Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,095 --> 00:00:09,109
John Locke disse
que era dever do governo
2
00:00:09,110 --> 00:00:11,225
proteger os direitos naturais
dos cidad�os,
3
00:00:11,226 --> 00:00:12,801
que ele definiu como...
4
00:00:12,802 --> 00:00:14,388
AMIGOS, GAROTAS E BEBIDAS.
5
00:00:14,389 --> 00:00:17,211
Deus aben�oe a Am�rica!
6
00:00:18,789 --> 00:00:21,212
Sr. Morris, cansei disso!
7
00:00:21,213 --> 00:00:23,296
� melhor o pr�ximo
seja sobre John Locke,
8
00:00:23,297 --> 00:00:24,909
e n�o o de "Lost",
9
00:00:24,910 --> 00:00:27,014
mas o fil�sofo do s�culo 17!
10
00:00:29,436 --> 00:00:32,899
Certo. Muito bem.
Vamos continuar.
11
00:00:33,861 --> 00:00:35,518
Sr. Kim,
na minha sala, por favor.
12
00:00:35,519 --> 00:00:37,702
Seu rem�dio para diarreia
chegou.
13
00:00:39,995 --> 00:00:42,359
� isso. Eu me demito.
14
00:00:42,360 --> 00:00:44,349
Espero que estejam felizes!
15
00:00:46,791 --> 00:00:49,714
E a turma est� dispensada!
16
00:00:50,827 --> 00:00:52,714
Obrigado. Obrigado.
17
00:00:52,715 --> 00:00:55,500
Mac, voc� levou aquele
pobre homem ao limite
18
00:00:55,501 --> 00:00:57,909
s� para podermos sair
15 minutos mais cedo?
19
00:00:57,910 --> 00:00:59,701
Teria feito isso
por um minuto.
20
00:00:59,702 --> 00:01:02,611
� sobre a jornada,
n�o o destino, querida.
21
00:01:05,930 --> 00:01:08,703
Cara, pronto para o melhor
fim de semana da sua vida?
22
00:01:08,704 --> 00:01:12,110
Ser� dif�cil superar o anterior.
Eu sou o dono do Lakers agora.
23
00:01:12,111 --> 00:01:13,704
ZACKMANDA
24
00:01:21,010 --> 00:01:24,283
Caras legais
Vivendo vidas legais
25
00:01:24,284 --> 00:01:27,707
�culos de sol
E cumprimentos descolados
26
00:01:27,708 --> 00:01:30,839
Caras legais
Fazendo coisas legais
27
00:01:30,840 --> 00:01:34,297
Isso faz voc� se perguntar
Se voc� n�o � legal o suficiente
28
00:01:34,298 --> 00:01:37,825
Somos caras legais
Fazendo coisas legais
29
00:01:37,826 --> 00:01:39,813
Desculpe, Dolores.
30
00:01:40,451 --> 00:01:42,804
- Podemos ir para a praia.
- Podemos?
31
00:01:43,195 --> 00:01:45,303
N�o, eu s� quis dizer
que n�s apenas...
32
00:01:45,304 --> 00:01:49,216
Agora, voc� n�o gostaria
De ser legal como n�s
33
00:01:50,004 --> 00:01:53,307
"Tomar uma cerveja com um homem
� conhecer sua alma."
34
00:01:53,942 --> 00:01:57,111
Bem, isso � o suficiente
por esta noite. Hora de dormir.
35
00:01:57,112 --> 00:02:00,030
Pai, o fim de semana foi �timo.
� bom t�-lo em casa sempre.
36
00:02:00,031 --> 00:02:03,311
Sim.
N�o ter emprego � o melhor.
37
00:02:03,312 --> 00:02:04,833
N�o sei porque
todos reclamavam
38
00:02:04,834 --> 00:02:07,701
das taxas desemprego altas
quando eu era governador.
39
00:02:07,702 --> 00:02:10,700
Sim. Eu s� queria n�o ter
que ir para a escola amanh�.
40
00:02:10,701 --> 00:02:13,205
Talvez possa dizer
que tenho elefantite testicular.
41
00:02:13,206 --> 00:02:15,085
Qual �,
o ensino m�dio � importante.
42
00:02:15,086 --> 00:02:17,400
Onde mais vai encontrar
o amor da sua vida?
43
00:02:17,401 --> 00:02:20,202
Acredite, n�o vai querer
ficar solteiro na faculdade.
44
00:02:20,203 --> 00:02:22,716
- Queria que sa�ssemos mais.
- Sim.
45
00:02:23,723 --> 00:02:25,615
Isso seria divertido.
46
00:02:27,591 --> 00:02:29,013
Tudo bem, boa noite.
47
00:02:31,204 --> 00:02:32,617
Se voc� tiver um pesadelo,
48
00:02:32,618 --> 00:02:34,918
bata 100 vezes antes
de entrar em nosso quarto.
26
00:02:34,919 --> 00:02:36,420
GeekS
escolarmente apresenta...
27
00:02:36,421 --> 00:02:38,272
Saved By The Bell - 2.04
The Substitute
28
00:02:38,273 --> 00:02:40,276
Alunos:
LeilaC
29
00:02:40,277 --> 00:02:42,280
Alunos:
Hall
30
00:02:42,281 --> 00:02:44,306
Alunos:
dreeh
31
00:02:44,307 --> 00:02:46,311
Alunos:
KetchSketch
32
00:02:46,312 --> 00:02:48,315
Alunos:
rsquint�
33
00:02:48,316 --> 00:02:50,319
Diretora:
dreeh
49
00:03:05,493 --> 00:03:06,894
� t�o irritante.
50
00:03:06,895 --> 00:03:09,226
Al�m de todas as coisas
do conselho estudantil,
51
00:03:09,227 --> 00:03:11,814
preciso conseguir horas
de voluntariado
52
00:03:11,815 --> 00:03:14,000
para esta
Competi��o de Esp�ritos idiota.
53
00:03:14,001 --> 00:03:16,007
Mas, felizmente,
a inspira��o veio
54
00:03:16,008 --> 00:03:18,692
na forma de uma solu��o
alternativa cl�ssica da Daisy!
55
00:03:18,693 --> 00:03:22,130
Foi assim que usei rodelas
de laranja como desodorante
56
00:03:22,131 --> 00:03:24,004
e acabei com a axila
cheia de abelhas.
57
00:03:24,005 --> 00:03:27,132
Enfim, como j� preciso planejar
o show de talentos,
58
00:03:27,133 --> 00:03:30,127
pensei em torn�-lo um evento
para arrecada��o de fundos.
59
00:03:30,128 --> 00:03:32,605
Dessa forma,
conta como horas espirituais.
60
00:03:32,606 --> 00:03:34,109
Solu��o alternativa da Daisy!
61
00:03:34,110 --> 00:03:35,911
- Eu participo.
- �timo.
62
00:03:35,912 --> 00:03:37,831
Porque at� agora
s� o Mac se inscreveu.
63
00:03:37,832 --> 00:03:39,330
DeVante, n�o!
64
00:03:39,331 --> 00:03:41,998
O Mac vence todos os anos.
Nem voc� pode venc�-lo.
65
00:03:41,999 --> 00:03:43,832
S�rio?
Qual � o talento dele?
66
00:03:43,833 --> 00:03:45,236
� dif�cil de explicar.
67
00:03:45,237 --> 00:03:46,810
� como um show de m�gica
68
00:03:46,811 --> 00:03:49,805
que muda a forma como voc�
pensa sobre a identidade,
69
00:03:49,806 --> 00:03:51,410
mas n�o �
como magia abracadabra.
70
00:03:51,411 --> 00:03:52,998
� como a magia do jazz,
71
00:03:52,999 --> 00:03:56,342
onde a beleza � a magia
que voc� n�o v�.
72
00:03:56,873 --> 00:03:59,199
Ent�o � como uma m�sica?
73
00:03:59,200 --> 00:04:02,350
N�o. Voc� tem que ver
para entender.
74
00:04:02,351 --> 00:04:06,805
Mas ver far� com que voc�
entenda ainda menos.
75
00:04:07,282 --> 00:04:10,247
- Ent�o � como uma dan�a?
- N�o. N�o, n�o � uma dan�a.
76
00:04:10,248 --> 00:04:12,243
N�o pode ser um �nico ato!
77
00:04:12,244 --> 00:04:13,693
- Oi, pessoal.
- Oi.
78
00:04:13,694 --> 00:04:16,910
Oi, gato. Quer carona
pra minha casa depois da escola?
79
00:04:16,911 --> 00:04:20,205
N�o, estou bem. Te vejo �s 18h.
Posso levar alguma coisa?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,525
Minha madrasta adora
as velas da Mary J. Blige
81
00:04:22,526 --> 00:04:25,490
"Chega de Drama", com s�lvia
e �leos de aromaterapia.
82
00:04:25,491 --> 00:04:26,891
Deixa comigo.
83
00:04:29,394 --> 00:04:31,562
Essas velas s�o caras.
84
00:04:31,563 --> 00:04:34,807
- Bom pra Mary J.
- DeVante, conhecer os pais
85
00:04:34,808 --> 00:04:38,171
� quando relacionamentos entre
ricos e pobres acabam.
86
00:04:38,172 --> 00:04:41,620
Se quiser,
posso te ensinar etiqueta.
87
00:04:41,621 --> 00:04:44,891
N�o precisa. A fam�lia da Nadia
n�o � "Downton Abbey",
88
00:04:44,892 --> 00:04:48,243
eles s�o o reboot com negros
do Peacock, "DowntownAbbey".
89
00:04:48,244 --> 00:04:49,829
S�o ricos,
mas ainda s�o negros.
90
00:04:49,830 --> 00:04:52,193
Ent�o n�o precisa
da minha ajuda?
91
00:04:52,194 --> 00:04:53,608
Teste r�pido!
92
00:04:53,609 --> 00:04:56,689
Qual � a pr�xima nota mais alta
depois da nota de US$ 100?
93
00:04:56,690 --> 00:04:58,091
US$ 500...
94
00:04:58,092 --> 00:05:01,221
Tem uma nota de US$ 101
que s� os ricos conhecem.
95
00:05:01,222 --> 00:05:03,306
� chamada de Cruella.
96
00:05:07,889 --> 00:05:09,725
Oi, parceiro.
97
00:05:09,726 --> 00:05:12,115
Voc� consideraria sair
do show de talentos?
98
00:05:12,116 --> 00:05:14,408
Claro... que n�o!
99
00:05:14,409 --> 00:05:17,406
Vi "Quanto Mais Idiota Melhor"
com meu pai no fim de semana.
100
00:05:17,407 --> 00:05:20,813
N�o! Assistimos "Borat".
Eles fazem isso tamb�m.
101
00:05:20,814 --> 00:05:23,921
Mac, ningu�m mais se inscrever�
se voc� estiver na lista.
102
00:05:23,922 --> 00:05:25,721
Al�m disso,
n�o perde a divers�o
103
00:05:25,722 --> 00:05:28,327
- se voc� sabe que vai ganhar?
- Acho que sim?
104
00:05:28,328 --> 00:05:30,749
� como meu chapa, Usain Bolt,
disse outro dia,
105
00:05:30,750 --> 00:05:33,616
"Por que continuar correndo,
se ningu�m vai te alcan�ar?".
106
00:05:34,501 --> 00:05:36,099
T� bom, vou desistir.
107
00:05:36,100 --> 00:05:37,501
Mas s� por causa do U...
108
00:05:37,502 --> 00:05:39,393
Sain Bolt.
109
00:05:39,704 --> 00:05:41,411
Eu nunca faria isso
por voc�.
110
00:05:41,412 --> 00:05:42,812
- Claro.
- Pois �.
111
00:05:43,414 --> 00:05:45,344
Certo,
como todos voc�s sabem,
112
00:05:45,345 --> 00:05:48,044
devido � aposentadoria precoce
do sr. Kim...
113
00:05:48,045 --> 00:05:51,006
Ele n�o se demitiu?
Ele disse: "fodam-se,
114
00:05:51,007 --> 00:05:54,113
fodam-se nossos pais
e foda-se Bayside pra sempre".
115
00:05:54,114 --> 00:05:57,068
Sim, todos recebemos
o e-mail, Colt.
116
00:05:57,069 --> 00:06:00,302
Enfim, gostaria de apresentar
o novo substituto de voc�s.
117
00:06:00,303 --> 00:06:02,604
Ele � na verdade
uma lenda de Bayside.
118
00:06:02,605 --> 00:06:07,184
Rei dos bailes
e padrinho do meu cachorro,
119
00:06:07,185 --> 00:06:10,405
que ele descanse em paz,
sr. Zack Morris!
120
00:06:13,711 --> 00:06:17,793
- Pai!
- � sr. Pai pra voc�.
121
00:06:17,794 --> 00:06:19,194
Estou brincando!
122
00:06:19,511 --> 00:06:21,206
Podem me chamar de Zack!
123
00:06:22,005 --> 00:06:24,086
Vou cham�-los
de "campe�o" ou "g�nio",
124
00:06:24,087 --> 00:06:25,801
porque n�o quero
aprender nomes.
125
00:06:25,802 --> 00:06:27,310
Voc� est� tranquilo
com isso?
126
00:06:27,311 --> 00:06:29,183
N�o sei se quero
minha m�e na escola.
127
00:06:29,184 --> 00:06:31,643
Porque sua m�e n�o �
o pr�ncipe palha�o de SoCal.
128
00:06:31,644 --> 00:06:33,605
Eu e meu pai
vamos botar pra quebrar.
129
00:06:33,606 --> 00:06:35,411
Pai, pensa r�pido!
130
00:06:36,396 --> 00:06:39,307
Isso vai ser incr�vel!
131
00:06:40,193 --> 00:06:42,172
Sei que voc� disse
que n�o precisava
132
00:06:42,173 --> 00:06:44,254
de ajuda pra conhecer
pais ricos, mas...
133
00:06:44,255 --> 00:06:46,506
voc� precisa,
e vamos fazer isso agora.
134
00:06:46,906 --> 00:06:49,322
Obrigado, Lexi,
mas n�o estou preocupado.
135
00:06:49,323 --> 00:06:52,093
E tenho que sair agora
se quiser chegar a tempo.
136
00:06:52,094 --> 00:06:54,583
Mas a casa dela fica
h� 17min de dist�ncia.
137
00:06:54,584 --> 00:06:56,818
Mas o carro da minha av�
deu pau,
138
00:06:56,819 --> 00:06:58,817
ent�o agora eu tenho
que pegar o �nibus.
139
00:06:58,818 --> 00:07:00,605
Duas horas?
140
00:07:01,305 --> 00:07:02,793
Tudo bem, tanto faz, v�.
141
00:07:02,794 --> 00:07:04,956
Acho que vou fazer a montagem
com o Spencer.
142
00:07:04,957 --> 00:07:06,358
Obrigado.
143
00:07:06,359 --> 00:07:08,989
Eu tamb�m j� vou.
Minha tia-av� foi internada.
144
00:07:20,179 --> 00:07:21,579
Faca de p�o.
145
00:07:22,598 --> 00:07:25,412
Pergunta capciosa.
P�o � para os pobres.
146
00:07:31,897 --> 00:07:34,893
Tr�s pratos de trigo
para tr�s tigres tristes.
147
00:07:34,894 --> 00:07:36,910
- Melhor!
- Obrigado.
148
00:07:41,501 --> 00:07:43,901
Porque voc� sabe
Que n�o importa
149
00:07:45,297 --> 00:07:47,526
Nossa!
Voc� est� muito atrasado?
150
00:07:51,989 --> 00:07:53,389
Parece bom.
151
00:07:56,706 --> 00:07:59,656
Voc� est� pronto para conhecer
os pais da sua namorada rica!
152
00:08:00,592 --> 00:08:02,813
Eu j� cansei disso.
Quer ir ao The Max?
153
00:08:02,814 --> 00:08:05,081
Na verdade, n�o,
minha tia-av� morreu.
154
00:08:18,121 --> 00:08:20,317
Voc� est� 1h30 atrasado,
filho.
155
00:08:26,211 --> 00:08:28,797
Oi, parceiro.
Est� fazendo a li��o de casa?
156
00:08:30,297 --> 00:08:32,927
Consegue imaginar?
Chegando a escola assim,
157
00:08:32,928 --> 00:08:35,886
aqui est� minha li��o de casa.
Espero que voc� goste.
158
00:08:35,887 --> 00:08:37,699
E o professor diz,
bom trabalho,
159
00:08:37,700 --> 00:08:39,434
voc� acertou
todos os seus n�meros.
160
00:08:39,435 --> 00:08:41,393
Vou ligar
para as faculdades.
161
00:08:44,739 --> 00:08:46,889
- O que est� fazendo?
- O esquema de amanh�.
162
00:08:46,890 --> 00:08:48,995
Estou fazendo passes
para vender na escola.
163
00:08:48,996 --> 00:08:51,025
Essa pode ser
minha melhor falsifica��o.
164
00:08:51,026 --> 00:08:53,177
Vou vend�-los enquanto
voc� distrai Toddman,
165
00:08:53,178 --> 00:08:56,302
Basta pedir-lhe dicas sobre
como economizar no Applebee's.
166
00:08:56,303 --> 00:08:57,744
Isso � �timo.
167
00:08:57,745 --> 00:09:00,412
Mas posso te ajudar nessa.
168
00:09:00,413 --> 00:09:02,984
Passes verdadeiros,
meu amigo!
169
00:09:02,985 --> 00:09:05,097
Deve ser a �nica vantagem
de ser professor.
170
00:09:05,098 --> 00:09:06,719
Meu Deus, isso � demais.
171
00:09:06,720 --> 00:09:08,881
Sim, vamos nos livrar disso.
172
00:09:11,687 --> 00:09:14,385
Podemos vender
passes reais pelo dobro.
173
00:09:14,386 --> 00:09:16,187
E dividimos os lucros
em 50/50.
174
00:09:16,799 --> 00:09:18,806
Estes s�o muito melhores
do que os meus.
175
00:09:18,807 --> 00:09:22,198
Esque�a 50/50.
Vai ser 100/100.
176
00:09:22,199 --> 00:09:24,604
Parceiro, talvez voc�
deva fazer a li��o de casa.
177
00:09:24,605 --> 00:09:26,006
Tudo bem.
178
00:09:35,298 --> 00:09:38,534
Ent�o, DeVante, N�dia disse
que voc� est� em um musical.
179
00:09:38,535 --> 00:09:40,304
Sim! Hist�ria engra�ada,
180
00:09:40,305 --> 00:09:42,824
ano passado,
n�o sabia se queria fazer e...
181
00:09:42,825 --> 00:09:46,529
E ent�o eu fiz,
e agora estou fazendo de novo.
182
00:09:49,003 --> 00:09:52,012
- Sua salada.
- Voc�s t�m um Geoffrey?
183
00:10:00,210 --> 00:10:01,649
N�s o chamamos assim tamb�m.
184
00:10:01,650 --> 00:10:03,303
Sabe como foi dif�cil
encontrar
185
00:10:03,304 --> 00:10:05,405
um mordomo
negro e brit�nico em LA?
186
00:10:05,802 --> 00:10:08,189
Na verdade n�o sou,
mas eles me pagam t�o bem,
187
00:10:08,190 --> 00:10:09,590
que eu finjo.
188
00:10:09,911 --> 00:10:11,805
Ent�o � melhor
voc� tomar cuidado.
189
00:10:11,806 --> 00:10:14,239
Ou vai surgir uma
sra. Coleman de pele clara.
190
00:10:14,240 --> 00:10:16,831
J� aconteceu.
Eu sou a segunda esposa.
191
00:10:18,210 --> 00:10:20,201
Tudo bem, Nadia,
ele � engra�ado.
192
00:10:20,202 --> 00:10:23,098
Se ele ao menos chegasse
ao jantar na hora certa.
193
00:10:23,099 --> 00:10:25,796
Novamente, Dr. Coleman.
Eu sinto muito, eu...
194
00:10:26,409 --> 00:10:28,209
Eu estou brincando com voc�.
195
00:10:28,210 --> 00:10:30,998
J� fui jovem, sem dinheiro
e lembro de pegar o �nibus.
196
00:10:30,999 --> 00:10:34,215
Sempre ofere�o carona,
mas ele nunca aceita.
197
00:10:34,216 --> 00:10:36,967
Senhor, eu n�o vou deix�-la
me deixar no meu bairro
198
00:10:36,968 --> 00:10:38,655
e dirigir para casa sozinha.
199
00:10:38,656 --> 00:10:41,616
N�dia, voc� dirige um Mercedes
Rose Gold com pneus brancos.
200
00:10:42,116 --> 00:10:43,605
Espere papai,
201
00:10:43,606 --> 00:10:46,227
porque n�o damos o Volvo
para o DeVante?
202
00:10:46,228 --> 00:10:48,263
Dar o qu� para quem?
Eu n�o preciso...
203
00:10:48,264 --> 00:10:51,015
Essa � uma �tima ideia.
Hoje voc� vai dirigir para casa.
204
00:10:51,811 --> 00:10:54,451
Quer que eu personalize
a placa para o senhor?
205
00:10:58,622 --> 00:11:00,715
A coisa toda �
meio estranha, certo?
206
00:11:00,716 --> 00:11:03,119
N�o! Voc� tinha um problema,
n�o ter carro,
207
00:11:03,120 --> 00:11:04,871
e eles resolveram isso
com um carro.
208
00:11:04,872 --> 00:11:07,427
Sim, mas eu n�o pedi
para eles resolverem.
209
00:11:07,428 --> 00:11:09,305
Eu n�o sei,
isso faz me sentir como...
210
00:11:09,306 --> 00:11:11,094
Como um caso de caridade.
211
00:11:11,095 --> 00:11:12,765
Vamos.
Daisy, voc� n�o acha
212
00:11:12,766 --> 00:11:14,872
que isso n�o faria
voc� se sentir estranha?
213
00:11:14,873 --> 00:11:16,400
Bem, por um lado,
214
00:11:16,401 --> 00:11:18,260
aceitar um presente
que voc� n�o pediu
215
00:11:18,261 --> 00:11:20,610
traria uma din�mica de poder
ao relacionamento.
216
00:11:20,611 --> 00:11:22,694
- Exatamente.
- Mas por outro lado,
217
00:11:22,695 --> 00:11:25,615
este aquecedor de assento
tem uma boa din�mica aqui.
218
00:11:25,616 --> 00:11:27,660
Eu n�o me importo,
vou devolver o carro.
219
00:11:27,661 --> 00:11:30,312
- N�o, DeVante, por favor!
- Voc� n�o pode fazer isso.
220
00:11:30,313 --> 00:11:32,144
Eu preciso.
221
00:11:32,145 --> 00:11:34,266
N�o posso voltar
para o �nibus! Qual �!
222
00:11:34,267 --> 00:11:35,898
Pessoal, por favor!
223
00:11:36,992 --> 00:11:38,988
- Tudo bem!
- Tanto faz, mano.
224
00:11:38,989 --> 00:11:40,390
Obrigado.
225
00:11:40,898 --> 00:11:42,475
Cuidado, voc� vai derramar!
226
00:11:42,476 --> 00:11:45,021
A vit�ria no show de talentos
� minha!
227
00:11:50,197 --> 00:11:51,844
Voc� est� bem?
228
00:11:51,845 --> 00:11:53,409
Tia Greta?
229
00:11:53,410 --> 00:11:56,018
Voc� est� t�o bonita.
230
00:12:00,507 --> 00:12:03,137
Est� vendendo passes reais,
Sr. Morris?
231
00:12:03,138 --> 00:12:04,817
Voc� � o professor mais legal.
232
00:12:04,818 --> 00:12:07,531
E o sr. Dewey tem uma tatuagem
que diz "vagabunda".
233
00:12:07,532 --> 00:12:10,609
N�o posso levar todo o cr�dito.
Na verdade, foi ideia do Mac.
234
00:12:10,610 --> 00:12:13,416
Mas estes s�o melhores
do que os de baixa qualidade,
235
00:12:13,417 --> 00:12:14,915
que o Mac geralmente vende.
236
00:12:15,602 --> 00:12:17,618
Sim, com certeza.
237
00:12:18,002 --> 00:12:20,343
Parceiro, parece que
estamos ficando sem troco.
238
00:12:20,344 --> 00:12:21,762
Pode pegar na cantina?
239
00:12:21,763 --> 00:12:23,165
Sim.
240
00:12:26,619 --> 00:12:28,213
- Tudo bem, Mac?
- Sim.
241
00:12:28,214 --> 00:12:29,615
S� me divertindo
com meu pai.
242
00:12:29,616 --> 00:12:32,414
Somos amigos do seu pai
h� 30 anos,
243
00:12:32,415 --> 00:12:33,827
e n�s o amamos.
244
00:12:33,828 --> 00:12:36,595
Claro,
mas �s vezes ele consegue...
245
00:12:36,596 --> 00:12:38,319
tirar toda a gra�a da coisa.
246
00:12:38,320 --> 00:12:40,404
Como usar vestido branco
no meu casamento.
247
00:12:40,405 --> 00:12:42,620
Bem, sim,
os votos foram hil�rios,
248
00:12:42,621 --> 00:12:44,257
mas �s vezes ele exagera.
249
00:12:44,258 --> 00:12:47,807
E por mais que ame seu pai,
a escola � seu lugar.
250
00:12:47,808 --> 00:12:49,403
Ent�o est� tudo bem
se quiser
251
00:12:49,404 --> 00:12:51,905
colocar limites saud�veis
entre voc�s.
252
00:12:51,906 --> 00:12:54,482
N�o preciso de limites.
Isso � o que eu sempre quis.
253
00:12:54,483 --> 00:12:58,885
Fa�a o verme!
Fa�a o verme, fa�a o verme!
254
00:12:59,400 --> 00:13:01,506
Acho que j� vou.
255
00:13:02,608 --> 00:13:04,612
Limites saud�veis?
256
00:13:04,613 --> 00:13:06,534
Voc� tem feito terapia?
257
00:13:06,535 --> 00:13:09,301
N�o. Limites s�o
uma coisa esportiva.
258
00:13:09,302 --> 00:13:11,409
A terapia
roubou isso dos esportes.
259
00:13:13,691 --> 00:13:16,212
Bem-vindo ao The Max.
O card�pio...
260
00:13:17,104 --> 00:13:18,504
acabou de chegar.
261
00:13:18,894 --> 00:13:20,302
Voc� trabalha no The Max?
262
00:13:20,303 --> 00:13:21,906
Eu estava
precisava de dinheiro.
263
00:13:21,907 --> 00:13:24,110
Vai me custar US$ 500
para consertar o carro.
264
00:13:24,111 --> 00:13:25,763
D, por que n�o me contou?
265
00:13:25,764 --> 00:13:27,920
Eu conhe�o um esquema
para ganhar dinheiro.
266
00:13:27,921 --> 00:13:29,760
Etapa um,
inundar o Hollywood Bowl...
267
00:13:29,761 --> 00:13:31,604
Por que n�o conta
o que aconteceu?
268
00:13:31,605 --> 00:13:34,105
Os pais dela j� pensam
que sou um caso de caridade.
269
00:13:34,106 --> 00:13:36,105
S� preciso consertar
e devolver o carro,
270
00:13:36,106 --> 00:13:37,926
ent�o eles nunca
ter�o que descobrir.
271
00:13:40,389 --> 00:13:41,867
Essa � a minha jaqueta!
272
00:13:41,868 --> 00:13:43,363
N�o se preocupe com isso.
273
00:13:44,818 --> 00:13:46,574
Pode me dar uma carona
para casa?
274
00:13:46,575 --> 00:13:48,955
Com certeza!
Eu adoraria te levar
275
00:13:48,956 --> 00:13:50,969
em um carro que est�
nas mesmas condi��es
276
00:13:50,970 --> 00:13:52,502
de ontem.
277
00:13:52,503 --> 00:13:55,659
Obrigada, amor.
Al�m disso, caramba!
278
00:13:55,660 --> 00:13:57,408
Adorei esse casaco em voc�.
279
00:13:57,409 --> 00:13:59,060
- Obrigado amor!
- Tchau, garota.
280
00:13:59,061 --> 00:14:00,893
Tudo bem. At� mais, beb�.
281
00:14:00,894 --> 00:14:02,408
Por favor, tire isso.
282
00:14:03,101 --> 00:14:05,207
Ent�o o que Scooter Braun
283
00:14:05,208 --> 00:14:06,982
fez com a Taylor Swift
284
00:14:06,983 --> 00:14:09,677
era basicamente o que
o governo brit�nico fez
285
00:14:09,678 --> 00:14:11,914
aos colonos
com as Leis de Townshend.
286
00:14:11,915 --> 00:14:13,860
E quando Taylor
retomou seu poder
287
00:14:13,861 --> 00:14:16,295
e regravou seus masters,
288
00:14:16,807 --> 00:14:19,807
isso � o que
chamamos de revolu��o.
289
00:14:21,586 --> 00:14:23,409
Eu me arrepiei.
290
00:14:23,901 --> 00:14:28,105
Bem, eu ensinei tudo
do plano de estudos
291
00:14:28,106 --> 00:14:29,708
para este semestre ent�o,
292
00:14:29,709 --> 00:14:32,370
o que acham
de fazermos um rap?
293
00:14:32,371 --> 00:14:34,000
Algu�m tem alguma pergunta?
294
00:14:34,001 --> 00:14:36,082
- Sim.
- Est� saindo com algu�m?
295
00:14:36,083 --> 00:14:37,728
Sim, com a minha m�e.
296
00:14:37,729 --> 00:14:39,201
E � s�rio?
297
00:14:39,202 --> 00:14:40,603
Eles s�o casados!
298
00:14:42,313 --> 00:14:43,796
Voc� era o rei de Bayside...
299
00:14:43,797 --> 00:14:45,542
Bem,
eu acho que voc� ainda �.
300
00:14:46,499 --> 00:14:48,590
A Competi��o do Esp�rito
est� chegando.
301
00:14:48,591 --> 00:14:49,993
Como derrotamos a Valley?
302
00:14:50,529 --> 00:14:52,893
Derrotar a Valley. Deus.
303
00:14:52,894 --> 00:14:55,518
Certo, vou te contar
um segredinho, g�nio.
304
00:14:55,519 --> 00:14:58,765
Essa competi��o � est�pida.
305
00:14:58,766 --> 00:15:00,606
Obrigada! Exatamente.
306
00:15:00,607 --> 00:15:02,713
Nem me lembro de fazer isso.
307
00:15:02,714 --> 00:15:04,893
Quando voc�
sair deste lugar,
308
00:15:04,894 --> 00:15:07,795
voc� n�o vai se lembrar
de rivalidades mesquinhas
309
00:15:07,796 --> 00:15:09,905
ou o que voc�
aprendeu em biologia,
310
00:15:09,906 --> 00:15:13,036
como, quem � o hemo-goblin,
e por que ele quer seu sangue?
311
00:15:13,037 --> 00:15:14,492
N�o, o que voc� vai lembrar
312
00:15:14,493 --> 00:15:16,584
s�o as amizades
que voc� fez.
313
00:15:19,597 --> 00:15:21,085
Eu tenho uma pergunta.
314
00:15:21,086 --> 00:15:22,731
Voc� est� se sentindo bem?
315
00:15:22,732 --> 00:15:24,880
Sr. Morris,
na minha sala, por favor.
316
00:15:24,881 --> 00:15:26,791
Seu rem�dio
para diarreia chegou.
317
00:15:27,402 --> 00:15:30,507
Acredito que seja para voc�,
Sr. Morris.
318
00:15:31,702 --> 00:15:33,392
Voc� � o cara!
319
00:15:33,893 --> 00:15:37,025
Esqueceu que voc� e seu pai
t�m o mesmo sobrenome?
320
00:15:37,026 --> 00:15:39,004
Sim, Daisy, eu esqueci!
321
00:15:50,601 --> 00:15:52,001
E a� cara.
322
00:15:52,994 --> 00:15:54,744
Eu sou o Gil.
N�s j� nos conhecemos.
323
00:15:55,393 --> 00:15:56,941
O Gil da Daisy.
324
00:15:56,942 --> 00:15:59,609
Espere, Gil da Daisy,
como aquele restaurante?
325
00:15:59,610 --> 00:16:01,011
N�o, eu n�o quis...
326
00:16:01,389 --> 00:16:04,374
De qualquer forma,
s� quis agradecer por desistir
327
00:16:04,375 --> 00:16:06,325
e dar a outra pessoa
a chance de vencer.
328
00:16:06,326 --> 00:16:07,728
Foi legal da sua parte.
329
00:16:09,716 --> 00:16:12,595
Espere, eu venceria.
330
00:16:12,596 --> 00:16:14,996
Eu seria o melhor.
Eu seria o papai!
331
00:16:14,997 --> 00:16:16,871
Daisy,
seu Gil me convenceu.
332
00:16:16,872 --> 00:16:18,806
Vou participar.
Obrigado, amigo.
333
00:16:18,807 --> 00:16:20,403
O qu�? Gil!
334
00:16:21,300 --> 00:16:23,046
Ent�o eu e a Eunice
desistimos!
335
00:16:23,047 --> 00:16:24,942
Desculpe, n�s tamb�m, Daisy.
336
00:16:24,943 --> 00:16:26,696
N�o podemos
competir com ele.
337
00:16:30,590 --> 00:16:32,737
- Eu sinto muito.
- Eu n�o queria.
338
00:16:32,738 --> 00:16:34,438
Gil, o show vai durar
tr�s minutos.
339
00:16:34,439 --> 00:16:36,303
N�o � um show.
S�o 12 TikToks.
340
00:16:36,304 --> 00:16:37,705
Talvez pare�a mais longo.
341
00:16:37,706 --> 00:16:39,843
Soube que ele
distorce o espa�o e o tempo.
342
00:16:39,844 --> 00:16:41,505
Mas n�o ganharemos horas.
343
00:16:41,506 --> 00:16:43,793
N�o leu o manual do esp�rito
de 900 p�ginas?
344
00:16:43,794 --> 00:16:46,704
Um show de caridade � definido
como dois ou mais atos.
345
00:16:46,705 --> 00:16:48,501
Menos que isso
� um show solo,
346
00:16:48,502 --> 00:16:50,299
o que �
um desservi�o � sociedade
347
00:16:50,300 --> 00:16:52,697
e igual a horas negativas!
348
00:16:52,698 --> 00:16:54,617
Deus, o que vamos fazer?
349
00:16:55,306 --> 00:16:56,706
Vamos!
350
00:16:58,195 --> 00:17:01,451
Oi pessoal.
Bem-vindos ao 64�
351
00:17:01,452 --> 00:17:03,708
Show de talentos de Bayside!
352
00:17:06,040 --> 00:17:10,992
Nosso 1� ato ser�
Mac Morris performando
353
00:17:10,993 --> 00:17:13,930
"Maravilha Inerente 3:
354
00:17:13,931 --> 00:17:16,356
Surge o Chamado".
355
00:17:16,357 --> 00:17:17,757
Isso, Mac!
356
00:17:20,305 --> 00:17:21,723
Todos os atos desistiram.
357
00:17:21,724 --> 00:17:23,621
Algu�m est� disposto
a performar?
358
00:17:23,622 --> 00:17:26,382
Os Birchwood Boys se separaram
no ano passado.
359
00:17:26,383 --> 00:17:29,379
E come�aram uma banda chamada
Birchwood Boys sem mim.
360
00:17:29,380 --> 00:17:32,011
T�cnico, por que n�o faz
as dan�as que nos faz ver?
361
00:17:32,012 --> 00:17:34,660
Os obriga
a v�-lo dan�ar na aula?
362
00:17:35,005 --> 00:17:38,389
Eu os deixaria dan�ar
se n�o errassem os passos.
363
00:17:38,390 --> 00:17:40,896
Mas n�o.
N�o irei depois daquilo.
364
00:17:46,128 --> 00:17:48,465
Tudo bem. Escutem,
a culpa foi minha.
365
00:17:48,466 --> 00:17:50,637
Se n�o conseguirmos
achar ningu�m, ent�o
366
00:17:51,438 --> 00:17:53,038
eu posso me apresentar.
367
00:17:53,397 --> 00:17:56,053
N�o tenho nenhum talento,
mas acho que eu poderia
368
00:17:56,054 --> 00:17:57,702
recitar o pi.
369
00:17:58,003 --> 00:18:00,054
Mas e o seu medo
paralisante de palco?
370
00:18:00,055 --> 00:18:03,313
Disse que fez coc� nas cal�as
no recital de natal do jardim.
371
00:18:03,314 --> 00:18:05,510
� um risco
que estou disposto a correr.
372
00:18:05,511 --> 00:18:07,664
Escutem, se as coisas est�o
t�o ruins assim,
373
00:18:07,665 --> 00:18:10,712
posso tentar algo.
374
00:18:16,031 --> 00:18:20,298
Nunca me senti t�o conectado
aos meus tatarav�s.
375
00:18:21,721 --> 00:18:23,121
Obrigado.
376
00:18:24,605 --> 00:18:26,438
Legal! Vamos, Zack!
377
00:18:35,305 --> 00:18:37,393
Voc� � o cara! Isso!
378
00:18:40,623 --> 00:18:43,910
N�o acredito que quase se sujou
pelo show de talentos.
379
00:18:43,911 --> 00:18:47,811
N�o,
quase me sujei por voc�.
380
00:18:53,742 --> 00:18:56,728
Isso significa guerra.
381
00:19:00,097 --> 00:19:03,020
Viu? N�o foi sexy
sentar no banco de tr�s
382
00:19:03,021 --> 00:19:05,186
e eu dirigir
para voc� como um chofer?
383
00:19:05,187 --> 00:19:07,409
N�o.
O que est� acontecendo, D?
384
00:19:07,410 --> 00:19:09,318
Voc� est� agindo
muito estranho.
385
00:19:09,319 --> 00:19:10,818
N�o, n�o estou.
386
00:19:10,819 --> 00:19:12,815
Por que n�o sai
por esse lado?
387
00:19:12,816 --> 00:19:14,695
Por que n�o posso ir
por esse?
388
00:19:14,696 --> 00:19:17,804
Porque quero te ver
engatinhar no banco
389
00:19:17,805 --> 00:19:19,468
como uma gata selvagem.
390
00:19:19,898 --> 00:19:22,100
O que est� acontecendo?
391
00:19:22,101 --> 00:19:23,501
Tudo bem.
392
00:19:28,510 --> 00:19:31,300
O carro est� amassado, est� bem?
Olha.
393
00:19:34,011 --> 00:19:35,801
Custar� US$ 500
para consertar,
394
00:19:35,802 --> 00:19:38,812
mas tenho emprego no The Max
e pagarei por isso.
395
00:19:38,813 --> 00:19:41,512
E a� devolverei
o carro para voc�.
396
00:19:41,887 --> 00:19:45,403
Amor, US$ 500 n�o � nada.
N�o � grande coisa.
397
00:19:45,810 --> 00:19:47,298
Como assim "n�o � nada"?
398
00:19:47,299 --> 00:19:49,569
Uma vez explodi
o barco do meu pai
399
00:19:49,570 --> 00:19:52,514
fazendo ch� de revela��o
para o Animal Crossing.
400
00:19:52,515 --> 00:19:54,030
Isso foi grande coisa.
401
00:19:54,031 --> 00:19:56,153
Posso colocar isso
no meu cart�o e tal.
402
00:19:56,154 --> 00:19:58,761
Ent�o passei o dia todo
403
00:19:59,362 --> 00:20:00,762
me estressando,
404
00:20:01,083 --> 00:20:04,220
ralando para conseguir
tirar US$ 500
405
00:20:04,221 --> 00:20:07,059
e voc� podia s� colocar
no seu cart�o e tal?
406
00:20:07,060 --> 00:20:08,826
Estou ajudando.
Por que est� bravo?
407
00:20:08,827 --> 00:20:10,485
N�o estou bravo. � s� que...
408
00:20:11,695 --> 00:20:14,425
Odeio como tudo �
t�o f�cil para voc�.
409
00:20:15,106 --> 00:20:17,694
Deve ser muito bom
n�o ter problemas.
410
00:20:17,695 --> 00:20:19,095
Perd�o?
411
00:20:19,412 --> 00:20:21,799
Voc� n�o faz ideia
do que est� falando.
412
00:20:21,800 --> 00:20:24,618
Fique com o carro.
Vou embora.
413
00:20:25,763 --> 00:20:28,185
Em 2 horas e meia,
quando o �nibus chegar.
414
00:20:28,186 --> 00:20:30,307
Que droga!
415
00:20:34,828 --> 00:20:37,908
E a� ele disse
que cagaria nas cal�as por mim.
416
00:20:37,909 --> 00:20:40,116
E a� nos beijamos.
417
00:20:41,850 --> 00:20:44,597
N�o acredito que teve que contar
uma hist�ria rom�ntica
418
00:20:44,598 --> 00:20:46,715
em um ambiente
t�o brochante.
419
00:20:46,716 --> 00:20:51,060
Ao inv�s de um luxuoso banco
de um Volvo.
420
00:20:51,061 --> 00:20:54,006
Pessoal, tive que devolver
o carro, est� bem?
421
00:20:54,007 --> 00:20:55,955
Isso basicamente arruinou
meu namoro.
422
00:20:55,956 --> 00:20:57,357
O que aconteceu?
423
00:20:57,358 --> 00:21:00,034
Falei que fiquei preocupado
com US$ 500 e ela riu.
424
00:21:00,035 --> 00:21:01,731
Ent�o, come�amos a brigar.
425
00:21:02,141 --> 00:21:03,920
Ela ainda � de Bayside.
426
00:21:04,343 --> 00:21:06,324
J� vi Mac cuspir
uma carne gordurosa
427
00:21:06,325 --> 00:21:08,385
- em uma nota de US$ 100.
- Eu estava l�.
428
00:21:08,386 --> 00:21:10,885
N�o pensam em dinheiro
como n�s pensamos.
429
00:21:10,886 --> 00:21:13,024
� triste que Nadia
n�o veja isso.
430
00:21:13,025 --> 00:21:15,189
E US$ 500 � muito dinheiro.
431
00:21:15,703 --> 00:21:19,023
Para muitas pessoas,
US$ 500 salvaria a vida delas.
432
00:21:19,544 --> 00:21:21,589
Ao quebrar o bra�o,
fiquei t�o preocupado
433
00:21:21,590 --> 00:21:24,262
com o custo
que nem contei aos meus pais.
434
00:21:24,927 --> 00:21:27,937
- O que aconteceu com voc�?
- A namorada me deu um Volvo.
435
00:21:27,938 --> 00:21:30,904
- O qu�?
- Minha...
436
00:21:30,905 --> 00:21:32,675
Minha namorada
me deu um Volvo.
437
00:21:35,703 --> 00:21:38,889
Ele est� chorando
porque a namorada deu um carro.
438
00:21:41,844 --> 00:21:44,326
Certo! N�o � bem assim.
439
00:21:44,327 --> 00:21:46,246
DeVante se sentiu
um caso de caridade.
440
00:21:46,247 --> 00:21:47,703
Obrigado, Daisy.
441
00:21:47,704 --> 00:21:51,138
N�o sabem como � namorar
algu�m que n�o tem problemas.
442
00:21:51,139 --> 00:21:52,770
Certo, agora espere.
443
00:21:52,771 --> 00:21:55,585
Porque mulheres negras
que s�o ricas
444
00:21:55,586 --> 00:21:57,444
n�o sofrem com rascismo
nem misoginia.
445
00:21:57,445 --> 00:21:58,874
Claro que sofrem, isso...
446
00:21:58,875 --> 00:22:01,080
Meghan Markle
n�o sofreu na Ingleterra?
447
00:22:01,081 --> 00:22:04,164
Serena Williams pode ter
o mesmo local que outros homens?
448
00:22:04,165 --> 00:22:06,779
- Simone Biles.
- Michelle Obama. Janet Jackson.
449
00:22:06,780 --> 00:22:08,714
Certo.
Vejo que est�o corretas.
450
00:22:08,715 --> 00:22:11,663
Como minha v� diria,
fiquei louco e eu sinto muito.
451
00:22:11,664 --> 00:22:14,083
N�o preciso
de mais exemplos.
452
00:22:14,627 --> 00:22:17,367
Lisa Turtle n�o teve
toda sua cole��o roubada
453
00:22:17,368 --> 00:22:18,768
por Ivanka Trump.
454
00:22:18,769 --> 00:22:20,197
Isso!
455
00:22:20,198 --> 00:22:22,434
Certo, srta. Zoracki,
456
00:22:22,435 --> 00:22:24,268
s� precisa dizer ao meu pai
457
00:22:24,269 --> 00:22:25,833
que � nossa nova professora.
458
00:22:25,834 --> 00:22:28,111
Ele dir�:
"Toddman n�o me avisou,"
459
00:22:28,112 --> 00:22:30,738
mas j� deixei
uma mensagem para ele
460
00:22:30,739 --> 00:22:33,528
dizendo que ele
foi substitu�do,
461
00:22:33,951 --> 00:22:37,229
com esse aplicativo
com a voz do Toddman.
462
00:22:38,010 --> 00:22:40,326
Faz sentido.
463
00:22:41,236 --> 00:22:43,149
Deve odiar muito o seu pai.
464
00:22:44,542 --> 00:22:47,924
Achei que algu�m
que esteve em "This Is Us"
465
00:22:47,925 --> 00:22:49,798
seria mais inteligente.
466
00:22:50,176 --> 00:22:51,607
Claro que n�o odeio ele.
467
00:22:51,608 --> 00:22:53,152
Por que quer
se livrar dele?
468
00:22:53,849 --> 00:22:57,320
Minha vida inteira,
469
00:22:57,321 --> 00:22:59,257
queria passar
mais tempo com ele.
470
00:22:59,258 --> 00:23:02,427
Mas com ele no meu espa�o,
471
00:23:02,428 --> 00:23:04,981
eu fico mal.
472
00:23:05,926 --> 00:23:08,670
Ele � melhor do que eu
em todas as coisas.
473
00:23:09,524 --> 00:23:11,362
Ent�o, enquanto
estiver em Bayside,
474
00:23:11,906 --> 00:23:13,904
sempre estarei preso nele.
475
00:23:15,954 --> 00:23:19,263
Parece um bom motivo, amigo.
476
00:23:20,053 --> 00:23:21,481
Vamos l�.
477
00:23:21,950 --> 00:23:23,399
Obrigado, srta. Zoracki.
478
00:23:35,046 --> 00:23:38,941
Ent�o se vestiu de velha
para enganar seu filho.
479
00:23:40,362 --> 00:23:42,111
Mas ele pegou meu cora��o.
480
00:23:43,360 --> 00:23:45,798
N�o pensa em conversar
com ele?
481
00:23:47,758 --> 00:23:50,073
Est� certo,
o seu jeito � melhor.
482
00:24:02,564 --> 00:24:05,956
Sinto muito, n�o deveria ter
falado que n�o tem problemas.
483
00:24:05,957 --> 00:24:07,735
Sim, n�o foi legal.
484
00:24:08,214 --> 00:24:09,791
Mas entendo
o porqu� disse isso.
485
00:24:12,571 --> 00:24:15,640
Fiquei feliz quando voc�s
entraram em Bayside.
486
00:24:15,641 --> 00:24:18,627
Antes de voc�s,
s� tinham 5 negros.
487
00:24:18,628 --> 00:24:22,212
Mas agora tenho amigos
que sabem me avisar
488
00:24:22,213 --> 00:24:24,667
antes que eu pegue algo
da Brandy Melville.
489
00:24:24,668 --> 00:24:27,147
Sim. "The Purge" � baseado
em brancos no shopping.
490
00:24:27,148 --> 00:24:28,614
Sim.
491
00:24:28,615 --> 00:24:31,835
Mas eu fiz a mesma coisa
com voc�.
492
00:24:31,836 --> 00:24:33,860
Eu tenho privil�gios
e eu ignorei isso.
493
00:24:33,861 --> 00:24:37,195
N�o deveria ter pedido
uma vela de US$ 85.
494
00:24:37,196 --> 00:24:40,432
Teria pego mais coisa
mas s� tinha fragr�ncia ruim.
495
00:24:41,092 --> 00:24:43,634
Vai ser mais dif�cil
do que pensamos, n�o?
496
00:24:43,635 --> 00:24:45,133
Vai mesmo.
497
00:24:45,988 --> 00:24:47,445
Mas gosto de voc�.
498
00:24:49,115 --> 00:24:50,547
Eu tamb�m gosto de voc�.
499
00:24:52,011 --> 00:24:55,510
� melhor conversamos
sobre essas coisas.
500
00:24:56,220 --> 00:24:59,744
E quando quiser me dar um carro,
pergunte antes.
501
00:24:59,745 --> 00:25:01,370
- Certo.
- Certo.
502
00:25:01,371 --> 00:25:03,270
- Quer um carro?
- Claro.
503
00:25:03,677 --> 00:25:06,402
Mas quero trabalhar
no The Max at� comprar.
504
00:25:07,820 --> 00:25:11,552
E posso pegar o seu
at� eu conseguir o meu.
505
00:25:11,553 --> 00:25:13,688
- Podemos fazer dar certo.
- Legal.
506
00:25:15,456 --> 00:25:16,866
Eu sei.
507
00:25:20,527 --> 00:25:22,013
Amigo.
508
00:25:22,744 --> 00:25:25,432
N�o sei se ficou sabendo,
mas n�o sou mais professor.
509
00:25:25,433 --> 00:25:27,522
- Mentira.
- S�rio.
510
00:25:27,523 --> 00:25:28,931
Deve ser melhor.
511
00:25:28,932 --> 00:25:32,600
Estava me sentindo estranho
desde as elei��es,
512
00:25:32,601 --> 00:25:34,531
e queria estar em um local
de campe�o.
513
00:25:35,111 --> 00:25:36,639
Mas Bayside � sua agora.
514
00:25:36,640 --> 00:25:38,226
N�o quero roubar
o seu estilo.
515
00:25:38,227 --> 00:25:39,640
Est� tudo bem.
516
00:25:39,641 --> 00:25:41,856
Festa hoje � noite?
517
00:25:42,436 --> 00:25:44,294
- Claro.
- Certo.
518
00:25:48,114 --> 00:25:51,302
Mac, seu plano deu certo.
Seu pai foi embora.
519
00:25:51,303 --> 00:25:53,592
Daisy, boba. Eu n�o venci.
520
00:25:53,593 --> 00:25:55,418
Ele sempre esteve
na minha frente.
521
00:25:55,419 --> 00:25:58,651
Ele era a srta. Zoracki,
e me deixou vencer.
522
00:25:58,652 --> 00:26:00,103
� obvio.
523
00:26:00,104 --> 00:26:03,474
Srta. Zoracki � um anagrama
para Zack Morris.
524
00:26:03,475 --> 00:26:05,798
O que eu j� te ensinei?
525
00:26:06,422 --> 00:26:07,926
Quando conhecer algu�m,
526
00:26:07,927 --> 00:26:09,432
arrume as letras do nome
527
00:26:09,433 --> 00:26:11,509
para ter certeza
que n�o � outra pessoa.
528
00:26:12,050 --> 00:26:14,991
Mas n�o � fofo
ele ter deixado voc� vencer?
529
00:26:14,992 --> 00:26:16,975
Sim, ele � um pai �timo.
530
00:26:16,976 --> 00:26:18,641
� �timo em tudo.
531
00:26:18,642 --> 00:26:21,188
Meu pai
fez literalmente tudo.
532
00:26:21,189 --> 00:26:23,118
Pensei que se mandasse
ele embora,
533
00:26:23,119 --> 00:26:25,922
eu iria parar
de me sentir inferior.
534
00:26:25,923 --> 00:26:27,423
Mas n�o importa
se est� ou n�o.
535
00:26:27,424 --> 00:26:30,936
Eu n�o posso venc�-lo.
Sempre estarei em segundo lugar.
536
00:26:30,937 --> 00:26:33,577
Talvez precise fazer
algo diferente dele.
537
00:26:33,578 --> 00:26:35,792
Como Tom Hanks
� o pai da Am�rica,
538
00:26:35,793 --> 00:26:38,704
e Chet Hanks
decidiu ser o Chet Hanks?
539
00:26:40,969 --> 00:26:42,915
Espere, o que � isso?
540
00:26:50,180 --> 00:26:52,780
PERDEDORES DA COMPETI��O
DO ESPIRITO ESCOLAR DE 1991
541
00:26:54,110 --> 00:26:55,727
Por que guardaram isso?
542
00:26:56,333 --> 00:26:58,739
Meu pai
perdeu a competi��o.
543
00:26:58,740 --> 00:27:01,136
Por isso que ele fingiu
que nem ligava.
544
00:27:01,676 --> 00:27:04,535
Se eu vencer,
eu vou superar ele.
545
00:27:05,332 --> 00:27:07,488
Professor do ano?
546
00:27:07,489 --> 00:27:10,251
Quando vou aprender
a parar de correr
547
00:27:10,252 --> 00:27:12,810
para enquadrar tudo
quando fico feliz?
548
00:27:12,811 --> 00:27:16,691
Falam para colocar tudo
atr�s de vidros.
42460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof