Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,712 --> 00:01:02,250
Jessico?
2
00:01:02,250 --> 00:01:02,625
Ano.
3
00:01:02,625 --> 00:01:05,333
Pan Rogers už tě čeká na lekci.
4
00:01:05,333 --> 00:01:10,050
A kdy přiletí Mia? Nechci to zmeškat.
5
00:01:10,050 --> 00:01:12,975
Je to ještě několik hodin.
6
00:01:12,975 --> 00:01:15,775
Neměj obavy, poslal jsem pro ní auto.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,350
Výborně, díky.
8
00:01:17,350 --> 00:01:19,650
Hodiny klavíru?
9
00:01:19,650 --> 00:01:21,990
Také bych to mohl zkusit.
10
00:01:21,990 --> 00:01:25,375
Zeptej se pana Rogerse, jestli bych mohl také chodit na jeho hodiny.
11
00:01:25,375 --> 00:01:26,725
Samozřejmě
12
00:01:26,725 --> 00:01:29,358
Uvidíme se později, bratříčku.
13
00:01:30,933 --> 00:01:33,967
Je pilná studentka
14
00:01:33,967 --> 00:01:36,213
Nemůže se dočkat, až začnou lekce.
15
00:01:36,213 --> 00:01:38,700
Mohl by ses něco naučit od sestry, Chade.
16
00:01:38,700 --> 00:01:41,175
Hrát na klavír není snadné.
17
00:01:41,175 --> 00:01:45,433
Nezdržuj zbytečně pána Rogerse.
18
00:16:13,167 --> 00:16:17,535
A tak už jsi zpátky. Lekce už skončila?
19
00:16:17,535 --> 00:16:19,285
Ano, zrovna jsme skončili.
20
00:16:19,285 --> 00:16:21,633
Viděla jsem auto, přijela Mia.
21
00:16:21,633 --> 00:16:24,500
Chade, pojď dolů, přijela Mia.
22
00:16:24,500 --> 00:16:25,800
Dobře.
23
00:16:27,075 --> 00:16:30,275
Ahoj! Pojď dovnitř!
24
00:16:30,275 --> 00:16:31,701
Měla jsi dobrou cestu?
25
00:16:31,701 --> 00:16:32,533
Ano
26
00:16:32,533 --> 00:16:34,367
Pomoz ji s věcmi.
27
00:16:34,367 --> 00:16:35,350
Děkuji
28
00:16:35,350 --> 00:16:38,425
Ahoj Mio! Jak se máš?
29
00:16:38,425 --> 00:16:41,725
Tak ráda tě vidím.
30
00:16:41,725 --> 00:16:43,903
Tohle je Chad - můj bratr
31
00:16:43,903 --> 00:16:44,500
Ahoj
32
00:16:44,500 --> 00:16:48,343
Ráda tě poznávám.
33
00:16:48,343 --> 00:16:51,463
Pojď, všechno ti ukážu.
34
00:17:11,850 --> 00:17:14,333
Měli jste během letu nějakou zábavu?
35
00:17:14,333 --> 00:17:16,501
Ne, televize byla rozbitá
36
00:17:16,501 --> 00:17:17,433
To ne!
37
00:17:17,433 --> 00:17:18,700
Ano, děkuji.
38
00:17:18,700 --> 00:17:20,775
Měla jsi aspoň knihu na čtení?
39
00:17:20,775 --> 00:17:22,850
Jo, měla jsem knihu.
40
00:17:22,850 --> 00:17:24,410
A jakou?
41
00:17:24,410 --> 00:17:30,606
Už ji máš nejspíš přečtenou.
42
00:17:32,050 --> 00:17:35,350
Takže ráda čteš?
43
00:17:35,350 --> 00:17:38,075
A naše dcera studuje módu.
44
00:17:38,075 --> 00:17:40,625
Chad hraje v týmu
45
00:17:40,716 --> 00:17:43,881
A také studuje
46
00:17:43,881 --> 00:17:45,775
Tak na setkání!
47
00:17:45,775 --> 00:17:47,800
Na setkání!
48
00:17:47,800 --> 00:17:51,483
Buď u nás jako doma.
49
00:18:08,750 --> 00:18:14,100
Vždyť jsme ti říkali, aby sis nehrál s telefonem. Není to slušné.
50
00:18:14,100 --> 00:18:16,639
Pořád se jen rozptyluješ
51
00:18:16,639 --> 00:18:18,333
Už nevím, jak tě přivést k rozumu.
52
00:18:18,333 --> 00:18:20,543
Jen si hraješ na telefonu nebo počítači.
53
00:18:20,543 --> 00:18:21,450
Mami...
54
00:18:21,450 --> 00:18:24,050
Myslíš, že ne?
55
00:18:24,050 --> 00:18:26,075
Ještě si o tom promluvíme
56
00:18:26,075 --> 00:18:28,650
Nyní se věnuj kamarádce své sestry.
57
00:18:28,650 --> 00:18:33,425
Právě přijela, tak měj k ní úctu a buď milý!
58
00:18:33,425 --> 00:18:37,825
Co kdyby jsme změnili téma?
59
00:18:37,825 --> 00:18:41,933
Mio, nejen že ráda čteš, říkala jsi, že se zajímáš o balet?
60
00:18:41,933 --> 00:18:44,837
To je tak roztomilé.
61
00:18:49,367 --> 00:18:54,015
Ale studium na vysoké škole nekončí
62
00:18:54,015 --> 00:18:57,667
Učit se je potřeba neustále i doma
63
00:18:57,667 --> 00:18:59,150
A také uklízet.
64
00:18:59,150 --> 00:19:04,050
Úklid nezabere moc času, vždy je čas na dobrou knížku.
65
00:19:04,050 --> 00:19:08,275
A neztrácet čas hloupostmi.
66
00:19:08,275 --> 00:19:10,075
Už jsme o tom nejednou mluvili.
67
00:19:10,075 --> 00:19:13,467
Navíc to zasáhne i do rodinného rozpočtu.
68
00:19:13,467 --> 00:19:15,460
Ano, máš pravdu
69
00:19:34,240 --> 00:19:39,526
Myslím si, že spolu budeme dobře vycházet.
70
00:19:39,526 --> 00:19:42,775
A nebudeme se hádat kvůli frontě na sprchu.
71
00:19:42,775 --> 00:19:46,367
Už ti bylo 20, že?
72
00:19:46,367 --> 00:19:48,050
Ano
73
00:19:48,050 --> 00:19:50,150
Jak jsi na tom se studiem?
74
00:19:50,150 --> 00:19:51,625
Vše je v pořádku
75
00:19:51,625 --> 00:19:53,737
Líbí se mi to
76
00:19:59,232 --> 00:20:03,165
Chceš si později otevřít vlastní firmu?
77
00:20:05,319 --> 00:20:07,579
Ano, možná
78
00:20:24,567 --> 00:20:27,007
Potřebuji na toaletu.
79
00:20:27,007 --> 00:20:28,775
Dobře, miláčku.
80
00:24:07,984 --> 00:24:11,375
Tohle je hrozné
81
00:24:11,375 --> 00:24:13,175
Dali tam hodně pepře
82
00:24:13,175 --> 00:24:14,950
Příliš mnoho.
83
00:24:14,950 --> 00:24:17,175
Ale víno je dobré.
84
00:24:17,175 --> 00:24:18,275
Opravdu
85
00:24:18,275 --> 00:24:21,882
Vidím, že ho tady mají rádi všichni.
86
00:25:41,792 --> 00:25:43,850
Kde je Jessica?
87
00:25:43,850 --> 00:25:45,850
Jessica?
88
00:25:45,850 --> 00:25:48,450
Nějak se tam zdržela.
89
00:25:48,450 --> 00:25:50,367
Šla na záchod a zmizela.
90
00:25:50,367 --> 00:25:56,074
Asi si jen upravuje účes nebo make-up.
91
00:25:56,074 --> 00:25:59,683
Na dámských toaletách jsou pořád fronty.
92
00:28:30,500 --> 00:28:32,450
Děkuji.
93
00:28:32,450 --> 00:28:34,025
Děkuji.
94
00:28:34,025 --> 00:28:36,918
Je to tu velmi chutné.
95
00:28:37,967 --> 00:28:41,535
Upravovala jsem si make-up.
96
00:28:41,535 --> 00:28:43,477
Tak už je tady
97
00:28:43,477 --> 00:28:44,375
Kde jsi byla?
98
00:28:44,375 --> 00:28:46,875
Upravovala si make-up.
99
00:28:46,875 --> 00:28:52,822
Vždyť jsem to říkala, že si jen upravuje make-up.
100
00:28:52,822 --> 00:28:57,575
Asi už půjdeme, necháme mladé o samotě.
101
00:28:57,575 --> 00:28:59,775
Ať se baví!
102
00:28:59,775 --> 00:29:02,602
Chade, ale nevrať se pozdě, dobře?
103
00:29:02,602 --> 00:29:05,750
Dohlídni, aby se dámy dostaly v pořádku domů.
104
00:29:05,750 --> 00:29:09,325
Pro jistotu dám Jessice kartu.
105
00:29:09,325 --> 00:29:10,867
Děkuji tati.
106
00:29:10,867 --> 00:29:11,885
Uvidíme se později.
107
00:29:11,885 --> 00:29:13,919
Hlavně se vraťte domů.
108
00:29:13,919 --> 00:29:15,550
Hezky se bavte.
109
00:29:15,550 --> 00:29:16,850
Zatím
110
00:29:19,340 --> 00:29:21,940
Proč dal kartu tobě?
111
00:29:21,940 --> 00:29:24,125
Jsem jejich oblíbenec.
112
00:29:24,125 --> 00:29:26,108
Ale jsem starší.
113
00:29:28,150 --> 00:29:31,175
Jsou pryč, můžeme si zakouřit.
114
00:29:31,175 --> 00:29:32,175
Budeš?
115
00:29:32,175 --> 00:29:34,210
Ne, díky.
116
00:30:37,090 --> 00:30:39,690
Dělej, rozepni si to!
117
00:30:43,051 --> 00:30:45,086
Tak dobře
118
00:30:47,050 --> 00:30:49,625
Máš ráda zvířata?
119
00:30:49,625 --> 00:30:52,367
Máš oblíbené zvíře?
120
00:30:52,367 --> 00:30:54,447
Nebo plazy?
121
00:30:55,250 --> 00:30:56,550
No...
122
00:30:56,550 --> 00:30:59,007
Ano, miluji plazy.
123
00:30:59,007 --> 00:31:00,475
To je skvělé.
124
00:31:00,475 --> 00:31:02,003
Ano.
125
00:31:02,497 --> 00:31:04,106
Mám ráda psy.
126
00:31:04,106 --> 00:31:05,485
Ano
127
00:31:05,670 --> 00:31:07,750
Měla jsi psa?
128
00:31:07,750 --> 00:31:09,148
Ano
129
00:34:35,677 --> 00:34:39,272
No tak, šukej mě do zadku.
130
00:34:40,349 --> 00:34:43,860
Jo, pojď hluboko
131
00:36:57,367 --> 00:37:00,450
Půjdu na záchod
132
00:37:00,450 --> 00:37:02,450
Dobře
133
00:38:47,577 --> 00:38:50,742
Otoč se ke mě.
134
00:39:17,037 --> 00:39:21,332
Viděla jsi Jessicu?
135
00:39:21,414 --> 00:39:23,104
Jessicu?
136
00:39:23,255 --> 00:39:25,255
Ne
137
00:39:25,255 --> 00:39:27,725
Ona nebyla na záchodě?
138
00:39:27,725 --> 00:39:29,545
Ne.
139
00:42:48,705 --> 00:42:50,705
Jessico?
140
00:42:50,705 --> 00:42:53,450
Vždyť jsem to jen já
141
00:42:53,450 --> 00:42:55,450
Nepropadej panice.
142
00:42:55,450 --> 00:42:57,108
Co tu děláš?
143
00:42:57,108 --> 00:43:00,267
Myslela jsem, že máš přítele
144
00:43:00,267 --> 00:43:01,205
Jo
145
00:43:01,205 --> 00:43:05,650
Upřímně, kdyby můj přítel byl daleko, dělala bych to samé.
146
00:43:05,650 --> 00:43:08,475
Jo, měla jsem ti to říct.
147
00:43:08,475 --> 00:43:13,275
Viděla jsem tě v restauraci s mužem.
148
00:43:13,467 --> 00:43:16,479
Ty jsi mě sledovala?
149
00:43:16,479 --> 00:43:18,101
Řekla jsi to někomu?
150
00:43:18,101 --> 00:43:21,220
Neboj, rozumím, o nic nejde.
151
00:43:23,350 --> 00:43:25,933
Vlastně jsem unavená.
152
00:43:25,933 --> 00:43:28,533
Asi z toho mluvení s Chadem.
153
00:43:28,533 --> 00:43:31,047
Chci se vyspat.
154
00:43:31,047 --> 00:43:34,775
Rozumím, neboj. Uvidíme se ráno.
155
00:43:34,775 --> 00:43:36,693
Dobrou noc.
156
00:43:48,367 --> 00:43:51,350
Udělej mi toast, miláčku.
157
00:43:51,350 --> 00:43:54,470
Ano, samozřejmě miláčku.
158
00:44:01,664 --> 00:44:03,925
Dobré ráno
159
00:44:03,925 --> 00:44:05,907
Ahoj!
160
00:44:07,350 --> 00:44:12,250
Tvoje vlasy jsou odporné
161
00:44:12,250 --> 00:44:14,400
Dobré ráno!
162
00:44:14,400 --> 00:44:15,573
Dobré ráno všem!
163
00:44:15,573 --> 00:44:18,175
Spala jsi dobře?
164
00:44:18,175 --> 00:44:20,450
Ano, dobře, děkuji.
165
00:44:20,450 --> 00:44:23,900
Jsi připravena na procházku po Londýně?
166
00:44:23,900 --> 00:44:27,275
Ano, chtěla bych vidět Big Ben.
167
00:44:27,275 --> 00:44:29,333
Nějaká muzea...
168
00:44:29,333 --> 00:44:32,150
Ne, ne, ne, ukážu ti skutečný Londýn.
169
00:44:32,150 --> 00:44:35,150
A ne to, co si myslíš.
170
00:44:35,150 --> 00:44:36,710
Dobře
171
00:44:42,350 --> 00:44:45,733
Tak, kam jdeme?
172
00:44:45,733 --> 00:44:48,618
Uvidíš, bude se ti to líbit.
173
00:44:48,618 --> 00:44:51,450
Tohle bude nejlepší večer tvého života.
174
00:44:51,450 --> 00:44:55,220
Pojď sem, vyfotíme se.
175
00:44:56,133 --> 00:44:57,941
Jak milé.
176
00:44:57,941 --> 00:44:58,850
Ano.
177
00:44:58,850 --> 00:45:00,850
Skvělý!
178
00:45:11,730 --> 00:45:14,244
Pojď za mnou
179
00:45:15,751 --> 00:45:18,220
Pojď, posaď se.
180
00:45:19,940 --> 00:45:22,540
Posaď se, neboj se.
181
00:45:26,725 --> 00:45:28,900
Tohle je můj kamarád, Jack.
182
00:45:28,900 --> 00:45:32,865
Odveze nás na skvělé místo.
183
00:45:58,120 --> 00:46:00,155
Neboj se.
184
00:47:09,640 --> 00:47:11,675
Uvolni se
185
00:47:11,675 --> 00:47:13,325
Sundej si to.
186
00:47:13,325 --> 00:47:17,847
Ať se tu dobře cítíš
187
00:47:56,400 --> 00:47:59,750
Ahoj jak se máš?
188
00:47:59,750 --> 00:48:02,850
Dlouho jsme se neviděli.
189
00:48:02,850 --> 00:48:05,425
Tohle je moje kamarádka Mia.
190
00:48:05,425 --> 00:48:08,188
Ráda tě poznávám
191
00:50:40,567 --> 00:50:42,750
Pojď za mnou
192
00:50:42,872 --> 00:50:44,872
Pojďme!
193
00:50:44,998 --> 00:50:46,265
Zatím
194
00:51:01,107 --> 00:51:03,820
Pojď za mnou
195
00:51:36,050 --> 00:51:39,375
Ahoj, jak se máš?
196
00:51:39,375 --> 00:51:42,677
Viděla jsi Miguela?
197
00:51:42,859 --> 00:51:44,894
Je tamhle
198
00:51:46,627 --> 00:51:48,627
Pojď
199
00:51:51,485 --> 00:51:55,385
Ahoj, Migueli, jak se máš?
200
00:51:56,150 --> 00:51:58,475
Tohle je Mia
201
00:51:58,475 --> 00:52:01,350
Moje kamarádka z Ameriky
202
00:52:01,350 --> 00:52:03,375
Můžete se políbit
203
00:52:03,375 --> 00:52:07,113
Ráda tě poznávám.
204
00:52:43,714 --> 00:52:48,089
Možná, už jsem to také slyšela.
205
00:52:48,675 --> 00:52:50,675
Pojď
206
00:52:50,675 --> 00:52:52,250
Promiň, pojď, Mio
207
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
Pojďme.
208
00:53:06,661 --> 00:53:08,696
Ano! Ano!
209
00:55:13,557 --> 00:55:17,400
Přidáme se k nim?
210
00:55:17,400 --> 00:55:20,447
Ne, já nechci.
211
00:55:20,447 --> 00:55:23,267
Určitě? Bude to skvělé!
212
00:55:23,267 --> 00:55:24,600
Pojď!
213
00:55:24,600 --> 00:55:28,400
Ne ne, jdi tam sama!
214
00:55:28,400 --> 00:55:32,257
Pojď, bude zábava!
215
00:55:32,667 --> 00:55:35,467
Nemůžeš teď odejít?
216
00:55:35,467 --> 00:55:37,157
Bav se!
217
00:59:46,581 --> 00:59:49,267
Tak tady jsi
218
00:59:49,267 --> 00:59:52,083
Pojď sem za mnou
219
01:11:03,467 --> 01:11:06,450
Dobře, odcházíme.
220
01:11:06,450 --> 01:11:10,870
Máš narozeniny, ale tohle je náš dům.
221
01:11:12,250 --> 01:11:15,933
Spoléhám na tebe, dohlídni na něj.
222
01:11:15,933 --> 01:11:18,575
Dobře, mami, postarám se o něj.
223
01:11:18,575 --> 01:11:20,075
Skvělé!
224
01:11:20,075 --> 01:11:21,602
Děkuji!
225
01:11:23,750 --> 01:11:29,990
Chade, nerozbij klavír své sestry.
226
01:11:30,550 --> 01:11:32,875
Budeš na mě dohlížet?
227
01:11:32,875 --> 01:11:34,075
No a co?
228
01:11:34,075 --> 01:11:35,775
Kdyby věděli, jaká jsi..
229
01:11:35,775 --> 01:11:37,525
Jo, ale nevědí to
230
01:11:37,525 --> 01:11:39,275
Jsem jejich oblíbená holčička.
231
01:11:39,275 --> 01:11:43,050
Neboj, budeš trávit čas se svými přáteli.
232
01:11:43,050 --> 01:11:44,950
Ale tohle je moje párty.
233
01:11:44,950 --> 01:11:48,720
Ani se k mým kamarádům nepřibližuj, děláš mi ostudu.
234
01:11:48,750 --> 01:11:52,250
Nedělej si starosti. Takhle to máme pořád.
235
01:11:52,250 --> 01:11:55,775
Myslíš si, že nevidím, co se mezi vámi děje?
236
01:11:55,775 --> 01:11:56,778
Ne.
237
01:11:56,778 --> 01:11:57,550
Ano
238
01:11:57,550 --> 01:11:59,725
Vidím, jak se na tebe dívá.
239
01:11:59,725 --> 01:12:02,550
Je do tebe blázen. Znám ho, je můj bratr.
240
01:12:02,550 --> 01:12:04,950
Je to opravdu tak zřejmé?
241
01:12:04,950 --> 01:12:07,750
Nevím, jsem tak stydlivá.
242
01:12:07,750 --> 01:12:09,233
Neboj se.
243
01:12:09,233 --> 01:12:11,050
Pomůžu ti
244
01:12:11,050 --> 01:12:13,130
Počítej se mnou.
245
01:12:15,401 --> 01:12:17,401
Jo, jo!
246
01:12:17,698 --> 01:12:20,603
To ti nevyšlo!
247
01:12:21,794 --> 01:12:25,174
Poslouchej, máš ještě pivo?
248
01:12:26,089 --> 01:12:28,350
Ne, už ne.
249
01:12:29,148 --> 01:12:30,621
Co?
250
01:12:32,050 --> 01:12:35,050
Možná bych mohl jít pro další
251
01:12:35,050 --> 01:12:37,000
Jo
252
01:12:37,499 --> 01:12:39,499
Ano
253
01:12:41,527 --> 01:12:43,054
Tak dobře
254
01:12:44,325 --> 01:12:46,825
Vrátím se za půl hodiny.
255
01:12:46,825 --> 01:12:50,238
Zatím budeme hrát bez tebe.
256
01:12:56,577 --> 01:12:59,957
No tak! No tak!
257
01:13:00,250 --> 01:13:03,075
Vidíš, ani se na mě nepodívá.
258
01:13:03,075 --> 01:13:04,550
Vůbec se nedívá.
259
01:13:04,550 --> 01:13:07,575
Musíš být výraznější.
260
01:13:07,575 --> 01:13:08,775
Pomůžu ti.
261
01:13:08,775 --> 01:13:10,563
Nehýbej se.
262
01:13:52,367 --> 01:13:55,875
Pusťte to z hlavy, chlapci.
263
01:13:55,875 --> 01:13:57,375
Mia není pro vás
264
01:13:57,375 --> 01:14:01,373
Ona potřebuje někoho jiného, že?
265
01:14:11,567 --> 01:14:14,975
Já jsem ale volná
266
01:14:14,975 --> 01:14:18,583
Znám pro vás lepší hru
267
01:33:50,493 --> 01:33:54,913
Tentokrát to Jessica přehnala.
268
01:33:58,941 --> 01:34:00,501
Chad
269
01:34:02,594 --> 01:34:05,974
Máma s tátou zjistí, jaká doopravdy jsi
270
01:34:53,145 --> 01:34:54,445
Co?
271
01:35:13,967 --> 01:35:16,275
Pro mého milovaného bratra.
272
01:35:16,275 --> 01:35:19,233
Svůj dárek máš na posteli, Jessica.
273
01:52:27,067 --> 01:52:29,900
Ty jsi ale děvka!
274
01:52:29,900 --> 01:52:31,807
Pokračuj15905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof