Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,080
- Did you know the boy lying there?
- No.
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,440
I want to retrace my son's last steps.
3
00:00:10,560 --> 00:00:14,440
I want to know how this
happened. My son is not a dealer.
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,183
I want to know who
gave him this junk to sell.
5
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
Did you know Ibrahim? The guy they
found in that drug house the other day?
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,680
Ibo? No man, didn't really
know him. ♪♪Said nervously♪♪
7
00:00:24,720 --> 00:00:29,040
- Check uhhh komt goed... zakaria.
- Is he the son of that morgue cleaner?
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,440
- I want to ask you something.
- What?
9
00:00:31,560 --> 00:00:33,744
Do you know where
Samira is? Taxi is worried.
10
00:00:33,769 --> 00:00:36,120
He wants to know where
she is. Is she with pope?
11
00:00:37,360 --> 00:00:41,200
Listen, he can't reach
me, because he's a bitch.
12
00:00:41,320 --> 00:00:43,400
Okay? And we don't answer to bitches.
13
00:00:44,080 --> 00:00:48,640
I set up that whole network
for pope. My life is ruined.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
My life is ruined.
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,680
Lie down, dick.
16
00:00:52,800 --> 00:00:56,200
Where's that kid? Hmm talk.
Where's zakaria.
17
00:00:57,400 --> 00:01:01,720
Otherwise we'll come back
and set this shithole on fire.
18
00:01:03,720 --> 00:01:04,809
It's all good.
19
00:01:05,122 --> 00:01:08,000
No, it's not going
to be good at all, kid.
20
00:01:08,320 --> 00:01:11,095
I hearing crazy talk on the street.
You have another business open.
21
00:01:11,120 --> 00:01:13,960
- I've been here.
- And that indoor soccer trip?
22
00:01:14,080 --> 00:01:15,760
How did they know where you were?
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,920
I don't know. Eh? I don't know.
24
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
But it's all good.
25
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
Zakaria, that son of a bitch...
26
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
- Who is zakaria?
- The fuck in kid.
27
00:01:28,720 --> 00:01:31,280
- Did he do that?
- He was there last.
28
00:01:31,400 --> 00:01:34,160
Ho, ho, don't shoot. Don't shoot.
29
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Re-subbed full dialog
by an anonymous subtitler.
30
00:02:37,520 --> 00:02:41,680
Hey, hey. He's here,
you know. Finally, kid.
31
00:02:42,120 --> 00:02:43,920
One squirt of water, please.
32
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
Fuck.
33
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
Hey, brother, don't piss
me off. It's the weekend.
34
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
I already have enough
to think about, please.
35
00:03:00,600 --> 00:03:03,480
Thank you. Thank you, my dear.
36
00:03:04,240 --> 00:03:08,240
Keep the change. I only
give hundred dollar bills here.
37
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Do you see her?
38
00:03:12,040 --> 00:03:15,240
I just spent a crazy
hour and a half with her.
39
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
Dominique. My sunshine, come.
40
00:03:19,040 --> 00:03:23,240
You see this guy? This is a
good friend of mine, selim.
41
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
He's a bit shy, your friend.
42
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
No, no, he's not shy. What's
the matter with you, man?
43
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
She's not going to eat you.
44
00:03:35,680 --> 00:03:38,640
She only does that if you pay for it.
45
00:03:38,760 --> 00:03:40,360
Are you free?
46
00:03:42,000 --> 00:03:47,200
- Do you have an hour for me?
- I'm talking to her.
47
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
Have you paid?
48
00:03:48,760 --> 00:03:52,920
Brother, here in Holland we speak Dutch.
49
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
I don't understand you. In
Holland we speak Dutch.
50
00:03:56,680 --> 00:03:58,960
You are lucky that you
don't all speak German.
51
00:03:59,080 --> 00:04:00,760
Do you understand this joker?
52
00:04:00,880 --> 00:04:07,400
Friend, I don't want to be disrespectful.
If she's with you, it's okay.
53
00:04:07,520 --> 00:04:12,320
Friend, I'm just joking. If you want
her, take her. She's not my property.
54
00:04:12,440 --> 00:04:13,800
You go.
55
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
- Let's go!!
- Hey, hey, easy now. Okay.
56
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
- Do you have time or not?
- Follow me.
57
00:04:25,440 --> 00:04:27,200
Their drinks are on me.
58
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Stay here, my friend. We'll chat later.
59
00:04:29,600 --> 00:04:33,360
We'll chat later. I'll be
here all night, friend.
60
00:04:38,440 --> 00:04:42,080
- They seem like some good Turks, brother.
- We're getting out of here.
61
00:04:42,800 --> 00:04:48,760
My children are with my parents. My wife
has lost her way. I'm not going anywhere.
62
00:05:24,800 --> 00:05:27,335
- Everything good?
- Good.
63
00:05:27,360 --> 00:05:30,000
- Wanna drink something?
- No, I'm good man, thank you.
64
00:05:30,120 --> 00:05:34,320
Yes, the apple-flavored shisha. A
bottle of jd and some water.
65
00:05:35,360 --> 00:05:39,320
- Where are you from? Morocco?
- Amsterdam, friend.
66
00:05:39,440 --> 00:05:42,920
- The best city in the world.
- I love the whores there.
67
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
- Do you know um met ozcan?
- Who?
68
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
- You?
- I don't know him.
69
00:05:48,720 --> 00:05:53,160
He's a Turkish dj from Holland.
One of the best in the world.
70
00:05:53,280 --> 00:05:56,520
A friend had him come for his wedding.
71
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
He had him cum?
72
00:06:04,120 --> 00:06:08,120
I saw him in Amsterdam. You guys
have that festival. It was called dance.
73
00:06:08,240 --> 00:06:12,560
- Amsterdam dance festival. - Bravo!
- Amsterdam dance event, pancake.
74
00:06:14,000 --> 00:06:17,080
- What do you do?
- I have my own taxi company.
75
00:06:17,200 --> 00:06:21,240
- Your here to bring people home??
- I'm here for fun. Just like you.
76
00:06:21,360 --> 00:06:25,400
- And you? Are you from Berlin?
- Düsseldorf, dick.
77
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
Does he drive a taxi?
78
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
He works for me. What do you think?
79
00:06:32,080 --> 00:06:33,942
And you, what work you do???
80
00:06:33,967 --> 00:06:38,240
Import, export, transportation.
Sometimes something "different".
81
00:06:38,360 --> 00:06:40,320
How you mean, "different"?
82
00:06:42,080 --> 00:06:45,840
- Ahh so... business is good?
- Why do you ask??
83
00:06:45,960 --> 00:06:47,600
You looking for a new job??
84
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
No, that's not for me.
85
00:06:57,520 --> 00:07:00,680
- Are you sure?
- I'll be back, okay?
86
00:07:01,920 --> 00:07:05,360
- Yo, bro.
- Where you going?
87
00:07:10,520 --> 00:07:14,080
Hey. Where did Dominique go?
88
00:07:15,280 --> 00:07:18,360
She wasn't feeling well,
so she checked out early.
89
00:07:18,480 --> 00:07:22,760
- Try again tomorrow.
- Okay.
90
00:07:37,720 --> 00:07:40,720
- How's it going?
- Yeah, good, man. What's up?
91
00:07:40,840 --> 00:07:43,360
Bro, I don't trust these
guys. Let's get out of here.
92
00:07:43,480 --> 00:07:46,840
Bro, don't be like that. Those are
good Turks. What's wrong with you?
93
00:07:46,960 --> 00:07:51,120
- Come on, second round.
- Bro, it's six in the fucking morning.
94
00:07:51,240 --> 00:07:53,215
We still have to drop off
that money at tonnano's.
95
00:07:53,240 --> 00:07:56,000
Come with me. I'll get a nice
breakfast for you. Come on.
96
00:07:56,120 --> 00:07:57,600
Let's go.
97
00:07:58,600 --> 00:08:01,920
- Yo.
- Yeah, come on, let's go. Come on.
98
00:08:42,720 --> 00:08:44,440
Come on, Bambi's. Let's go.
99
00:08:44,560 --> 00:08:47,440
What's the matter with you? Why
are you scaring us like that, friend?
100
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
- You having fun, penny.
- Come eat, boys.
101
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
- Extra sambal?
- Like always.
102
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Zaka.
103
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
And, is this our new home?
104
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
Penny does have a point, doesn't he.
105
00:09:21,160 --> 00:09:24,640
You want to stay in this cave
forever like cockroaches??
106
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Honestly, I'm starting
to miss a hot shower.
107
00:09:27,880 --> 00:09:29,969
It's better if we stay
here a while and just
108
00:09:29,994 --> 00:09:32,200
let the storm blow over.
No one's coming here.
109
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
What storm? What storm
are you talking about?
110
00:09:36,880 --> 00:09:39,720
Do you think tonnano is busy on us?
111
00:09:39,840 --> 00:09:43,720
- That man's whole cover has been blown.
- I'm not talking about that.
112
00:09:43,840 --> 00:09:45,200
Then what?
113
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
Boys, I know a better place.
114
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
There's only Dutch people
there... and couples and stuff.
115
00:09:53,280 --> 00:09:58,520
We can hang out there, eat,
drink. That's better than here, right?
116
00:09:58,640 --> 00:10:01,440
I'm on your side, penny.
117
00:10:02,840 --> 00:10:07,040
I have too much energy to
sit here. You know how I am.
118
00:10:10,680 --> 00:10:13,120
Where is gerroe anyway?
119
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Where is my son?
120
00:10:16,680 --> 00:10:20,960
- Stay put.
- That's assault. Did you see that?
121
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
Hajar, you're my fucking sister.
122
00:10:25,040 --> 00:10:30,200
- Old man. Do you hit zakaria like this??
- Calm down, brother. Calm down.
123
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
- What is this, man? Come on.
- Not in here.
124
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
Don't. Don't let yourself be
instigated. You know better.
125
00:10:35,520 --> 00:10:38,080
Dalil. Look at me.
126
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
Do you know who I am?
127
00:10:41,600 --> 00:10:44,840
The easter bunny, or something?
To bring me a fucking egg.
128
00:10:44,960 --> 00:10:47,560
Why were you dealing coke with my son?
129
00:10:47,680 --> 00:10:50,920
I wasn't dealing anything. I don't
know what you're talking about.
130
00:10:51,040 --> 00:10:54,800
Listen, it's not about you or zakaria.
131
00:10:54,920 --> 00:10:59,080
Or about the rest of your
friends. Who were you dealing for?
132
00:11:00,680 --> 00:11:02,280
Talk. Who's is it?
133
00:11:03,280 --> 00:11:05,200
Hey, dalil.
134
00:11:05,600 --> 00:11:08,400
Listen. Listen to me carefully.
135
00:11:08,520 --> 00:11:12,600
- There is someone dead.
- I don't know what you're talking about.
136
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
We're muslims, right?
137
00:11:14,200 --> 00:11:17,920
It's written, right? If you die, then is
was gonna happen anyway. Right? Or is it?
138
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
What are you all whining about then?
139
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
- What are you doing, witch?
- Is this how we raised you?
140
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
You got no credibility at all, bitch.
141
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
Go sell yourself down at the spuistraat.
142
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
With your boring girlfriends.
143
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
- I'm going, man.
- Hey, where are you going?
144
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
- To your fuck in mothers.
- Hey, what are you saying?
145
00:11:35,160 --> 00:11:40,320
Hey, listen. One of your friends
is dead. We're here to help you.
146
00:11:40,440 --> 00:11:43,440
Answer some questions, then you can go.
147
00:11:43,560 --> 00:11:45,656
I don't know anything.
I don't know anything. I
148
00:11:45,681 --> 00:11:47,800
don't know anything.
What don't you understand?
149
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
I know one thing.
150
00:11:54,280 --> 00:11:56,200
I'm invoking my right to remain silent.
151
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Brother, what are you
doing? What are you doing?
152
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
What did you find out?
153
00:12:46,840 --> 00:12:48,360
They don't have anything.
154
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
Were the police there?
155
00:12:52,680 --> 00:12:55,480
Just those bums from the community center.
156
00:12:55,600 --> 00:12:59,320
And the parents over there
who want to get us off the streets.
157
00:12:59,440 --> 00:13:01,160
And back into poverty.
158
00:13:02,880 --> 00:13:07,360
Komt goed's father was there
too... slap pin my face and everything.
159
00:13:07,480 --> 00:13:12,160
- Who does he think he is?
- Yeah, who does he think he is, man?
160
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
- Solid!!!
- Yeah, right?
161
00:13:29,320 --> 00:13:30,520
Hey.
162
00:13:32,840 --> 00:13:35,920
That father of komt
goed... What does he look like?
163
00:13:38,200 --> 00:13:42,120
This is the only way I'm gonna
reach him, insjallah, isn't it?
164
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
Insjallah? Is that all you have to say?
165
00:13:44,360 --> 00:13:46,240
Is that the only word
that you learned inside?
166
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
In there I learned the hard hand.
167
00:13:48,160 --> 00:13:50,400
Do you think you're going to
reach them with compassion?
168
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
Well done, you know. So where is he now?
169
00:13:52,280 --> 00:13:54,335
He's better off now than
he was an hour ago.
170
00:13:54,360 --> 00:13:56,560
- Better off...
- Okay... that's enough. Enough.
171
00:13:56,680 --> 00:13:59,800
Emin and I grab the shisha's.
East, new west.
172
00:13:59,920 --> 00:14:02,840
They're going to come out. At
this age they are full of energy.
173
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
They can't sit still.
174
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
I'll contact detective moussaoui.
175
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
I have his number. I'm sure he can help.
176
00:14:08,640 --> 00:14:12,040
I'd love to help you guys out,
but I have to deal with this mess.
177
00:14:17,520 --> 00:14:19,040
Hey, mother fuck...
178
00:14:35,720 --> 00:14:37,920
Now let him go. Or the next
one goes through your head.
179
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
Get it, kid, get it.
180
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
Whore.
181
00:15:58,520 --> 00:16:00,320
Ko, vagrant.
182
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
Take it easy. You're in a game hall.
183
00:16:03,040 --> 00:16:06,000
Do you think you're in your mother's house?
184
00:16:31,160 --> 00:16:35,680
- Bro, what the fuck is this?
- Bro, get used to it. Get used to it.
185
00:17:20,720 --> 00:17:22,295
Bro, what the fuck is this fuck in place?
186
00:17:22,320 --> 00:17:25,120
Unclean money belongs in an unclean place.
187
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
Thanks, huh.
188
00:18:17,240 --> 00:18:19,520
- Hi.
- Hi.
189
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
You'll have to explain
this to me. Is this the gas?
190
00:18:22,000 --> 00:18:26,040
- Yes, here to start and then gas.
- Okay.
191
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
Well, give it your best shot.
192
00:18:41,520 --> 00:18:45,960
Hey, man, this is you,
right? Nooo, now look.
193
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
What are you doing?
194
00:19:03,600 --> 00:19:06,920
- That's not fair.
- Sorry, man. Yeah, sorry.
195
00:19:07,840 --> 00:19:09,920
You just threw me off the road.
196
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
It's a game, right.
197
00:19:23,200 --> 00:19:24,600
Snapchat me.
198
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
- Did you see that, dick?
- Nice one, cousin.
199
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
Don't puke in my car, kid.
200
00:19:48,880 --> 00:19:52,120
- Can you find it or what?
- Bro, open your window.
201
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
Bro, open up. That whole car stinks, kid.
202
00:19:58,360 --> 00:20:00,160
- Yeah, bro...
- Open up.
203
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
Here. This way.
204
00:20:02,520 --> 00:20:05,760
Bro, it's not like to you
have to shower in that money.
205
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
But a pig farm, bro. Why that?
206
00:20:07,760 --> 00:20:11,840
Pig farm, yeah. Would you rather
it go to that barbershop in west?
207
00:20:12,200 --> 00:20:14,480
I telling you, henk can be trusted.
208
00:20:14,600 --> 00:20:18,640
With some Moroccans, it's
better not to share your secrets.
209
00:20:22,360 --> 00:20:23,960
Hello.
210
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
Hi, mom.
211
00:20:26,920 --> 00:20:31,920
I can't come over right
now. I'm busy with work.
212
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
Their mother is...
213
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
Yeah, just give it a minute.
214
00:20:39,440 --> 00:20:43,840
Hey, sweetie. Hey, do you like it?? ...Not
so much fun at grandma and grandpa's?
215
00:20:45,960 --> 00:20:47,680
Yeah, mommy misses you too.
216
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
No, but honey, listen. You
know, I'll stop by tomorrow, yeah?
217
00:20:52,640 --> 00:20:55,400
No, I don't need to speak to
grandma. Just tell her I said hi. Yeah?
218
00:20:55,520 --> 00:20:57,560
Okay, bye, bye. Bye. Bye.
219
00:21:01,480 --> 00:21:04,640
- What's up?
- It's nothing.
220
00:21:32,280 --> 00:21:35,720
Hey, brother. Don't try
to get my head, please.
221
00:21:35,840 --> 00:21:38,240
I've been up all night and I don't know.
222
00:21:40,120 --> 00:21:41,960
Let me see that package.
223
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Is this from the turk at the whorehouse?
224
00:21:47,640 --> 00:21:50,320
- Yes, why?
- Look closely at that package.
225
00:21:50,920 --> 00:21:52,680
That's that shit from pope, right?
226
00:21:54,160 --> 00:21:56,520
I think that's the shit that
didn't make it to the streets.
227
00:22:00,280 --> 00:22:05,600
- Bro. Tonnano needs to know about this.
- Fuck tonnano.
228
00:22:07,240 --> 00:22:08,800
Fuck pope.
229
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
Fucking flies here, kid.
230
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Did someone shit on it?
231
00:23:09,720 --> 00:23:11,720
Take these to the car already.
232
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
Fuck off, you.
233
00:23:26,480 --> 00:23:28,240
Go. Fuck off, dick.
234
00:23:32,520 --> 00:23:35,120
- Well, taxi? What the fuck?
- What's up?
235
00:23:35,240 --> 00:23:38,520
- What do you mean, what?
- Don't know anything huh?
236
00:23:41,720 --> 00:23:47,520
Look. What's between you and your
wife... is between you and your wife.
237
00:23:47,640 --> 00:23:49,760
But she's not just your wife.
238
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
She's the boss's sister.
239
00:23:54,240 --> 00:23:56,341
Understand? The relationship
between them is more
240
00:23:56,366 --> 00:23:58,320
important, than the
relationship between you.
241
00:23:58,440 --> 00:24:02,360
So if she asks me something, I don't have
to consult with you about it. Understood?
242
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
Go to sleep. Go.
243
00:24:15,080 --> 00:24:16,640
Yo, bro.
244
00:24:18,280 --> 00:24:21,800
I think I can find out
who's behind that rip.
245
00:24:25,080 --> 00:24:28,560
- I ran into some German Turks.
- You hang out with Turks now, taxi?
246
00:24:28,680 --> 00:24:34,280
I went to pick up selim somewhere
and this guest offers me coke.
247
00:24:34,400 --> 00:24:38,240
All I know is that those kids
were the very last ones there.
248
00:24:38,360 --> 00:24:42,120
And we're finding those kids and
drawing those motherfuckers out. Got it?
249
00:24:42,240 --> 00:24:47,400
- Brother, I think it's those Turks.
- Taxi. Now it's time to focus!!
250
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
Those five kilo's... it's
not about the five kilos!!
251
00:24:51,360 --> 00:24:54,040
There's no more trade. Hear
what I'm saying to you?!?!?
252
00:24:54,160 --> 00:24:56,680
They tried to put me down!!
253
00:24:56,800 --> 00:24:59,480
They want to fuck up the
whole club!! They killed cinqo!!
254
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
They killed cinqo, taxi!!
Do you want to hear that?!?!?
255
00:25:02,200 --> 00:25:06,240
They tried to fuck me!!
They already fucked me!!
256
00:25:07,960 --> 00:25:12,240
Okay. Go check it out. Find
out who those people were.
257
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
- Yes?
- Yes.
258
00:25:16,320 --> 00:25:18,040
And take it easy, taxi.
259
00:25:18,160 --> 00:25:22,640
I don't need a "taxi" that's running
around swinging crowbars at people.
260
00:25:22,760 --> 00:25:24,480
You didn't think I knew about that?
261
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
Well guess what... I knew.
262
00:25:29,280 --> 00:25:33,240
Take care of yourself.
Sleep a little bit. Eat a little bit.
263
00:25:33,360 --> 00:25:37,400
Drink a juice or something,
vegetable. Mix it up. Do something, man.
264
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Bro, I don't see any German
license plates, though.
265
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
Okay, wait here. I'm going in.
266
00:26:26,560 --> 00:26:29,160
Bro, there's nobody here.
What are you going to do?
267
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
I'm not a therapist.
268
00:26:38,400 --> 00:26:43,200
We can talk again for an
hour, but it's the last time, okay?
269
00:26:43,320 --> 00:26:45,240
I don't want to talk about me this time.
270
00:26:45,360 --> 00:26:49,200
We're not going to talk about
me, if that's what you're thinking.
271
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
What did he do to you last time?
272
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
That turk, from Germany.
273
00:27:01,880 --> 00:27:03,560
Why do you care?
274
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Did he hit you?
275
00:27:13,120 --> 00:27:16,326
So you think if someone
hits me... I need a man?
276
00:27:16,351 --> 00:27:17,680
No, of course not.
277
00:27:17,800 --> 00:27:19,920
So why are you here?
278
00:27:23,600 --> 00:27:28,960
- Well, I... im not only a taxi driver.
- You're a hit man too? - No.
279
00:27:29,360 --> 00:27:34,076
The next time they're
here, I need you to call me.
280
00:27:34,101 --> 00:27:35,680
No... no!!
281
00:27:46,920 --> 00:27:50,320
- Just take it.
- I don't need your money.
282
00:27:53,760 --> 00:27:56,560
I just want to be there
when you finish him.
283
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Okay... we can talk about that.
284
00:28:05,560 --> 00:28:10,960
If he's here, you text
me. The code is 0000.
285
00:28:16,160 --> 00:28:17,840
We'll keep in touch.
286
00:28:19,320 --> 00:28:20,920
You don't have to go.
287
00:28:25,440 --> 00:28:26,920
Relax.
288
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
Wait.
289
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Wait.
290
00:29:08,040 --> 00:29:12,600
- What took you so long, kid?
- The chick was busy.
291
00:29:12,720 --> 00:29:15,080
- And now what?
- Row. Row.
292
00:29:24,280 --> 00:29:26,240
They're looking for us, bro.
293
00:29:26,360 --> 00:29:30,320
I swear to you, they're looking
for us. I'm telling you guys.
294
00:29:30,440 --> 00:29:32,560
I cant die, brother... I can't die...
295
00:29:32,680 --> 00:29:38,240
- Bro. Please sit down. Calm down.
- Nothing's calm, kid!!! Nothing's calm!!!
296
00:29:38,360 --> 00:29:43,640
They killed his father and we're
fucking next. I'm fucking 18!!!
297
00:29:43,760 --> 00:29:46,600
I haven't even been to salou yet.
298
00:29:46,720 --> 00:29:50,160
I still have to get my driver's
license, buy a car, everything.
299
00:29:50,280 --> 00:29:53,680
You weren't there when
tonnano held the fire hose on me.
300
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
- Cinqo breaking my nose...
- Penny.
301
00:29:56,360 --> 00:29:59,800
- Get some red bull and water from Ali.
- I need to talk to the police.
302
00:29:59,920 --> 00:30:02,560
If I talk to the police, im a snitch.
303
00:30:02,680 --> 00:30:04,240
I can't snitch.
304
00:30:06,000 --> 00:30:09,960
I need a gun. I swear. I need a gun.
305
00:30:10,080 --> 00:30:13,440
If tonnano sees me, he'll cut my hands off.
306
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
You good now.
307
00:30:19,000 --> 00:30:21,400
You're with us. No one
is going to find you here.
308
00:30:21,520 --> 00:30:23,360
Nobody is going to do
anything to you. Okay?
309
00:30:26,200 --> 00:30:30,880
And remember, you ratted on us at the
community center when you brought up lbo.
310
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
So sit your fat ass down and calm down.
311
00:30:54,920 --> 00:30:56,720
Where are you going?
312
00:31:18,040 --> 00:31:19,760
I'm looking for a phone.
313
00:31:19,880 --> 00:31:21,760
- What kind of phone?
- Any kind.
314
00:31:21,880 --> 00:31:25,160
- Just one with Internet.
- I'll take a look for you.
315
00:31:48,400 --> 00:31:52,240
I've got one here for
you. I'll turn it on for you.
316
00:31:54,400 --> 00:31:57,440
- How much do I owe you?
- This one is 400 Euros, brother.
317
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
- This one is free for you.
- You got it.
318
00:33:15,520 --> 00:33:17,360
What do you need? The same thing?
319
00:33:17,480 --> 00:33:19,240
Yeah, just three, man.
320
00:33:19,360 --> 00:33:21,760
Or four. You know
what? Just throw in three.
321
00:33:22,640 --> 00:33:26,400
And four red bulls and get some water.
322
00:33:26,520 --> 00:33:28,080
Where are those friends of yours?
323
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
I feed them, but I don't see them.
324
00:33:30,160 --> 00:33:33,480
Hey, everything okay? I'm
at the snack bar. Just with Ali.
325
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
Does zaka want Turkish pizza or not?
326
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Has she responded yet?
327
00:33:49,480 --> 00:33:52,560
Brother. I'm in love.
328
00:33:53,640 --> 00:33:58,240
I saw it, little brother. How
are you going to handle it then?
329
00:33:58,360 --> 00:34:01,920
Ewa. Every day somewhere else.
330
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
First in the Netherlands.
331
00:34:05,600 --> 00:34:08,840
Maybe texel. I think it's crazy there.
332
00:34:08,960 --> 00:34:15,800
Don't take her to the snack
bar. Or some express kfc.
333
00:34:15,920 --> 00:34:17,400
Are you crazy?
334
00:34:19,240 --> 00:34:20,680
No, man.
335
00:34:21,360 --> 00:34:24,320
I take her to a restaurant
with four-piece cutlery.
336
00:34:24,440 --> 00:34:26,960
A small and large fork on one side
337
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
and a big and small knife on the other.
338
00:34:29,920 --> 00:34:33,360
In the middle one of those
napkins made of swans.
339
00:34:35,680 --> 00:34:38,240
- You know that one?
- Wise, man.
340
00:34:39,800 --> 00:34:42,200
See? I don't have to
teach you anything else.
341
00:35:15,000 --> 00:35:16,975
You're really not going to do it.
342
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
From: Zakariakomtgoed
message: Yea.
343
00:35:22,000 --> 00:35:24,975
From: Yo us said it
message: I don't believe it.
344
00:35:25,000 --> 00:35:26,853
From: Zakariakomtgoed
message: You have already
345
00:35:26,878 --> 00:35:28,480
given me your address
I am almost there.
346
00:35:31,000 --> 00:35:33,975
From: Yo us said it
message: Ha ha ha really.
347
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
From: Zakariakomtgoed message: Really
I'm going to tell you when I get there.
348
00:35:39,000 --> 00:35:40,975
Said it message:
I believe it when you get there.
349
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
From: Zakariakomtgoed
message: I'm at Minerva square now.
350
00:35:46,000 --> 00:35:48,975
From: Yo us said it message: OMG that's
right around the corner from me.
351
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
From: Zakariakomtgoed
message: Told you so.
352
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
Nice of you. Giving the bum a coffee.
353
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Hey. You need something to eat?
354
00:36:02,160 --> 00:36:05,760
- No stress. I'll pay.
- Where is zaka?
355
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
Zakaria? Where is he?
356
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
I am the father of Ibrahim. Ibo.
357
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
I... I don't know what
you're talking about.
358
00:36:24,760 --> 00:36:28,520
Are you drunk or what? Did
you put something in his coffee?
359
00:36:28,640 --> 00:36:32,480
You don't have to get up, old man.
I just wanted to pay for your food.
360
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
Hurry up, I have to go.
361
00:36:34,840 --> 00:36:38,320
- Hey, chaib.
- You're coming me with me.
362
00:36:40,800 --> 00:36:42,975
From: Yo us said it
message: Takes a long time...
363
00:37:02,800 --> 00:37:05,440
From: Yo us said it message: Go
away crazy, my parents are sleep!!!
364
00:37:15,000 --> 00:37:16,560
From: Zakariakomtgoed
message: Surprise.
365
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
From: Yo us said it message: Just
watch out or someone will call the police.
366
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
From: Yo us said it message: You
really are crazy ♪smiley face emoji ♪
367
00:37:45,000 --> 00:37:47,495
From: Yo us said it message:
I'm going to sleep. Thanks for the
368
00:37:47,520 --> 00:37:49,920
show ♪smiley emoji♪. Send me
something when you get home? Xx
369
00:38:19,760 --> 00:38:21,240
Hey, hey.
370
00:38:22,200 --> 00:38:25,280
I forgot your name. Sorry.
371
00:38:26,440 --> 00:38:29,160
- Please.
- What do you want?
372
00:38:29,280 --> 00:38:33,960
My friend is here. He wants to
see your room. Just for an hour.
373
00:38:34,360 --> 00:38:36,400
Can you show him a good time?..Huh?
374
00:38:37,840 --> 00:38:39,120
Come.
375
00:38:40,000 --> 00:38:43,320
- I'll have time in two hours.
- Come.
376
00:39:05,120 --> 00:39:07,280
One person, please.
377
00:39:07,400 --> 00:39:09,040
65.
378
00:40:18,320 --> 00:40:22,400
I swear, you're gonna get your ass kicked.
379
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
Bro, I don't know if they're here, lol.
380
00:40:54,120 --> 00:40:58,960
- I swear, I thought...
- What's this? - Sorry, boys..Uuh.
381
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
- Come here, rats.
- No, chaib, listen.
30797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof