
00:11:06,386 --> 00:11:08,516
Claro, pudim.
244
00:11:12,235 --> 00:11:14,339
Bem, Mac, voc� estava certo.
245
00:11:14,340 --> 00:11:16,631
A pegadinha revelou
quem ele realmente �.
246
00:11:16,632 --> 00:11:19,093
Um cara legal e maduro
como eu te disse.
247
00:11:19,094 --> 00:11:21,429
Ent�o voc� pode parar agora
por favor?
248
00:11:21,430 --> 00:11:24,217
Eu nunca vou parar. Nunca.
249
00:11:24,218 --> 00:11:26,923
Quero Gil fora de Bayside.
250
00:11:27,504 --> 00:11:29,210
Mas, voc� sabe,
ent�o eu vou parar.
251
00:11:29,211 --> 00:11:31,016
Porque terei conseguido
o que quero.
252
00:11:31,017 --> 00:11:33,358
Mac, querido,
o jantar est� pronto.
253
00:11:33,359 --> 00:11:35,400
Arrumei um lugar
para suas bonecas.
254
00:11:42,806 --> 00:11:46,057
Bayside � a escola legal
255
00:11:46,058 --> 00:11:48,509
E voc� sabe que � verdade
256
00:11:49,757 --> 00:11:52,257
Jamie, o que Mac planejou
para se vingar da Valley?
257
00:11:52,258 --> 00:11:54,659
Se ajudar, minha prima
� a l�der de torcida deles
258
00:11:54,660 --> 00:11:56,854
e ela tem alergia a mariscos
muito mortal.
259
00:11:56,855 --> 00:11:59,026
N�o se preocupe.
Mac est� resolvendo.
260
00:11:59,027 --> 00:12:00,428
Isso!
261
00:12:04,441 --> 00:12:06,987
Ei, preciso da sua ajuda.
262
00:12:07,813 --> 00:12:10,212
Mac est� obcecado
em destruir Gil.
263
00:12:10,213 --> 00:12:12,483
Por qu�? Ele seria
t�o chato de destruir.
264
00:12:12,484 --> 00:12:14,086
Por que bater um Corolla
265
00:12:14,087 --> 00:12:15,687
se pode explodir
uma Lamborghini?
266
00:12:15,688 --> 00:12:17,539
Porque ele est�
apaixonado pela Daisy.
267
00:12:17,540 --> 00:12:19,107
O qu�? N�o, ele n�o est�.
268
00:12:19,108 --> 00:12:21,620
Mac est� apaixonado por mim,
e Daisy tamb�m.
269
00:12:21,621 --> 00:12:23,313
Por favor,
s� n�s podemos det�-lo.
270
00:12:23,314 --> 00:12:25,679
O que Mac faria se quisesse
se livrar de algu�m?
271
00:12:25,680 --> 00:12:28,035
Bem, ele pode usar
"O hiato de Cincinnati"
272
00:12:28,036 --> 00:12:29,521
ou "O pombo malt�s".
273
00:12:29,522 --> 00:12:32,195
Ou se estiver desesperado,
uma Festa do Ch� e Coc�.
274
00:12:32,196 --> 00:12:35,589
Ele j� fez isso. Lexi, qual �
a pior pegadinha de todas?
275
00:12:35,590 --> 00:12:38,970
- Porque � a que ele far�.
- N�o. N�o pode ser.
276
00:12:38,971 --> 00:12:41,888
Corra comigo e seja gato
fazendo isso.
277
00:12:42,915 --> 00:12:44,415
Se o destino n�o existe,
278
00:12:44,416 --> 00:12:46,556
que outras decis�es est�pidas
eu tomei?
279
00:12:46,557 --> 00:12:48,096
Eu nomeei meu filho Mac
280
00:12:48,097 --> 00:12:50,005
pois vi uma maratona
de MacGyver
281
00:12:50,006 --> 00:12:51,409
durante o trabalho de parto.
282
00:12:51,410 --> 00:12:54,274
Seu nome completo �
Maratona de MacGyver Morris.
283
00:12:55,375 --> 00:12:57,490
O passado ficou para tr�s.
284
00:12:57,491 --> 00:12:59,900
Voc� tem uma decis�o
muito importante a tomar.
285
00:12:59,901 --> 00:13:01,910
Quer ir para a faculdade
de medicina?
286
00:13:01,911 --> 00:13:03,845
- N�o sei.
- Est� bem, est� bem.
287
00:13:03,846 --> 00:13:06,181
Voc� s� precisa
pensar nisso logicamente.
288
00:13:06,182 --> 00:13:08,579
Por que n�o fazemos
uma lista de pr�s e contras?
289
00:13:08,580 --> 00:13:10,580
� o que fa�o
quando preciso decidir algo.
290
00:13:10,581 --> 00:13:11,983
Tudo bem.
291
00:13:14,387 --> 00:13:15,787
Espere. N�o olhe para isso.
292
00:13:15,788 --> 00:13:18,028
Isso � sobre outra coisa.
293
00:13:18,029 --> 00:13:20,214
Certo,
vamos come�ar com os pr�s.
294
00:13:20,215 --> 00:13:21,809
Por que voc�
quer ser m�dica?
295
00:13:21,810 --> 00:13:24,379
Eu quero ajudar as pessoas.
296
00:13:24,380 --> 00:13:27,555
Cortar um corpo vivo
me faria sentir como um deus.
297
00:13:27,556 --> 00:13:30,594
E os lanches gostosos
na sala de descanso.
298
00:13:30,595 --> 00:13:31,996
Excelente.
299
00:13:32,584 --> 00:13:34,320
Voc� tem algum contra?
300
00:13:35,300 --> 00:13:38,504
A faculdade provavelmente
vai dar muito trabalho,
301
00:13:38,505 --> 00:13:40,639
e passaria menos tempo
com os meninos.
302
00:13:40,640 --> 00:13:42,521
Mas o Mac ir�
para a faculdade logo.
303
00:13:42,522 --> 00:13:46,144
Ele vai terminar o ensino m�dio,
provavelmente.
304
00:13:46,145 --> 00:13:47,731
Jessie, voc� est� certa.
305
00:13:47,732 --> 00:13:50,382
Tenho idade suficiente
para ter um filho na faculdade.
306
00:13:50,383 --> 00:13:52,922
Quando eu terminar,
terei 52 anos.
307
00:13:52,923 --> 00:13:54,508
Voc� adiciona uma resid�ncia
308
00:13:54,509 --> 00:13:56,970
e n�o vou come�ar a praticar
antes dos 60 anos.
309
00:13:56,971 --> 00:13:58,494
N�o vamos nos precipitar.
310
00:13:58,495 --> 00:14:00,761
Se pensarmos nisso logicamente,
311
00:14:00,762 --> 00:14:02,711
esta � uma ideia terr�vel.
312
00:14:02,712 --> 00:14:05,907
Vamos terminar nosso almo�o
e conversar sobre isso.
313
00:14:05,908 --> 00:14:07,934
Talvez a l�gica
seja superestimada.
314
00:14:07,935 --> 00:14:09,686
Ainda h� magia no mundo.
315
00:14:09,687 --> 00:14:11,442
Aqui, coma uma batata frita.
316
00:14:14,568 --> 00:14:16,174
H� uma pomba morta aqui.
317
00:14:21,117 --> 00:14:23,404
Ei, sr. Anivers�rio. N�o.
318
00:14:24,080 --> 00:14:26,698
Lembre-se de como eu disse
que ia super�-lo
319
00:14:26,699 --> 00:14:29,102
e foi por confian�a
e n�o medo?
320
00:14:29,103 --> 00:14:31,190
Bem, abra seu e-mail.
321
00:14:31,595 --> 00:14:32,995
Tudo bem.
322
00:14:34,597 --> 00:14:36,745
Ol�, meu jovem.
323
00:14:36,746 --> 00:14:38,918
Ouvi dizer
que � seu anivers�rio,
324
00:14:38,919 --> 00:14:42,996
e s� quero desejar a voc�
o melhor em seu dia especial.
325
00:14:44,224 --> 00:14:46,570
Isto � t�o legal.
326
00:14:47,095 --> 00:14:49,766
Espere,
voc� n�o sabe quem �?
327
00:14:49,767 --> 00:14:51,238
Eu sinto muito.
328
00:14:51,239 --> 00:14:54,436
� L.M. Millencratz, autora
dos nossos livros favoritos,
329
00:14:54,437 --> 00:14:56,189
"As Can��es de Wheelengraffe."
330
00:14:56,190 --> 00:14:58,479
Eu nunca
procurei uma foto dela,
331
00:14:58,480 --> 00:15:00,185
pois estraga a fantasia
para mim
332
00:15:00,186 --> 00:15:02,193
quando penso em algu�m
inventando tudo.
333
00:15:02,194 --> 00:15:05,289
Deus. Meu presente arruinou
sua s�rie de livros favorita.
334
00:15:05,290 --> 00:15:07,831
Ainda bem que tenho
um presente melhor vindo.
335
00:15:07,832 --> 00:15:09,712
Por que continuo
fazendo isso?
336
00:15:10,293 --> 00:15:14,537
Caindo da bicicleta
Posso arranhar o joelho
337
00:15:14,538 --> 00:15:19,118
Mas me apaixonar por voc�
Pode me destruir
338
00:15:26,534 --> 00:15:30,418
DeVante,
voc� n�o decepcionou.
339
00:15:30,419 --> 00:15:33,525
Voc� � como um jovem
Black Mel Torm.
340
00:15:33,526 --> 00:15:34,999
Obrigado?
341
00:15:35,000 --> 00:15:36,891
O que eu te disse, Franco?
342
00:15:36,892 --> 00:15:41,104
Ele tem que ficar at� as 16h
para encontrar o Chuck.
343
00:15:41,105 --> 00:15:43,232
Na verdade,
preciso voltar para a escola.
344
00:15:43,233 --> 00:15:44,713
Sa� na aula de gin�stica,
345
00:15:44,714 --> 00:15:46,426
e eu j� devia estar voltando.
346
00:15:46,427 --> 00:15:48,076
Voc� ainda est� na escola?
347
00:15:48,077 --> 00:15:50,526
Isso n�o vai funcionar
enquanto estiver em turn�.
348
00:15:50,527 --> 00:15:52,533
Mas eu tenho 17 anos.
349
00:15:52,534 --> 00:15:54,285
- Eu preciso estudar.
- N�o precisa.
350
00:15:54,286 --> 00:15:57,336
Sabe quem n�o foi � escola?
Eu, Justin Bieber,
351
00:15:57,337 --> 00:15:59,339
Barack Obama,
Shirley Temple.
352
00:15:59,340 --> 00:16:01,546
N�o, tenho certeza
que Barack Obama foi.
353
00:16:01,547 --> 00:16:03,474
Ele foi?
Eu n�o sabia disso.
354
00:16:03,475 --> 00:16:05,100
Eu n�o fui � escola.
355
00:16:05,101 --> 00:16:07,709
Se voc� gosta mesmo
dessa coisa de aprender,
356
00:16:07,710 --> 00:16:10,080
vou te dar um livro
sobre quebra-cabe�as.
357
00:16:10,081 --> 00:16:13,689
Mas voc� n�o vai desistir
de uma oportunidade como essa.
358
00:16:13,690 --> 00:16:17,212
Essa � a sua chance.
359
00:16:24,604 --> 00:16:26,835
Sab�amos
que voc� estaria aqui.
360
00:16:26,836 --> 00:16:29,195
Est� planejando
o Trono do Fara�, n�o est�?
361
00:16:29,196 --> 00:16:31,017
- E se eu estiver?
- Mac!
362
00:16:31,018 --> 00:16:33,534
Essa pegadinha
foi proibida por s�culos.
363
00:16:33,535 --> 00:16:36,544
- Voc� n�o pode me parar.
- Sim, n�s podemos.
364
00:16:36,545 --> 00:16:39,516
Porque isso �
uma interven��o.
365
00:16:41,533 --> 00:16:43,126
N�o vamos sair desta sala
366
00:16:43,127 --> 00:16:44,867
at� voc�
cancelar a pegadinha
367
00:16:44,868 --> 00:16:46,899
e admitir que est�
apaixonado pela Daisy.
368
00:16:46,900 --> 00:16:48,301
N�o!
369
00:16:49,000 --> 00:16:51,898
Al�m disso,
pode apertar essas algemas?
370
00:17:00,709 --> 00:17:03,522
Boas not�cias. Finalmente
tenho o presente perfeito.
371
00:17:03,523 --> 00:17:06,401
Fiz um vale-livros
e coloquei no arm�rio dele.
372
00:17:06,402 --> 00:17:09,235
M�s not�cias, tamb�m coloquei
meu cart�o de �nibus l�.
373
00:17:09,236 --> 00:17:11,326
Mas quer saber?
Tem US$ 1,75 nele.
374
00:17:11,327 --> 00:17:14,792
- Ele pode ver a cidade.
- �timo. Problema resolvido.
375
00:17:14,793 --> 00:17:16,203
Acha
que � um presente ruim.
376
00:17:16,204 --> 00:17:19,044
N�o, vale-livros s�o legais.
377
00:17:19,045 --> 00:17:21,998
Claro que s�o.
Eles s�o meu presente ideal.
378
00:17:21,999 --> 00:17:23,901
Melhor que preparar
um presente real.
379
00:17:23,902 --> 00:17:25,888
� �timo
quando n�o conhece a pessoa.
380
00:17:25,889 --> 00:17:27,530
Muito gen�rico.
381
00:17:27,531 --> 00:17:29,960
- Meu Deus.
- Certo, � um presente ruim.
382
00:17:29,961 --> 00:17:32,119
- Sou uma namorada horr�vel.
- N�o �.
383
00:17:32,120 --> 00:17:34,426
Voc� s� est� preocupada
com seu 1� namoro,
384
00:17:34,427 --> 00:17:37,014
mas nada depende
apenas desse presente.
385
00:17:37,015 --> 00:17:38,540
Sim, voc� est� certa.
386
00:17:38,541 --> 00:17:40,642
Esse presente n�o destruir�
tudo.
387
00:17:40,643 --> 00:17:44,006
Porque arrombarei o arm�rio dele
e pegarei o vale antes.
388
00:17:44,007 --> 00:17:45,535
Daisy!
389
00:17:45,536 --> 00:17:47,987
Ent�o todo mundo resolveu
matar aula?
390
00:17:47,988 --> 00:17:50,277
O que acontecer� quando tiver
uma entrevista
391
00:17:50,278 --> 00:17:52,287
que pe�a para correr 1,6km?
E a�?
392
00:17:55,584 --> 00:17:57,519
O que � isso?
Sabe que s� bebo
393
00:17:57,520 --> 00:17:59,413
a edi��o do Nescau
de algod�o doce.
394
00:17:59,414 --> 00:18:03,085
� suco verde. E beber� tudo,
a menos que admita o que sente.
395
00:18:03,086 --> 00:18:04,665
Qual �, cara.
396
00:18:08,296 --> 00:18:09,896
Isso.
397
00:18:14,519 --> 00:18:16,120
A �nica coisa
398
00:18:16,121 --> 00:18:18,055
que vou admitir
399
00:18:18,540 --> 00:18:22,211
� que fiquei forte
como o Popeye!
400
00:18:22,212 --> 00:18:23,678
Meus dedinhos.
401
00:18:23,679 --> 00:18:26,688
Talvez isso n�o te dobrou,
mas veremos se aguenta
402
00:18:26,689 --> 00:18:28,963
ler a autobiografia
de um perdedor chato
403
00:18:28,964 --> 00:18:30,964
que inventou o interruptor.
404
00:18:32,078 --> 00:18:35,973
P�gina um. "Escurecendo...
Na minha vida..."
405
00:18:35,974 --> 00:18:37,783
Por favor, Lexi!
406
00:18:37,784 --> 00:18:40,028
Isso � muito chato,
vou morrer.
407
00:18:40,029 --> 00:18:41,453
Rodada rel�mpago.
408
00:18:41,454 --> 00:18:44,409
- Onde estava domingo �s 23h45?
- Em um jogo de p�quer.
409
00:18:44,410 --> 00:18:46,151
- Qual seu medo?
- Maroon 5 acabar.
410
00:18:46,152 --> 00:18:47,795
- Seu animal favorito?
- Muppets.
411
00:18:47,796 --> 00:18:49,773
- Qual o anivers�rio da Daisy?
- 12/06.
412
00:18:52,090 --> 00:18:55,415
Voc� nunca decorou
o anivers�rio de ningu�m.
413
00:18:55,760 --> 00:18:58,298
Vamos, Mac.
Seja honesto consigo mesmo.
414
00:18:58,814 --> 00:19:00,621
N�o, eu n�o gosto da Daisy.
415
00:19:00,622 --> 00:19:02,022
O que tem para gostar?
416
00:19:02,484 --> 00:19:05,169
Que todos me veem
como um monstro, menos ela?
417
00:19:05,170 --> 00:19:08,958
Que ela foi a �nica a ver
luz na minha escurid�o?
418
00:19:09,858 --> 00:19:12,076
Devo gostar que ela me encoraja
a n�o deixar
419
00:19:12,077 --> 00:19:14,982
expectativas externas limitarem
meu potencial?
420
00:19:15,680 --> 00:19:17,573
E que o sorriso dela �
bonito?
421
00:19:17,574 --> 00:19:19,374
A quantidade certa
de dentes.
422
00:19:21,044 --> 00:19:23,774
Devo gostar de tudo isso?
423
00:19:25,661 --> 00:19:27,540
Meu Deus.
424
00:19:28,418 --> 00:19:30,113
Eu gosto da Daisy.
425
00:19:31,863 --> 00:19:34,463
Certo, a pegadinha acabou.
426
00:19:35,408 --> 00:19:36,886
Estou orgulhoso de voc�,
cara.
427
00:19:36,887 --> 00:19:39,755
S� para lembrar:
Nosso contrato de amizade diz
428
00:19:39,756 --> 00:19:42,314
que s� tenho que manter
segredos amorosos
429
00:19:42,315 --> 00:19:44,011
por 6 dias �teis.
430
00:19:47,645 --> 00:19:49,877
Oi, Kelly.
Quanto tempo n�o te vejo.
431
00:19:49,878 --> 00:19:52,799
N�o estava na minha casa ontem
fazendo competi��o de pulo?
432
00:19:52,800 --> 00:19:56,197
Sim, meu mergulho � maior.
Tem algo errado com a piscina.
433
00:19:57,188 --> 00:19:58,608
- Est� tudo bem?
- Sim.
434
00:19:58,609 --> 00:20:00,991
S� tive um almo�o chato
com a Jessie.
435
00:20:00,992 --> 00:20:03,984
Ela ficou falando
sobre mudan�a clim�tica?
436
00:20:05,080 --> 00:20:06,830
Tipo, quem liga?
437
00:20:06,831 --> 00:20:08,497
Papai Noel pode surfar.
438
00:20:08,498 --> 00:20:09,898
Ele faz...
439
00:20:10,210 --> 00:20:11,677
Voc� est� bem?
440
00:20:11,678 --> 00:20:14,956
N�o, estou engasgando!
Preciso de um m�dico.
441
00:20:15,373 --> 00:20:16,773
Meu Deus.
442
00:20:17,078 --> 00:20:18,491
� um sinal.
443
00:20:18,492 --> 00:20:21,148
Certo, suas vias a�reas est�o
bloqueadas.
444
00:20:21,149 --> 00:20:23,350
Vou ter que fazer
uma traqueotomia.
445
00:20:23,351 --> 00:20:26,024
- E a manobra de Heimlich?
- N�o h� tempo para isso.
446
00:20:26,025 --> 00:20:27,425
Para tr�s, crian�as!
447
00:20:27,426 --> 00:20:30,175
O treinador Slater est� prestes
a perder muito sangue.
448
00:20:30,176 --> 00:20:32,500
Jessie me fez fingir
que estava engasgando.
449
00:20:32,950 --> 00:20:34,700
N�o me diga.
450
00:20:37,650 --> 00:20:39,850
Ainda posso vir esta noite?
451
00:20:39,851 --> 00:20:42,450
Prometo que usarei um mai�
desta vez.
452
00:20:43,700 --> 00:20:46,200
Kelly, o que aconteceu?
453
00:20:46,201 --> 00:20:49,050
Teve um encontro de mudan�a
de vida com o destino?
454
00:20:49,051 --> 00:20:51,975
Chame como quiser.
Slater � um p�ssimo ator.
455
00:20:51,976 --> 00:20:54,176
Lembra quando fez o Roosevelt
na pe�a escolar
456
00:20:54,177 --> 00:20:57,100
e n�o parava na cadeira de rodas
para dan�ar breakdance?
457
00:20:57,101 --> 00:21:00,525
Perd�o. S� n�o quero que desista
da faculdade de medicina.
458
00:21:00,526 --> 00:21:02,600
Por qu�? � uma m� ideia.
459
00:21:02,601 --> 00:21:04,575
N�o � uma m� ideia
se voc� quiser.
460
00:21:04,576 --> 00:21:06,725
E acho que realmente quer,
n�o estou certa?
461
00:21:06,726 --> 00:21:09,425
Eu... Eu n�o sei.
462
00:21:09,426 --> 00:21:11,900
Tenho dificuldade em dizer
o que quero.
463
00:21:13,850 --> 00:21:16,425
Acho que sendo um
dos sete filhos,
464
00:21:16,426 --> 00:21:18,476
voc� se acostuma a ficar
no banco de tr�s.
465
00:21:18,477 --> 00:21:20,150
Ou no meu caso,
no porta-malas,
466
00:21:20,151 --> 00:21:22,550
junto com o estepe
e com as ferramentas do pai.
467
00:21:22,551 --> 00:21:25,100
Acho que por isso gosto
da ideia do destino.
468
00:21:25,101 --> 00:21:28,350
Algu�m tomando a decis�o por mim
para que eu n�o precise.
469
00:21:28,351 --> 00:21:30,900
Tudo bem, eu tomo a decis�o
por voc�.
470
00:21:30,901 --> 00:21:34,300
- Nada de faculdade de medicina.
- Mas eu quero.
471
00:21:37,450 --> 00:21:39,500
Parece que meu trabalho aqui
est� feito.
472
00:21:39,501 --> 00:21:41,250
Farei o teste de admiss�o.
473
00:21:41,251 --> 00:21:43,250
- Que emocionante.
- Viu?
474
00:21:43,251 --> 00:21:46,025
Nem precisou de um mago
do destino mexendo os pauzinhos.
475
00:21:46,026 --> 00:21:48,399
- Fez isso por conta pr�pria.
- Sim.
476
00:21:48,400 --> 00:21:50,975
E claro,
havia algo reconfortante
477
00:21:50,976 --> 00:21:53,450
no pensamento
que existe um plano maior.
478
00:21:53,451 --> 00:21:56,325
Mas est� tudo bem,
n�o est�?
479
00:21:56,326 --> 00:21:59,100
Quando "Do You Believe in Magic"
tocar na r�dio,
480
00:21:59,101 --> 00:22:01,600
direi apenas "n�o"
e mudarei de esta��o.
481
00:22:02,050 --> 00:22:04,750
Dra. Spano, preciso da senha
do arm�rio do Gil.
482
00:22:04,751 --> 00:22:07,025
- Sabe que n�o posso, Daisy.
- Por favor.
483
00:22:07,026 --> 00:22:09,775
Se n�o conseguir abri-lo,
arruinar� meu relacionamento.
484
00:22:09,776 --> 00:22:13,224
N�o acredita em magia
no cora��o de uma jovem?
485
00:22:13,225 --> 00:22:16,200
- Qual o n�mero do arm�rio dele?
- 141. Por qu�?
486
00:22:16,600 --> 00:22:19,800
- Meu Deus, �...
- Meu antigo arm�rio.
487
00:22:19,801 --> 00:22:24,100
A senha � 36, 3, 14.
Corra como o vento, Stacey.
488
00:22:24,101 --> 00:22:26,000
� Daisy, e obrigada!
489
00:22:26,950 --> 00:22:29,350
Certo,
foi uma grande coincid�ncia,
490
00:22:29,351 --> 00:22:32,150
mas n�o viajaria ao ponto
de dizer que a magia �...
491
00:22:40,650 --> 00:22:42,650
36, 3, 14.
492
00:22:49,850 --> 00:22:51,500
Voc� est� sorrindo.
493
00:22:51,501 --> 00:22:53,600
- Como foi?
- Eu arrasei.
494
00:22:53,601 --> 00:22:55,851
Queriam at� que eu conhecesse
um tal de Chuck.
495
00:22:55,852 --> 00:22:59,275
Chuck Rigatoni?
Ele quem descobriu a import�ncia
496
00:22:59,276 --> 00:23:01,900
de ter um membro feio
em cada boy band.
497
00:23:01,901 --> 00:23:03,750
Nem ouviu a melhor parte.
498
00:23:03,751 --> 00:23:06,125
Eu recusei.
499
00:23:06,126 --> 00:23:08,050
O qu�? Por qu�?
500
00:23:08,051 --> 00:23:10,300
Um dos executivos
assediou voc�?
501
00:23:10,301 --> 00:23:12,750
Mostre-me neste manequim,
onde te tocaram.
502
00:23:12,751 --> 00:23:16,250
N�o! Queriam que eu
abandonasse a escola.
503
00:23:16,251 --> 00:23:17,875
N�o vou sair de Bayside.
504
00:23:17,876 --> 00:23:20,250
- Mas e o seu futuro?
- N�o entende.
505
00:23:20,750 --> 00:23:23,525
Sempre me disseram que o �nico
jeito de sair da quebrada
506
00:23:23,526 --> 00:23:25,525
� pegando numa bola
ou em um microfone.
507
00:23:25,526 --> 00:23:27,450
Como o Larry Bird
ou o Eminem.
508
00:23:27,451 --> 00:23:30,750
S� falta um componente crucial
que eles n�o tem, mas sim.
509
00:23:30,751 --> 00:23:32,375
Estando em Bayside,
510
00:23:32,376 --> 00:23:34,710
percebi que sou bom
em um monte de coisas.
511
00:23:34,711 --> 00:23:38,041
Voc� provou o gaspacho
que fiz na aula de culin�ria.
512
00:23:38,042 --> 00:23:40,493
N�o preciso ganhar
nenhum bilhete dourado.
513
00:23:40,494 --> 00:23:43,401
Se ser de Bayside significa
que n�o tenho mais op��es
514
00:23:43,402 --> 00:23:46,512
do que quando tinha na Douglas,
ent�o por que estou aqui?
515
00:23:46,901 --> 00:23:48,306
Voc� est� certo.
516
00:23:48,307 --> 00:23:50,887
Eu n�o deveria ter dito
que era sua �nica chance.
517
00:23:50,888 --> 00:23:52,889
Voc� � muito mais
do que apenas sua voz.
518
00:23:52,890 --> 00:23:54,794
Voc� pode fazer qualquer coisa.
519
00:23:54,795 --> 00:23:57,070
- Obrigado.
- S� n�o tenha um reality show
520
00:23:57,071 --> 00:23:59,896
ou seja o embaixador
do Vadias Programadoras.
521
00:23:59,897 --> 00:24:02,710
- Essas s�o minhas �reas.
- Anotado.
522
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
E a� cara.
523
00:24:09,073 --> 00:24:10,934
Eu realmente sinto muito.
524
00:24:10,935 --> 00:24:14,099
Acho que estou passando
por algumas coisas pessoais
525
00:24:14,100 --> 00:24:16,708
e pe�o desculpas
por colocar isso em voc�.
526
00:24:16,709 --> 00:24:19,415
Eu vou trabalhar
para ser uma pessoa melhor.
527
00:24:20,114 --> 00:24:21,519
Obrigado, cara.
528
00:24:21,520 --> 00:24:22,921
Significa muito.
529
00:24:29,407 --> 00:24:30,807
FORA DE SERVI�O
530
00:24:31,622 --> 00:24:33,597
N�o acredito
que convencemos o Mac.
531
00:24:33,598 --> 00:24:35,206
Ele fez um grande avan�o.
532
00:24:35,207 --> 00:24:36,607
E n�o como oss normais,
533
00:24:36,608 --> 00:24:39,315
onde ele se fantasia
para jogos de futebol.
534
00:24:52,303 --> 00:24:55,486
Seu filho da m�e doente.
535
00:24:55,487 --> 00:24:57,742
- Voc� mentiu.
- N�o brinca, idiota.
536
00:24:57,743 --> 00:24:59,702
N�o sei quando �
o anivers�rio da Daisy.
537
00:24:59,703 --> 00:25:01,862
Uso meu espa�o cerebral
para coisas valiosas
538
00:25:01,863 --> 00:25:04,224
como conhecer os Pok�mons
e quando eles evoluem.
539
00:25:04,225 --> 00:25:07,594
Bulbasaur, n�vel 16,
se transforma no Ivysaur.
540
00:25:07,595 --> 00:25:10,228
Ivysaur, n�vel 36,
se transforma em...
541
00:25:14,016 --> 00:25:17,993
Isso foi t�o horr�vel.
542
00:25:19,617 --> 00:25:21,769
Como sigo em frente
sabendo o que sei?
543
00:25:21,770 --> 00:25:23,609
Tendo visto o que eu vi?
544
00:25:25,391 --> 00:25:26,791
Como vou rir?
545
00:25:27,599 --> 00:25:29,587
Como eu olho
para minha m�e?
546
00:25:30,193 --> 00:25:31,837
J� n�o temo o inferno
547
00:25:31,838 --> 00:25:34,900
pois j� passei
uma eternidade l�.
548
00:25:34,901 --> 00:25:38,451
Viu? � por isso que n�o fazemos
o Trono do Fara�.
549
00:25:38,452 --> 00:25:41,026
Mac, como voc� p�de?
Voc� � um monstro.
550
00:25:42,299 --> 00:25:43,699
N�o.
551
00:25:44,116 --> 00:25:47,490
- Eu sou o monstro.
- O qu�?
552
00:25:47,491 --> 00:25:49,560
Mac, me desculpe
por t�-lo pressionado
553
00:25:49,561 --> 00:25:51,991
ao ponto de voc� sentir
que isso era necess�rio.
554
00:25:51,992 --> 00:25:54,647
Voc� deve estar sentindo
uma dor insuport�vel.
555
00:25:54,648 --> 00:25:56,176
Como posso consertar isso?
556
00:25:56,913 --> 00:25:59,237
Deixe-me abra��-lo, irm�o.
557
00:26:05,830 --> 00:26:08,120
Mac, qual � o seu problema?
558
00:26:08,121 --> 00:26:10,193
�, por que voc�
faria isso com Gil?
559
00:26:10,194 --> 00:26:12,250
Cansei de derramar l�grimas.
560
00:26:12,251 --> 00:26:14,212
Estou pronto para o sangue,
amigo.
561
00:26:14,213 --> 00:26:15,964
Isso foi t�o mau.
562
00:26:15,965 --> 00:26:17,367
Espere.
563
00:26:17,368 --> 00:26:19,431
Voc� n�o � mais gato?
564
00:26:22,615 --> 00:26:24,285
Quando Daisy
descobrir o que fez,
565
00:26:24,286 --> 00:26:25,875
ela nunca vai te perdoar.
566
00:26:25,876 --> 00:26:28,012
Meu Deus. O que eu fiz?
567
00:26:30,030 --> 00:26:31,816
Que diabos?
568
00:26:33,215 --> 00:26:35,716
Daisy, sinto muito.
569
00:26:36,206 --> 00:26:38,359
Gil, por que isso...
570
00:26:39,014 --> 00:26:40,711
estava no seu arm�rio?
571
00:26:40,712 --> 00:26:42,295
Voc� matou o Trevor?
572
00:26:42,296 --> 00:26:45,428
E se "Can��es de Wheelengraffe"
� o seu livro favorito,
573
00:26:45,429 --> 00:26:48,403
por que n�o sabia
como L.M. Millencratz �?
574
00:26:48,404 --> 00:26:51,867
E por que n�o consigo pensar
em algo que sei sobre voc�?
575
00:26:51,868 --> 00:26:54,583
Quem � voc�, Gil Vatooley?
576
00:26:55,998 --> 00:26:58,893
N�o. Gil Vatooley.
577
00:27:00,178 --> 00:27:02,707
� a primeira coisa
que voc� me ensinou.
578
00:27:02,708 --> 00:27:04,301
Quando conhecer algu�m,
579
00:27:04,302 --> 00:27:05,878
reorganize
as letras de seu nome
580
00:27:05,879 --> 00:27:08,579
para garantir que n�o revele
sua verdadeira identidade.
581
00:27:11,011 --> 00:27:12,604
"Eu sou da Valley."
582
00:27:14,717 --> 00:27:16,705
Voc� � um espi�o da Valley?
583
00:27:17,466 --> 00:27:19,466
GeekSubs
Mais que legenders!
45456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof