Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,619 --> 00:00:09,383
E numa certa idade,
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,317
fica tarde demais
para se reinventar,
3
00:00:11,318 --> 00:00:13,603
ent�o sim, eu admito.
4
00:00:13,604 --> 00:00:15,305
Estou preocupado
com o Undertaker,
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,304
agora que ele se aposentou
do WWE.
6
00:00:17,305 --> 00:00:18,805
Obrigada
por compartilhar isso.
7
00:00:19,203 --> 00:00:22,019
Agora eu gostaria de falar
sobre o Slater.
8
00:00:22,020 --> 00:00:23,993
Heath Slater,
do "Monday Night Raw"?
9
00:00:23,994 --> 00:00:25,510
N�o, voc�.
10
00:00:25,511 --> 00:00:28,304
Bem, eu n�o sei.
11
00:00:28,305 --> 00:00:29,804
N�o h� muito o que falar.
12
00:00:29,805 --> 00:00:31,700
Minha vida
sempre foi bem normal.
13
00:00:31,701 --> 00:00:35,992
Ent�o seu pai amea�ou explodir
seu amigo com uma granada?
14
00:00:35,993 --> 00:00:37,902
Sim, mas foi nos anos 90.
15
00:00:37,903 --> 00:00:40,061
Acho que ele tamb�m fez isso
no ano passado,
16
00:00:40,062 --> 00:00:43,108
com um entregador que pode
ou n�o ter comido uma batata.
17
00:00:43,703 --> 00:00:46,003
Minha m�e n�o foi presente
no ensino m�dio.
18
00:00:47,104 --> 00:00:50,233
Eu sei que tinha uma m�e
porque ela foi mencionada.
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,200
Acho que tinha uma m�e.
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,713
Ent�o voc� e Zack fizeram
todas essas coisas terr�veis,
21
00:00:55,714 --> 00:00:57,504
e ele era seu melhor amigo?
22
00:00:57,505 --> 00:00:58,905
N�o seja rid�cula.
23
00:00:58,906 --> 00:01:01,225
Meu melhor amigo era
um camale�o chamado Artie.
24
00:01:01,226 --> 00:01:03,122
Tudo bem.
Conte-me mais sobre Artie.
25
00:01:03,123 --> 00:01:05,773
N�o ouse dizer o nome dele!
Voc� n�o ganhou o direito.
26
00:01:06,612 --> 00:01:09,804
Bem, estou sem papel.
27
00:01:09,805 --> 00:01:11,864
O que acha de falarmos
sobre essa semana?
28
00:01:11,865 --> 00:01:13,490
Algum estressor
em potencial?
29
00:01:13,491 --> 00:01:16,151
N�o tenho isso.
Vou para escola.
30
00:01:16,152 --> 00:01:18,451
Vou � academia.
E a feira de carreiras Bayside
31
00:01:18,452 --> 00:01:20,161
onde os meus amigos
bem sucedidos
32
00:01:20,162 --> 00:01:21,812
vai me fazer sentir
um fracassado.
33
00:01:21,813 --> 00:01:23,663
Vou assistir TV.
Resolver um "sukodu".
34
00:01:23,664 --> 00:01:25,504
Sim, eu sei. Eu ouvi.
35
00:01:27,007 --> 00:01:30,097
N�o... n�o � grande coisa.
36
00:01:30,098 --> 00:01:32,811
� que todos os meus amigos
t�m esses trabalhos �timos,
37
00:01:32,812 --> 00:01:34,675
vou ser o �nico idiota
sem uma cabine.
38
00:01:34,676 --> 00:01:36,082
Lembre-se do que falamos.
39
00:01:36,083 --> 00:01:38,104
Nem tudo
precisa ser uma competi��o.
40
00:01:38,105 --> 00:01:40,022
Mas no ensino m�dio,
tudo era.
41
00:01:40,023 --> 00:01:42,766
Zack sempre dizia: "Aposto
que consigo namorar ela.
42
00:01:42,767 --> 00:01:44,698
Aposto que posso ganhar
o Miss Bayside.
43
00:01:44,699 --> 00:01:46,692
Aposto que consigo
namorar sua irm� JB",
44
00:01:47,214 --> 00:01:48,732
que tamb�m nunca mais vi,
45
00:01:48,733 --> 00:01:50,420
e ningu�m
nunca falou sobre ela.
46
00:01:51,803 --> 00:01:54,695
Talvez esta seja sua chance
de quebrar velhos padr�es.
47
00:01:54,696 --> 00:01:57,199
E se voc� escolhesse
n�o competir com Zack?
48
00:01:57,715 --> 00:01:59,607
�, talvez.
49
00:01:59,608 --> 00:02:02,371
Ou�a, doutora,
n�o leve a mal,
50
00:02:02,372 --> 00:02:04,331
mas voc�
n�o me ajudou em nada.
51
00:02:04,332 --> 00:02:06,524
E eu venho aqui
h� uns dez anos?
52
00:02:06,525 --> 00:02:07,925
� a sua terceira vez.
53
00:02:11,772 --> 00:02:13,273
GeekS
escolarmente apresenta...
54
00:02:13,275 --> 00:02:15,275
Saved By The Bell - 2.06
Wrestling with the Future
55
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
Alunos:
Hall
56
00:02:17,280 --> 00:02:19,281
Alunos:
dreeh
57
00:02:19,283 --> 00:02:21,285
Alunos:
KetchSketch
58
00:02:21,287 --> 00:02:23,288
Diretora:
dreeh
59
00:02:43,316 --> 00:02:45,956
Quem est� animado
para a feira de carreiras?
60
00:02:45,957 --> 00:02:47,890
Quero aprender
sobre uma carreira
61
00:02:47,891 --> 00:02:50,894
que conhe�o pouco,
como um esturj�o cerebral.
62
00:02:50,895 --> 00:02:52,809
N�o, n�o, n�o.
Isso � um mau exemplo.
63
00:02:52,810 --> 00:02:54,263
Na verdade, eu sei bastante.
64
00:02:54,264 --> 00:02:55,895
Eu estou animada.
Fiz este mapa
65
00:02:55,896 --> 00:02:57,663
tra�ando a rota
que precisamos fazer
66
00:02:57,664 --> 00:02:59,799
para que possamos vistar
todos os estandes.
67
00:02:59,800 --> 00:03:01,503
Eu descobri seu estilo.
68
00:03:01,504 --> 00:03:03,036
Adulto estranho
f� da Disney.
69
00:03:03,037 --> 00:03:05,811
E a feira de carreiras �
como seu casamento dos sonhos
70
00:03:05,812 --> 00:03:07,358
onde n�s
fingimos que � normal
71
00:03:07,359 --> 00:03:09,384
que o Pateta te leve ao altar.
72
00:03:09,385 --> 00:03:10,814
Eu amo a feira de carreiras.
73
00:03:10,815 --> 00:03:14,149
Infelizmente
n�o poderei ir este ano.
74
00:03:15,807 --> 00:03:18,960
Estou trabalhando
em algo muito importante.
75
00:03:18,961 --> 00:03:20,407
Pare de agir t�o misterioso.
76
00:03:20,408 --> 00:03:22,240
Voc� s� vai zoar o Toddman
de novo.
77
00:03:22,241 --> 00:03:25,492
Vou? Ou talvez eu esteja
virando uma nova p�gina.
78
00:03:25,493 --> 00:03:27,752
Pode ser que o bobo da corte
esteja...
79
00:03:27,753 --> 00:03:30,398
Eu tamb�m n�o vou,
mas tenho uma boa desculpa.
80
00:03:30,399 --> 00:03:32,628
- Parece chato.
- Aisha, vamos.
81
00:03:32,629 --> 00:03:35,213
A Feira de Carreiras de Bayside
� importante.
82
00:03:35,214 --> 00:03:36,896
Foi onde Jeffrey Katzenberg
83
00:03:36,897 --> 00:03:38,897
conseguiu emprego
ap�s o Quibi fracassar.
84
00:03:38,898 --> 00:03:41,298
N�o vai ser como na Feira
de Carreiras da Douglas
85
00:03:41,299 --> 00:03:43,299
onde atualizamos
o perfil dos professores
86
00:03:43,300 --> 00:03:44,950
para procurarem
empregos docentes?
87
00:03:44,951 --> 00:03:47,404
N�o, e eu mencionei
que alguns dos estandes
88
00:03:47,405 --> 00:03:49,407
v�o distribuir brindes?
89
00:03:49,408 --> 00:03:52,545
Espere, estamos falando
de adesivos ou roupas gr�tis?
90
00:03:52,546 --> 00:03:54,804
Sabe que Aisha adora
uma camiseta pra dormir.
91
00:03:54,805 --> 00:03:56,610
- N�o importa. Estou dentro.
- �timo.
92
00:03:56,611 --> 00:03:58,596
Agora, todos, no tr�s,
93
00:03:58,597 --> 00:04:01,278
"A feira de carreiras arrasa."
Um, dois, tr�s!
94
00:04:01,279 --> 00:04:02,679
Feira de carreiras...
95
00:04:04,124 --> 00:04:05,709
Era pra todo mundo dizer.
96
00:04:05,710 --> 00:04:07,110
N�s sabemos disso.
97
00:04:08,932 --> 00:04:10,632
PLANEJE SEU FUTURO
DIA DA CARREIRA
98
00:04:14,106 --> 00:04:15,506
Ei, pessoal.
99
00:04:15,507 --> 00:04:17,097
- Slater!
- Ei, e a�, cara?
100
00:04:17,098 --> 00:04:19,381
- Ol�, como vai?
- Oi.
101
00:04:19,382 --> 00:04:21,218
Bem. Lisa.
102
00:04:21,219 --> 00:04:22,678
Que bom te ver.
103
00:04:22,679 --> 00:04:24,743
Os garotos est�o pirando
com voc� aqui.
104
00:04:24,744 --> 00:04:27,787
� verdade. J� mandei
v�rias garotas para deten��o
105
00:04:27,788 --> 00:04:29,919
por usarem seu jeans
que mostra a bunda.
106
00:04:30,779 --> 00:04:33,041
Onde coloco
as respira��es de medita��o?
107
00:04:33,042 --> 00:04:34,475
Voc� n�o abriu, n�o �?
108
00:04:34,941 --> 00:04:36,341
N�o.
109
00:04:38,326 --> 00:04:41,655
Kelly, parece que o Dra. Feliz
est� indo muito bem.
110
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
Sim,
acho que depois de 2020,
111
00:04:43,158 --> 00:04:45,580
as pessoas realmente precisam
de otimismo.
112
00:04:45,581 --> 00:04:47,536
Empresas se ofereceram
para me comprar.
113
00:04:47,537 --> 00:04:49,980
Est�o tentando comprar
minhas coisas tamb�m.
114
00:04:49,981 --> 00:04:53,000
Atualmente estou vendendo
um saco de meias no OLX.
115
00:04:53,001 --> 00:04:55,858
C� entre n�s,
coloquei um pouco de l� no saco.
116
00:04:58,381 --> 00:05:01,800
Enfim, onde fica seu estande,
Preppy?
117
00:05:01,801 --> 00:05:03,552
N�o, n�o,
s� vim ajudar a Kelly.
118
00:05:03,553 --> 00:05:05,220
O que eu colocaria
em um estande?
119
00:05:05,221 --> 00:05:06,621
Governador desonrado?
120
00:05:07,182 --> 00:05:09,892
Certo.
O que eu colocaria no meu?
121
00:05:09,893 --> 00:05:14,146
Treinador/professor/
cantor de bingo na igreja?
122
00:05:14,147 --> 00:05:16,398
Meus olhos me enganam?
123
00:05:16,399 --> 00:05:18,484
A velha turma
reunida novamente.
124
00:05:18,485 --> 00:05:19,902
Ron-Ron!
125
00:05:19,903 --> 00:05:23,472
Me chame de lebre porque estou
correndo para aquela tartaruga.
126
00:05:24,820 --> 00:05:28,554
- Como voc� est�?
- Estou bem... bem, ruim.
127
00:05:28,555 --> 00:05:31,038
A feira de carreiras
sempre me deixou no limite.
128
00:05:31,039 --> 00:05:34,375
- Ent�o Kelly...
- Depois do que seu filho fez,
129
00:05:34,376 --> 00:05:36,085
n�o vou aborrec�-los
com detalhes.
130
00:05:36,086 --> 00:05:38,354
- Ent�o, Lisa...
- Para encurtar a hist�ria,
131
00:05:38,355 --> 00:05:41,356
n�o consigo mais produzir
minha pr�pria saliva.
132
00:05:42,690 --> 00:05:45,636
Desculpe. � efeito colateral
da medica��o para TDAH
133
00:05:45,637 --> 00:05:47,221
ele vira um dem�nio.
134
00:05:47,222 --> 00:05:51,141
Ele disse se vai fazer algo
este ano?
135
00:05:51,142 --> 00:05:52,835
Sabe, ele disse
136
00:05:52,836 --> 00:05:56,188
que estava trabalhando
em algo importante, mas...
137
00:05:56,189 --> 00:05:58,491
- Mas o qu�?
- J� que somos homens livres,
138
00:05:58,492 --> 00:06:01,610
- quer ir dar uma volta?
- Kelly, posso? J� terminei.
139
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
- Mas o qu�?
- Sim, tudo bem.
140
00:06:03,113 --> 00:06:05,066
S� n�o coma nada
antes do jantar!
141
00:06:05,067 --> 00:06:06,567
Vamos fazer
uma festa da pizza.
142
00:06:08,576 --> 00:06:10,259
Mas o qu�?
143
00:06:10,620 --> 00:06:13,031
Voc� come�a a viajar,
e n�o h� nada
144
00:06:13,032 --> 00:06:14,964
como olhar para o mundo
do c�u.
145
00:06:14,965 --> 00:06:16,375
Eu sei o que quer dizer.
146
00:06:16,376 --> 00:06:20,212
No GTA, quando roubo um avi�o,
eu s� quero apreciar a vista.
147
00:06:20,213 --> 00:06:23,632
Jogos de simulador de voo
me fizeram querer ser piloto.
148
00:06:23,633 --> 00:06:25,884
- Mesmo?
- Bem, obrigada.
149
00:06:25,885 --> 00:06:28,735
Acho que isso n�o � para n�s.
Vamos continuar.
150
00:06:29,973 --> 00:06:32,401
Daisy, foi a primeira vez
que me interessei
151
00:06:32,402 --> 00:06:34,202
no que um homem branco
tinha a dizer.
152
00:06:34,203 --> 00:06:35,853
E voc� foi meio rude.
153
00:06:35,854 --> 00:06:38,403
Tem muitos estandes
e n�o muito tempo,
154
00:06:38,404 --> 00:06:41,004
e n�o se encontra a carreira
dos sonhos com educa��o.
155
00:06:41,005 --> 00:06:43,718
Emily Post, Mister Rogers,
Ed Sheeran.
156
00:06:43,719 --> 00:06:45,561
J� estamos atrasados.
Aisha, vamos.
157
00:06:45,562 --> 00:06:47,629
Espere.
Este idiota tem coisas boas.
158
00:06:49,701 --> 00:06:51,160
Ol�, senhor...
159
00:06:51,161 --> 00:06:52,995
Quero um mini ventilador,
por favor.
160
00:06:52,996 --> 00:06:55,414
Est� realmente interessada
em nossa empresa?
161
00:06:55,415 --> 00:06:58,584
Porque acabei de te ouvir dizer:
"Este idiota tem coisas boas."
162
00:06:58,585 --> 00:07:00,581
Estou interessada.
163
00:07:00,582 --> 00:07:03,617
Desde meus 5 anos,
sempre sonhei em ser...
164
00:07:05,133 --> 00:07:07,701
Din�mica "Peenix", sim.
165
00:07:07,702 --> 00:07:09,845
Estou realmente interessada
em consultoria.
166
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
Eu estava lendo
sobre a RBL Solutions.
167
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
RBL?
168
00:07:13,809 --> 00:07:15,809
T� mais pra
"Roubam Bestas com Louvor",
169
00:07:15,810 --> 00:07:17,748
considerando
as proje��es deles.
170
00:07:17,749 --> 00:07:20,958
Aqui, pegue um ventilador.
Vou te dar um panfleto.
171
00:07:22,192 --> 00:07:24,829
O truque � sempre dizer
o maior concorrente deles.
172
00:07:24,830 --> 00:07:27,325
Mencionei o Ex�rcito
� recrutadora da Marinha,
173
00:07:27,326 --> 00:07:29,001
e ela disse
que posso comemorar
174
00:07:29,002 --> 00:07:30,923
meu anivers�rio
num porta-avi�es.
175
00:07:31,685 --> 00:07:34,021
Voc� �, tipo, o Danny Ocean
do merchandising?
176
00:07:34,537 --> 00:07:36,074
Quer se unir a mim?
177
00:07:36,946 --> 00:07:40,688
Eu ia embora, mas me quer
pra um �ltimo trabalho?
178
00:07:41,461 --> 00:07:43,278
- Claro, vamos nessa.
- Tudo bem.
179
00:07:51,721 --> 00:07:53,940
N�o desta vez, Mac Morris.
180
00:07:56,243 --> 00:07:57,643
Pare!
181
00:08:02,770 --> 00:08:05,433
Eu sinto muit�ssimo.
182
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
Pensei que era uma dinamite
183
00:08:07,070 --> 00:08:09,321
e voc� era um menino
que eu tenho medo.
184
00:08:09,322 --> 00:08:12,291
- Por favor, continue.
- Deveria colocar gelo nisso.
185
00:08:12,292 --> 00:08:15,964
Sim. Eu tenho um hamburguer
186
00:08:15,965 --> 00:08:18,414
descongelando na minha mesa.
Vou usar ele.
187
00:08:18,415 --> 00:08:21,358
- Ou voc� poderia...
- Certo.
188
00:08:21,359 --> 00:08:23,123
- Certo.
- Suba.
189
00:08:23,124 --> 00:08:26,088
- Obrigado.
- Oi. Sou a Claire.
190
00:08:26,089 --> 00:08:28,149
Oi, Claire.
Sou o Ron Toddman.
191
00:08:28,150 --> 00:08:30,097
Voc� tem um olho lindo, Ron.
192
00:08:30,098 --> 00:08:31,947
Tenho certeza que o outro
tamb�m �.
193
00:08:31,948 --> 00:08:33,929
Ele s� est� debaixo
da bolsa de gelo.
194
00:08:33,930 --> 00:08:36,396
Isso � gentil
de sua parte dizer.
195
00:08:36,397 --> 00:08:38,892
Como voc� sabe meu nome?
196
00:08:38,893 --> 00:08:40,398
Voc� acabou de me dizer.
197
00:08:41,211 --> 00:08:44,007
N�o, voc� n�o � real.
198
00:08:44,008 --> 00:08:45,500
O qu�?
199
00:08:47,609 --> 00:08:49,850
Voc� quase me pegou, Mac.
200
00:08:49,851 --> 00:08:51,906
- Claire.
- Exceto por uma coisa.
201
00:08:51,907 --> 00:08:55,827
Por que uma mulher linda
seria legal comigo?
202
00:08:55,828 --> 00:08:57,589
- Como �?
- O que ele est� fazendo?
203
00:08:57,590 --> 00:08:58,990
Ele est� na ventila��o?
204
00:08:58,991 --> 00:09:01,402
Ele est� te coordenando
por uma escuta?
205
00:09:01,403 --> 00:09:02,806
Ou�a isso, Mac!
206
00:09:02,807 --> 00:09:06,716
Esta � a �ltima feira de carreiras
que voc� vai arruinar para mim!
207
00:09:06,717 --> 00:09:09,585
Eu vou te pegar!
208
00:09:09,586 --> 00:09:13,814
Isso. Eu vou te pegar.
209
00:09:17,011 --> 00:09:19,502
Eu disse. Abd�men de a�o.
210
00:09:19,503 --> 00:09:21,908
E isso com abdominais
e ch� de diarr�ia, mano.
211
00:09:21,909 --> 00:09:24,564
Caramba, e por que eu pago
ao Manny Pacquiao
212
00:09:24,565 --> 00:09:25,966
US$ 1.200 por hora
213
00:09:25,967 --> 00:09:27,868
para ele me perseguir
com uma vassoura?
214
00:09:27,869 --> 00:09:30,254
- Isso � divertido, cara.
- Sim.
215
00:09:30,710 --> 00:09:33,307
Sabe, voc� vai rir de mim,
216
00:09:33,308 --> 00:09:36,097
mas na verdade eu estava
preocupado com esse dia.
217
00:09:36,098 --> 00:09:38,123
Achei que seria o �nico
sem um estande.
218
00:09:38,124 --> 00:09:42,587
Cara, eu entendo, mas se isso
faz voc� se sentir melhor,
219
00:09:42,588 --> 00:09:44,420
minha vida
est� t�o ruim agora.
220
00:09:44,421 --> 00:09:46,605
Minha vida tamb�m est� ruim.
221
00:09:46,606 --> 00:09:48,118
N�o mais do que a minha,
amigo.
222
00:09:48,119 --> 00:09:50,190
Eu n�o tenho
nada acontecendo.
223
00:09:50,191 --> 00:09:51,811
Continuo comprando TVs
224
00:09:51,812 --> 00:09:53,603
porque mont�-las
me d� um objetivo.
225
00:09:53,604 --> 00:09:55,720
Nossa cozinha
parece um bar esportivo.
226
00:09:55,721 --> 00:09:57,317
Pelo menos voc�
tem uma cozinha.
227
00:09:57,318 --> 00:09:59,511
Eu cozinho o espaguete
na banheira.
228
00:10:00,097 --> 00:10:02,198
Ei, uma aposta amig�vel.
229
00:10:02,199 --> 00:10:05,000
Cinquentinha que minha vida
� mais chata que a sua.
230
00:10:06,007 --> 00:10:10,413
Olha, sei que costum�vamos
apostar muito,
231
00:10:10,414 --> 00:10:12,814
mas qual �, isso n�o �
uma competi��o, Preppy.
232
00:10:12,815 --> 00:10:16,013
Sim, n�o ser�
porque eu sempre ganho.
233
00:10:19,203 --> 00:10:21,623
Suba para 100 e eu aceito.
234
00:10:23,123 --> 00:10:25,704
Certo, isso � um d�lar.
235
00:10:30,793 --> 00:10:32,693
Meu Deus, Lisa Turtle.
236
00:10:32,694 --> 00:10:34,943
Sou eu, Lexi.
Fiquei na primeira fila
237
00:10:34,944 --> 00:10:36,789
do seu desfile
na Paris Fashion Week.
238
00:10:36,790 --> 00:10:38,679
Claro. Eu lembro de voc�.
239
00:10:38,680 --> 00:10:40,514
Voc� foi expulsa
por estar nua.
240
00:10:40,515 --> 00:10:43,115
Vveria a roupa se usasse
�culos de realidade virtual,
241
00:10:43,116 --> 00:10:45,101
mas fico feliz
por ter impressionado.
242
00:10:45,102 --> 00:10:46,852
Tenha um bom dia, rainha.
243
00:10:47,292 --> 00:10:49,113
Tudo bem. Lisa, pense.
244
00:10:49,114 --> 00:10:51,507
Quem podemos arranjar
para a Jessie?
245
00:10:51,508 --> 00:10:54,007
E o antigo vice-governador
de Zack?
246
00:10:54,008 --> 00:10:56,337
N�o,
Ja Rule � muito baixo para ela.
247
00:10:56,338 --> 00:10:59,104
Pessoal, n�o quero namorar.
� muito cedo.
248
00:10:59,105 --> 00:11:01,213
Sempre vai parecer
cedo demais.
249
00:11:01,214 --> 00:11:03,791
Voc� s� precisa quebrar o gelo.
Que tal o Seal?
250
00:11:03,792 --> 00:11:05,350
N�o, Heidi � uma amiga.
251
00:11:05,351 --> 00:11:07,295
Talvez eu n�o precise disso.
252
00:11:07,296 --> 00:11:09,008
Minha vida � muito cheia.
253
00:11:09,009 --> 00:11:10,704
Jamie, meu trabalho.
254
00:11:10,705 --> 00:11:12,421
Acabei de fazer
uma pequena horta,
255
00:11:12,422 --> 00:11:13,822
e no final do ver�o,
256
00:11:13,823 --> 00:11:16,406
vou ter tr�s tomates pequenos
com gosto ruim.
257
00:11:16,407 --> 00:11:18,207
Ent�o voc� nunca
vai namorar de novo?
258
00:11:18,208 --> 00:11:21,800
Eu n�o sei.
S� odeio a ideia de recome�ar.
259
00:11:22,314 --> 00:11:25,005
Eu pensei que minha vida
estaria mais resolvida.
260
00:11:25,006 --> 00:11:27,098
Ningu�m tem a vida resolvida,
querida.
261
00:11:27,099 --> 00:11:29,295
Voc� tem.
Voc� est� indo bem.
262
00:11:29,296 --> 00:11:31,114
Estou em uma rotina criativa.
263
00:11:31,115 --> 00:11:33,013
Quero dizer,
voc� v� isso tudo?
264
00:11:33,014 --> 00:11:35,412
O qu�? � divertido e retr�.
265
00:11:35,413 --> 00:11:38,395
Parecem roupas que eu
teria usado no colegial.
266
00:11:40,117 --> 00:11:43,503
Espera. Eu usava isso.
Aqui diz "Jessie".
267
00:11:43,504 --> 00:11:45,204
N�o consegui
pensar em uma cole��o,
268
00:11:45,205 --> 00:11:47,155
ent�o vasculhei a garagem
dos meus pais.
269
00:11:47,156 --> 00:11:48,713
Isso explica
por que o manequim
270
00:11:48,714 --> 00:11:50,664
est� usando
uma caixa de luzes de Natal.
271
00:11:52,214 --> 00:11:55,494
Pessoal, eu tamb�m
n�o me resolvi ainda.
272
00:11:55,495 --> 00:11:57,728
Estou saindo com um homem
escondida do Zack.
273
00:11:57,729 --> 00:11:59,469
- O qu�?
- Quem est� me ajudando
274
00:11:59,470 --> 00:12:01,196
a estudar para o MCAT.
275
00:12:01,197 --> 00:12:02,902
Por que voc�
disse isso assim?
276
00:12:02,903 --> 00:12:06,004
� que, minha empresa
est� indo muito bem,
277
00:12:06,005 --> 00:12:07,915
mas eu quero
ajudar as pessoas.
278
00:12:07,916 --> 00:12:09,698
- Mas voc� ajuda as pessoas.
- N�o.
279
00:12:09,699 --> 00:12:12,057
Eu vendo �leo de cobra
para idiotas ricos.
280
00:12:12,058 --> 00:12:14,615
Literalmente. Cobra chai.
281
00:12:14,616 --> 00:12:17,951
� ch� com veneno
para encher os l�bios.
282
00:12:17,952 --> 00:12:21,204
N�o, eu quero ajudar
as pessoas de verdade.
283
00:12:22,238 --> 00:12:24,488
N�o sabia que isso
estava acontecendo com voc�
284
00:12:24,489 --> 00:12:26,097
ou com voc�, Lisa.
285
00:12:26,098 --> 00:12:28,098
Obrigado, meninas,
por compartilhar isso.
286
00:12:28,099 --> 00:12:31,101
Quem precisa de um homem
quando se tem amigas leais...
287
00:12:31,102 --> 00:12:33,405
Cala a boca, vadia.
Tem um cara te olhando.
288
00:12:35,903 --> 00:12:38,702
- N�o est�.
- Meu Deus, est� sim.
289
00:12:38,703 --> 00:12:40,440
Estou dizendo a voc�s.
N�o est�.
290
00:12:40,441 --> 00:12:42,419
Cumprimentos do bombeiro,
senhorita.
291
00:12:55,214 --> 00:12:57,210
Jessie, v� flertar com ele.
292
00:12:57,211 --> 00:12:59,852
Como? A �ltima vez
que flertei com um estranho
293
00:12:59,853 --> 00:13:02,702
eu disse a um cara
que seu bon� estava torto.
294
00:13:02,703 --> 00:13:04,275
Tudo que voc� tem que fazer
295
00:13:04,276 --> 00:13:07,213
� andar at� l�
e ser adulta e sexy.
296
00:13:07,214 --> 00:13:09,120
- N�o sei como fazer isso.
- Tudo bem.
297
00:13:09,121 --> 00:13:13,104
Quando foi a �ltima vez que voc�
se sentiu desej�vel e confiante?
298
00:13:13,105 --> 00:13:14,905
Para mim,
foi esta manh� quando usei
299
00:13:14,906 --> 00:13:17,520
um biqu�ni de chantilly
para o Zack no caf� da manh�.
300
00:13:17,521 --> 00:13:20,807
Houve aqueles dois meses
que passei em Las Vegas.
301
00:13:20,808 --> 00:13:23,112
- Quando foi isso?
- Depois da faculdade,
302
00:13:23,113 --> 00:13:24,726
mas n�o sou mais
aquela garota.
303
00:13:24,727 --> 00:13:26,890
Voc� ser� assim que
eu terminar com voc�.
304
00:13:27,890 --> 00:13:29,298
Acha que sua vida � ruim?
305
00:13:29,299 --> 00:13:31,036
Eu uso fibras capilares
em spray
306
00:13:31,037 --> 00:13:33,544
para criar a apar�ncia de
cabelos grossos e cheios.
307
00:13:33,545 --> 00:13:35,637
S�rio? N�o d� pra perceber.
308
00:13:35,638 --> 00:13:37,207
Parece muito natural.
309
00:13:37,208 --> 00:13:40,505
Por isso voc� n�o sabia
que eu tamb�m uso.
310
00:13:41,718 --> 00:13:43,398
Tudo bem, tudo bem.
311
00:13:43,399 --> 00:13:46,128
Voc� acorda para fazer xixi
seis vezes por noite?
312
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
Sete, e isso depois de
eu adormecer assistindo
313
00:13:48,741 --> 00:13:50,511
um filme que eu queria ver.
314
00:13:50,512 --> 00:13:54,038
Mas o estado da Calif�rnia
votou para se livrar de voc�?
315
00:13:54,039 --> 00:13:55,712
Eu n�o saberia
se eles fizessem
316
00:13:55,713 --> 00:13:58,396
porque n�o sou assinante
de um �nico jornal.
317
00:13:58,397 --> 00:13:59,839
Pobre demais para pagar.
318
00:13:59,840 --> 00:14:01,812
Muito burro
para entender os artigos.
319
00:14:01,813 --> 00:14:03,854
Tudo bem.
Voc� est� pronto?
320
00:14:03,855 --> 00:14:05,695
Est� pronto
para perder 100 d�lares?
321
00:14:05,696 --> 00:14:08,190
Meu nome j� est� sujo.
Manda ver, cara.
322
00:14:08,191 --> 00:14:11,335
Consegui um emprego aqui
para ficar perto do meu filho,
323
00:14:11,336 --> 00:14:13,652
e j� que sou
um perdedor t�o chato,
324
00:14:13,653 --> 00:14:15,499
ele me expulsou
depois de uma semana.
325
00:14:15,500 --> 00:14:17,411
Quer falar
sobre um perdedor pat�tico?
326
00:14:17,412 --> 00:14:18,984
Esse cara aqui,
327
00:14:18,985 --> 00:14:21,350
um idiota super pat�tico
que ainda gosta
328
00:14:21,351 --> 00:14:23,700
da mesma garota
que amava no ensino m�dio.
329
00:14:23,701 --> 00:14:25,103
- Kelly?
- Jessie.
330
00:14:25,104 --> 00:14:26,894
Ela era um p� no saco
naquela �poca.
331
00:14:26,895 --> 00:14:30,397
E ela ainda �, e adivinhe.
Eu n�o me canso disso.
332
00:14:30,398 --> 00:14:32,308
E veja s�.
Voc� est� pronto para isso?
333
00:14:32,309 --> 00:14:33,847
Eu sou um covarde miser�vel,
334
00:14:33,848 --> 00:14:35,898
que nem consigo dizer a ela
como me sinto.
335
00:14:37,012 --> 00:14:39,200
Porra, isso � chato.
Voc� venceu.
336
00:14:39,201 --> 00:14:40,601
Sim!
337
00:14:44,476 --> 00:14:47,227
Ei, o dobro ou nada.
338
00:14:47,228 --> 00:14:50,119
Aposto que n�o come
dez colheres dessa prote�na.
339
00:14:52,281 --> 00:14:54,705
Triplo ou nada.
Vou comer o pote inteiro.
340
00:14:58,481 --> 00:15:01,728
Obrigado a Aisha e Chloe
que perderam tanto tempo
341
00:15:01,729 --> 00:15:03,989
no �ltimo estande,
agora estamos atrasados
342
00:15:03,990 --> 00:15:08,186
por 6 minutos e 14...
N�o, 15... n�o, 16...
343
00:15:08,187 --> 00:15:10,637
N�o foi perda de tempo.
Conseguimos coisas gr�tis.
344
00:15:10,638 --> 00:15:12,838
E eu posso trabalhar
em uma f�brica de papel.
345
00:15:12,839 --> 00:15:15,539
Eu estava interessado em ser
um designer de videogames,
346
00:15:15,540 --> 00:15:16,990
mas voc�
n�o me deixou parar.
347
00:15:16,991 --> 00:15:19,760
Isso � um trabalho dos sonhos
de toda crian�a.
348
00:15:19,761 --> 00:15:21,681
� como querer ser
um testador de doces.
349
00:15:21,682 --> 00:15:24,814
Isso � um trabalho real,
e eu odeio.
350
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
- Odeia a escova de dentes.
- Viram os dentes dele?
351
00:15:28,509 --> 00:15:30,921
Esta feira de carreiras
n�o � brincadeira,
352
00:15:30,922 --> 00:15:33,714
especialmente para n�s tr�s.
O pessoal de Bayside
353
00:15:33,715 --> 00:15:35,826
vai trabalhar
nas empresas dos pais
354
00:15:35,827 --> 00:15:38,517
ou perseguir paix�es bobas
que n�o envolvem dinheiro.
355
00:15:38,518 --> 00:15:40,541
Gente, olha!
Eu consegui um emprego.
356
00:15:40,542 --> 00:15:43,479
Eu vou ser um doula
para futuros pais.
357
00:15:45,018 --> 00:15:47,992
N�o temos nada disso,
precisamos levar isso a s�rio.
358
00:15:47,993 --> 00:15:49,739
Isso n�o � justo, Daisy.
359
00:15:49,740 --> 00:15:52,000
O pessoal de Bayside
tamb�m leva isso a s�rio.
360
00:15:52,001 --> 00:15:54,781
Eu tenho muitas perguntas
sobre ser um influenciador
361
00:15:54,782 --> 00:15:56,412
se essa aqui aparecer.
362
00:15:59,307 --> 00:16:00,946
Tudo bem, sou eu.
363
00:16:01,989 --> 00:16:04,505
Meu Deus, Lisa.
N�s arrasamos.
364
00:16:05,694 --> 00:16:08,684
Agora, lembre-se.
Voc� � sexy e confiante.
365
00:16:08,685 --> 00:16:11,194
Voc� � aquela garota
em Las Vegas.
366
00:16:11,195 --> 00:16:12,595
V� at� ele.
367
00:16:20,488 --> 00:16:21,888
Tudo bem.
368
00:16:27,636 --> 00:16:30,402
- Ol�.
- Oi.
369
00:16:30,403 --> 00:16:31,915
Eu esperava que voc� viesse.
370
00:16:31,916 --> 00:16:33,997
Obrigada pela bebida,
querido.
371
00:16:34,790 --> 00:16:36,310
S� para voc� saber,
372
00:16:36,311 --> 00:16:38,213
eu n�o sou
um pr�mio a ser ganho.
373
00:16:38,214 --> 00:16:40,784
Claro, legal. Eu...
374
00:16:41,995 --> 00:16:43,677
Ent�o, de onde voc� �?
375
00:16:43,678 --> 00:16:45,078
Muitos lugares.
376
00:16:48,300 --> 00:16:50,095
Mas tipo, LA ou...
377
00:16:51,211 --> 00:16:52,611
Isso. Continue.
378
00:17:04,632 --> 00:17:06,492
Voc� n�o devia
se apoiar nisso.
379
00:17:06,493 --> 00:17:09,043
� mesmo?
Eu sou uma dan�arina.
380
00:17:09,044 --> 00:17:10,444
O que vai fazer sobre isso?
381
00:17:11,399 --> 00:17:14,495
Eu n�o sou o bombeiro
deste distrito,
382
00:17:14,496 --> 00:17:16,420
ent�o n�o posso fazer muito,
383
00:17:16,421 --> 00:17:18,131
mas � um risco de seguran�a.
384
00:17:18,132 --> 00:17:20,333
Talvez eu n�o queira ir
pelo caminho seguro.
385
00:17:28,470 --> 00:17:30,520
- Meu Deus, me desculpe!
- Eu sinto muito.
386
00:17:30,521 --> 00:17:32,391
- Voc� quebrou meu nariz!
- Meu Deus.
387
00:17:32,392 --> 00:17:34,729
- O que foi isso?
- Disse para canalizar Vegas.
388
00:17:34,730 --> 00:17:37,765
O que voc� fez em Vegas?
389
00:17:37,766 --> 00:17:39,316
Ela quebrou meu nariz!
390
00:17:39,317 --> 00:17:42,712
Ent�o as pessoas te pagam
s� para anotar os gastos?
391
00:17:42,713 --> 00:17:44,655
Eu fa�o isso
para minha av� de gra�a.
392
00:17:44,656 --> 00:17:46,196
Bem, DeVante...
393
00:17:46,197 --> 00:17:48,247
Quantas mulheres
voc� tem no seu conselho?
394
00:17:49,896 --> 00:17:52,930
- Uma.
- Quantas espera ter em 2025?
395
00:17:52,931 --> 00:17:54,331
Duas?
396
00:17:54,332 --> 00:17:57,626
Eu tamb�m tenho uma pergunta em rela��o �s mulheres.
397
00:17:57,627 --> 00:18:00,677
Aqueles moletons l� atr�s,
teria em tamanhos femininos?
398
00:18:00,678 --> 00:18:02,623
Sim, pegando carona
na minha colega,
399
00:18:02,624 --> 00:18:04,621
poder�amos
tamb�m obter as cal�as?
400
00:18:07,805 --> 00:18:09,205
� isso!
401
00:18:09,206 --> 00:18:12,192
Tudo bem voc� n�o querer
levar seu futuro a s�rio,
402
00:18:12,193 --> 00:18:14,228
mas n�o desperdice
mais do nosso tempo.
403
00:18:14,229 --> 00:18:16,695
�timo,
eu n�o queria vir mesmo
404
00:18:16,696 --> 00:18:18,917
- Ent�o saia.
- Com prazer.
405
00:18:19,698 --> 00:18:21,116
Voc� tamb�m, risinho.
406
00:18:23,800 --> 00:18:25,771
Sim. Inacredit�vel.
407
00:18:25,772 --> 00:18:27,922
Ela n�o tem ideia de como
estou sob press�o.
408
00:18:27,923 --> 00:18:29,323
Todo mundo sempre diz:
409
00:18:29,324 --> 00:18:32,000
"Voc� � inteligente, Daisy.
Vai fazer grandes coisas."
410
00:18:32,001 --> 00:18:33,632
N�o sei
o que s�o essas coisas,
411
00:18:33,633 --> 00:18:35,583
e hoje era uma chance
de descobrir isso.
412
00:18:36,199 --> 00:18:37,904
Por que Aisha estragou tudo?
413
00:18:37,905 --> 00:18:39,900
Eu n�o sei.
Voc� fez isso comigo.
414
00:18:39,901 --> 00:18:41,829
- O qu�?
- Sabe todo esse apoio
415
00:18:41,830 --> 00:18:43,620
e encorajamento
que dizem para voc�?
416
00:18:43,621 --> 00:18:46,420
Eu n�o ou�o isso. Eu recebo,
"Fique longe de problemas"
417
00:18:46,421 --> 00:18:48,169
ou, "Voc� pode
fazer o supletivo."
418
00:18:48,170 --> 00:18:50,678
Ent�o foi legal,
s� por um dia, ouvir,
419
00:18:50,679 --> 00:18:54,801
"Voc� pode pilotar um avi�o",
ou analisar um sistema.
420
00:18:54,802 --> 00:18:57,595
N�o sei o que ele disse,
mas ele acreditou em mim.
421
00:18:58,096 --> 00:19:00,518
Eu estava muito animado
sobre hoje,
422
00:19:00,519 --> 00:19:02,516
mas que seja.
423
00:19:07,814 --> 00:19:09,600
Voc� perdeu.
424
00:19:09,601 --> 00:19:11,388
Eu consegui o n�mero
daquela freira.
425
00:19:11,389 --> 00:19:12,789
Pode pagar.
426
00:19:13,796 --> 00:19:15,196
Ei, campe�o.
427
00:19:15,197 --> 00:19:16,739
Por favor,
estou t�o paran�ico.
428
00:19:16,740 --> 00:19:19,366
Torci o pesco�o procurando
baldes nas portas.
429
00:19:19,367 --> 00:19:22,906
Ainda n�o fiz xixi por medo
do que seu filho pode fazer.
430
00:19:22,907 --> 00:19:25,328
Meu irm�o me ligou.
Primeira vez em 15 anos.
431
00:19:25,329 --> 00:19:27,510
Achei que fosse Mac.
Eu o chamei de doninha,
432
00:19:27,511 --> 00:19:31,599
que � o motivo do meu irm�o
ter parado de falar comigo.
433
00:19:31,600 --> 00:19:33,025
Onde est� seu filho?
434
00:19:33,026 --> 00:19:35,132
Eu n�o sei.
Ele s� mandou uma mensagem,
435
00:19:35,133 --> 00:19:36,803
"Tudo est� de acordo
com o plano."
436
00:19:36,804 --> 00:19:38,204
e um emoji de diabo roxo.
437
00:19:38,205 --> 00:19:39,908
Eu n�o me preocuparia
com isso.
438
00:19:39,909 --> 00:19:42,557
- Diabo roxo.
- Tudo bem, preppy.
439
00:19:42,558 --> 00:19:45,207
S�tuplo ou nada.
Preciso ganhar meu dinheiro.
440
00:19:45,208 --> 00:19:47,308
Est� bem, est� bem.
Quer uma �ltima aposta?
441
00:19:49,197 --> 00:19:51,315
Diga a Jessie
que est� apaixonado por ela.
442
00:19:51,316 --> 00:19:53,029
- De jeito nenhum.
- Por qu�?
443
00:19:53,030 --> 00:19:55,405
Voc� est�. O qu�?
444
00:19:55,406 --> 00:19:58,914
O Slater grande e mau
� um frangote assustado
445
00:19:58,915 --> 00:20:01,872
e tem medo de dizer "eu te amo"
para uma garota alta?
446
00:20:01,873 --> 00:20:04,520
Tudo bem.
Eu vou fazer isso.
447
00:20:12,412 --> 00:20:13,831
Meu Deus.
448
00:20:13,832 --> 00:20:17,201
Acabei de chutar aquele cara.
449
00:20:17,202 --> 00:20:18,995
Chamar de chute � generoso,
querida.
450
00:20:18,996 --> 00:20:21,712
� por isso que n�o estou
pronta para namorar.
451
00:20:21,713 --> 00:20:24,394
Com licen�a, pessoal.
Preciso falar com a Jessie.
452
00:20:24,395 --> 00:20:26,291
Coisa confidencial da escola.
453
00:20:30,391 --> 00:20:31,885
O que est� acontecendo?
454
00:20:32,593 --> 00:20:33,999
O que voc� est� vestindo?
455
00:20:34,000 --> 00:20:37,112
As garotas me pressionaram
a flertar com um cara,
456
00:20:37,113 --> 00:20:38,912
e eu dei
um chute na cara dele.
457
00:20:38,913 --> 00:20:42,563
Eu estava tentando ser sexy,
mas eu s� parecia insana.
458
00:20:42,564 --> 00:20:44,004
Vamos, pare.
459
00:20:44,005 --> 00:20:45,902
Pelo menos voc� se exp�s.
460
00:20:45,903 --> 00:20:48,124
E talvez voc� tenha sido
um pouco extrema,
461
00:20:48,125 --> 00:20:49,954
mas seguiu
as instru��es que recebeu,
462
00:20:49,955 --> 00:20:51,907
e essas instru��es
eram loucas.
463
00:20:51,908 --> 00:20:54,630
Est� falando sobre
o que acabou de acontecer
464
00:20:54,631 --> 00:20:56,423
ou o que eu fiz em Vegas?
465
00:20:56,424 --> 00:20:57,989
N�o sei
o que voc� fez em Vegas.
466
00:20:57,990 --> 00:21:00,789
Muita coisa. Eu quase matei
uma garota em uma escada.
467
00:21:00,790 --> 00:21:04,007
Tudo bem, ent�o ambos.
468
00:21:04,645 --> 00:21:06,966
Olha, � sempre assustador
tentar algo novo,
469
00:21:06,967 --> 00:21:09,117
mas voc� pelo menos
j� deu o primeiro passo,
470
00:21:09,118 --> 00:21:11,199
ent�o s� vai ficar mais f�cil,
certo?
471
00:21:11,200 --> 00:21:14,399
� verdade, e sendo honesta
comigo mesmo,
472
00:21:14,400 --> 00:21:15,831
antes de chut�-lo na cara,
473
00:21:15,832 --> 00:21:18,315
foi bom
ter algu�m afim de mim.
474
00:21:18,316 --> 00:21:20,380
E usar "Versace" novamente.
475
00:21:21,398 --> 00:21:23,721
Ai est�.
N�o foi uma perda total.
476
00:21:24,623 --> 00:21:26,023
Obrigada, Slater.
477
00:21:26,521 --> 00:21:28,498
Mas e a coisa da escola?
478
00:21:30,597 --> 00:21:31,997
Isto pode esperar.
479
00:21:33,801 --> 00:21:37,098
Eu amo que eles est�o tentando
ser mais inclusivos,
480
00:21:37,099 --> 00:21:38,599
mas n�o sei como me sinto
481
00:21:38,600 --> 00:21:40,985
sobre esse durag com Wifi
da AT&T.
482
00:21:41,718 --> 00:21:44,501
Para uma coisa
que eu n�o queria ir,
483
00:21:44,502 --> 00:21:46,519
esse foi um �timo dia.
484
00:21:46,520 --> 00:21:50,496
Sim, exceto pela parte
em que briguei com a Daisy.
485
00:21:50,497 --> 00:21:52,403
Acho que ela estava
sendo meio mandona.
486
00:21:52,404 --> 00:21:54,502
Ela me fez
fazer xixi em p�
487
00:21:54,503 --> 00:21:56,023
para que eu
n�o nos atrasasse.
488
00:21:56,024 --> 00:21:59,608
Sim, mas ela
tamb�m est� meio certa.
489
00:21:59,609 --> 00:22:02,015
Eu devia levar essas coisas
mais a s�rio.
490
00:22:02,016 --> 00:22:04,411
Isso s� me assusta.
491
00:22:04,412 --> 00:22:06,312
Eu tamb�m n�o sei
o que quero ser,
492
00:22:06,313 --> 00:22:09,208
mas n�o � meio animador?
493
00:22:09,209 --> 00:22:11,771
Se voc� n�o sabe
o que vai acontecer,
494
00:22:11,772 --> 00:22:14,428
ent�o tudo pode acontecer.
495
00:22:19,512 --> 00:22:21,204
Voc� acabou de pensar nisso?
496
00:22:21,205 --> 00:22:23,764
Sim, n�o, isso � um slogan
497
00:22:23,765 --> 00:22:25,685
que estou tentando emplacar.
498
00:22:25,686 --> 00:22:27,406
- Parecia certo. Sim.
- Funcionou.
499
00:22:34,814 --> 00:22:36,846
Mas o que � isso?
500
00:22:37,916 --> 00:22:39,395
Voc� est� na biblioteca?
501
00:22:39,396 --> 00:22:42,286
Acredito que se chama
"aqu�rio de livros".
502
00:22:42,287 --> 00:22:45,914
- Quem te pregou uma pe�a?
- Ningu�m.
503
00:22:45,915 --> 00:22:48,740
Eu tinha tanta certeza
que voc� estava planejando algo.
504
00:22:48,741 --> 00:22:51,178
Achei que estava na ventila��o,
ent�o subi l�.
505
00:22:51,179 --> 00:22:53,545
Era s� um guaxinim,
que comeu minha gravata.
506
00:22:53,546 --> 00:22:56,578
A� pensei ter visto um drone,
ent�o me escondi na ca�amba
507
00:22:56,579 --> 00:22:59,694
e a mulher da cantina jogou
caf� da manh� na minha cabe�a
508
00:22:59,695 --> 00:23:01,561
depois que me viu.
509
00:23:01,562 --> 00:23:04,420
Enquanto isso, voc� estava
na biblioteca o tempo todo
510
00:23:04,421 --> 00:23:07,998
e voc� est� trabalhando
em alguma coisa?
511
00:23:07,999 --> 00:23:09,915
J� que fui nomeado Guardi�o,
512
00:23:09,916 --> 00:23:13,367
passei o dia planejando
como ganharemos a competi��o.
513
00:23:13,368 --> 00:23:17,852
Ter um plano bem pensado
� muito importante.
514
00:23:17,853 --> 00:23:19,372
Mac,
515
00:23:19,941 --> 00:23:22,491
voc� est� tentando.
516
00:23:24,279 --> 00:23:27,239
- Estou orgulhoso de voc�.
- Obrigado.
517
00:23:27,240 --> 00:23:30,101
Eles n�o acham
que sou capaz de nada s�rio,
518
00:23:30,102 --> 00:23:32,661
mas isso mostrar�
que n�o se pode julgar
519
00:23:32,662 --> 00:23:35,408
o quadrado com folhas
pela casca, certo?
520
00:23:38,198 --> 00:23:40,072
Se n�o estava
me pregando uma pe�a,
521
00:23:40,073 --> 00:23:42,270
isso significa
que Claire s� estava...
522
00:23:43,571 --> 00:23:45,071
Meu Deus!
523
00:23:50,547 --> 00:23:52,315
Aqui, Preppy.
Pegue o seu dinheiro.
524
00:23:52,316 --> 00:23:54,183
Eu sabia
que voc� ia se acovardar.
525
00:23:54,184 --> 00:23:57,378
Espera, "acovardar" �
uma das palavras proibidas?
526
00:23:57,379 --> 00:23:59,229
Eu sabia
que voc� ia amarelar.
527
00:23:59,230 --> 00:24:03,444
S� n�o contei como me sinto
porque ela n�o precisa disso.
528
00:24:03,445 --> 00:24:05,993
Ela acabou de se divorciar.
Ela precisa de espa�o,
529
00:24:05,994 --> 00:24:07,905
n�o de um cara a seguindo.
530
00:24:07,906 --> 00:24:10,115
- Se chama ser um bom amigo.
- Sem serm�es.
531
00:24:10,116 --> 00:24:12,159
Sou um amigo muito melhor
que voc�.
532
00:24:12,160 --> 00:24:14,286
Aposto 50 pilas que mantenho
uma amizade...
533
00:24:14,287 --> 00:24:15,802
N�o, n�o, n�o, n�o.
534
00:24:15,803 --> 00:24:17,592
Chega de apostas, cara.
535
00:24:17,593 --> 00:24:19,624
N�o preciso mais
da sua aprova��o.
536
00:24:19,625 --> 00:24:22,544
Tenho uma terapeuta agora.
Preciso da aprova��o dela.
537
00:24:22,545 --> 00:24:26,899
Espera, voc� est� em terapia?
Cara, que droga.
538
00:24:26,900 --> 00:24:30,010
- Por que n�o disse antes?
- Porque n�o � ruim.
539
00:24:30,011 --> 00:24:32,201
Na verdade, est� fazendo
a vida ser melhor.
540
00:24:34,142 --> 00:24:36,151
- Estou orgulhoso de voc�.
- Obrigado.
541
00:24:36,452 --> 00:24:38,319
Tamb�m estou
bem orgulhoso de mim.
542
00:24:38,320 --> 00:24:40,104
Eu tenho
mais orgulho de voc�.
543
00:24:41,380 --> 00:24:42,854
Acho
que n�o entendeu direito.
544
00:24:42,855 --> 00:24:45,415
Claire, sou s�
um cara legal e normal.
545
00:24:45,893 --> 00:24:47,483
Eu te amo?
546
00:24:49,656 --> 00:24:51,644
Ora, ora, ora.
547
00:24:51,645 --> 00:24:54,203
Veja quem de repente
quer fazer video games.
548
00:24:54,204 --> 00:24:57,866
N�o � para mim. Me senti t�o mal
que passei o resto da feira
549
00:24:57,867 --> 00:24:59,915
pegando panfletos
do que voc� gostaria.
550
00:24:59,916 --> 00:25:01,316
Obrigado.
551
00:25:01,317 --> 00:25:04,136
Apresentador do Tonight Show?
Jimmy Fallon esteve aqui?
552
00:25:04,137 --> 00:25:05,921
N�o. Era s� o Leno.
553
00:25:05,922 --> 00:25:08,479
Desculpa. Estava t�o focada
nas minhas coisas
554
00:25:08,480 --> 00:25:10,121
que n�o pensei em voc�.
555
00:25:11,401 --> 00:25:12,886
E Aisha...
556
00:25:12,887 --> 00:25:15,722
Garota, n�o viaja.
Voc� estava certa.
557
00:25:15,723 --> 00:25:18,266
Tenho que focar
no meu futuro em algum momento.
558
00:25:18,267 --> 00:25:21,313
- A escola n�o dura para sempre.
- Eu sei.
559
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
- Ron? Ron, vem aqui.
- Como vai, Ron?
560
00:25:24,858 --> 00:25:27,925
- Ei.
- Oi. Escuta,
561
00:25:27,926 --> 00:25:29,882
Jamie passar� a noite
na nossa casa.
562
00:25:29,883 --> 00:25:33,407
O que significa que festejaremos
na casa da Jessie.
563
00:25:33,408 --> 00:25:34,809
- Quer ficar doid�o?
- Sim.
564
00:25:34,810 --> 00:25:37,875
Beberemos todo o vinho
que Rene tenta recuperar.
565
00:25:37,876 --> 00:25:41,113
E eu vou fazer o meu famoso
espaguete de banheira.
566
00:25:41,741 --> 00:25:43,241
Quer dizer, s� espaguete.
567
00:25:43,242 --> 00:25:45,039
Bem, claro.
Parece divertido.
568
00:25:45,040 --> 00:25:46,949
Tenho que passar em casa
e me trocar.
569
00:25:46,950 --> 00:25:50,662
N�o, n�o. N�o mude nada.
570
00:25:50,663 --> 00:25:53,400
As roupas xadrez,
o caf� da manh�, o olho.
571
00:25:54,109 --> 00:25:58,396
Ron, voc� acabou de me inspirar.
Essa � minha nova cole��o.
572
00:25:58,397 --> 00:26:01,305
Legal. Tudo bem, ent�o.
573
00:26:03,004 --> 00:26:05,808
- Vamos nessa!
- Tudo bem.
574
00:26:05,810 --> 00:26:07,810
GeekSubs
Mais que legenders!
44340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof