Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,001 --> 00:00:10,600
Anteriormente em
"Minha hist�ria: eu sou Lexi"...
2
00:00:10,601 --> 00:00:13,487
Achei que salvar sozinha
as crian�as do Col�gio Douglas
3
00:00:13,488 --> 00:00:16,206
seria a coisa mais louca
que aconteceria em 2020.
4
00:00:16,207 --> 00:00:19,113
Mal sabia eu que n�o era.
5
00:00:23,662 --> 00:00:25,720
DISTANCIAMENTO DE 1,5M
PROTEJA-SE DA COVID
6
00:00:25,721 --> 00:00:27,803
APENAS DELIVERY
7
00:00:27,804 --> 00:00:30,700
Ent�o,
temos que fechar tudo.
8
00:00:30,701 --> 00:00:32,308
Escolas, est�dios,
9
00:00:32,309 --> 00:00:35,590
o submarino secreto do sexo
para ricos, no reservat�rio.
10
00:00:35,591 --> 00:00:37,217
E, cuidado nunca � demais,
11
00:00:37,218 --> 00:00:39,278
disse a Linda
para ficar em casa
12
00:00:39,279 --> 00:00:41,580
porque farei minha pr�pria
linguagem de sinais.
13
00:00:41,581 --> 00:00:43,492
Mas isso n�o me impediu
de achar o amor
14
00:00:43,493 --> 00:00:45,011
com o garoto
da porta ao lado.
15
00:00:45,012 --> 00:00:47,006
Esse filtro deixa voc�
muito bonita.
16
00:00:47,007 --> 00:00:50,010
N�o � um filtro. Sou eu.
17
00:00:50,794 --> 00:00:54,003
Pare de paquerar.
Esta � a aula de geometria.
18
00:00:54,004 --> 00:00:56,100
E entrando
em um pequeno drama.
19
00:00:56,101 --> 00:00:58,519
N�o, voc� est�
me manipulando, Dana.
20
00:00:58,991 --> 00:01:00,690
Sim, toma isso.
21
00:01:00,691 --> 00:01:03,884
Mas agora, a vida finalmente
est� voltando ao normal.
22
00:01:03,885 --> 00:01:06,692
N�o acredito que as escolas
reabrir�o em algumas semanas.
23
00:01:06,693 --> 00:01:09,196
Meu produtores
mandaram eu dizer isso.
24
00:01:09,197 --> 00:01:12,006
Mac, voc� est� no anivers�rio
da Kim Kardashian?
25
00:01:12,007 --> 00:01:14,790
- Voc� n�o est� com medo?
- Jamie, n�o seja rid�culo.
26
00:01:14,791 --> 00:01:16,612
Sim, 40 anos � muito
para uma mulher,
27
00:01:16,613 --> 00:01:18,592
mas n�o tenho medo dela.
28
00:01:18,593 --> 00:01:20,908
N�o, do v�rus.
29
00:01:20,909 --> 00:01:23,018
Fui vacinado j� faz tempo.
30
00:01:23,019 --> 00:01:25,690
Sim, meu pai joga golfe
com Johnson ou o Johnson.
31
00:01:25,691 --> 00:01:27,796
- Esqueci qual deles.
- E voc�, Daisy?
32
00:01:27,797 --> 00:01:29,209
Est� animada
para a escola?
33
00:01:29,210 --> 00:01:31,814
Estou. Claro, a quarentena
colocou em destaque
34
00:01:31,815 --> 00:01:34,116
as injusti�as
embutidas em nosso...
35
00:01:34,910 --> 00:01:36,318
Eu tamb�m.
36
00:01:37,403 --> 00:01:39,909
- Voc� est� famosa.
- Eu sei.
37
00:01:42,186 --> 00:01:44,705
A prop�sito, achei
que Jamie parecia muito mal.
38
00:01:44,706 --> 00:01:48,127
N�o precisa fazer isso.
Eu superei. J� faz 1 ano.
39
00:01:48,128 --> 00:01:50,696
E n�o apenas um ano,
mas um ano de quarentena.
40
00:01:50,697 --> 00:01:53,015
- Estou feliz em poder voltar.
- Eu tamb�m.
41
00:01:53,016 --> 00:01:54,922
Mal posso esperar
para come�ar o 3� ano
42
00:01:54,923 --> 00:01:57,732
em uma mesa de verdade
e n�o uma t�bua de passar.
43
00:01:57,733 --> 00:02:00,489
- Garota, eu tamb�m.
- Vou continuar de onde parei.
44
00:02:00,490 --> 00:02:02,902
Come�ando em ser
presidente de classe novamente.
45
00:02:02,903 --> 00:02:05,996
Fui enganada em 50%
do meu mandato no ano passado.
46
00:02:05,997 --> 00:02:07,400
Mas veja isso!
47
00:02:10,056 --> 00:02:13,812
"O trabalho que fazemos agora
pagar� dividendos no futuro,
48
00:02:14,143 --> 00:02:15,701
nos pr�ximos anos.
49
00:02:15,702 --> 00:02:17,315
Daisy para presidente."
50
00:02:18,003 --> 00:02:21,017
- Est� ruim?
- Muito, mas n�o importa.
51
00:02:21,018 --> 00:02:24,230
Antes do confinamento,
voc� uniu toda a escola.
52
00:02:24,231 --> 00:02:26,180
Com pandemia ou n�o,
lembrar�o disso.
53
00:02:26,181 --> 00:02:27,911
Sim, isso � verdade.
54
00:02:27,912 --> 00:02:30,046
Fiz se preocuparem
com coisas importantes,
55
00:02:30,047 --> 00:02:31,601
n�o s� com bobagens
de Bayside.
56
00:02:31,602 --> 00:02:33,506
Exatamente,
voc� mudou este lugar...
57
00:02:33,507 --> 00:02:35,099
Mac!
58
00:02:35,100 --> 00:02:38,352
Mac Morris, tire-me daqui!
59
00:02:38,353 --> 00:02:41,918
Bem, mesmo Martin Luther King
n�o conseguiu agradar a todos.
60
00:02:42,714 --> 00:02:45,374
- Sim.
- Garotas, me ajudem, por favor.
61
00:02:45,375 --> 00:02:48,913
Meu m�dico disse que se eu levar
mais um cuec�o, vou morrer!
62
00:02:48,914 --> 00:02:50,415
GeekS
escolarmente apresenta...
63
00:02:50,416 --> 00:02:51,977
Saved By The Bell - 2.01
The Last Year Dance
64
00:02:51,978 --> 00:02:53,979
Alunos:
LeilaC
65
00:02:53,980 --> 00:02:55,981
Alunos:
Hall
66
00:02:55,982 --> 00:02:57,983
Alunos:
dreeh�
67
00:02:57,984 --> 00:02:59,985
Alunos:
KetchSketch
68
00:02:59,986 --> 00:03:01,987
Alunos:
rsquint�
69
00:03:01,988 --> 00:03:03,989
Diretora:
dreeh
70
00:03:20,099 --> 00:03:22,101
Muito bem, continuem andando.
Vamos.
71
00:03:22,102 --> 00:03:26,001
Isso n�o � hora do coquetel.
Voc� deixa seu filho e vai.
72
00:03:26,002 --> 00:03:28,611
Muito bem, vamos l�.
73
00:03:30,095 --> 00:03:31,495
Tenha um bom dia, filho.
74
00:03:33,536 --> 00:03:36,092
- O que est� fazendo?
- Desculpe, pai. Viajei total.
75
00:03:36,682 --> 00:03:38,085
Esse � o meu garoto.
76
00:03:38,086 --> 00:03:41,400
Os homens Morris nunca usam
portas de carro. Voc� manda!
77
00:03:41,401 --> 00:03:42,819
Preppy, como voc� est�?
78
00:03:42,820 --> 00:03:46,707
Sabe, tudo bem, eu acho,
considerando tudo.
79
00:03:46,708 --> 00:03:48,488
Foi um ano dif�cil.
80
00:03:49,235 --> 00:03:51,781
O que houve com o
"continue andando"?
81
00:03:51,782 --> 00:03:55,055
Ele � meu melhor amigo!
Fecha a matraca!
82
00:03:56,243 --> 00:03:57,922
Sinto muito pela elei��o,
cara.
83
00:03:57,923 --> 00:04:00,695
Eu teria votado em voc�,
mas escrevi Chester Cheetah
84
00:04:00,696 --> 00:04:02,304
por causa de um concurso.
85
00:04:02,305 --> 00:04:04,535
Tudo bem. Mas vou te dizer,
n�o me arrependo
86
00:04:04,536 --> 00:04:06,401
de deixar os garotos
da Douglas aqui.
87
00:04:06,824 --> 00:04:09,252
Mas cara, isso enfureceu
os pais brancos e ricos.
88
00:04:09,253 --> 00:04:12,110
N�o votaram em mim
e me baniram do app Vizinhos.
89
00:04:12,111 --> 00:04:13,544
Voc� fez o certo.
90
00:04:13,545 --> 00:04:16,880
N�o � sua culpa os californianos
votarem em quem � mais famoso.
91
00:04:17,602 --> 00:04:19,858
Mas o Governador Pr�ncipe Harry
est� indo bem.
92
00:04:19,859 --> 00:04:21,595
- Sim.
- Enfim, n�o importa.
93
00:04:21,985 --> 00:04:23,385
J� aconteceram coisas
piores.
94
00:04:25,337 --> 00:04:28,267
Vai pra aquela coisa
no The Max?
95
00:04:29,811 --> 00:04:32,954
N�o sei. Vou ver.
96
00:04:32,955 --> 00:04:35,516
Certo. � melhor eu ir.
97
00:04:35,517 --> 00:04:38,564
N�o quero perder a vista
da Kelly no chuveiro.
98
00:04:40,017 --> 00:04:41,446
- Beleza.
- At� mais!
99
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
- Finalmente.
- Slater!
100
00:04:44,953 --> 00:04:47,484
- Maldi��o!
- Zack acabou de sair.
101
00:04:47,485 --> 00:04:49,414
Mesmo? Como ele est�?
102
00:04:50,404 --> 00:04:52,398
Est� meio pra baixo.
103
00:04:52,399 --> 00:04:54,132
Quem n�o est�?
104
00:04:54,133 --> 00:04:56,121
Passei o ano passado todo
presa em casa
105
00:04:56,122 --> 00:04:57,882
com o cara
que estou me divorciando.
106
00:04:58,214 --> 00:04:59,833
Desculpa, eu n�o sabia.
107
00:04:59,834 --> 00:05:02,005
Tudo bem.
Ainda n�o contamos ao Jamie,
108
00:05:02,006 --> 00:05:05,685
mas estamos na terapia
para div�rcio consciente.
109
00:05:05,686 --> 00:05:09,888
Tamb�m tem a terapia para
reatamento inconsciente.
110
00:05:09,889 --> 00:05:12,614
Mas acho que � s� transar
depois de tomar Zolpidem.
111
00:05:13,063 --> 00:05:15,814
Terapia n�o � pra mim.
N�o acredito nisso.
112
00:05:15,815 --> 00:05:17,786
Terapia � bom para todos,
Slater.
113
00:05:17,787 --> 00:05:21,294
N�o pra mim. Quando tenho
um problema, fa�o exerc�cios.
114
00:05:21,295 --> 00:05:23,856
Vou correr, levanto pesos,
115
00:05:23,857 --> 00:05:26,996
coloco m�scara de ski
e desafio estranhos na rua...
116
00:05:27,452 --> 00:05:28,886
Essa � minha terapia.
117
00:05:28,887 --> 00:05:31,080
Desde que n�o esteja usando
exerc�cios
118
00:05:31,081 --> 00:05:33,339
no lugar de expor
seus sentimentos.
119
00:05:33,340 --> 00:05:34,958
Era isso que eu ia dizer!
120
00:05:35,585 --> 00:05:38,462
Cara, quer colocar uma m�scara
de ski e cair de pau?
121
00:05:38,463 --> 00:05:40,606
Estou trist�o agora!
122
00:05:47,832 --> 00:05:49,431
Pode ir pra esquerda?
123
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
- Est� na luz da Lexi.
- Estou esperando o Jamie.
124
00:05:51,935 --> 00:05:55,018
Hoje � o primeiro dia em um ano
que podemos ficar perto,
125
00:05:55,019 --> 00:05:58,816
- e quero que seja perfeito.
- � uma situa��o muito sexy.
126
00:05:58,817 --> 00:06:00,776
Mesmo namorando durante
toda quarentena,
127
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
eles n�o se beijaram
de novo.
128
00:06:02,237 --> 00:06:04,405
Pode parar de ficar animado
com isso?
129
00:06:04,406 --> 00:06:07,187
- Est� me desanimando.
- Ataque de serpentina!
130
00:06:09,285 --> 00:06:11,120
Que merda, Mac!
131
00:06:11,121 --> 00:06:13,495
Sei que parece que te preguei
uma pe�a
132
00:06:13,496 --> 00:06:15,541
sem motivo,
mas essa pegadinha
133
00:06:15,542 --> 00:06:17,518
est� guardada
desde o ano passado,
134
00:06:17,519 --> 00:06:20,252
e era pro Dia da Mentira
de 2020.
135
00:06:20,253 --> 00:06:23,744
Faz total sentido.
N�o precisa explicar mais.
136
00:06:23,745 --> 00:06:25,749
- Precisa sim.
- Quero compensar
137
00:06:25,750 --> 00:06:28,011
tudo que n�o fiz
durante a pandemia.
138
00:06:28,012 --> 00:06:30,201
Pegadinhas que n�o fiz,
festas que n�o dei,
139
00:06:30,202 --> 00:06:31,608
meninas que eu n�o beijei.
140
00:06:31,609 --> 00:06:34,809
Por falar nisso,
uma pergunta para voc�s.
141
00:06:34,810 --> 00:06:37,601
Se voc� pudesse adivinhar,
em que m�s ter�amos ficado?
142
00:06:37,602 --> 00:06:39,316
- Nunca.
- Junho, talvez?
143
00:06:40,094 --> 00:06:41,494
Em junho?
144
00:06:42,010 --> 00:06:43,514
E a�, Lexi.
145
00:06:43,515 --> 00:06:45,041
Oi, Jamie.
146
00:06:45,042 --> 00:06:47,321
Est� comendo
cachorro-quente?
147
00:06:48,412 --> 00:06:49,949
- Como voc� est�?
- Assim n�o!
148
00:06:49,950 --> 00:06:52,451
Desculpe, s� n�o quero
beijar na frente das pessoas
149
00:06:52,452 --> 00:06:54,721
porque agora
sou muito religiosa.
150
00:06:54,722 --> 00:06:57,119
Em nome do Pai e do Filho,
151
00:06:57,120 --> 00:07:00,211
e do Santo Esp�rito,
am�m n�s todos.
152
00:07:05,504 --> 00:07:08,006
- Ei, N�dia!
- PeN�o PeAce PeNe.
153
00:07:08,511 --> 00:07:09,913
� a l�ngua do P.
154
00:07:09,914 --> 00:07:11,342
Como em "Os Tr�s Patetas".
155
00:07:11,343 --> 00:07:13,394
- Quantos anos tem?
- Fui criado pela av�.
156
00:07:13,395 --> 00:07:14,981
Pare de acenar para N�dia.
157
00:07:14,982 --> 00:07:18,133
Certo, acalmem-se, pessoal.
Todos se sentem.
158
00:07:18,134 --> 00:07:20,629
Bem-vindos de volta,
Bayside!
159
00:07:22,199 --> 00:07:26,645
Certo, sei que o �ltimo ano
n�o foi f�cil,
160
00:07:26,646 --> 00:07:30,044
mas juntos,
fizemos o EAD funcionar.
161
00:07:30,045 --> 00:07:31,900
E n�o quero me gabar,
162
00:07:31,901 --> 00:07:35,370
mas um artigo foi escrito
sobre mim no "LA Times".
163
00:07:35,371 --> 00:07:39,409
"Diretor local
faz trabalho aceit�vel
164
00:07:39,410 --> 00:07:40,884
no Ensino � Dist�ncia.
165
00:07:40,885 --> 00:07:43,711
Voc� n�o tem artigos gr�tis
restantes neste m�s.
166
00:07:43,712 --> 00:07:46,211
Clique para se inscrever."
Ent�o...
167
00:07:46,212 --> 00:07:48,913
Obviamente, ainda
haver� alguns desafios,
168
00:07:48,914 --> 00:07:50,680
ent�o, se algu�m
se sentir sufocado,
169
00:07:50,681 --> 00:07:52,507
- saiba que � normal.
- Isso mesmo.
170
00:07:52,508 --> 00:07:55,097
Dra. Spano ir� estender
seu hor�rio de atendimento
171
00:07:55,098 --> 00:07:57,050
para alunos
que precisem conversar.
172
00:07:57,051 --> 00:07:58,472
E reciprocamente...
173
00:07:58,473 --> 00:08:01,639
An�ncios s�o para professores
de mangas compridas.
174
00:08:01,640 --> 00:08:04,813
Estarei fazendo uma solu��o
terap�utica alternativa
175
00:08:04,814 --> 00:08:07,735
chamada "Expulse a dor
com o treinador Slater".
176
00:08:07,736 --> 00:08:10,814
Levante a m�o, quantas dezenas
de voc�s est�o interessados?
177
00:08:14,297 --> 00:08:17,196
Eu estarei aqui. Na boa.
178
00:08:17,506 --> 00:08:19,356
Seguindo em frente,
como muitos sabem,
179
00:08:19,357 --> 00:08:22,719
Bayside tem uma rivalidade
acirrada com Valley.
180
00:08:23,105 --> 00:08:25,884
Tudo bem, acalmem-se.
Eu sei!
181
00:08:25,885 --> 00:08:27,835
- Por que os mencionaria?
- Vou vomitar!
182
00:08:27,836 --> 00:08:29,394
Deixe-me terminar.
183
00:08:29,395 --> 00:08:31,899
Bayside foi escolhida
para sediar
184
00:08:31,900 --> 00:08:35,054
a Competi��o do Esp�rito
Escolar do Sul da Calif�rnia.
185
00:08:35,055 --> 00:08:37,101
� um evento
projetado para medir
186
00:08:37,102 --> 00:08:39,515
a vitalidade e o entusiasmo
de uma escola,
187
00:08:39,516 --> 00:08:42,807
e o vencedor leva para casa
o grande pr�mio,
188
00:08:42,808 --> 00:08:46,198
um pequeno
bast�o de esp�rito,
189
00:08:46,199 --> 00:08:48,609
que, a partir de 1996,
190
00:08:48,610 --> 00:08:51,611
tem um pequeno pompom.
191
00:08:52,332 --> 00:08:53,732
Eu quero aquilo.
192
00:08:53,733 --> 00:08:56,198
- N�o gosto de como isso soa.
- O qu�?
193
00:08:56,199 --> 00:08:58,244
Sempre que surge
uma loucura de Bayside,
194
00:08:58,245 --> 00:09:00,509
a responsabilidade �
do Conselho Estudantil.
195
00:09:00,510 --> 00:09:02,401
Naturalmente,
o Conselho Estudantil
196
00:09:02,402 --> 00:09:04,082
vai liderar esse processo.
197
00:09:04,083 --> 00:09:05,483
Que perda de tempo est�pida.
198
00:09:05,484 --> 00:09:07,151
N�o �
o que as pessoas precisam.
199
00:09:07,152 --> 00:09:10,303
Sim, � exatamente disso
que as pessoas precisam,
200
00:09:10,304 --> 00:09:12,008
um retorno � divers�o!
201
00:09:12,009 --> 00:09:15,423
Um retorno a tudo
o que faz Bayside, Bayside.
202
00:09:15,424 --> 00:09:18,921
E � por isso que estou
concorrendo � presid�ncia.
203
00:09:22,709 --> 00:09:25,605
Isso e porque Rick Singer
disse que preciso disso
204
00:09:25,606 --> 00:09:27,256
ou ent�o n�o entraria
em Stanford.
205
00:09:27,257 --> 00:09:29,807
Mas � isso a�! Tudo bem!
206
00:09:30,714 --> 00:09:32,780
Tempo.
Ningu�m vai engolir essa.
207
00:09:32,781 --> 00:09:34,489
Ela nem mencionou
o trabalho duro
208
00:09:34,490 --> 00:09:36,034
ou os problemas que isso
209
00:09:36,035 --> 00:09:37,736
poderia
hipoteticamente trazer.
210
00:09:39,098 --> 00:09:41,746
- Quem gosta de camisetas?
- N�s!
211
00:09:44,308 --> 00:09:47,090
Voc� tem alguma baby look
extragrande?
212
00:09:47,091 --> 00:09:48,910
Isso � o que eu visto.
213
00:09:48,911 --> 00:09:51,100
- Obrigado sim!
- Eu adoraria uma camiseta.
214
00:09:51,806 --> 00:09:53,216
O que h� entre voc� e N�dia?
215
00:09:53,217 --> 00:09:56,197
Nada, as coisas esfriaram
durante a quarentena.
216
00:09:56,198 --> 00:09:58,102
Mas achei que estavam
ficando s�rio.
217
00:09:58,103 --> 00:10:00,603
Voc� deixou de seguir
as modelos de bunda.
218
00:10:00,604 --> 00:10:02,692
Elas s�o
influenciadoras fitness.
219
00:10:02,693 --> 00:10:05,614
E se elas se parecem
como uma m�e da Pixar,
220
00:10:05,615 --> 00:10:08,215
- isso n�o � da minha conta.
- Ent�o o que aconteceu?
221
00:10:08,601 --> 00:10:12,025
N�o sei, Aisha.
Ela me deixou no v�cuo.
222
00:10:12,026 --> 00:10:14,814
O qu�? Quer saber?
223
00:10:14,815 --> 00:10:17,284
Acho que algu�m
tem que falar com ela.
224
00:10:17,285 --> 00:10:20,096
Sob nenhuma circunst�ncia
voc� deve falar com ela.
225
00:10:20,097 --> 00:10:22,817
Certo,
vou guardar minhas opini�es.
226
00:10:22,818 --> 00:10:24,690
- Eu sou boa nisso
- Combinado.
227
00:10:24,691 --> 00:10:26,091
E a�, Aisha.
228
00:10:28,185 --> 00:10:30,226
O Colt parece
o Bruno Mars distorcido!
229
00:10:33,296 --> 00:10:36,310
Certo, Amber, esse � o fim
do nosso relacionamento.
230
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
Foram incr�veis
"duas semanas" juntos.
231
00:10:38,513 --> 00:10:40,501
Pode mandar
minha pr�xima namorada.
232
00:10:40,502 --> 00:10:42,353
A FILA DE NAMORADAS DO MAC
COME�A AQUI
233
00:10:44,002 --> 00:10:46,378
Eu tenho um grande problema.
234
00:10:46,379 --> 00:10:48,036
Eu tamb�m.
N�o h� tempo suficiente
235
00:10:48,037 --> 00:10:50,064
para ter um ano de eventos
em uma semana.
236
00:10:50,065 --> 00:10:52,184
Eu tenho um problema real.
237
00:10:52,801 --> 00:10:54,301
Acha que posso
vencer a Yasmin?
238
00:10:54,302 --> 00:10:55,703
Na dan�a escocesa?
239
00:10:55,704 --> 00:10:57,305
N�o mesmo.
Ela � campe� nacional.
240
00:10:57,306 --> 00:10:59,010
Na elei��o
do conselho estudantil.
241
00:10:59,830 --> 00:11:01,392
- Tamb�m n�o.
- Por qu�?
242
00:11:01,393 --> 00:11:03,639
Antes da pandemia,
fiz um bom trabalho, sabe?
243
00:11:03,640 --> 00:11:06,050
Fiz todos se preocupassem
com coisas importantes.
244
00:11:06,051 --> 00:11:08,732
Sim, e ent�o ficamos presos
em casa por um ano.
245
00:11:08,733 --> 00:11:10,403
Agora eles s� querem
se divertir.
246
00:11:10,404 --> 00:11:11,917
Voc� � v�rias coisas,
Daisy...
247
00:11:11,918 --> 00:11:15,407
Inteligente, trabalhadora,
criativa...
248
00:11:15,821 --> 00:11:17,221
Mas voc� n�o � divertida.
249
00:11:18,073 --> 00:11:19,501
N�o � justo.
250
00:11:19,502 --> 00:11:22,138
A pandemia est�pida arruinou
minha presid�ncia.
251
00:11:22,139 --> 00:11:24,002
N�o vou deixar
isso se repetir.
252
00:11:24,003 --> 00:11:25,903
Por que voc�
acha que eu quero
253
00:11:25,904 --> 00:11:27,614
dar todas as festas
do ano passado?
254
00:11:27,615 --> 00:11:30,527
Porque a pandemia
s� levar� nosso baile, o luau,
255
00:11:30,528 --> 00:11:32,353
e o concurso
da "Camiseta molhada",
256
00:11:32,354 --> 00:11:33,754
se permitirmos.
257
00:11:35,713 --> 00:11:39,501
E se, em vez de agendar
v�rias festas que perdeu,
258
00:11:39,502 --> 00:11:42,531
voc� desse uma grande festa
com todas em uma?
259
00:11:42,532 --> 00:11:45,508
� uma ideia fant�stica,
mas onde?
260
00:11:45,509 --> 00:11:47,844
Toddman n�o me deixaria
fazer isso na escola.
261
00:11:47,845 --> 00:11:50,064
Ano passado, tentei
alugar o campo de futebol
262
00:11:50,065 --> 00:11:52,592
para essa coisa chamada
Sex Fest Five, e ele negou.
263
00:11:53,006 --> 00:11:55,405
Tudo bem, consigo fazer
o Toddman assinar.
264
00:11:55,406 --> 00:11:57,013
Por que voc� faria isso?
265
00:11:57,014 --> 00:12:00,301
Porque vou dar a festa
com voc�.
266
00:12:05,202 --> 00:12:08,020
BAILE DO ANO PASSADO
DESFRUTE AS FESTAS QUE PERDEU
267
00:12:09,526 --> 00:12:11,334
Sinto que todos
est�o se acostumando
268
00:12:11,335 --> 00:12:13,308
a estar de volta
ao mundo real.
269
00:12:13,309 --> 00:12:15,716
Tipo, n�s sempre usamos
essas cal�as duras?
270
00:12:15,717 --> 00:12:17,626
Pelo menos
voc� n�o precisa usar suti�.
271
00:12:17,627 --> 00:12:20,507
Brincadeira, o que sou,
uma perdedora de 30 anos?
272
00:12:22,100 --> 00:12:23,991
Isso � voc�?
Voc� cheira incr�vel.
273
00:12:23,992 --> 00:12:26,965
Obrigada,
� Pheromone de Tom Ford.
274
00:12:26,966 --> 00:12:29,916
S� n�o o use em caminhadas,
ou um coiote acasalar� com voc�.
275
00:12:29,917 --> 00:12:31,351
Legal.
276
00:12:31,352 --> 00:12:33,085
Preciso de protetor labial!
277
00:12:33,086 --> 00:12:35,003
Deus, voc� est� bem?
278
00:12:35,004 --> 00:12:36,409
Sim, estou bem.
279
00:12:36,410 --> 00:12:38,556
Devia ter
muito sangue no meu nariz,
280
00:12:38,557 --> 00:12:40,003
que bom que o tiramos.
281
00:12:40,004 --> 00:12:42,720
Desculpe, s� n�o v�
para a enfermaria.
282
00:12:42,721 --> 00:12:44,122
Ela � muito sexy.
283
00:12:45,017 --> 00:12:46,607
Caramba.
284
00:12:46,608 --> 00:12:48,011
Por que voc� n�o beija ele?
285
00:12:48,012 --> 00:12:49,762
Porque depois de um ano
de conversa,
286
00:12:49,763 --> 00:12:51,945
eu n�o vou dar
um segundo beijo nota 7
287
00:12:51,946 --> 00:12:53,349
na frente de um arm�rio.
288
00:12:53,350 --> 00:12:55,294
J� passamos por uma guerra,
Daisy.
289
00:12:55,295 --> 00:12:57,095
Preciso do meu beijo
na Times Square.
290
00:12:57,096 --> 00:12:59,403
Essa imagem n�o �
realmente rom�ntica.
291
00:12:59,404 --> 00:13:01,202
O marinheiro
assediou aquela mulher.
292
00:13:01,203 --> 00:13:04,090
O mundo
costumava ser t�o sexista.
293
00:13:04,091 --> 00:13:05,901
Enfim, tenho uma pergunta
para voc�s.
294
00:13:05,902 --> 00:13:08,138
Preciso que esteja nevando
no Baile de Inverno,
295
00:13:08,139 --> 00:13:10,009
mas no Lava-r�pido
de biqu�ni...
296
00:13:10,010 --> 00:13:11,515
deixa pra l�.
297
00:13:11,516 --> 00:13:13,006
Biqu�nis de pele.
298
00:13:13,407 --> 00:13:15,057
DESFRUTE AS FESTAS
QUE VOC� PERDEU
299
00:13:15,058 --> 00:13:16,612
Ent�o v�o fazer
todos os eventos?
300
00:13:16,613 --> 00:13:18,251
At� o Baile dos Namorados?
301
00:13:18,252 --> 00:13:20,607
Exceto o leil�o de encontros
porque Daisy disse
302
00:13:20,608 --> 00:13:23,319
que eu teria muitos lances
e isso causaria um tr�fego.
303
00:13:23,320 --> 00:13:25,700
N�o, eu disse
que era tr�fico de pessoas.
304
00:13:25,701 --> 00:13:28,215
O Baile dos Namorados
� o evento mais rom�ntico
305
00:13:28,216 --> 00:13:29,808
do calend�rio social
de Bayside.
306
00:13:29,809 --> 00:13:32,413
� o local perfeito
para o nosso segundo beijo.
307
00:13:32,414 --> 00:13:34,311
E que vis�o deliciosa ser�!
308
00:13:34,312 --> 00:13:36,014
Voc� n�o faz parte disso.
309
00:13:42,001 --> 00:13:44,328
Ei, voc� disse �s crian�as
310
00:13:44,329 --> 00:13:46,403
- para n�o ir ao EAD-COTS?
- O qu�?
311
00:13:46,404 --> 00:13:48,476
Expulse a dor
com o treinador Slater.
312
00:13:48,477 --> 00:13:51,210
- Ningu�m apareceu.
- Sinto muito, Slater.
313
00:13:51,211 --> 00:13:53,315
Enquanto isso,
h� uma fila enorme
314
00:13:53,316 --> 00:13:54,769
esperando
para falar com voc�.
315
00:13:54,770 --> 00:13:56,836
O que est� dando aqui,
bottons gr�tis?
316
00:13:56,837 --> 00:14:00,321
Esta gera��o � mais madura
emocionalmente do que n�s.
317
00:14:00,322 --> 00:14:02,155
Eles entendem que h� valor
318
00:14:02,156 --> 00:14:04,603
em processar coisas dif�ceis
com outras pessoas.
319
00:14:04,604 --> 00:14:06,707
N�o precisa ser
um terapeuta.
320
00:14:07,302 --> 00:14:09,020
Pode ser um amigo.
321
00:14:10,013 --> 00:14:13,853
Terapeuta, um amigo,
mil flex�es. Qualquer coisa.
322
00:14:13,854 --> 00:14:16,112
S� acho que quando
estivermos juntos amanh�...
323
00:14:16,113 --> 00:14:18,926
- N�o vou ao The Max amanh�.
- Slater, vamos.
324
00:14:18,927 --> 00:14:20,691
Voc� lida com as coisas
do seu jeito
325
00:14:20,692 --> 00:14:22,093
e eu lido do meu jeito.
326
00:14:34,507 --> 00:14:36,607
- Algum problema?
- N�o.
327
00:14:36,608 --> 00:14:38,696
Tem certeza?
Porque voc� fica me olhando
328
00:14:38,697 --> 00:14:41,069
e murmurando baixinho
como Yosemite Sam.
329
00:14:41,070 --> 00:14:42,471
N�o, eu n�o fico.
330
00:14:44,607 --> 00:14:46,407
Aquele coelho
maluco maldito,
331
00:14:46,408 --> 00:14:48,729
fraturado, in�til,
enraivecido.
332
00:14:48,730 --> 00:14:50,790
Tudo bem,
tenho um problema.
333
00:14:50,791 --> 00:14:52,299
Voc� deu um v�cuo
no meu amigo.
334
00:14:52,300 --> 00:14:55,247
O qu�? N�o fiz isso.
DeVante me traiu.
335
00:14:55,248 --> 00:14:57,500
De jeito nenhum,
D n�o faria isso.
336
00:14:57,501 --> 00:14:59,610
Ele nem trapaceia
quando jogamos Scrabble,
337
00:14:59,611 --> 00:15:01,209
e eu trapaceio o tempo todo.
338
00:15:01,210 --> 00:15:03,116
Eu gostava mesmo do DeVante,
339
00:15:03,117 --> 00:15:04,770
mas quando sa�mos,
340
00:15:04,771 --> 00:15:06,654
ele ficava
colado no celular.
341
00:15:06,655 --> 00:15:08,885
Ele recebia mensagens
de alguma garota
342
00:15:08,886 --> 00:15:12,916
cujo n�mero n�o foi salvo
em seus contatos.
343
00:15:12,917 --> 00:15:14,601
Voc� n�o sabe
que era uma menina.
344
00:15:14,602 --> 00:15:16,661
Pode ser algu�m
de quem ele se envergonha.
345
00:15:16,662 --> 00:15:18,718
Ele pode ser algu�m
que gosta de c�cegas,
346
00:15:18,719 --> 00:15:21,303
- e era seu mestre de c�cegas.
- Era uma menina.
347
00:15:21,304 --> 00:15:23,789
Voc� devia ver os emojis
que ela estava enviando.
348
00:15:23,790 --> 00:15:25,372
Foi nojento.
349
00:15:25,373 --> 00:15:29,608
Berinjela, gotas,
l�ngua, gotas.
350
00:15:29,609 --> 00:15:32,294
Gotas duas vezes?
Essa garota � louca.
351
00:15:32,295 --> 00:15:34,647
E depois disso,
nunca mais nos falamos.
352
00:15:36,545 --> 00:15:37,945
Eu n�o sabia.
353
00:15:37,946 --> 00:15:40,482
- Desculpa por ter brigado.
- Tudo bem.
354
00:15:40,483 --> 00:15:42,057
Estou feliz
que resolvemos isso.
355
00:15:42,058 --> 00:15:45,010
Negras entusiastas do surf
precisam se unir.
356
00:15:45,392 --> 00:15:46,833
N�o � uma prancha de surf.
357
00:15:46,834 --> 00:15:49,193
Estava tentando fazer uma canoa
e me empolguei.
358
00:15:49,786 --> 00:15:51,647
BAILE DO ANO PASSADO
359
00:15:55,619 --> 00:15:58,047
Curta essa festa que fiz.
Pegue um pin.
360
00:16:01,655 --> 00:16:04,352
"As festas divertidas
que temos hoje
361
00:16:04,353 --> 00:16:06,824
pagar�o aluguel
em nossas mentes para sempre.
362
00:16:06,825 --> 00:16:09,297
Vote Daisy para presidente."
363
00:16:09,298 --> 00:16:10,719
Isso � bom.
364
00:16:10,720 --> 00:16:13,404
- Cubra os ouvidos rapidinho.
- O qu�?
365
00:16:17,194 --> 00:16:20,388
Certo, pessoal,
� hora do luau!
366
00:16:28,410 --> 00:16:31,281
Isso n�o vai ser demais
para as pessoas, n�o �?
367
00:16:31,282 --> 00:16:34,161
N�o, na verdade estou preocupado
que ser� tedioso.
368
00:16:34,162 --> 00:16:36,295
Quer aprender
a engolir espadas rapidinho?
369
00:16:36,296 --> 00:16:37,796
- N�o!
- N�o?
370
00:16:42,559 --> 00:16:44,186
Voc� traiu a Nadia?
371
00:16:44,187 --> 00:16:46,230
N�o nos cumprimentamos mais?
372
00:16:46,231 --> 00:16:48,361
N�o acredito que jogou fora
algo legal
373
00:16:48,362 --> 00:16:49,910
por um rabo de saia.
374
00:16:49,911 --> 00:16:53,429
- Que contato n�o salvo � esse?
- Sabe o que eu acho?
375
00:16:53,430 --> 00:16:56,330
Acho que algu�m est�
infeliz com a vida amorosa
376
00:16:56,331 --> 00:16:58,868
e quer se meter
na vida dos outros.
377
00:16:59,751 --> 00:17:03,605
- Me diga quem 818-109-4142 �.
- N�o!
378
00:17:03,606 --> 00:17:05,322
Como memorizou isso
t�o r�pido?
379
00:17:05,323 --> 00:17:07,144
Olhou o telefone
por um segundo.
380
00:17:08,201 --> 00:17:09,674
O que est� fazendo?
381
00:17:09,675 --> 00:17:11,494
- Por favor, para. Para!
- Tudo bem.
382
00:17:16,117 --> 00:17:18,459
- Al�!
- Espera.
383
00:17:20,301 --> 00:17:23,500
- Voc� traiu com Toddman?
- N�o, meu Deus, n�o.
384
00:17:23,501 --> 00:17:25,377
Estava preocupado
com a vov� doente,
385
00:17:25,378 --> 00:17:27,578
ent�o ele disse que podia
ficar com ele.
386
00:17:27,579 --> 00:17:28,992
Certo? Feliz agora?
387
00:17:28,993 --> 00:17:31,045
Mas por que ele est�
mandando emojis sexy?
388
00:17:31,046 --> 00:17:32,737
Ele n�o sabe que � sexy.
389
00:17:32,738 --> 00:17:34,828
Fez parmegiana de berinjela
e p�ssego.
390
00:17:34,829 --> 00:17:37,338
E quer saber?
Era de encher a boca d��gua.
391
00:17:39,341 --> 00:17:41,233
E n�o queria
contar nada � Nadia?
392
00:17:41,234 --> 00:17:42,867
N�o, Aisha.
393
00:17:42,868 --> 00:17:44,787
E nem queria contar a voc�.
394
00:17:47,460 --> 00:17:50,805
� a minha alma mater?
Quer saber?
395
00:17:50,806 --> 00:17:53,281
Voc� n�o me convidou
para a reuni�o
396
00:17:53,282 --> 00:17:56,030
e eu n�o tenho dinheiro!
397
00:18:00,524 --> 00:18:02,634
Certo, realmente acho
que isso � demais.
398
00:18:02,635 --> 00:18:04,812
Estamos nos acostumando
a ficar em grupo.
399
00:18:04,813 --> 00:18:06,860
Que tal n�o termos
mudan�as chocantes?
400
00:18:06,861 --> 00:18:09,722
Esperei a noite toda
pela Dan�a dos Namorados.
401
00:18:09,723 --> 00:18:11,960
Pode mudar para ela
sem aviso pr�vio?
402
00:18:11,961 --> 00:18:14,795
Vai ser dif�cil.
Ainda temos o Baile � Fantasia,
403
00:18:14,796 --> 00:18:17,469
a Festa do Assassinato,
depois � o Hor�rio de ver�o,
404
00:18:17,470 --> 00:18:19,448
- voltamos ao in�cio...
- Fa�a agora.
405
00:18:19,449 --> 00:18:21,154
Tudo bem. Tudo bem.
406
00:18:25,130 --> 00:18:26,949
Certo, pessoal.
Mesmo fora de ordem
407
00:18:26,950 --> 00:18:29,048
e que pare�a
contra a organiza��o da festa
408
00:18:29,049 --> 00:18:32,876
� hora
da Dan�a dos Namorados.
409
00:18:33,748 --> 00:18:35,248
Venha, vamos dan�ar.
410
00:18:43,507 --> 00:18:45,931
Voc� parecia estranha
a semana toda.
411
00:18:45,932 --> 00:18:47,906
O qu�? N�o estava.
412
00:18:49,215 --> 00:18:50,700
Sim, estava sim.
413
00:18:50,701 --> 00:18:53,256
Voc� escapava
sempre que eu tocava voc�.
414
00:18:53,257 --> 00:18:55,440
Enfermeira Scarlett
disse que quase quebrou.
415
00:18:55,441 --> 00:18:58,145
- Falei para n�o ir.
- Parece que n�o quer me beijar.
416
00:18:58,146 --> 00:19:01,605
Eu estava tentando beijar,
mas voc� n�o cala a boca.
417
00:19:01,606 --> 00:19:03,203
Lexi, eu posso falar.
418
00:19:03,204 --> 00:19:05,585
Eu sei,
e eu quero conversar.
419
00:19:05,586 --> 00:19:07,019
Mas n�o temos tempo aqui.
420
00:19:08,589 --> 00:19:10,979
E agora, o momento
que todos esperavam.
421
00:19:10,980 --> 00:19:13,596
A festa de anivers�rio
do Mac!
422
00:19:16,560 --> 00:19:18,274
Que merda � essa?
423
00:19:18,275 --> 00:19:20,639
Vejam,
o tema do meu anivers�rio
424
00:19:20,640 --> 00:19:23,483
seria Escape
da Festa Assombrada.
425
00:19:23,484 --> 00:19:25,824
Apenas me beije
e nada mais ser� estranho.
426
00:19:28,986 --> 00:19:32,172
- Vou embora.
- A divers�o s� come�ou!
427
00:19:32,173 --> 00:19:33,805
Pode parar?
428
00:19:37,316 --> 00:19:40,357
E agora vamos fechar tudo.
429
00:19:47,868 --> 00:19:49,458
Sei que me meti
na sua vida...
430
00:19:49,459 --> 00:19:52,089
- N�o precisa pedir desculpas.
- Eu n�o vou.
431
00:19:52,090 --> 00:19:55,088
Sei que eu me meti,
mas � meu amigo, cara.
432
00:19:55,089 --> 00:19:58,617
E amigos n�o deixam os outros
cometerem erros.
433
00:19:58,618 --> 00:20:01,549
Se sim, Daisy teria uma tatuagem
escrita "livros".
434
00:20:01,550 --> 00:20:04,840
Certo, amiga.
Vamos falar da sua vida.
435
00:20:04,841 --> 00:20:07,157
Voc� est� brava
comigo e Nadia
436
00:20:07,158 --> 00:20:09,849
por estar brava pelo o que rolou
entre voc� e Jamie.
437
00:20:10,482 --> 00:20:13,058
Certo, voc� estava certo,
tudo bem?
438
00:20:13,059 --> 00:20:15,656
Ele gostava de mim,
fiquei com medo e terminei,
439
00:20:15,657 --> 00:20:17,922
e nem consegui
ser muito vulner�vel.
440
00:20:17,923 --> 00:20:20,519
- Entendo.
- Sei que entende, babaca,
441
00:20:20,520 --> 00:20:23,583
- faz a mesma coisa.
- Posso mudar de grupo?
442
00:20:23,584 --> 00:20:25,981
No primeiro dia,
Mason falou sobre trem,
443
00:20:25,982 --> 00:20:27,501
e gostaria
de ter dado aten��o.
444
00:20:27,502 --> 00:20:29,190
Deixou Nadia
pensar que traiu,
445
00:20:29,191 --> 00:20:31,986
porque era mais f�cil
do que mostrar sua casa,
446
00:20:31,987 --> 00:20:33,394
ou apresentar sua av�,
447
00:20:33,395 --> 00:20:37,504
ou deixar ela descobrir
problemas que ela n�o tem.
448
00:20:38,201 --> 00:20:40,249
N�o cometa
os mesmos erros que eu.
449
00:20:49,457 --> 00:20:50,886
Parece acabada.
450
00:20:50,887 --> 00:20:53,207
Foi esperto em pular a janela
quando pulou.
451
00:20:53,208 --> 00:20:56,084
O palha�o foi rei do baile
e ele vomitou em tudo.
452
00:20:57,938 --> 00:20:59,411
Podemos conversar?
453
00:21:01,379 --> 00:21:02,812
Sim, claro.
454
00:21:05,784 --> 00:21:09,639
Eu sinto muito,
a situa��o foi estranha.
455
00:21:09,640 --> 00:21:13,935
� rom�ntico o esquema
do relacionamento � dist�ncia,
456
00:21:13,936 --> 00:21:16,399
mas tem muitas coisas.
457
00:21:16,400 --> 00:21:19,219
Como os crist�os
que s� beijam no casamento,
458
00:21:19,220 --> 00:21:22,175
e � muito mais pervertido
do que s� transar.
459
00:21:22,176 --> 00:21:23,666
Lexi.
460
00:21:23,667 --> 00:21:26,755
Certo, muita press�o
no nosso segundo beijo.
461
00:21:28,452 --> 00:21:31,972
E honestamente,
n�o foi s� ano passado.
462
00:21:33,114 --> 00:21:35,763
Eu penso nesse relacionamento,
tipo...
463
00:21:35,764 --> 00:21:37,454
minha vida todo,
464
00:21:38,138 --> 00:21:40,246
e n�o queria estragar tudo.
465
00:21:41,264 --> 00:21:44,152
E desculpa se pareceu
que n�o queria o beijo,
466
00:21:45,057 --> 00:21:46,806
porque eu quero.
467
00:21:47,701 --> 00:21:49,440
Tudo bem.
468
00:21:50,305 --> 00:21:52,465
Eu tamb�m quero.
469
00:21:57,269 --> 00:22:00,200
As vezes, o imperfeito
� melhor que o perfeito.
470
00:22:00,201 --> 00:22:01,905
Saia daqui!
471
00:22:08,627 --> 00:22:10,626
Pensei que precisaria
de ajuda.
472
00:22:11,221 --> 00:22:12,904
Sim, obrigada.
473
00:22:12,905 --> 00:22:15,567
Ia demorar para sempre
s� eu e o treinador Slater.
474
00:22:15,568 --> 00:22:17,975
Como voc� conseguiu
tudo isso?
475
00:22:17,976 --> 00:22:20,738
Voc� passou
em coc� de cachorro?
476
00:22:23,082 --> 00:22:26,797
- N�o sabe limpar?
- Sei sim.
477
00:22:26,798 --> 00:22:29,435
Voc� tem aqueles ret�ngulos
que s�o �midos?
478
00:22:30,047 --> 00:22:31,455
Sim.
479
00:22:37,938 --> 00:22:39,400
Voc� ainda pode ganhar.
480
00:22:40,041 --> 00:22:41,771
Mesmo se eu ganhar,
481
00:22:41,772 --> 00:22:45,265
eu queria mesmo
que tudo fosse normal de novo.
482
00:22:45,266 --> 00:22:47,733
Eu queria apenas continuar
483
00:22:47,734 --> 00:22:49,716
e fingir que ano passado
n�o existiu.
484
00:22:51,599 --> 00:22:53,153
Sim, eu tamb�m.
485
00:22:54,319 --> 00:22:57,421
Mas agora eu percebo
que eu tem como,
486
00:22:58,085 --> 00:23:00,065
porque o ano passado
existiu,
487
00:23:00,066 --> 00:23:02,960
e perdemos muitas coisas
que n�o vamos recuperar.
488
00:23:04,108 --> 00:23:06,739
Nunca mais vamos
repetir aquele ano.
489
00:23:08,608 --> 00:23:11,300
E nunca mais vamos ver
algumas pessoas.
490
00:23:12,403 --> 00:23:17,254
E ningu�m consegue
ficar bem do nada.
491
00:23:18,324 --> 00:23:22,235
Sim, ent�o o que faremos?
492
00:23:24,105 --> 00:23:25,680
Eu n�o sei..
493
00:23:28,801 --> 00:23:31,807
- Querem ajuda?
- Como sabiam?
494
00:23:31,808 --> 00:23:34,388
N�s seguimos a trilha
de migalhas,
495
00:23:34,389 --> 00:23:37,273
e acho que foi algo
bem exagerado ontem.
496
00:23:37,274 --> 00:23:38,842
Sim, eu nunca
fiz uma limpeza,
497
00:23:38,843 --> 00:23:41,718
mas eu sei que envolve
usar uma vassoura.
498
00:23:41,719 --> 00:23:43,619
- Vamos l�, pessoal?
- Sim.
499
00:23:43,620 --> 00:23:45,045
- Vamos.
- Aqui.
500
00:23:54,017 --> 00:23:56,334
N�o acredito
que todos vieram ajudar.
501
00:23:56,335 --> 00:23:59,276
Viu, mudou esse lugar.
502
00:23:59,277 --> 00:24:00,993
N�o esqueceram.
503
00:24:05,612 --> 00:24:10,204
Estou pronto
se quiser ir ao The Max.
504
00:24:11,096 --> 00:24:12,892
- S�rio?
- Sim.
505
00:24:14,340 --> 00:24:15,988
Voc� estava certa.
506
00:24:16,584 --> 00:24:19,338
A �nica forma de passarmos
� estando juntos.
507
00:24:21,562 --> 00:24:24,882
Ajudaria fazermos 10 flex�es
antes de irmos?
508
00:24:24,883 --> 00:24:26,839
Muito.
509
00:24:32,764 --> 00:24:34,345
Espero que estejam com fome.
510
00:24:34,346 --> 00:24:38,556
S�o os primeiros a experimentar
o novo item do card�pio,
511
00:24:39,236 --> 00:24:41,412
hamb�rguer com espaguete
do Screech.
512
00:24:41,857 --> 00:24:44,854
- Kevin.
- Kevin!
513
00:24:44,855 --> 00:24:46,374
Voc� est� �timo.
514
00:24:46,375 --> 00:24:48,651
Obrigado,
eu fui melhorando.
515
00:24:49,220 --> 00:24:50,620
Bom, acho que todos n�s.
516
00:24:51,879 --> 00:24:55,228
� um pouco estranho,
mas � gostoso.
517
00:24:55,229 --> 00:24:58,015
- Parece o Screech.
- Sim.
518
00:24:58,016 --> 00:25:02,225
Lembram quando ele tomou um raio
e virou um advinha?
519
00:25:02,226 --> 00:25:05,573
E usou os poderes
para colar?
520
00:25:05,574 --> 00:25:10,240
Por que n�o fomos para Vegas
ou acabamos com alguma Guerra?
521
00:25:10,720 --> 00:25:12,266
N�o sei.
522
00:25:12,267 --> 00:25:16,034
Ainda estou com raiva
que ele venceu a Miss Bayside.
523
00:25:16,035 --> 00:25:17,940
Sim, eu tamb�m.
524
00:25:19,113 --> 00:25:20,813
Ele era t�o divertido.
525
00:25:22,068 --> 00:25:23,611
Sim.
526
00:25:24,211 --> 00:25:29,153
- Ao Screech.
- Ao Screech.
527
00:25:30,859 --> 00:25:35,348
Ela...
Ele n�o � muito charmoso?
528
00:25:35,998 --> 00:25:39,098
Ele n�o � uma p�rola?
529
00:25:49,574 --> 00:25:53,419
E agora � o meu dever
530
00:25:54,123 --> 00:25:58,170
Apresentar com orgulho...
531
00:25:58,171 --> 00:25:59,732
O primeiro...
532
00:25:59,733 --> 00:26:04,733
Mister Miss Bayside.
533
00:26:04,734 --> 00:26:06,435
GeekSubs
Mais que legenders!
41090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof