Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:08,040
„Luni începe sâmbătă”
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,460
din romanul
lui Arkadi și Boris Strugațki
3
00:00:13,180 --> 00:00:17,580
„Un basm pentru tinerii academicieni”
4
00:00:40,460 --> 00:00:41,800
plecam in vacanta.
5
00:00:42,720 --> 00:00:43,960
În a doua zi, spre seară,
6
00:00:43,984 --> 00:00:47,564
Mă apropiam de destinație,
orașul Solovets.
7
00:00:52,060 --> 00:00:54,221
Ne-ați putea duce la Solovets?
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,101
Bine, intră.
9
00:01:02,360 --> 00:01:06,021
Unul dintre voi trebuie să meargă în față,
spatele e plin de gunoaie.
10
00:01:10,560 --> 00:01:12,861
- Îngerul nostru păzitor!
- Închideți ușa corect.
11
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Trage-ți haina de ploaie,
e blocată acolo.
12
00:01:24,580 --> 00:01:26,300
Sunt zece kilometri până la Solovets, nu?
13
00:01:26,340 --> 00:01:27,880
Da, poate un pic mai mult.
14
00:01:28,320 --> 00:01:30,641
Deși drumul nu este grozav,
este mai ales pentru camioane.
15
00:01:30,664 --> 00:01:34,676
Drumul e bine. Mi s-a spus
că nu pot trece deloc,
16
00:01:34,700 --> 00:01:36,960
dar puteai să mergi pe
acest drum chiar și toamna.
17
00:01:37,460 --> 00:01:40,400
Aici, poate, dar după
Korobets este o pistă de pământ.
18
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
Mulțumesc.
19
00:01:50,380 --> 00:01:52,040
Planta Clara Zetkin.
20
00:01:52,500 --> 00:01:54,280
- Trebuie să fii din Leningrad.
- Da.
21
00:01:55,660 --> 00:01:59,900
- Călătoresc.
- Asta e corect. Deci sunteți localnici?
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
- Nascut si crescut.
- Sunt din Murmansk.
23
00:02:03,800 --> 00:02:07,121
Pentru un tip din Leningrad, Solovets
și Murmansk trebuie să sune la fel,
24
00:02:07,144 --> 00:02:09,080
- este doar nordul.
- Nu deloc.
25
00:02:16,980 --> 00:02:18,720
Vei sta în Solovets?
26
00:02:19,220 --> 00:02:22,000
Desigur. Solovets este locul în care mă îndrept.
27
00:02:26,340 --> 00:02:28,540
Ai familie sau prieteni în oraș?
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Nu, doar mă întâlnesc cu
niște prieteni acolo.
29
00:02:31,220 --> 00:02:33,881
Ei fac drumeții de-a lungul coastei,
am spus că ne vom întâlni în Solovets.
30
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Tine strans.
31
00:02:37,060 --> 00:02:40,420
Mulți oameni nu ar conduce pe
un drum ca acesta cu propria mașină.
32
00:02:40,960 --> 00:02:42,260
Aş.
33
00:02:43,260 --> 00:02:45,000
Deci asta nu este mașina ta, atunci.
34
00:02:45,100 --> 00:02:48,840
- Cum aș avea o mașină? Este o închiriere.
- Înțeleg.
35
00:02:49,060 --> 00:02:52,040
Ce rost are să cumperi o mașină
doar pentru a circula pe asfalt?
36
00:02:52,860 --> 00:02:55,220
Locurile cu asfalt
nu sunt interesante,
37
00:02:55,500 --> 00:02:57,640
iar locurile interesante
nu au asfalt.
38
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Da, desigur.
39
00:03:01,400 --> 00:03:04,180
Cred că este o prostie să-ți tratezi mașina
ca pe un obiect sacru.
40
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
Este. Dar nu toată lumea ar fi de acord.
41
00:03:10,220 --> 00:03:11,800
Cu ce vă ocupați?
42
00:03:12,420 --> 00:03:14,960
Pe mine? Lucrez la un institut de cercetare.
43
00:03:15,820 --> 00:03:16,920
Sunt programator.
44
00:03:18,740 --> 00:03:20,100
Superb!
45
00:03:20,620 --> 00:03:23,480
Un programator! Exact
asta căutăm.
46
00:03:24,540 --> 00:03:27,420
Spune, ce zici să părăsești institutul
și să vii să lucrezi pentru noi?
47
00:03:27,500 --> 00:03:30,036
- Ce ai aici?
- Ce avem?
48
00:03:30,060 --> 00:03:31,320
Un Aldan-3.
49
00:03:31,400 --> 00:03:33,860
O mașină foarte versatilă.
Merge corect?
50
00:03:34,420 --> 00:03:36,480
- Păi, cum pun asta...
- Înțeleg.
51
00:03:36,780 --> 00:03:38,900
Chestia este că încă nu a
fost depanat.
52
00:03:38,980 --> 00:03:40,876
Dacă rămâi pe aici, ai putea să-l depanezi.
53
00:03:40,900 --> 00:03:43,100
Putem aranja transferul în cel mai scurt timp.
54
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Care este linia ta de lucru?
55
00:03:54,900 --> 00:03:57,640
Ca toată știința,
fericirea omenirii.
56
00:03:57,700 --> 00:03:59,520
Văd. Ceva de-a face cu spațiul?
57
00:04:00,620 --> 00:04:02,220
Printre alte lucruri.
58
00:04:03,660 --> 00:04:05,520
Sunt bine unde sunt acum.
59
00:04:06,300 --> 00:04:08,916
Un oraș mare și un salariu decent.
60
00:04:08,940 --> 00:04:10,960
Acum acum. Nu totul ține de bani.
61
00:04:11,100 --> 00:04:12,540
Eu doar glumeam.
62
00:04:13,060 --> 00:04:14,280
Ideea lui de glumă.
63
00:04:15,620 --> 00:04:18,516
Dar nu vă va plăcea nicăieri
mai bine decât aici.
64
00:04:18,540 --> 00:04:19,840
Ce te face sa crezi asta?
65
00:04:20,180 --> 00:04:21,920
- Sunt sigur de asta.
- Nu sunt.
66
00:04:25,620 --> 00:04:27,860
Vom reveni la el.
67
00:04:30,060 --> 00:04:31,760
Vei sta mult în Solovets?
68
00:04:32,020 --> 00:04:33,480
Cel mult două zile.
69
00:04:34,780 --> 00:04:37,060
Vom vorbi mai multe în a doua zi, atunci.
70
00:04:37,780 --> 00:04:40,460
Personal, cred că este soarta.
71
00:04:40,860 --> 00:04:43,100
Tocmai eram în pădure
și am dat de un programator.
72
00:04:43,580 --> 00:04:45,420
Cred că este destinul tău.
73
00:04:45,840 --> 00:04:48,220
Chiar ai nevoie de un programator atât de mare?
74
00:04:49,500 --> 00:04:52,060
Nu ai idee cât de mare
avem nevoie de un programator.
75
00:04:53,060 --> 00:04:56,540
Bine, voi vorbi cu prietenii mei.
Cunosc câțiva care nu sunt prea fericiți.
76
00:04:59,780 --> 00:05:01,920
Nu avem nevoie de orice programator.
77
00:05:02,540 --> 00:05:05,440
Programatorii sunt puțini,
sunt răsfățați în zilele noastre.
78
00:05:05,500 --> 00:05:07,080
Avem nevoie de unul care să fie nealterat.
79
00:05:07,500 --> 00:05:09,760
Oh? Nu este la fel de ușor.
80
00:05:11,260 --> 00:05:14,760
Avem nevoie de un programator
care să fie, A, nealterat...
81
00:05:15,540 --> 00:05:17,160
B, dornic și dornic,
82
00:05:17,500 --> 00:05:20,880
și C, unul care ar fi dispus
să locuiască într-un cămin.
83
00:05:20,980 --> 00:05:22,680
Și D, pentru 120 de ruble pe lună.
84
00:05:23,020 --> 00:05:26,280
Vrei și tu aripi, sau poate un halou?
85
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
Există Solovets.
86
00:05:33,940 --> 00:05:37,380
Este ora nouă. Unde
plănuiai să petreci noaptea?
87
00:05:37,900 --> 00:05:39,220
Voi dormi în mașină.
88
00:05:40,740 --> 00:05:42,840
Cât de târziu sunt deschise magazinele aici?
89
00:05:43,580 --> 00:05:45,400
Magazinele vor fi închise până acum.
90
00:05:45,980 --> 00:05:49,180
Puteți sta în cămine.
Am un pat de rezervă în camera mea.
91
00:05:52,860 --> 00:05:54,840
Nu am putut conduce până la cămine acum.
92
00:05:58,860 --> 00:06:02,300
Poate ar trebui să-l călcăm?
93
00:06:04,300 --> 00:06:08,620
Acum acum. Nu este o canapea. Și tu
nu ești Cristóbal Junta și nici eu.
94
00:06:08,680 --> 00:06:12,020
Nu-ți face griji, voi dormi în mașină.
N-ar fi prima dată.
95
00:06:14,220 --> 00:06:17,241
Am simțit dintr-o dată un dor teribil
de a dormi pe niște cearșafuri reale.
96
00:06:17,264 --> 00:06:20,004
Petrecusem ultimele patru nopți
într-un sac de dormit.
97
00:06:21,300 --> 00:06:22,641
Spune...
98
00:06:25,500 --> 00:06:27,601
Lohuchil!
99
00:06:28,420 --> 00:06:31,356
Asta e corect! Îl vom duce
pe malul curbat al mării.
100
00:06:31,380 --> 00:06:33,801
O să dorm în mașină, vă spun.
101
00:06:35,060 --> 00:06:37,401
Vei dormi într-o casă.
102
00:06:37,940 --> 00:06:40,580
Pe niște cearșafuri destul de curate.
103
00:06:42,660 --> 00:06:44,660
Trebuie să-ți mulțumim cumva, nu-i așa?
104
00:06:45,220 --> 00:06:46,881
Nu vă putem strecura doar 50 de copeici.
105
00:06:48,220 --> 00:06:50,721
Uite, este perspectiva noastră de pace.
106
00:06:54,580 --> 00:06:56,081
Virați la dreapta pe următoarea stradă laterală.
107
00:06:56,320 --> 00:06:57,841
Strada Curving Seashore.
108
00:07:02,860 --> 00:07:06,140
Stop. Iată-ne.
109
00:07:15,460 --> 00:07:17,676
Tu rămâi aici,
mă duc să aranjez totul.
110
00:07:17,700 --> 00:07:19,121
Într-adevăr, nu este necesar.
111
00:07:19,820 --> 00:07:22,761
Nu voi auzi de asta.
Volodya, fii cu ochii pe el.
112
00:07:40,380 --> 00:07:42,521
„NITWiT...
113
00:07:43,620 --> 00:07:45,601
„Cabana de bușteni pe pulpe de pui.
114
00:07:46,700 --> 00:07:49,201
„Un monument istoric al vechiului Soloveți”.
115
00:07:58,300 --> 00:08:02,561
„Strada Curving Seashore 13...
116
00:08:03,740 --> 00:08:05,721
„NK Gorynych”.
117
00:08:16,260 --> 00:08:22,220
"Pisica nu funcționează. Conducerea."
118
00:08:24,820 --> 00:08:28,561
Ce este CAT?
Comitetul pentru Tehnologie Avansată?
119
00:08:29,380 --> 00:08:31,161
Nu-ți face griji pentru nimic.
120
00:08:31,220 --> 00:08:34,260
Lucrurile devin destul de interesante aici,
dar totul va fi bine.
121
00:08:43,560 --> 00:08:47,740
Vasily, prietene, îmi pare rău că te deranjez.
122
00:08:56,580 --> 00:09:00,220
Ești gata, înger păzitor.
Vei sta aici. Conduceți chiar înăuntru.
123
00:09:00,780 --> 00:09:01,880
Unde?
124
00:09:22,700 --> 00:09:23,940
Iată doamna casei.
125
00:09:24,880 --> 00:09:28,081
Multă sănătate, Naina Kievna!
126
00:09:31,420 --> 00:09:33,420
Bine ai venit, bine ai venit, fiule.
127
00:09:37,540 --> 00:09:41,160
Bănuiesc că acesta este noul programator?
128
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
Bine ai venit, dragă oaspete, bine ai venit!
129
00:09:46,780 --> 00:09:48,761
Vezi tu, Naina Kievna,
130
00:09:49,380 --> 00:09:52,960
trebuie să-l punem pe noul nostru coleg
timp de două nopți.
131
00:09:53,460 --> 00:09:56,881
- Permiteţi-mi să vă prezint...
- Nu este nevoie. Pot să văd singur.
132
00:09:57,740 --> 00:09:59,880
Privalov, Alexandru Ivanovici.
133
00:10:00,420 --> 00:10:04,440
1938. Masculin.
134
00:10:06,660 --> 00:10:09,641
Rusă. Membru leninist al Komsomolului.
135
00:10:09,900 --> 00:10:14,481
Nimeni, nu, nu s-a alăturat
niciodată, nu a avut niciodată, niciunul...
136
00:10:17,820 --> 00:10:20,841
Dar tu, comoara mea,
137
00:10:21,700 --> 00:10:26,481
trebuie să parcurgă un drum îndepărtat
și să facă afaceri într-un loc public.
138
00:10:27,100 --> 00:10:29,760
Încrucișează-mi palma cu aur,
draga mea...
139
00:10:30,980 --> 00:10:32,721
Poți să-mi spui Sasha.
140
00:10:35,380 --> 00:10:38,761
- Unde să-l pun?
- În magazie, desigur.
141
00:10:39,180 --> 00:10:40,836
Și cine își va asuma responsabilitatea?
142
00:10:40,860 --> 00:10:42,756
Naina Kievna, am vorbit despre asta!
143
00:10:42,780 --> 00:10:44,721
Și dacă ciupește ceva?
144
00:10:44,820 --> 00:10:48,161
Ține-l jos, acesta este noul nostru programator!
Un membru al Komsomolului, un om de știință!
145
00:10:48,260 --> 00:10:49,600
Nu vreau să impun.
146
00:10:49,700 --> 00:10:51,636
Nu-ți face griji,
totul va fi bine.
147
00:10:51,660 --> 00:10:54,121
- Nu, cred că voi merge.
- Asta nu se pune problema.
148
00:10:54,220 --> 00:10:55,721
O vom rezolva. Doar că...
149
00:10:55,980 --> 00:10:58,561
femeia vrea mită,
iar eu și Roman nu avem bani.
150
00:10:58,584 --> 00:11:00,605
- O să plătesc!
- Nu, absolut nu.
151
00:11:01,420 --> 00:11:03,580
Acolo, el vine. Totul este în regulă.
152
00:11:06,180 --> 00:11:07,556
E bine, hai să mergem.
153
00:11:07,580 --> 00:11:09,436
Mă simt prost. Adică,
ea nu este obligată să...
154
00:11:09,460 --> 00:11:11,241
Da, ea este.
155
00:11:23,620 --> 00:11:25,841
Și vreau o chitanță în acest moment.
156
00:11:31,940 --> 00:11:35,161
„Am primit cutare și cutare de la așa și cutare,
157
00:11:36,340 --> 00:11:39,281
„care a închiriat cele menționate mai sus
158
00:11:39,340 --> 00:11:41,001
„subsemnatului.
159
00:11:42,540 --> 00:11:45,641
— O față de masă, numărul de inventar 245.
160
00:11:48,300 --> 00:11:50,396
Pune și toate scândurile, de
ce nu faci.
161
00:11:50,420 --> 00:11:52,061
„O masă”.
162
00:11:56,640 --> 00:11:58,321
Bagi si tu cuptorul?
163
00:11:58,420 --> 00:12:02,300
Regulile sunt reguli. — O canapea.
164
00:12:12,580 --> 00:12:14,401
Am terminat cu formalitățile.
165
00:12:14,500 --> 00:12:17,540
„Degetele noastre mici sunt epuizate,
am tot scris și scris”.
166
00:12:18,140 --> 00:12:21,161
Tu, îmbracă-ți
hainele de noapte și mergi la culcare.
167
00:12:21,500 --> 00:12:22,900
Ce faci maine?
168
00:12:22,980 --> 00:12:25,700
- Aștept prietenii mei.
- Unde vei aștepta?
169
00:12:26,200 --> 00:12:27,876
Aici și pe lângă oficiul poștal.
170
00:12:27,900 --> 00:12:30,161
Deci probabil că nu vei
pleca mâine.
171
00:12:30,780 --> 00:12:33,761
Probabil ca nu. Cel mai probabil a doua zi.
172
00:12:33,860 --> 00:12:36,841
În acest caz,
povestea noastră de dragoste urmează să vină.
173
00:13:01,100 --> 00:13:06,740
Mă tem, dragă oaspete, că ai putea
începe să-ți sugi dinții noaptea.
174
00:13:07,220 --> 00:13:10,121
Nu o să mă sug dinții,
mă duc la culcare.
175
00:13:10,144 --> 00:13:13,925
Ei bine, du-te la culcare, atunci.
Plătește-mă mai întâi și apoi mergi la culcare.
176
00:13:14,340 --> 00:13:15,436
Cât face?
177
00:13:15,460 --> 00:13:17,641
Să spunem o rublă pentru cameră.
178
00:13:17,900 --> 00:13:22,241
50 de copeici pentru lenjeria de pat,
sunt ale mele, nu proprietatea statului.
179
00:13:23,080 --> 00:13:25,060
Două nopți, asta înseamnă trei ruble.
180
00:13:26,020 --> 00:13:29,961
Dacă doriți să adăugați ceva,
pentru inconvenient,
181
00:13:29,984 --> 00:13:31,324
ei bine, asta depinde de tine.
182
00:13:31,900 --> 00:13:34,140
Vă rog, să spunem o rublă.
Și vom vedea cum merg lucrurile.
183
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Iată un cinci.
184
00:13:38,900 --> 00:13:41,060
Iată schimbarea ta, dragă oaspete.
185
00:13:41,300 --> 00:13:42,320
O rublă.
186
00:13:43,540 --> 00:13:47,521
- La cupru, nu trebuie să numeri.
- Nu am de gând să număr.
187
00:14:22,220 --> 00:14:24,641
„Pe malul mării se înalță un stejar verde,
188
00:14:25,380 --> 00:14:28,361
„Și cu un lanț de aur legat,
189
00:14:29,460 --> 00:14:33,001
„O pisică învățată își petrece orele
190
00:14:34,260 --> 00:14:37,281
„Mercând încet, înconjurat.
191
00:14:38,060 --> 00:14:40,961
„În dreapta merge și cântă o cântare,
192
00:14:41,860 --> 00:14:44,500
„La stânga, spune un basm...
193
00:14:45,260 --> 00:14:49,140
„Ce minuni acolo! O sirenă așezată
194
00:14:49,700 --> 00:14:53,540
„Sunt într-un copac, un sprite, o potecă...”
195
00:15:00,420 --> 00:15:05,540
Azi am stat până târziu.
E timpul să merg la culcare.
196
00:15:06,300 --> 00:15:08,281
Să mergem la culcare, atunci.
197
00:15:10,100 --> 00:15:12,641
Nu mai faci o baie azi?
198
00:15:13,940 --> 00:15:15,161
E cam rece.
199
00:15:16,660 --> 00:15:18,481
E timpul să lovești fânul.
200
00:15:53,460 --> 00:15:58,081
Deodată mi-am dat seama că nu mi-e
somn deloc. Eram infometat.
201
00:15:59,260 --> 00:16:02,521
Sos picant. O jumătate de pahar de oțet,
202
00:16:03,300 --> 00:16:05,881
două cepe și piper.
203
00:16:06,140 --> 00:16:10,641
Se serveste cu fripturi de vita foarte mici.
204
00:16:12,900 --> 00:16:14,500
Acum, asta e de-a dreptul răutăcios.
205
00:16:15,180 --> 00:16:19,780
Nu doar fripturi, fripturi mici.
206
00:16:20,820 --> 00:16:22,361
Doamne, mi-e atât de foame.
207
00:16:29,100 --> 00:16:34,060
Mănâncă, dragă oaspete, Alexandru Ivanovici.
208
00:16:34,260 --> 00:16:38,540
Mănâncă ceea ce a dat Dumnezeu,
ceea ce a trimis cu mine.
209
00:16:40,620 --> 00:16:42,161
Naina Kievna!
210
00:16:49,260 --> 00:16:51,121
Nu ar fi trebuit să faci
atâtea probleme.
211
00:16:51,200 --> 00:16:54,421
Mănâncă, dragă oaspete, mănâncă sănătos.
212
00:16:57,220 --> 00:16:59,881
Naina Kievna, aș fi
murit de foame fără tine.
213
00:17:01,300 --> 00:17:03,641
- A avut destul?
- A fost magnific.
214
00:17:03,860 --> 00:17:06,641
Mulțumesc foarte mult.
nici macar nu stii...
215
00:17:06,664 --> 00:17:11,100
Ce e de știut? A avut destul?
Atunci dă-mi farfuria ta.
216
00:17:12,180 --> 00:17:14,280
- Farfuria, am spus!
- În orice caz.
217
00:17:14,540 --> 00:17:16,156
Prin toate mijloacele, prin toate mijloacele.
218
00:17:16,180 --> 00:17:18,321
Asta e tot ce primesc
pentru că te hrănesc, în orice caz.
219
00:17:20,620 --> 00:17:23,380
- Pot plati.
- A plati!
220
00:17:23,540 --> 00:17:25,760
Ce se întâmplă dacă este ceva
pentru care nu se poate plăti?
221
00:17:27,060 --> 00:17:29,580
Și nu ar fi trebuit să minți!
222
00:17:29,620 --> 00:17:31,100
Scuză-mă, ce vrei să spui cu minciuna?
223
00:17:31,480 --> 00:17:34,660
Ai spus că nu te
vei suge dinții.
224
00:17:36,460 --> 00:17:39,340
ma voi plimba...
225
00:17:42,300 --> 00:17:45,241
si ma duc sa ma rostogolesc...
226
00:17:47,500 --> 00:17:51,140
când am mâncat carnea gustoasă a lui Ivanushka.
227
00:18:11,180 --> 00:18:13,060
În regulă atunci...
228
00:18:15,740 --> 00:18:19,081
„Într-un regat cu mult timp în urmă,
într-o anumită stare pe care o cunosc,
229
00:18:19,104 --> 00:18:21,301
"acolo traia un rege numit..."
230
00:18:23,580 --> 00:18:25,201
Ei bine, chiar nu contează.
231
00:18:25,500 --> 00:18:29,801
Să spunem... Polyeuctus.
232
00:18:30,860 --> 00:18:32,940
„Și a avut trei fii domnești.
233
00:18:33,500 --> 00:18:34,681
"Primul..."
234
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
Al treilea a fost un prost,
dar primul?
235
00:18:40,540 --> 00:18:41,560
În regulă.
236
00:18:42,380 --> 00:18:44,940
„Au fost odată
un rege și o regină.
237
00:18:45,820 --> 00:18:48,121
„Acest rege și această regină au avut un fiu...
238
00:18:49,900 --> 00:18:51,521
— Un prost, desigur...
239
00:18:52,180 --> 00:18:55,740
Acest lucru devine disperat.
Îmi amintesc câteva lucruri!
240
00:18:58,600 --> 00:19:02,641
„Voi savura astfel de mâncăruri: corcelul
la cină, tineretul la cină...”
241
00:19:03,780 --> 00:19:05,041
Acum, de la ce e asta?
242
00:19:06,420 --> 00:19:09,681
Ivan, prostul, firește, răspunde:
243
00:19:09,704 --> 00:19:12,140
„Câmbul la cină,
tânărul la cină?
244
00:19:12,540 --> 00:19:16,300
— Monstru ticălos, devorezi
lebada albă ca zăpada înainte să fie prinsă!
245
00:19:16,740 --> 00:19:19,820
Apoi, bineînțeles, săgeata roșie,
și opriți cu toate cele trei capete.
246
00:19:21,380 --> 00:19:24,121
Ivan scoate cele trei inimi
și le aduce...
247
00:19:26,180 --> 00:19:29,761
cretinul, casa Mamei.
248
00:19:30,420 --> 00:19:31,761
Unele prezente!
249
00:19:32,980 --> 00:19:35,081
La naiba, mă înmuiesc în cap.
250
00:19:36,140 --> 00:19:37,980
Suferința pisicii era de nedescris.
251
00:19:38,580 --> 00:19:41,020
Amploarea cunoștințelor lui era vastă.
252
00:19:41,260 --> 00:19:44,676
Nu știa nici o poveste sau cântec
mai mult de jumătate,
253
00:19:44,700 --> 00:19:46,801
dar erau rusi, ucraineni,
254
00:19:47,220 --> 00:19:50,161
slavă de vest, germană, franceză,
255
00:19:50,620 --> 00:19:55,001
Cred că chiar și cântece africane,
fabule, balade,
256
00:19:55,300 --> 00:19:57,601
basme, jingle-uri și romanțe.
257
00:19:58,140 --> 00:20:00,561
Amintirea lui stinsă îl înfuria.
258
00:20:00,940 --> 00:20:03,220
„Am auzit, o, mare și puternic rege,
259
00:20:03,340 --> 00:20:07,081
„că în gloriosul oraș Bagdad
locuia un croitor pe nume...”
260
00:20:09,940 --> 00:20:12,820
Aceste nume,
asta e cel mai rău lucru pentru mine.
261
00:20:13,380 --> 00:20:17,020
Abu Ali ceva, Ibn whatsit.
262
00:20:17,660 --> 00:20:21,620
Bine, să zicem... Polyeuctus.
263
00:20:22,300 --> 00:20:24,801
Polyeuctus Ibn...
264
00:20:26,420 --> 00:20:27,980
Polieuctovici!
265
00:20:29,460 --> 00:20:32,480
Oricum, nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat cu croitorul.
266
00:20:33,460 --> 00:20:36,100
La naiba cu el.
Să începem unul diferit.
267
00:20:36,820 --> 00:20:40,901
Singura melodie pe care a cântat-o pe tot
parcursul a fost Chizhik-Pyzhik,
268
00:20:40,924 --> 00:20:44,276
și singura poveste pe care a spus-o în mod coerent
269
00:20:44,300 --> 00:20:47,580
a fost Casa pe care Jack a construit
-o în traducerea rusă a lui Marshak,
270
00:20:47,620 --> 00:20:49,881
și chiar și asta a fost prescurtat.
271
00:20:50,700 --> 00:20:51,921
Muncă...
272
00:20:52,900 --> 00:20:54,041
Muncă...
273
00:20:54,920 --> 00:20:56,020
Si munca.
274
00:20:57,340 --> 00:20:58,440
Nimic decat munca!
275
00:21:00,020 --> 00:21:03,561
„Și pe câmp, câmpul,
276
00:21:03,740 --> 00:21:06,721
„Aplicația decurge de la sine,
277
00:21:07,220 --> 00:21:11,601
„Și miau, și miau...
278
00:21:13,100 --> 00:21:17,781
„Urmând acel plug, miau...
279
00:21:18,260 --> 00:21:20,801
„Însuși Domnul nostru umblă...”
280
00:21:21,500 --> 00:21:22,721
Sau "tulpina"?
281
00:21:29,580 --> 00:21:31,041
- Buna ziua?
- Cine e acesta?
282
00:21:33,260 --> 00:21:35,281
- Ce?
- Cine e acesta?
283
00:21:35,860 --> 00:21:36,921
Pe cine ai vrut?
284
00:21:37,020 --> 00:21:39,481
- Am ajuns la Lohuchil?
- Ce?
285
00:21:39,820 --> 00:21:43,340
Am spus, am ajuns la coliba de bușteni
pe pulpe de pui? Cine este aceasta?
286
00:21:43,380 --> 00:21:45,001
Sigur, este coliba. De cine ai nevoie?
287
00:21:45,100 --> 00:21:48,041
- La naiba. Luați o telefonogramă.
- Daţi-i drumul.
288
00:21:48,460 --> 00:21:50,500
- Scrie pe hartie.
- Doar o secunda.
289
00:21:51,580 --> 00:21:53,540
Lasă-mă să iau un bloc de note și un creion.
290
00:21:54,100 --> 00:21:56,060
- La naiba.
- Ascult.
291
00:21:56,700 --> 00:21:59,681
„Telefonograma numărul 206,
292
00:21:59,940 --> 00:22:03,241
„Doamnei Gorynych, Naina Kievna...”
293
00:22:04,340 --> 00:22:06,441
Stai, nu atât de repede.
294
00:22:07,220 --> 00:22:08,641
Kievna, corect. Continua.
295
00:22:09,180 --> 00:22:13,681
„Sunteți invitați
să participați, astăzi,
296
00:22:13,940 --> 00:22:17,001
„pe 27 iulie a acestui an,
297
00:22:17,300 --> 00:22:20,921
„la miezul nopții,
mitingul republican anual...”
298
00:22:21,500 --> 00:22:22,961
- Ai inteles?
- Da.
299
00:22:23,420 --> 00:22:27,020
„Prima întâlnire
va avea loc pe Muntele Chel.
300
00:22:27,380 --> 00:22:29,641
„Codul vestimentar este formal.
301
00:22:30,060 --> 00:22:34,441
„Transportul mecanic
este disponibil pe cheltuiala dumneavoastră.
302
00:22:34,620 --> 00:22:37,321
„Semnat, șeful Cancelariei,
303
00:22:37,540 --> 00:22:38,761
„CM Viy”.
304
00:22:39,380 --> 00:22:42,241
- Ce e aia?
- Viy. CM Viy.
305
00:22:43,140 --> 00:22:44,156
Nu înțeleg.
306
00:22:44,180 --> 00:22:48,281
Viy. Chronos Monadovici. Nu-l
cunoști pe șeful cancelariei?
307
00:22:48,304 --> 00:22:49,965
Eu nu. Poți să scrii asta?
308
00:22:50,380 --> 00:22:52,841
Daunea. Bine, o voi scrie.
309
00:22:53,340 --> 00:22:56,900
Vampir, Incubus, Yeti.
Ai inteles?
310
00:22:57,180 --> 00:22:59,921
Așa cred. Asta scrie "VIY".
311
00:22:59,980 --> 00:23:02,100
Ai adenoide sau ceva?
Nu înțeleg.
312
00:23:02,260 --> 00:23:06,881
Îl voi scrie înapoi:
Vladimir, Ivan, Yegor.
313
00:23:07,140 --> 00:23:09,540
Dreapta. Transmis de Onuchkina.
314
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
Cine esti tu, din nou?
315
00:23:14,260 --> 00:23:15,876
- Adică cine a primit-o?
- Dreapta.
316
00:23:15,900 --> 00:23:18,121
- Privalov.
- Mă bucur să te cunosc, Privalov.
317
00:23:18,500 --> 00:23:19,620
Sunteți de mult în ham?
318
00:23:20,060 --> 00:23:21,921
Caii poartă hamuri, eu fac o treabă!
319
00:23:21,944 --> 00:23:24,425
Continuă-ți treaba atunci.
Ne vedem la miting.
320
00:23:29,780 --> 00:23:32,761
Mi s-a părut extrem de curios tot ce se întâmpla .
321
00:23:33,540 --> 00:23:36,060
Telefonograma,
restul evenimentelor din acea noapte.
322
00:23:37,820 --> 00:23:40,041
M-am gândit să citesc ceva
despre cazuri similare înainte,
323
00:23:40,140 --> 00:23:43,201
și mi-am amintit brusc
că comportamentul oamenilor
324
00:23:43,740 --> 00:23:46,601
care a ajuns în situații la fel de
fantastice...
325
00:23:48,180 --> 00:23:51,641
intotdeauna mi s-a parut exasperant
si absurd.
326
00:23:52,660 --> 00:23:56,081
În loc să profite
din plin de perspective
327
00:23:56,180 --> 00:23:58,961
pe care le- a oferit norocul lor,
328
00:23:59,060 --> 00:24:00,556
s-ar speria și s-ar încurca,
329
00:24:00,580 --> 00:24:02,740
și se grăbesc să se întoarcă
la viața lor obișnuită.
330
00:24:11,260 --> 00:24:14,681
Mă gândeam deja la câteva
experimente cu oglinda vorbitoare.
331
00:24:16,500 --> 00:24:19,041
Am avut câteva întrebări
pentru pisica Vasily...
332
00:24:21,620 --> 00:24:25,041
Și eram curioasă și
despre sirena din fântână.
333
00:24:26,860 --> 00:24:29,721
Pe scurt, nu știam
cum se vor derula lucrurile,
334
00:24:30,900 --> 00:24:34,521
dar eram pregătit să fac
pasul, cu entuziasm.
335
00:24:41,460 --> 00:24:43,601
O să mă tragi
din nou la piață?
336
00:24:44,860 --> 00:24:47,521
Nu poți să mă lași în pace, dăunător?
337
00:24:47,900 --> 00:24:49,481
De câte ori încă?
338
00:24:50,300 --> 00:24:54,180
De fiecare dată când mă aranjez pentru un pui de somn,
ea mă trage afară!
339
00:24:54,780 --> 00:24:58,401
Nu sunt un pește tânăr, știi,
trebuie să fiu mai în vârstă decât tine.
340
00:24:59,420 --> 00:25:01,220
Și branhiile îmi dau probleme și mie.
341
00:25:04,700 --> 00:25:07,121
Era ciudat să urmăresc
felul în care vorbea,
342
00:25:07,500 --> 00:25:10,801
exact ca o păpușă de știucă
într-un teatru de păpuși. Vezi...
343
00:25:10,980 --> 00:25:13,040
- Cine e acolo?
- Doar eu.
344
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
Nu am vrut să te deranjez,
am vrut doar să mă spăl.
345
00:25:16,820 --> 00:25:20,081
Spălați-vă...
Am crezut că e din nou bătrâna.
346
00:25:20,620 --> 00:25:22,780
Nu văd prea bine. Sunt batrana.
347
00:25:23,500 --> 00:25:27,521
Oricum, se spune că indicele
de refracție este diferit în aer.
348
00:25:29,140 --> 00:25:32,060
- Atunci cine ai putea fi?
- Sunt turist.
349
00:25:32,860 --> 00:25:36,380
Un turist. Am crezut
că este bătrâna doamnă.
350
00:25:36,580 --> 00:25:38,401
Lucrurile pe care mi le face!
351
00:25:38,740 --> 00:25:43,020
Mă prinde și mă târăște
la piață, să mă vândă la tocană de pește.
352
00:25:43,500 --> 00:25:47,500
Ce pot sa fac? Îi spun
persoanei care mă cumpără:
353
00:25:47,620 --> 00:25:51,500
„Ascultă, dacă îmi dai drumul,
îți voi îndeplini o dorință.
354
00:25:52,180 --> 00:25:56,761
„Spuneți doar: „Din adevărata poruncă a știucii,
la cererea mea urgentă”.
355
00:25:57,460 --> 00:25:58,801
Și mi-au dat drumul.
356
00:25:59,780 --> 00:26:02,521
Unii din frică, alții din bunătate.
357
00:26:03,060 --> 00:26:04,641
Unii din pură lăcomie.
358
00:26:05,980 --> 00:26:09,140
Deci, care e dorința ta, bunul
meu băiat soldat?
359
00:26:10,220 --> 00:26:11,740
Doar să fie simplu.
360
00:26:12,140 --> 00:26:15,420
Oamenii cer televizoare,
radiouri cu tranzistori...
361
00:26:16,240 --> 00:26:18,900
Unul a trecut complet peste bord:
362
00:26:19,060 --> 00:26:23,220
„Împlinește-mi cota anuală
la gater”.
363
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
Sunt prea bătrân pentru a tăia lemne!
364
00:26:28,100 --> 00:26:31,540
Spune-mi, cum îți faci minunile?
365
00:26:32,020 --> 00:26:35,440
- Ce vrei să spui, minuni?
- Știi, îndeplinirea dorințelor.
366
00:26:35,460 --> 00:26:38,241
Oh, aia. Cum să fac asta...
367
00:26:38,980 --> 00:26:41,500
Am fost antrenat când
eram mic, așa.
368
00:26:41,740 --> 00:26:43,980
Cum pot să vă spun cum o fac?
369
00:26:44,620 --> 00:26:48,020
Peștele de Aur a făcut-o și mai bine,
dar ea a murit la fel.
370
00:26:48,940 --> 00:26:51,820
- Nu poți scăpa de soartă.
- De bătrânețe?
371
00:26:51,900 --> 00:26:56,041
Desigur că nu. Era încă
tânără și plină de viață.
372
00:26:56,860 --> 00:27:00,460
Au prins-o cu o încărcătură de adâncime,
băiatul meu soldat.
373
00:27:00,820 --> 00:27:02,881
S-a dus cu burta sus,
374
00:27:02,980 --> 00:27:06,196
și era un submarin
care s-a întâmplat să fie în apropiere,
375
00:27:06,220 --> 00:27:07,521
si s-a scufundat si asta.
376
00:27:08,540 --> 00:27:10,161
Așa merge treaba.
377
00:27:11,140 --> 00:27:13,681
Deci mă lași să plec sau ce?
378
00:27:15,100 --> 00:27:17,841
Îmi lipsește respirația,
trebuie să se apropie o furtună.
379
00:27:17,980 --> 00:27:19,040
Desigur.
380
00:27:19,180 --> 00:27:21,301
Vrei să te arunc
sau să folosesc găleata?
381
00:27:21,324 --> 00:27:23,860
Lasă-mă, băiete soldat, lasă-mă înăuntru.
382
00:27:24,140 --> 00:27:28,401
Și dacă vrei ceva simplu, să zicem,
cizme de șapte leghe sau un covor zburător,
383
00:27:28,540 --> 00:27:31,781
Voi fi chiar aici. Poți să întrebi oricând.
384
00:27:39,620 --> 00:27:40,681
M-am gândit bine.
385
00:27:42,220 --> 00:27:45,700
The "Knowledge" Society's pamphlets
had accustomed me to believe
386
00:27:45,980 --> 00:27:48,060
că animalele nu pot vorbi.
387
00:27:48,700 --> 00:27:51,140
Poveștile populare mă asiguraseră
de contrariul.
388
00:27:51,740 --> 00:27:53,801
Desigur, am crezut în pamflete,
389
00:27:53,824 --> 00:27:57,220
din moment ce nu văzusem niciodată
animale care vorbesc.
390
00:27:57,340 --> 00:27:58,500
Nici măcar un papagal.
391
00:27:58,980 --> 00:28:02,500
Dar acum: Stiuca aia... Pisica Vasili...
392
00:28:03,300 --> 00:28:05,640
și chiar obiecte neînsuflețite
din camera mea.
393
00:28:05,660 --> 00:28:09,700
Deși, obiectele neînsuflețite
vorbesc adesea.
394
00:28:10,380 --> 00:28:14,780
Și asta nu i-ar fi trecut niciodată
prin minte străbunicul meu, de exemplu.
395
00:28:15,300 --> 00:28:17,760
Din perspectiva lui...
396
00:28:18,220 --> 00:28:21,081
O pisică care vorbește ar fi
mult mai puțin fantastică
397
00:28:21,140 --> 00:28:24,281
decât cutia de lemn lustruit a radioului,
398
00:28:24,340 --> 00:28:28,220
care șuieră, urlă, cântă muzică
și vorbește tot felul de limbi.
399
00:28:29,620 --> 00:28:32,700
Dar stiuca cum a vorbit?
400
00:28:34,180 --> 00:28:37,260
Stiucile nu au plamani. Acesta este un fapt.
401
00:28:38,540 --> 00:28:41,660
Deși trebuie să aibă o vezică de aer,
402
00:28:42,180 --> 00:28:44,401
a cărui funcție,
din câte știu,
403
00:28:44,424 --> 00:28:47,420
încă nu este complet clar
pentru ihtiologi.
404
00:28:48,540 --> 00:28:51,601
Când încerci să răspunzi la întrebări
despre psihologia animalelor
405
00:28:51,624 --> 00:28:54,300
și capacități potențiale,
406
00:28:54,420 --> 00:28:56,980
te simți complet neajutorat.
407
00:28:57,820 --> 00:28:59,041
Pe de altă parte,
408
00:28:59,380 --> 00:29:02,541
când vi se oferă
un sistem de ecuații integrale,
409
00:29:02,564 --> 00:29:06,501
tipul de statistici stelare, cu
funcții necunoscute sub integrală,
410
00:29:06,524 --> 00:29:08,241
nu te simti mai bine.
411
00:29:09,340 --> 00:29:12,260
Prin urmare, important
este să gândești.
412
00:29:15,060 --> 00:29:19,140
Leagă-l în sus, leagă-l în jos,
au adus balaurul în oraș!
413
00:29:19,180 --> 00:29:23,356
Leagă-l în sus, leagă-l în jos,
au adus balaurul în oraș!
414
00:29:23,380 --> 00:29:27,201
Leagă-l în sus, leagă-l în jos,
au adus balaurul în oraș!
415
00:29:31,820 --> 00:29:35,180
L-au adus, draga mea.
416
00:29:36,340 --> 00:29:38,780
Îl iau în fiecare vineri.
417
00:29:39,780 --> 00:29:41,100
OMS? Unde îl duc?
418
00:29:42,900 --> 00:29:45,481
Iubitul meu, Wyrm Gorynych.
419
00:29:46,340 --> 00:29:47,721
La locul de testare.
420
00:29:48,460 --> 00:29:51,700
Ei experimentează mereu, de
parcă n-au nimic mai bun de făcut.
421
00:29:53,620 --> 00:29:56,900
Naina Kievna, ai
primit fonograma?
422
00:29:57,060 --> 00:29:59,420
- De la cine?
- CM Viy.
423
00:30:01,100 --> 00:30:02,181
Despre ce?
424
00:30:02,204 --> 00:30:04,540
Ai un fel de miting astăzi
la Bald Mountain.
425
00:30:04,660 --> 00:30:06,140
Codul vestimentar este formal.
426
00:30:06,380 --> 00:30:07,521
- Chiar așa?
- Da.
427
00:30:07,544 --> 00:30:11,100
- Unde e fonograma?
- Acolo. Pe birou lângă telefon.
428
00:30:13,060 --> 00:30:14,921
A menționat...
429
00:30:15,140 --> 00:30:18,881
- ceva despre taxe?
- Cum vrei să spui?
430
00:30:19,780 --> 00:30:24,116
Ceva de genul: „Cotizațiile restante
datorate trebuie plătite începând cu anul 1700”.
431
00:30:24,140 --> 00:30:27,361
- Nu, nu a fost nimic de genul ăsta.
- Bun.
432
00:30:27,540 --> 00:30:29,721
Oh, ce zici de transport?
433
00:30:30,260 --> 00:30:33,041
- Vor trimite o mașină sau ce?
- Pe cheltuiala ta.
434
00:30:34,460 --> 00:30:35,761
Avarii.
435
00:30:37,460 --> 00:30:39,500
Mi-am luat mătura
și l-am pus într-un muzeu.
436
00:30:40,500 --> 00:30:42,420
Nu îmi voi repara mortarul.
437
00:30:43,380 --> 00:30:46,240
Au curajul să ceară
cotizații de cinci ruble,
438
00:30:46,264 --> 00:30:48,280
dar trebuie să călătoresc pe cheltuiala mea.
439
00:30:49,220 --> 00:30:52,740
Asta e o cheltuială, dragul meu oaspete,
dacă ai taxiul, așteaptă!
440
00:30:55,300 --> 00:30:57,300
Conjecturile mele fuseseră confirmate.
441
00:30:57,700 --> 00:31:00,761
Nodul evenimentelor remarcabile
era din ce în ce mai strâns.
442
00:31:01,580 --> 00:31:05,401
E rușinos să recunosc, dar asta mi s-a părut
și mai interesant
443
00:31:05,424 --> 00:31:08,600
decât modelarea unui arc reflex.
444
00:31:10,380 --> 00:31:12,241
Dar tot trebuia să iau micul dejun.
445
00:31:13,320 --> 00:31:14,880
„NAPI AURIT”
446
00:31:16,200 --> 00:31:19,360
Mergând peste piață, am văzut
un cinematograf care îl prezenta pe Kozara,
447
00:31:19,860 --> 00:31:22,161
o librărie care a fost
închisă pentru inventariere,
448
00:31:22,620 --> 00:31:26,401
Hotelul Icebound Sea, care,
ca de obicei, nu avea camere disponibile,
449
00:31:26,940 --> 00:31:29,321
două chioșcuri care vând
apă spumante și înghețată,
450
00:31:29,860 --> 00:31:34,441
magazinul numărul doi, bunuri industriale
și magazinul numărul 18, bunuri pentru casă,
451
00:31:34,700 --> 00:31:38,001
cantina numărul 10,
care s-a deschis la ora 12:00,
452
00:31:38,260 --> 00:31:41,901
și cantina numărul trei,
care a fost închisă fără nicio explicație.
453
00:31:43,700 --> 00:31:45,321
Spune-mi...
454
00:31:46,700 --> 00:31:48,601
În ce sens este drumul către Bald Mountain?
455
00:31:51,540 --> 00:31:52,881
Despre ce vorbesti?
456
00:31:53,540 --> 00:31:55,601
Nu există drum care să meargă acolo.
457
00:32:04,020 --> 00:32:07,521
Am simțit că a luat o notă mentală de mine.
458
00:32:09,820 --> 00:32:11,721
"Tearoom nr. 13/21"
459
00:32:20,820 --> 00:32:23,001
Când terminam a doua ceașcă de ceai,
460
00:32:23,660 --> 00:32:26,761
- Am auzit cuvântul...
- Canapea.
461
00:32:27,180 --> 00:32:31,241
În cazul ăsta, pentru ce este acolo,
coliba pe pulpe de pui?
462
00:32:31,460 --> 00:32:34,361
Nu am nevoie de tezele tale.
Am nevoie doar de canapea.
463
00:32:35,740 --> 00:32:38,921
Gradul al șaisprezecelea, pentru transgresiune
nu mai mare de ordinul al paisprezecelea.
464
00:32:39,380 --> 00:32:40,841
Este mai ușor să modelezi traducătorul.
465
00:32:41,740 --> 00:32:43,681
Nu o pot face fără canapea.
466
00:32:46,500 --> 00:32:48,241
Ceea ce îi interesează este canapeaua.
467
00:32:49,220 --> 00:32:50,961
Nu sirena...
468
00:32:51,820 --> 00:32:56,720
nu pisica care vorbește,
este canapeaua de care nu se pot lipsi.
469
00:32:58,340 --> 00:33:01,141
Am încercat să-mi amintesc
cum era acea canapea,
470
00:33:01,164 --> 00:33:03,121
dar nu-și putea aminti nimic special.
471
00:33:03,820 --> 00:33:05,041
Era doar o canapea obișnuită.
472
00:33:06,620 --> 00:33:10,641
M-am gândit că ar fi mai bine să mă întorc acolo și să-mi
dau seama corect de afacerea asta cu canapele.
473
00:33:11,300 --> 00:33:12,961
Încercați să experimentați cu oglinda.
474
00:33:13,620 --> 00:33:16,161
Aveți o conversație sinceră
cu pisica Vasily...
475
00:33:16,660 --> 00:33:19,561
și verificați dacă
coliba pe pulpe de pui
476
00:33:19,584 --> 00:33:22,360
avea alte lucruri interesante în el.
477
00:33:32,140 --> 00:33:33,401
Nu mi-a mai rămas nicio schimbare.
478
00:33:34,380 --> 00:33:36,520
Dar am găsit deodată
o monedă de cinci copeici în buzunar.
479
00:33:37,620 --> 00:33:38,920
Am decis să-l beau pe tot.
480
00:34:16,720 --> 00:34:20,281
Experimentul a durat peste o oră.
481
00:34:21,940 --> 00:34:25,760
Moneda a revenit
dacă a fost folosită ca plată.
482
00:34:27,260 --> 00:34:31,161
Dacă în timp ce plăteam mi-aș ține
mâna într-un buzunar...
483
00:34:32,180 --> 00:34:34,921
moneda ar apărea în celălalt.
484
00:34:37,100 --> 00:34:39,481
Deci, cu ce aveam de-a face aici
485
00:34:39,504 --> 00:34:43,621
era o așa-numită monedă „neschimbabilă”
de cinci copeici,
486
00:34:44,020 --> 00:34:47,321
am fost martorii ei funcționează.
487
00:34:48,980 --> 00:34:54,501
La început am fost uimit
de această posibilitate
488
00:34:54,960 --> 00:34:59,081
de deplasare extraspaţială
a unui corp fizic.
489
00:35:00,460 --> 00:35:04,261
Acesta a fost în mod clar un caz specific
490
00:35:04,284 --> 00:35:07,241
a notoriului „zero-transport”,
491
00:35:07,900 --> 00:35:11,161
cunoscut și sub denumirea de salt repgular.
492
00:35:20,260 --> 00:35:21,921
Documentele tale, te rog, cetățean.
493
00:35:22,500 --> 00:35:23,560
Ce s-a întâmplat?
494
00:35:24,380 --> 00:35:26,041
Și moneda neschimbată la fel.
495
00:35:28,940 --> 00:35:29,960
Cumpără multe, nu-i așa?
496
00:35:30,700 --> 00:35:34,681
Da, 20 de cutii... de chibrituri.
497
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Preda-le.
498
00:35:45,480 --> 00:35:48,081
Totuși, nu pot preda apa.
499
00:35:49,500 --> 00:35:51,841
Cinci pahare cu sirop
și patru fără.
500
00:35:53,220 --> 00:35:55,441
Asta înseamnă 74 de copeici.
501
00:35:56,260 --> 00:35:57,841
Doar să te distrezi, sau ce?
502
00:35:59,060 --> 00:36:00,160
Sau ce.
503
00:36:01,420 --> 00:36:03,521
Nepăsător, cetățean. Foarte neglijent.
504
00:36:03,780 --> 00:36:07,161
În total, datorați 81 de copeici.
505
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
Iată chitanța.
506
00:36:14,020 --> 00:36:17,120
Moneda neschimbată
este de la Muzeul Lohuchil.
507
00:36:17,460 --> 00:36:19,640
Cabana de busteni pe pulpe de pui.
508
00:36:21,100 --> 00:36:24,401
Înlocuitorul meu îl va returna mâine.
Vei sta mult în Solovets?
509
00:36:24,424 --> 00:36:26,040
Plecăm mâine.
510
00:36:26,380 --> 00:36:29,141
Ei bine, ai grijă până mâine.
511
00:36:29,164 --> 00:36:31,761
Voi face tot ce pot. Hei, sergent...
512
00:36:32,540 --> 00:36:34,121
Intrebare sincera:
513
00:36:35,220 --> 00:36:38,481
Nu ți se pare puțin ciudat
aici în Solovets?
514
00:36:43,140 --> 00:36:45,441
Sunt aici de ceva vreme.
515
00:36:48,820 --> 00:36:49,880
M-am obișnuit să-l.
516
00:37:08,100 --> 00:37:11,441
Până în acea seară am încercat să fiu
cât mai atent.
517
00:37:12,940 --> 00:37:17,120
Odată ce m-am întors la colibă,
am intrat direct sub mașină.
518
00:37:25,140 --> 00:37:29,680
Dragă oaspete, ai putea
să mă duci la Bald Mountain?
519
00:37:30,900 --> 00:37:33,541
Ei spun că este rău ca o mașină
să stea în jur.
520
00:37:33,564 --> 00:37:36,361
Că e mai bine să-l conduci
din când în când.
521
00:37:37,340 --> 00:37:41,521
Îți voi plăti, nu-ți face griji pentru asta.
522
00:37:42,620 --> 00:37:44,041
Cât de departe este?
523
00:37:44,740 --> 00:37:46,801
90 de verste (60 de mile) pe sens.
524
00:37:47,500 --> 00:37:50,121
- Cum e drumul?
- Neted.
525
00:37:50,620 --> 00:37:53,841
Dacă există o problemă,
voi împing mașina singur.
526
00:37:54,740 --> 00:37:56,921
Nu-ți face griji că sunt bătrân.
527
00:37:58,940 --> 00:38:01,441
Încă sunt în formă, bine.
528
00:38:08,260 --> 00:38:12,281
Ca să o iau pe bătrână de pe spate,
i-am cerut 50 de ruble.
529
00:38:12,700 --> 00:38:14,081
Ea a încetat să mă deranjeze.
530
00:38:22,420 --> 00:38:26,641
Nu aș face asta, domnule. nu aș face-o.
531
00:38:28,300 --> 00:38:30,081
Te vor mânca.
532
00:39:13,660 --> 00:39:17,201
Buna ziua? Buna ziua?
533
00:39:19,660 --> 00:39:20,660
Cine e acolo?
534
00:39:22,620 --> 00:39:24,121
Împingeți leagănul.
535
00:39:36,820 --> 00:39:38,201
Canapea era chiar aici.
536
00:39:39,380 --> 00:39:40,880
Eram întins pe el.
537
00:39:49,580 --> 00:39:50,580
Buna ziua.
538
00:39:51,940 --> 00:39:53,881
Nici nu știu cum am ajuns aici.
539
00:39:55,060 --> 00:39:58,041
Am venit despre canapea.
540
00:39:58,860 --> 00:40:00,441
Oh, despre canapea.
541
00:40:03,100 --> 00:40:04,361
Ai intarziat.
542
00:40:07,900 --> 00:40:11,281
Pot observa asta. Va trebui să raportez.
543
00:40:13,580 --> 00:40:16,281
Obișnuiam să levitez ca Zeks.
544
00:40:17,260 --> 00:40:21,041
Acum abia reușesc să
trec prin acești pereți.
545
00:40:21,900 --> 00:40:23,201
Imbatranesc.
546
00:40:25,020 --> 00:40:27,201
Acum o sută de ani,
sau pe vremea lui Gonzast, să zicem,
547
00:40:28,060 --> 00:40:30,981
m-ar fi dezbrăcat
de diploma de vrăjitor pentru asta,
548
00:40:31,080 --> 00:40:32,441
Alexandru Ivanovici.
549
00:40:33,100 --> 00:40:34,880
Cristóbal Junta nu
îmbătrânește, totuși.
550
00:40:35,380 --> 00:40:38,520
Poate pătrunde zece leghe prin
scurgeri ca și cum nu ar fi nimic.
551
00:40:40,620 --> 00:40:42,841
Cât despre canapea, va trebui să raportez.
552
00:40:43,780 --> 00:40:46,401
Acum sunt curier.
553
00:40:47,500 --> 00:40:48,660
Doar că nu am talent.
554
00:40:49,580 --> 00:40:50,801
Fara talent.
555
00:40:59,500 --> 00:41:00,520
M-am blocat.
556
00:41:20,180 --> 00:41:21,921
Ce era cu canapea?
557
00:41:23,300 --> 00:41:26,401
Nu am auzit niciodată
basme despre canapele.
558
00:41:28,020 --> 00:41:29,521
Am auzit de covoare zburătoare.
559
00:41:30,620 --> 00:41:32,760
Am auzit de fețe de masă auto-aranjate.
560
00:41:33,500 --> 00:41:35,481
Am auzit de capace de invizibilitate.
561
00:41:36,180 --> 00:41:39,921
Cizme de șapte leghe,
psalterii care se joacă singur.
562
00:41:40,820 --> 00:41:44,201
Am auzit de oglinzi magice vorbitoare.
Dar nu canapele magice.
563
00:41:45,540 --> 00:41:47,281
Ce este asta, acum?
564
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
Buna ziua.
565
00:42:09,580 --> 00:42:12,361
Eram sigur că vulturul poate vorbi.
566
00:42:13,340 --> 00:42:17,601
Dar nu spunea nimic,
iar aerul mirosea a ozon.
567
00:42:19,060 --> 00:42:21,800
Dacă luați în considerare legea
conservării energiei,
568
00:42:22,300 --> 00:42:26,600
și a materiei, de asemenea, vulturii
nu se condensează din nimic.
569
00:42:27,980 --> 00:42:31,801
Dacă acest vultur a apărut aici,
în Solovets,
570
00:42:32,620 --> 00:42:36,121
un alt vultur a dispărut în
Caucaz sau oriunde ar fi locuit.
571
00:42:37,340 --> 00:42:39,961
Dacă am estima
energia de translocare...
572
00:42:41,980 --> 00:42:45,321
Mi-am dat seama că cel mai bine era
să nu ating cilindrul.
573
00:42:45,940 --> 00:42:49,640
Nu ar fi trebuit să faci asta,
Alexander Ivanovici.
574
00:42:49,900 --> 00:42:51,081
Ce ai făcut?
575
00:42:51,540 --> 00:42:54,041
Mă refer la plywitsum.
576
00:42:55,460 --> 00:42:57,001
Nu stiu ce vrei sa spui.
577
00:42:57,740 --> 00:43:00,921
Ieși, totuși.
Acesta nu este un mod de a vorbi.
578
00:43:01,340 --> 00:43:04,361
Lasă-mă să condensez.
579
00:43:07,700 --> 00:43:11,601
Îmi face plăcere să vă cunosc,
Cristóbal Junta.
580
00:43:12,260 --> 00:43:13,901
Încântat de cunoştinţă.
581
00:43:13,924 --> 00:43:18,041
Să fiu atât de îndrăzneață încât să sper
că nu te deranjez prea mult,
582
00:43:18,100 --> 00:43:21,161
- Alexandru Ivanovici?
- Desigur că nu. Te rog, intra.
583
00:43:21,184 --> 00:43:23,360
- Mulțumesc.
- Intră, ia loc.
584
00:43:23,680 --> 00:43:24,861
Simte-te ca acasă.
585
00:43:25,500 --> 00:43:26,961
- Mulțumesc.
- Ceai?
586
00:43:28,460 --> 00:43:30,320
Mulțumesc, în ceea ce privește ceaiul,
587
00:43:30,740 --> 00:43:33,761
Vă rog să mă scuzați, Alexandru Ivanovici.
588
00:43:34,220 --> 00:43:36,001
Tocmai am luat cina.
589
00:43:36,260 --> 00:43:40,400
În orice caz, vorbeam
de plywitsum.
590
00:43:40,500 --> 00:43:43,320
Nu ar fi trebuit să-
l acoperiți cu oala aceea.
591
00:43:44,380 --> 00:43:49,041
Plywitsum, sau bagheta magică,
așa cum este menționată în basme,
592
00:43:49,100 --> 00:43:53,281
trebuie tratat cu extremă prudență.
593
00:43:53,460 --> 00:43:58,601
Voi fi atât de îndrăzneț încât să-ți cer
să scoți oala aia.
594
00:44:12,780 --> 00:44:16,641
Rămân îndatorat. Din păcate, fier
595
00:44:16,900 --> 00:44:20,721
este efectiv opac pentru hipercâmp,
596
00:44:20,900 --> 00:44:24,761
și o acumulare de tensiune hipercâmp
într-un spațiu restrâns...
597
00:44:26,220 --> 00:44:29,881
Dă-mi voie să sugerez,
Alexandru Ivanovici,
598
00:44:30,220 --> 00:44:33,321
să nu mai atingi plywitsum-ul.
599
00:44:33,344 --> 00:44:37,261
În caz contrar, consecințele ar putea fi
grave. Acest vultur, de exemplu.
600
00:44:39,300 --> 00:44:41,640
Ei bine, nu te voi mai
deranja,
601
00:44:41,820 --> 00:44:43,801
Alexandru Ivanovici.
602
00:44:43,840 --> 00:44:48,113
Dacă mă asiguri că nu vei mai experimenta
cu plywitsum,
603
00:44:48,144 --> 00:44:52,692
- Aş vrea să-mi iau concediu.
- Stai, ce zici de... canapeaua?
604
00:44:52,724 --> 00:44:56,321
- Canapeaua...
- Da...
605
00:44:56,344 --> 00:45:00,920
Canapea este un
traducător universal unic.
606
00:45:01,180 --> 00:45:05,921
Oarecum greu de manevrat,
dar foarte la îndemână și de încredere.
607
00:45:06,460 --> 00:45:12,161
Deși toate aceste certuri pentru el,
aceste urmăriri de mare viteză în stil film,
608
00:45:12,184 --> 00:45:14,720
supărarea oamenilor
și, în cele din urmă, dispariția
609
00:45:14,980 --> 00:45:17,281
a plywitsum-ului însuși,
care este proprietatea statului,
610
00:45:17,304 --> 00:45:20,621
personal, atât ca administrator
611
00:45:20,660 --> 00:45:25,121
și ca om de știință,
mi se pare foarte îngrijorător.
612
00:45:25,340 --> 00:45:26,521
In orice caz...
613
00:45:28,940 --> 00:45:30,080
Aștepta!
614
00:45:31,420 --> 00:45:36,321
Este o plăcere să vorbesc cu tine
și am o mie de întrebări de pus!
615
00:45:36,940 --> 00:45:39,961
Sunt impresionat de tactismul tău,
Alexander Ivanovici,
616
00:45:40,260 --> 00:45:45,521
dar ești epuizat,
pur și simplu trebuie să te odihnești...
617
00:45:45,544 --> 00:45:47,681
Nu, deloc, dimpotrivă!
618
00:45:47,820 --> 00:45:49,841
Alexandru Ivanovici...
619
00:45:51,100 --> 00:45:55,241
După toată agitația cu canapea,
te simți obosită.
620
00:45:55,980 --> 00:45:58,281
Trebuie sa te odihnesti.
621
00:45:59,060 --> 00:46:00,721
Odihnă...
622
00:46:01,060 --> 00:46:02,921
Odihnă...
623
00:46:03,540 --> 00:46:04,761
Odihnă...
624
00:46:06,980 --> 00:46:10,001
Apoi mi-am dat seama că
de fapt adorm.
625
00:46:12,740 --> 00:46:13,780
Aștepta!
626
00:46:15,260 --> 00:46:17,841
Ia-l și pe acest vultur...
627
00:46:19,300 --> 00:46:21,620
Alaturi de miros...
628
00:47:23,220 --> 00:47:26,161
Ți-am spus să încetezi cu prostiile astea.
629
00:47:38,420 --> 00:47:39,881
Ești un copil, Korneev.
630
00:47:40,700 --> 00:47:42,521
Ai lăsat plywitsum-ul aici.
631
00:47:45,100 --> 00:47:48,361
- Asta e canapeaua?
- Nu este o canapea, este un traducător.
632
00:47:48,780 --> 00:47:50,441
Pentru mine este o canapea.
633
00:47:53,460 --> 00:47:56,601
Numarul de inventar 1123.
634
00:47:58,740 --> 00:48:00,561
E un loc umed, Korneev.
635
00:48:01,020 --> 00:48:02,881
L-ai avut afară în ploaie?
636
00:48:05,180 --> 00:48:07,761
Vei vedea, acum izvoarele vor rugini,
637
00:48:08,580 --> 00:48:09,921
tapițeria va putrezi.
638
00:48:10,660 --> 00:48:14,081
Valoarea acestui articol
nu este în tapițerie,
639
00:48:14,420 --> 00:48:16,681
sau chiar în izvoare,
dintre care nu există.
640
00:48:17,060 --> 00:48:21,721
E suficient, Roman Petrovici,
nu încerca să-l protejezi pe Korneev.
641
00:48:22,100 --> 00:48:25,921
Canapeaua este înregistrată la muzeul meu,
acolo trebuie să rămână.
642
00:48:25,980 --> 00:48:27,961
Dar este un echipament.
Îl folosim pentru muncă.
643
00:48:27,984 --> 00:48:29,445
Nu aș ști despre asta.
644
00:48:29,580 --> 00:48:31,680
Ce fel de lucru faci cu o canapea?
645
00:48:31,860 --> 00:48:34,600
Încerc să spun că nu este o canapea,
646
00:48:34,860 --> 00:48:38,276
sau, ca să spun într-un fel pe care l-ai înțelege,
nu este tocmai o canapea.
647
00:48:38,300 --> 00:48:41,360
Este un dispozitiv care are
aspectul unei canapele.
648
00:48:42,100 --> 00:48:45,200
Nu vreau să aud micile tale bătăi
despre ceea ce înțeleg sau nu.
649
00:48:45,540 --> 00:48:47,580
Tu respectă îndatoririle tale,
iar eu mă voi menține de ale mele.
650
00:48:47,860 --> 00:48:50,720
Datoria mea este să opresc
risipirea proprietății statului.
651
00:48:52,740 --> 00:48:55,201
Nu-ți pasă de cercetare.
Doar despre inventar.
652
00:48:55,224 --> 00:48:58,381
Destul de asta. Vom
înființa o comisie
653
00:48:58,460 --> 00:49:01,401
pentru a stabili dacă
relicva a suferit vreo pagubă.
654
00:49:01,500 --> 00:49:06,400
- Numărul de inventar 1123.
- Da, asta e tenorul lucrurilor.
655
00:49:09,100 --> 00:49:11,361
Și tu, ce cauți aici?
656
00:49:11,740 --> 00:49:14,760
- Pe mine?
- Da, ai dormit pe canapea.
657
00:49:15,100 --> 00:49:17,100
Știați că este
un echipament?
658
00:49:17,900 --> 00:49:20,440
Nu am fost... Dar, vreau să spun, sunt acum.
659
00:49:20,580 --> 00:49:21,840
Modest Matveevici,
660
00:49:22,580 --> 00:49:25,600
acesta este noul nostru programator,
Sasha Privalov.
661
00:49:26,420 --> 00:49:28,640
De ce dormeai aici
și nu în cămin?
662
00:49:28,700 --> 00:49:30,761
- Nu a fost înregistrat.
- Cu atât mai mult motiv.
663
00:49:30,784 --> 00:49:32,085
Deci ar trebui să doarmă afară?
664
00:49:32,540 --> 00:49:36,800
Este suficient.
Sunt pensiuni, hoteluri.
665
00:49:37,180 --> 00:49:39,600
Acesta este un muzeu, o instituție de stat.
666
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
Dacă toată lumea ar dormi aici...
667
00:49:42,900 --> 00:49:45,360
- De unde ești?
- Leningrad.
668
00:49:45,660 --> 00:49:49,360
Dacă m-aș duce la Leningrad
și aș dormi la Ermita?
669
00:49:51,000 --> 00:49:52,045
Prin toate mijloacele.
670
00:49:52,068 --> 00:49:54,424
Modest Matveevici,
ai perfectă dreptate.
671
00:49:54,940 --> 00:49:58,240
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
Dar în seara asta va rămâne cu mine.
672
00:49:59,340 --> 00:50:02,161
Ei bine, acum vorbești. Prin toate mijloacele.
673
00:50:07,660 --> 00:50:09,880
Acesta este tenorul lucrurilor.
674
00:50:14,780 --> 00:50:16,001
Numbskull.
675
00:50:17,020 --> 00:50:19,440
La naiba cu toți,
voi ridica iar canapeaua în seara asta.
676
00:50:20,300 --> 00:50:22,721
- Vei ști totul despre asta în curând, Sasha.
- Cum e?
677
00:50:23,180 --> 00:50:26,800
- Avem nevoie de un programator.
- Am nevoie disperată de un programator.
678
00:50:27,260 --> 00:50:30,520
Numai că fără hipnoză și niciunul dintre acele
locuri fermecate ale tale.
679
00:50:30,620 --> 00:50:33,080
Asta nu este moneda noastră de cinci copeici!
680
00:50:34,500 --> 00:50:35,720
Atunci a cui este?
681
00:50:35,860 --> 00:50:37,901
Nu știu,
nu e treaba mea.
682
00:50:37,924 --> 00:50:41,721
Prinderea falsificatorilor
este treaba ta, sergent.
683
00:50:42,140 --> 00:50:44,640
A fost confiscat de la un cetățean
pe nume Privalov,
684
00:50:44,700 --> 00:50:47,320
care stă aici la Lohuchil.
685
00:50:47,420 --> 00:50:50,000
Privalov? Este un hoț,
așa cum bănuiam.
686
00:50:50,500 --> 00:50:54,160
Ascultă, sergent, așteaptă lângă fereastră
ca să nu poată scăpa.
687
00:50:54,420 --> 00:50:58,760
Nu voi avea oameni care să-l
calomnească pe tovarășul Gorynych!
688
00:51:05,780 --> 00:51:07,321
Sasha, trebuie să pleci de aici.
689
00:51:07,980 --> 00:51:09,961
Era un capac de invizibilitate
pe aici.
690
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Iată-l.
691
00:51:11,620 --> 00:51:13,720
Pune-l și pleacă.
692
00:51:19,860 --> 00:51:22,241
- Unde-i aşa şi aşa?
- Canapeaua? Chiar acolo.
693
00:51:22,264 --> 00:51:24,840
Nu, unde este programatorul al tău?
694
00:51:24,940 --> 00:51:27,081
Programatorul?
A fost doar o apariție.
695
00:51:27,104 --> 00:51:28,605
Un model ASU.
696
00:51:28,940 --> 00:51:30,360
Refuz să accept această notificare,
697
00:51:30,380 --> 00:51:33,280
și nu te voi pune să arunci calomnii
asupra întregului nostru personal,
698
00:51:33,420 --> 00:51:35,201
și mai ales despre tovarășul Gorynych.
699
00:51:37,180 --> 00:51:39,444
Sasha, urcă în mașină și pleacă.
700
00:51:40,000 --> 00:51:41,440
Nu uitați să scoateți capacul.
701
00:51:44,060 --> 00:51:45,361
Acum pășește pe el. Centrul orasului.
702
00:51:46,760 --> 00:51:47,840
Deci, cum vă place aici?
703
00:51:47,880 --> 00:51:50,745
- Îmi place, doar că e destul de plin de viață.
- E mereu plin de viață la Naina.
704
00:51:50,746 --> 00:51:53,000
- Nu te-a supărat, nu?
- Nu. Abia am vorbit.
705
00:51:54,860 --> 00:51:56,721
- Încotro ne îndreptăm acum?
- La Institut.
706
00:51:56,860 --> 00:51:58,041
- Pentru ce?
- Muncă.
707
00:51:58,064 --> 00:51:59,921
- Sunt în vacanță.
- Nu face nici o diferență.
708
00:52:00,060 --> 00:52:02,121
Luni incepe sambata.
709
00:52:02,260 --> 00:52:04,081
Și anul acesta, august începe în iulie.
710
00:52:04,104 --> 00:52:06,145
- Prietenii mei așteaptă.
- Ne vom ocupa de asta.
711
00:52:06,164 --> 00:52:07,640
Prietenii tăi nu vor observa nimic.
712
00:52:07,820 --> 00:52:10,361
Dar ce sunt toate astea, toată
agitația din jurul canapelei?
713
00:52:10,384 --> 00:52:13,721
Nu este o canapea, este un traducător,
care creează un câmp M în jurul său.
714
00:52:13,860 --> 00:52:17,716
Pur și simplu, traduce realitatea autentică
în realitate de basm.
715
00:52:17,740 --> 00:52:18,961
Singurul lucru care te-a salvat
716
00:52:19,000 --> 00:52:22,041
era că canapeaua funcționa
la un sfert de capacitate, pe curent întunecat,
717
00:52:22,300 --> 00:52:26,365
ai fi putut să te trezești ca un
mic Degetul mare sau un puroi cu cizme.
718
00:52:26,380 --> 00:52:28,831
Pentru Vitka Korneev, este un
echipament esențial.
719
00:52:28,860 --> 00:52:32,001
Pentru Modest Matveevich Kamnoyedov,
este o expoziție de muzeu,
720
00:52:32,024 --> 00:52:36,405
număr de inventar 1123. A
nu se risipi.
721
00:52:36,620 --> 00:52:38,601
Vitka fură canapeaua în fiecare seară,
722
00:52:38,820 --> 00:52:42,480
iar meseria lui Modest
îl împiedică în esență să facă asta.
723
00:52:42,660 --> 00:52:44,121
Pe scurt, dacă lucrezi aici,
724
00:52:44,500 --> 00:52:45,881
vei afla totul despre asta.
725
00:52:55,780 --> 00:52:58,481
Am impresia că ai
mare nevoie de un programator.
726
00:52:58,504 --> 00:53:00,813
Dar nu orice programator.
727
00:53:00,840 --> 00:53:03,932
Pot măcar să întreb unde
sunt presat să lucrez?
728
00:53:04,020 --> 00:53:05,020
Poti.
729
00:53:06,220 --> 00:53:08,601
Institutul National
de Tehnologie
730
00:53:08,624 --> 00:53:10,805
de vrăjitorie și taumaturgie.
731
00:53:11,700 --> 00:53:13,921
De ce stai doar
acolo? Conduceți înăuntru.
732
00:53:13,944 --> 00:53:16,641
- Unde?
- Nu vezi?
733
00:53:18,380 --> 00:53:20,520
Și apoi am văzut.
734
00:53:22,220 --> 00:53:26,601
Dar asta este o cu totul altă poveste.
735
00:53:27,380 --> 00:53:29,721
"EPILOG"
736
00:53:32,180 --> 00:53:37,081
Institutul de Vrăjitorie
și Taumaturgie era un loc vesel.
737
00:53:37,900 --> 00:53:41,241
Am lucrat la problemele
fericirii omenirii.
738
00:53:42,180 --> 00:53:45,201
În aer se simțea un miros de mere
și pădure de conifere.
739
00:53:45,224 --> 00:53:46,081
„GRUP CAFEA”
740
00:53:46,104 --> 00:53:49,441
Cele mai frumoase femei au lucrat aici,
741
00:53:49,500 --> 00:53:51,861
și cei mai buni bărbați.
742
00:53:51,884 --> 00:53:52,601
„GRUP AUGURY”
743
00:53:52,624 --> 00:53:55,161
Am avansat optimismul.
744
00:53:55,700 --> 00:53:57,721
Făceam tot ce ne stătea în putere
745
00:53:57,900 --> 00:54:02,145
pentru a îmbunătăți bunăstarea mentală
a fiecărei persoane,
746
00:54:02,700 --> 00:54:05,561
și a umanității în ansamblu.
747
00:54:05,600 --> 00:54:06,701
„CREȘTERE TRANSGRESSIVĂ A embrionilor”
748
00:54:06,724 --> 00:54:08,978
La NITWiT am studiat basmele,
749
00:54:09,700 --> 00:54:12,224
a stabilit o bază științifică
prin care să interacționeze cu ei,
750
00:54:12,540 --> 00:54:17,001
și a lucrat la
aplicații practice de zi cu zi
751
00:54:17,820 --> 00:54:21,601
pentru toate minunile din basm.
752
00:54:26,620 --> 00:54:29,530
Am o înțelegere destul de fermă
asupra acestor lucruri
753
00:54:29,740 --> 00:54:32,481
după ce a lucrat aici
ca programator timp de șase luni.
754
00:54:33,780 --> 00:54:38,438
Apoi a venit 31 decembrie,
ajunul Anului Nou,
755
00:54:38,740 --> 00:54:42,002
și aș vrea să ne urez tuturor
un an nou fericit.
756
00:54:57,780 --> 00:55:01,421
Acesta a fost Modest Matveevich Kamnoyedov,
pe care l-ați cunoscut deja.
757
00:55:01,444 --> 00:55:05,063
Un om puternic, inflexibil și
profund ignorant.
758
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Da domnule!
759
00:55:26,060 --> 00:55:29,800
Modest Matveevici mi-a spus
că în seara asta, pe 31 decembrie,
760
00:55:29,900 --> 00:55:34,521
în noaptea de Revelion, a venit
rândul meu să fac datoria de securitate,
761
00:55:34,544 --> 00:55:39,160
și că nu trebuia să permit niciunui
angajați să intre în incintă.
762
00:55:44,420 --> 00:55:47,280
Mai erau zece minute până
la începutul noului an.
763
00:55:50,560 --> 00:55:52,310
Și apoi am auzit...
764
00:55:55,300 --> 00:55:57,201
Nu suntem Descartes, nu suntem Newton.
765
00:55:57,980 --> 00:56:00,761
Pentru noi, știința este
un pădure întunecat al minunilor.
766
00:56:01,540 --> 00:56:04,381
Suntem doar niște astronomi vechi...
767
00:56:05,060 --> 00:56:08,121
Smulgem stelele din cer.
768
00:56:08,900 --> 00:56:12,201
Pentru a atinge pacificarea naturii,
769
00:56:12,580 --> 00:56:16,431
pentru a risipi întunericul ignoranței,
770
00:56:17,060 --> 00:56:21,081
luăm imaginea întregii creații, da,
771
00:56:21,140 --> 00:56:23,761
și apoi vedem pur și simplu ce este ce.
772
00:56:28,820 --> 00:56:31,196
Vitka Korneev a fost un muncitor din greu.
773
00:56:32,140 --> 00:56:35,921
Intenția lui a fost să transforme...
774
00:56:35,944 --> 00:56:38,861
toată apa din mările și oceanele noastre...
775
00:56:39,220 --> 00:56:40,441
în apă vie.
776
00:56:42,380 --> 00:56:47,612
Și iată canapeaua, care în sfârșit a fost
luată de la Cabana pe Pulpe de Pui
777
00:56:47,651 --> 00:56:50,761
și transferat
la institutul de cercetare.
778
00:56:52,020 --> 00:56:53,561
Nu pot face nimic să lucreze astăzi.
779
00:56:54,580 --> 00:56:55,681
Fără idei bune.
780
00:56:56,500 --> 00:57:00,541
Canapeaua nu merge,
bibanul continuă să moară.
781
00:57:00,564 --> 00:57:02,849
- Ce e în neregulă cu ea?
- Cine știe.
782
00:57:04,444 --> 00:57:06,201
Unde l-ai găsit?
783
00:57:06,740 --> 00:57:09,401
- La magazin.
- Este doar un pește mort obișnuit.
784
00:57:09,820 --> 00:57:11,681
Numbskull, este apă vie.
785
00:57:13,420 --> 00:57:16,161
Am încercat să vin cu niște sfaturi.
786
00:57:16,980 --> 00:57:20,464
Înțelegerea mea despre funcționarea
apei vii a fost limitată.
787
00:57:20,940 --> 00:57:24,401
A venit în principal din basmul despre
țareviciul Ivan și Lupul Gri.
788
00:57:25,860 --> 00:57:27,921
Amenda. La naiba cu asta.
789
00:57:29,713 --> 00:57:33,161
Vezi? Când îi dau maximă
energie, totul merge bine.
790
00:57:33,580 --> 00:57:36,840
Este un exemplar prost. Vă spun,
este un biban afumat obișnuit.
791
00:57:37,500 --> 00:57:39,241
De unde pot lua un pește potrivit?
792
00:57:40,420 --> 00:57:42,557
- Dacă aș avea doar un pește...
- Pentru ce?
793
00:57:43,740 --> 00:57:44,840
De fapt, ai dreptate.
794
00:57:45,220 --> 00:57:47,525
Dacă nu pot obține un alt pește,
795
00:57:47,780 --> 00:57:52,161
- Pot să iau apă diferită!
- Nu, nu, nu e bine.
796
00:57:52,184 --> 00:57:53,681
- Ce atunci?
- Eliberaţi-vă de aici.
797
00:57:53,704 --> 00:57:56,303
E Revelion.
Trebuie sa pleci.
798
00:57:56,320 --> 00:57:58,041
- Și mergi unde?
- De unde sa stiu?
799
00:57:58,700 --> 00:58:00,161
Ascultă la mine.
800
00:58:01,300 --> 00:58:03,481
Nu există două lucruri
identice pe lumea asta.
801
00:58:04,180 --> 00:58:05,541
Toată apa este diferită...
802
00:58:07,540 --> 00:58:11,361
Sunt un prost vechi, am uitat
de dispersia calităților!
803
00:58:11,384 --> 00:58:13,925
Stai, stai, nu e bine.
Nu te lăsa dus.
804
00:58:13,980 --> 00:58:15,920
E trecut de miezul nopții.
Oamenii te așteaptă.
805
00:58:16,420 --> 00:58:18,041
Vera așteaptă. Haide, eliberează-te.
806
00:58:19,460 --> 00:58:24,121
Luni incepe sambata.
Suntem magicieni.
807
00:58:24,660 --> 00:58:26,800
Încă nu înțelegi
unde lucrezi.
808
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Auzi asta?
809
00:58:31,260 --> 00:58:34,160
Și apoi am înțeles în sfârșit
unde lucram,
810
00:58:35,240 --> 00:58:37,038
și semnificația lui NITWiT,
811
00:58:37,940 --> 00:58:40,001
Institutul National
de Tehnologie
812
00:58:40,740 --> 00:58:43,441
de vrăjitorie și taumaturgie.
813
00:58:44,340 --> 00:58:47,281
Încălcarea regulamentului orelor de lucru a
fost flagrantă,
814
00:58:47,700 --> 00:58:52,680
și am simțit că nu mai am nicio dorință
să pun capăt acestor încălcări,
815
00:58:53,060 --> 00:58:57,421
din moment ce era miezul nopții de Revelion,
816
00:58:57,820 --> 00:59:00,781
iar acești oameni s-au luptat
printr-un viscol pentru a veni aici
817
00:59:01,020 --> 00:59:03,721
pentru că le păsa mai mult să termine,
818
00:59:04,061 --> 00:59:07,410
sau poate începe,
o lucrare utilă,
819
00:59:07,720 --> 00:59:09,521
decât despre a-și dizolva
mintea în vodcă,
820
00:59:09,544 --> 00:59:12,744
smucindu-și picioarele
fără sens, jucând forfaits,
821
00:59:12,980 --> 00:59:16,101
sau angajarea în flirturi
cu diferite grade de dezinvoltură.
822
00:59:16,480 --> 00:59:21,041
Oamenii au venit aici pentru că au
preferat să fie împreună decât să fie despărțiți,
823
00:59:21,540 --> 00:59:24,200
oameni care nu suportau
duminicile de nici un fel,
824
00:59:24,540 --> 00:59:26,880
pentru că duminica se plictiseau.
825
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
Aceștia erau magicieni,
oameni cu P mare,
826
00:59:30,740 --> 00:59:35,081
iar motto-ul lor era:
„Luni începe sâmbătă”.
827
00:59:35,820 --> 00:59:41,028
Da, știau câteva vrăji,
erau capabili să transforme apa în vin,
828
00:59:41,620 --> 00:59:46,081
ar fi hrănit cu uşurinţă
o mie de oameni cu cinci pâini.
829
00:59:46,600 --> 00:59:48,521
Dar nu de aceea erau magicieni.
830
00:59:48,740 --> 00:59:50,321
Acesta a fost doar nivelul suprafeței.
831
00:59:50,900 --> 00:59:55,025
Lucrul care i-a făcut magicieni
a fost că știau multe,
832
00:59:55,380 --> 01:00:00,200
știau atât de multe încât cantitatea
se transformase în sfârșit în calitate,
833
01:00:00,340 --> 01:00:03,521
iar relaţia lor cu lumea
devenise diferită
834
01:00:04,020 --> 01:00:06,109
decât cea a oamenilor de rând.
835
01:00:06,620 --> 01:00:10,261
Au lucrat într-un institut
a cărui muncă era dedicată
836
01:00:10,284 --> 01:00:14,081
la problemele fericirii umane
și sensul vieții.
837
01:00:14,420 --> 01:00:17,001
Premisa lor de lucru era
că ideea de fericire
838
01:00:17,024 --> 01:00:18,961
stă în cunoașterea constantă
a necunoscutului,
839
01:00:18,984 --> 01:00:20,685
precum și sensul vieții.
840
01:00:20,900 --> 01:00:23,541
Toată lumea este un magician la inimă,
dar devin doar magicieni
841
01:00:23,564 --> 01:00:27,801
când încep să se gândească mai puțin
la ei înșiși și mai mult la alții,
842
01:00:28,220 --> 01:00:31,081
când munca devine mai
interesantă pentru ei decât distracția,
843
01:00:31,104 --> 01:00:32,661
în vechiul sens al cuvântului,
844
01:00:32,980 --> 01:00:36,040
și cred că premisa lor de lucru
nu era prea îndepărtată,
845
01:00:36,420 --> 01:00:41,120
pentru că așa cum munca a
transformat maimuța în om,
846
01:00:41,620 --> 01:00:44,400
deci absența forței de muncă,
847
01:00:44,660 --> 01:00:47,200
mult mai rapid,
848
01:00:47,340 --> 01:00:50,001
transformă omul în maimuță,
849
01:00:50,260 --> 01:00:54,001
sau în ceva și mai rău.
850
01:00:54,900 --> 01:00:56,801
Nu
observăm întotdeauna acest lucru în fiecare zi.
851
01:00:57,340 --> 01:00:59,841
Slackers, freeloaders,
social climbers și libertines
852
01:00:59,864 --> 01:01:01,280
toți merg pe extremitățile posterioare,
853
01:01:01,700 --> 01:01:03,561
și articulați vorbirea destul de clar,
854
01:01:03,980 --> 01:01:07,121
deși gama lor de subiecte
devine extrem de restrânsă.
855
01:01:07,820 --> 01:01:10,200
Dar la Institutul de
Vrăjitorie și Taumaturgie,
856
01:01:10,620 --> 01:01:15,961
existau posibilități nelimitate
ca oamenii să se transforme în magicieni.
857
01:01:17,820 --> 01:01:22,320
Și vreau cu disperare
să devin un adevărat magician,
858
01:01:23,180 --> 01:01:26,001
și să producă fericire.
859
01:01:27,780 --> 01:01:29,841
Privalov - Vladimir Smirnov
860
01:01:30,700 --> 01:01:33,780
Cu: I. Slobodskaya, O. Lyansberg,
L. Sekirin, V. Kostetskiy,
861
01:01:34,000 --> 01:01:35,960
R. Litvinov, V. Tykke
862
01:01:36,000 --> 01:01:40,640
M. Rozanov, D. Volosov, V. Arsentev
863
01:01:41,120 --> 01:01:46,000
Regia: Aleksandr Belinsky
864
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
Subtitrare de: Darnn
70292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof