Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,113 --> 00:00:08,880
Hvad ville der ske, hvis alle
mennesker p� Jorden forsvandt?
2
00:00:10,593 --> 00:00:14,518
Dette er ikke historien om,
hvordan det kan ske -
3
00:00:14,713 --> 00:00:19,719
- men om hvad der sker
med den verden, vi efterlader os.
4
00:00:21,233 --> 00:00:24,954
I dette afsnit:
5
00:00:25,153 --> 00:00:29,317
Planter og rovdyr
er klar til at sl� til.
6
00:00:30,993 --> 00:00:34,554
Pytonslanger og alligatorer
sl�s om territorier.
7
00:00:38,313 --> 00:00:43,035
Vandplanter gror som cancer
og stj�ler vigtig ilt.
8
00:00:43,233 --> 00:00:48,319
Sandstorme s� store som bjerge
smadrer forsvarsl�se byer.
9
00:00:49,553 --> 00:00:54,115
Tag med p� en rejse
til byer p� sammenbruddets rand.
10
00:00:54,313 --> 00:00:58,523
Og en by hvor naturen
allerede har taget over.
11
00:00:58,713 --> 00:01:02,877
Velkommen til Jorden.
Befolkning: 0.
12
00:01:19,273 --> 00:01:22,834
Mennesket har altid
k�mpet mod naturen -
13
00:01:23,913 --> 00:01:27,520
- og holdt tusindvis
af invaderende planter og dyr v�k.
14
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
Uden mennesket vil de indtage
gamle levesteder.
15
00:01:31,633 --> 00:01:35,763
Hvor lang tid tager det,
f�r de erobrer verden?
16
00:01:37,313 --> 00:01:43,002
Uden os ville forandringen
i naturen v�re eksplosiv.
17
00:01:44,513 --> 00:01:48,962
Det er sv�rt at forestille sig,
hvor voldsomt det ville v�re
18
00:01:52,793 --> 00:01:56,002
1 DAG EFTER MENNESKET
19
00:01:57,473 --> 00:02:02,479
1 dag efter mennesket
er fjenden p� fremmarch.
20
00:02:02,673 --> 00:02:08,954
I den 6500 kvadratkilometer store
sump Floridas Everglades -
21
00:02:09,153 --> 00:02:11,918
- angribes alligatorens
gamle omr�de -
22
00:02:12,113 --> 00:02:16,516
- af andre koldblodede k�mper:
Burmesiske pytonslanger.
23
00:02:16,713 --> 00:02:21,116
I 2008 blev der fanget over
300 pytonslanger i Everglades.
24
00:02:21,313 --> 00:02:26,877
Blot en lille del af de 30.000
man tror, findes i sumpen.
25
00:02:27,073 --> 00:02:30,680
Burmesiske pytonslanger
blev bragt hertil som k�ledyr -
26
00:02:30,873 --> 00:02:36,004
- men blev sluppet l�s af ejere,
der ikke kunne styre dem.
27
00:02:36,193 --> 00:02:39,914
Man mader dem med mus,
rotter, kaniner
28
00:02:40,113 --> 00:02:46,280
Skal man s� fodre med 5-6 kaniner?
Hvordan skal man fodre sin slange?
29
00:02:47,673 --> 00:02:53,794
Den k�d�dende fjende
stj�ler byttedyr fra alligatorerne.
30
00:02:56,993 --> 00:03:01,840
P� menneskets tid sendtes folk ud
for at fange dem.
31
00:03:02,033 --> 00:03:05,321
Uden mennesket
holdes de ikke nede.
32
00:03:06,553 --> 00:03:10,524
N�r der ikke er mennesker, hvad
kan s� bremse pytonslangerne?
33
00:03:12,993 --> 00:03:17,555
Der er over 4000 indtr�ngende arter
alene i USA.
34
00:03:17,753 --> 00:03:24,523
- Dr�berplanler og dyr.
- En indtr�ngende art
35
00:03:24,713 --> 00:03:29,002
er en plante eller et dyr,
fra et andet omr�de.
36
00:03:29,193 --> 00:03:35,155
De har ingen naturlige fjender
eller konkurrenter i det nye milj� -
37
00:03:35,353 --> 00:03:38,596
- s� de kan sprede sig hurtigt
38
00:03:43,153 --> 00:03:46,635
1 UGE EFTER MENNESKET
39
00:03:48,953 --> 00:03:54,915
1 uge efter mennesket d�r floder
og s�er fra Florida til Texas -
40
00:03:55,113 --> 00:04:00,916
- n�r sydamerikansk ukrudt
forplanter sig uden hindringer.
41
00:04:01,113 --> 00:04:06,722
Vandhyacinten er en smuk lilla
blomst med en m�rk side.
42
00:04:08,753 --> 00:04:15,682
Den suger ilten ud af vandet,
s� de lokale fisk ikke overlever.
43
00:04:15,873 --> 00:04:19,878
Den kan fordoble sig
i et milj� p� 1-2 uger.
44
00:04:21,953 --> 00:04:24,957
Kun mennesket
kunne holde dem nede, -
45
00:04:25,153 --> 00:04:29,522
- s� nu vinder
de indtr�ngende arter kampen.
46
00:04:31,193 --> 00:04:35,915
Nogle af de mest aggressive
er mindst.
47
00:04:37,193 --> 00:04:43,917
400.000 arter bakterier
og skimmel angriber alt levende.
48
00:04:45,553 --> 00:04:51,196
Mange er s� sm�, at der er 250.000
p� et knappen�lshoved.
49
00:04:51,393 --> 00:04:56,320
De findes overalt
og sluger alt p� deres vej.
50
00:04:56,513 --> 00:04:59,676
Organisk materiale,
mad, tr� -
51
00:04:59,873 --> 00:05:03,958
- og �dsler, der ligger tilbage
i menneskets frav�r.
52
00:05:04,153 --> 00:05:08,124
B�de store
og sm� �dsel�dere kan fr�dse.
53
00:05:08,313 --> 00:05:14,002
De f�rste insekter,
der lokkes til et lig, er fluer.
54
00:05:14,193 --> 00:05:17,561
De kan dufte et lig
flere kilometer v�k.
55
00:05:17,753 --> 00:05:23,317
Efter nogle dage dukker der
andre k�d�dende insekter op.
56
00:05:25,393 --> 00:05:28,363
Andet ut�j angriber levende dyr.
57
00:05:28,553 --> 00:05:33,764
Fx de mange hunde
der nu m� klare sig selv.
58
00:05:34,793 --> 00:05:38,320
Nogle racer
klarer sig bedre end andre.
59
00:05:41,793 --> 00:05:45,002
10 DAGE EFTER MENNESKET
60
00:05:50,993 --> 00:05:55,715
10 dage inde i et liv
efter mennesket.
61
00:05:55,913 --> 00:06:01,477
Nogle mynder er sluppet ud
fra de 40 v�ddel�bsbaner i USA.
62
00:06:02,793 --> 00:06:06,718
I Florida stryger en flok
frit omkring.
63
00:06:10,113 --> 00:06:15,324
De f�r ofte r�t k�d
for at forst�rke instinkterne -
64
00:06:15,513 --> 00:06:18,676
- og nu jager mynderne
levende kaniner.
65
00:06:20,593 --> 00:06:22,755
Og rotter.
66
00:06:23,993 --> 00:06:28,203
Disse hunde sporer deres bytte
med �jnene, ikke n�serne.
67
00:06:28,393 --> 00:06:31,715
Mynder jager byttet
ved at l�be det op.
68
00:06:35,713 --> 00:06:38,796
De leder ogs� efter f�den.
69
00:06:38,993 --> 00:06:42,315
Det kr�ver ofte samarbejde -
70
00:06:42,513 --> 00:06:49,044
- men mynder har l�r!
altid at sl� konkurrenter.
71
00:06:49,233 --> 00:06:53,477
Hundene begynder at konkurrere
om ressourcerne.
72
00:06:53,673 --> 00:06:57,314
Der vil v�re aggression
og slagsm�l.
73
00:06:58,513 --> 00:07:03,075
Mynderne har tynd hud
og skades let.
74
00:07:05,233 --> 00:07:09,283
For dem bliver kampen
om overlevelse kortlivet.
75
00:07:14,633 --> 00:07:21,403
Mens mynder sl�s i Florida,
angriber sm� fjender New York.
76
00:07:23,313 --> 00:07:27,796
Den asiatiske tr�buk ankom
til New York i 1990'erne fra Kina.
77
00:07:27,993 --> 00:07:30,997
Den havde nok skjult sig
i en last.
78
00:07:33,153 --> 00:07:39,798
De begyndte hurtigt at tygge p�
tr�erne og m�tte bek�mpes.
79
00:07:41,113 --> 00:07:45,084
De har tr�ngt den op
i en krog nu -
80
00:07:45,273 --> 00:07:50,564
- men hvis mennesket forsvandt,
ville den brede sig igen.
81
00:07:50,753 --> 00:07:54,803
Af de 5 mio. tr�er i New York -
82
00:07:54,993 --> 00:07:59,203
- er 2,4 millioner af dem
s�rbare over for tr�bukken.
83
00:08:02,313 --> 00:08:07,558
Larverne er som sm�
biobr�ndselsfabrikker.
84
00:08:07,753 --> 00:08:11,360
Svampe i deres indvolde
omdanner tr� til energi.
85
00:08:12,393 --> 00:08:19,083
Derfor har man studeret dem
for at l�re at lave �tanol tr�.
86
00:08:21,513 --> 00:08:26,474
N�r de kommer ind i kernen,
borer de langs grenene -
87
00:08:26,673 --> 00:08:30,564
- og laver huller p� 2 cm,
der l�ber p� tv�rs af dem.
88
00:08:30,753 --> 00:08:36,920
Et hul, der g�r gennem en
30 cm tyk stamme g�r ikke noget
89
00:08:37,113 --> 00:08:41,198
Men har man 30 huller,
s� bliver den svagere.
90
00:08:41,393 --> 00:08:45,478
Har man 50 eller 100 huller,
s� h�nger den i en tynd tr�d -
91
00:08:45,673 --> 00:08:49,883
- og kn�kker
i den f�rste snestorm.
92
00:08:51,673 --> 00:08:57,680
Indtr�ngende arter og st�rke
kr�fter omformer byer overalt.
93
00:08:57,873 --> 00:09:01,116
Fra Indien til Kina,
fra Miamis strande -
94
00:09:01,313 --> 00:09:05,602
- til Florida Keys
og ud over Grand Canyon.
95
00:09:07,433 --> 00:09:14,396
P� den anden side af �rkenen
oplever Phoenix flere katastrofer.
96
00:09:14,593 --> 00:09:17,039
1 M�NED EFTER MENNESKET
97
00:09:20,273 --> 00:09:24,164
1 m�ned efter mennesket.
98
00:09:24,353 --> 00:09:31,157
Katastrofen opst�r, da Phoenix
rammes af en hedeb�lge.
99
00:09:31,353 --> 00:09:37,315
Da �rkenen asfalteredes,
steg temperaturen med 8 graden
100
00:09:39,393 --> 00:09:45,480
Det har v�ret hele 50 grader varmt
heri lufthavnen pga. asfalten.
101
00:09:49,753 --> 00:09:53,997
Beton absorberer 60 procent
af solens vamle og lys.
102
00:09:54,193 --> 00:10:01,077
Asfalt absorberer 95 procent og
beholder varmen selv om natten.
103
00:10:03,433 --> 00:10:05,674
Der opst�r en "vamle-�".
104
00:10:05,873 --> 00:10:12,518
Solen g�r ned, og luften fors�ger
at stige, s� der er stadig varmt.
105
00:10:14,833 --> 00:10:20,363
Varmen �ger fordampningen
af omr�dets v�rdifulde vand.
106
00:10:20,553 --> 00:10:25,639
P� menneskets tid vandede
man �rkenen med spildevand.
107
00:10:25,833 --> 00:10:28,404
Denne s� er menneskeskabt.
108
00:10:28,593 --> 00:10:33,759
Bulldozere lagde
et gummimateriale ud.
109
00:10:33,953 --> 00:10:37,594
S� h�ldte man
hele tiden vand p�.
110
00:10:37,793 --> 00:10:41,354
Det her er vand
fra opvasken og brusebadet -
111
00:10:41,553 --> 00:10:47,242
- der renses
og bruges til kunstvanding.
112
00:10:47,433 --> 00:10:50,198
Det sendes ogs� ud i floderne.
113
00:10:51,713 --> 00:10:56,002
Uden mennesker
g�r rensningsanl�ggene i st�.
114
00:10:57,673 --> 00:11:01,917
Tingene d�r ud,
og der bliver hurtigt brunt her.
115
00:11:04,313 --> 00:11:08,477
Hvis rensningsanl�ggene ikke
virkede her i Phoenix -
116
00:11:08,673 --> 00:11:14,077
- ville tusindvis af de konstruerede
s�er t�rre ud p� f� uger.
117
00:11:19,113 --> 00:11:22,322
6 M�NEDER EFTER MENNESKET
118
00:11:24,273 --> 00:11:27,004
6 m�neder efter mennesket.
119
00:11:28,633 --> 00:11:35,596
Phoenix' s�er er fordampet.
Nu st�r floderne for tur.
120
00:11:35,793 --> 00:11:39,718
Flodlejerne bliver s� t�rre
at sandet bl�ser v�k -
121
00:11:39,913 --> 00:11:46,159
- og planter og dyr
d�r af vandmangel.
122
00:11:47,313 --> 00:11:51,238
Uden mennesker
genvinder �rkenen omr�det
123
00:11:58,913 --> 00:12:04,556
Arizona t�rrer ud, men andre byer
oversv�mmes og undermineres.
124
00:12:05,993 --> 00:12:12,035
Andre steder sl�s alligatorer
for deres revir mod pytonslanger.
125
00:12:12,233 --> 00:12:15,601
Hvad sker der,
n�r disse uhyrer st�der sammen?
126
00:12:19,033 --> 00:12:23,083
1 �R EFTER MENNESKET.
127
00:12:23,273 --> 00:12:27,517
1 �r inde i et liv
uden mennesker.
128
00:12:30,833 --> 00:12:34,201
Alligatorer hersker stadig
i Everglades.
129
00:12:35,313 --> 00:12:39,034
Men de burmesiske pytonslanger
er ved at tage over.
130
00:12:39,233 --> 00:12:43,397
Og pytonslanger har en fordel
i deres st�rrelse.
131
00:12:45,673 --> 00:12:51,077
Pytonslanger kan blive 7,5 m lange.
De �der alt, hvad de f�r fat i.
132
00:12:51,273 --> 00:12:55,323
Det inkluderer ogs� alligatorer.
133
00:12:55,513 --> 00:13:00,394
I 2005 opdagede man
resterne efter et angreb -
134
00:13:00,593 --> 00:13:06,396
- hvor en 2,5 m lang alligator var
blevet �dt af en 4,5 m lang pyton.
135
00:13:06,593 --> 00:13:11,360
Hvis den var s� sulten,
at den �d en alligator -
136
00:13:11,553 --> 00:13:16,161
- der kun var 2 m kortere,
s� var den ret sulten.
137
00:13:16,353 --> 00:13:22,634
- De giver ikke op uden kamp.
- Den alligator blev �dt.
138
00:13:22,833 --> 00:13:28,203
Det var s� stor! et m�ltid,
at slangen ikke kunne bev�ge sig.
139
00:13:28,393 --> 00:13:32,717
En anden alligator kom forbi
og bed hul i pytonslangen.
140
00:13:34,753 --> 00:13:38,121
1 �r efter mennesket
er alligatorerne stadig flere -
141
00:13:38,313 --> 00:13:44,798
- end de 30.000 pytoner,
men det vil ikke vare ved.
142
00:13:46,273 --> 00:13:51,120
Pytonslangerne vokser sig store
og bliver det st�rste rovdyr.
143
00:13:53,113 --> 00:13:58,756
Overalt i verden forvandler rovdyr
og st�rke kr�fter vores byer.
144
00:14:00,753 --> 00:14:06,954
I Shanghai skyder Oriental Pearl
Tower 468 m op i luften -
145
00:14:07,153 --> 00:14:09,724
- ved Huangpu-floden.
146
00:14:09,913 --> 00:14:12,837
Det er det
tredjeh�jeste tv-t�rn -
147
00:14:13,033 --> 00:14:17,800
- og huser et hotel, indk�bscenter
og en restaurant.
148
00:14:17,993 --> 00:14:24,399
P� menneskets tid byggedes
3000 h�jhuse i Shanghai p� 20 �r.
149
00:14:24,593 --> 00:14:31,317
I 2003 fik bygningernes v�gt
Shanghai til at synke 1,5 cm �rligt.
150
00:14:31,513 --> 00:14:34,801
Efter menneske!
kan vand fra floden -
151
00:14:34,993 --> 00:14:39,635
- v�re den st�rste trussel
mod t�rnet.
152
00:14:39,833 --> 00:14:43,633
5 �R EFTER MENNESKET
153
00:14:46,553 --> 00:14:49,318
5 �r efter mennesket.
154
00:14:49,513 --> 00:14:54,553
Lige som Shanghai er Miamis
sk�bne knyttet til vandet.
155
00:14:56,553 --> 00:15:01,593
Under b�lgerne, der �der Miamis
kystlinje, l�rer delfiner -
156
00:15:01,793 --> 00:15:06,720
- at bruge rester fra menneskets
civilisation i deres nye liv.
157
00:15:06,913 --> 00:15:10,963
Delfiner har brugt
menneskets rester -
158
00:15:11,153 --> 00:15:16,637
- til at fiske i bundmudderet
og lede efter krebsdyr.
159
00:15:17,953 --> 00:15:24,518
De bruger nok vores rester, men
lever oplevelserne med os videre?
160
00:15:28,473 --> 00:15:31,875
Miamis centrum har nye indbyggere.
161
00:15:32,073 --> 00:15:37,204
Fugle har overtaget bygninger
for at l�gge deres �g.
162
00:15:41,953 --> 00:15:45,082
Chimpanser er flygtet fra en zoo -
163
00:15:45,273 --> 00:15:50,074
- og f�lger efter fuglene
for at leve af deres �g.
164
00:15:51,753 --> 00:15:56,520
Det s�tter gang i en overraskende
evolution�r udvikling.
165
00:15:56,713 --> 00:16:02,880
De fleste chimpanser �der alle �g,
men nogle t�nker p� fremtiden.
166
00:16:04,393 --> 00:16:09,433
Det kr�ver bare et lille gennembrud.
En intelligent chimpanse -
167
00:16:11,753 --> 00:16:14,677
- der lader fuglene beholde nogle �g.
168
00:16:18,233 --> 00:16:23,080
P� den m�de s�rger de for,
at der kommer nye fugle -
169
00:16:23,273 --> 00:16:26,356
- som forsyner dem med �g.
170
00:16:26,553 --> 00:16:32,037
Chimpanserne beskytter ogs�
fuglene mod bygningens katte.
171
00:16:32,233 --> 00:16:35,874
Hvis de videref�rer det
at forsvare t�rnene og fuglene -
172
00:16:36,073 --> 00:16:42,080
- og kun tage s� meget, de har brug
for, s� fuglene klarer sig -
173
00:16:42,273 --> 00:16:46,562
- s� kan den her stamme
p�begynde en udvikling -
174
00:16:46,753 --> 00:16:49,518
- med hurtig evolution.
175
00:16:50,553 --> 00:16:54,877
Aberne tager f�rste skridt
mod at holde dyr -
176
00:16:55,073 --> 00:17:01,194
- hvilket var en vigtig del af vores
civilisation og h�jere intelligens.
177
00:17:03,913 --> 00:17:07,554
10 �R EFTER MENNESKET
178
00:17:10,433 --> 00:17:14,119
10 �r efter mennesket.
179
00:17:17,313 --> 00:17:23,514
Phoenix er t�rret ud, og �rkenen
truer med at tilintetg�re byen.
180
00:17:23,713 --> 00:17:28,674
Det kan v�re sket f�r,
og har dr�bt en anden civilisation.
181
00:17:34,033 --> 00:17:38,914
Nutidens Phoenix byggedes
p� et anl�g af vandingsgr�fter
182
00:17:39,113 --> 00:17:45,075
- fra indianerstammen Hohokam,
der forsvandt omkring �r 1400.
183
00:17:46,953 --> 00:17:50,241
Hohokam-folkets forsvinden
er en g�de.
184
00:17:50,433 --> 00:17:56,281
Man tror, det var en t�rke,
oversv�mmelse eller sult -
185
00:17:56,473 --> 00:17:59,716
- som udryddede dette folk.
186
00:18:01,193 --> 00:18:06,120
En befolkning p� optil 50.000
forsvandt fuldst�ndigt.
187
00:18:07,153 --> 00:18:11,363
Resterne efter Phoenix'
1,5 mio. indbyggere -
188
00:18:11,553 --> 00:18:14,716
- er s�rbare for samme kr�fter.
189
00:18:19,233 --> 00:18:23,682
Phoenix rammes af
sommerstormer med jord, sand -
190
00:18:23,873 --> 00:18:28,356
- og st�v, der kaldes haboob.
Sandstorm p� arabisk.
191
00:18:32,953 --> 00:18:37,959
En enorm sandstem som p� film
rammer Phoenix.
192
00:18:39,713 --> 00:18:46,517
En haboob kan v�re 100 km bred
og hele 1100 m h�j.
193
00:18:46,713 --> 00:18:51,640
Himlen er bl�, men i det fjerne
ser man en brun v�g.
194
00:18:54,913 --> 00:18:57,996
Pludselig er man alene i m�rket.
195
00:18:58,193 --> 00:19:03,404
Der er st�v, sten og sand.
Det ligner en brun sky.
196
00:19:10,033 --> 00:19:13,594
Kunstige floder og kanaler er v�k.
197
00:19:13,793 --> 00:19:17,275
Jorden er t�r og l�s
og giver mere sl�v -
198
00:19:17,473 --> 00:19:22,354
- hvilket g�r sandstormene
farligere end f�r.
199
00:19:24,593 --> 00:19:28,234
Forestil jer Phoenix,
n�r en sandstem rammer.
200
00:19:28,433 --> 00:19:33,564
Der er bygninger i centrum,
der er flere hundrede meter h�je.
201
00:19:33,753 --> 00:19:36,199
Sten smadrer ind i dem.
202
00:19:37,873 --> 00:19:41,673
Hektarer af st�v
tr�nger ind i bygningerne.
203
00:19:43,793 --> 00:19:46,717
Kontorer bliver fil �rkener.
204
00:19:49,033 --> 00:19:52,640
De er kun t�rre for en kort lid.
205
00:19:52,833 --> 00:19:58,442
For efter sandstormene
f�lger monsunregnen.
206
00:20:00,073 --> 00:20:03,714
De for�rsages af varmen
fra Phoenix' gaden
207
00:20:03,913 --> 00:20:08,475
N�r monsunen kommer om
sommeren, er det meget drastisk.
208
00:20:08,673 --> 00:20:14,760
Der dannes sm� tornadoer,
der kan fl� alle tr�er op.
209
00:20:17,913 --> 00:20:21,201
Regnen, sandet og st�vet-
210
00:20:21,393 --> 00:20:25,364
- fylder forladte bygninger
med mudder.
211
00:20:26,433 --> 00:20:30,916
P� menneskets tid
ville man have fjernet det
212
00:20:32,193 --> 00:20:38,917
Mennesket er v�k, s� kontorer
fyldes op, og nye problemer opst�r.
213
00:20:39,993 --> 00:20:46,717
Mudder er tungere end jord.
Bygningerne overlever ikke l�nge.
214
00:20:52,353 --> 00:20:56,074
20 �R EFTER MENNESKET
215
00:20:58,433 --> 00:21:01,323
20 �r efter mennesket.
216
00:21:04,913 --> 00:21:10,556
Enorme dele af Miami begraves
under indtr�ngende planten
217
00:21:10,753 --> 00:21:15,042
Brasilianske pebertr�er blev indf�rt
som r�d og gr�n julepynt.
218
00:21:15,233 --> 00:21:21,400
Desv�rre �der fuglene gerne
deres frugter og spreder fr�ene.
219
00:21:21,593 --> 00:21:27,521
Da ingen stopper dens spredning,
truer julepynten byerne.
220
00:21:27,713 --> 00:21:29,875
Efter 20 �rs tid -
221
00:21:30,073 --> 00:21:35,477
- kan man ikke ser husene
bag de brasilianske pebertr�er.
222
00:21:35,673 --> 00:21:39,280
Miamiomr�det ville ligne en jungle.
223
00:21:43,153 --> 00:21:47,954
Det brasilianske pebertr�
f�r selskab af lygodium -
224
00:21:48,153 --> 00:21:52,681
- en australsk klatrebregne,
der kan blive 30 m h�j.
225
00:21:54,153 --> 00:21:59,683
Uden mennesket vil vejret med tiden
lave spr�kker i alle bygninger -
226
00:21:59,873 --> 00:22:04,083
- og det mindste lille fr�
fra bregnen kan gro der -
227
00:22:04,273 --> 00:22:10,360
- og vokse ud over en hel bygning
eller hen over en bro.
228
00:22:10,553 --> 00:22:15,514
Efter 50 �r uden mennesker
er hele bygninger d�kket.
229
00:22:17,353 --> 00:22:21,677
Med liden river de broer
og andre bygninger ned.
230
00:22:26,473 --> 00:22:30,603
Efter mennesket
er fjenden p� fremmarch.
231
00:22:32,113 --> 00:22:35,356
En landsby blev forladt
for 65 �r siden
232
00:22:37,673 --> 00:22:41,359
p� grund af en anden
slags invasion.
233
00:22:45,313 --> 00:22:48,954
65 �R EFTER MENNESKET
234
00:22:51,673 --> 00:22:56,998
65 �r inde i et liv uden mennesket
forts�tter naturen angrebet-
235
00:22:57,193 --> 00:23:02,120
- og hiver lofter og v�gge ned.
236
00:23:04,793 --> 00:23:11,483
I en dal i Dorset ligger Tyneham,
hvor tiden har st�et stille.
237
00:23:15,113 --> 00:23:18,674
Folk levede her i over 5000 �r.
238
00:23:19,913 --> 00:23:22,723
I 1909 udbr�d der krig.
239
00:23:27,873 --> 00:23:32,913
I december 1943, da man beh�vede
omr�der til skyde�velser -
240
00:23:33,113 --> 00:23:38,882
- bad man de 252 beboere flytte.
Det skulle have v�ret midlertidigt.
241
00:23:39,073 --> 00:23:42,634
De kunne vende filbage efter krigen.
242
00:23:45,073 --> 00:23:50,955
B�nderne solgte alt og tog af sted.
Det var meget s�rgeligt.
243
00:23:51,153 --> 00:23:57,513
Den sidste person, herreg�rdens frue,
satte en seddel p� kirked�ren:
244
00:24:00,433 --> 00:24:03,960
"Vi har opgivet vores hjem
gennem generationer -
245
00:24:04,153 --> 00:24:06,963
- for at vinde krigen."
246
00:24:07,153 --> 00:24:12,762
"Vi vender tilbage. Tak, fordi
I behandler landsbyen vel."
247
00:24:14,753 --> 00:24:17,882
Man havde troede,
at de fik lov at vende tilbage.
248
00:24:18,073 --> 00:24:24,274
Men pga. den kolde krig
ville h�ren beholde omr�det.
249
00:24:27,393 --> 00:24:31,557
I 1948 eksproprierede
krigsministeriet omr�det.
250
00:24:31,753 --> 00:24:38,159
Landsbyen har v�ret tom lige siden
og er invaderet af naturen.
251
00:24:38,353 --> 00:24:41,436
Stenhus bygget i 1800-tallet viser -
252
00:24:41,633 --> 00:24:47,561
- hvordan tid og vejr kan �del�gge
det, menneske! har bygget.
253
00:24:50,313 --> 00:24:55,524
Det er en typisk engelsk g�rd,
der har v�ret forladt i 60 �r.
254
00:24:55,713 --> 00:25:00,480
Forfaldet har f�et lov at forts�tte.
255
00:25:03,113 --> 00:25:06,083
Man ser her, hvordan t�mmeret -
256
00:25:06,273 --> 00:25:10,244
- er blevet angrebet
af tr�orme og r�d.
257
00:25:10,433 --> 00:25:14,563
Den er fl�kket et vigtigt sted
n�r st�ttepunktet.
258
00:25:14,753 --> 00:25:20,795
Stenene oven over h�lder allerede
og er p� vej til at styrte ned.
259
00:25:20,993 --> 00:25:26,079
Om nogle f� �r
vil det v�re faldet ned.
260
00:25:26,273 --> 00:25:31,313
Man ser p� de l�se mursten
og sten p� jorden -
261
00:25:31,513 --> 00:25:35,154
- at processen allerede
er indtruffet andre steder.
262
00:25:35,353 --> 00:25:39,074
V�ggene er styrtet sammen,
fordi st�tten er forsvundet.
263
00:25:39,273 --> 00:25:45,076
Om et par hundrede �r
er det her bare en stenh�j.
264
00:25:47,073 --> 00:25:50,759
Tyneham b�rer arene
efter en aggressiv indtr�nger.
265
00:25:50,953 --> 00:25:54,196
Bygningen bag mig
er sv�rt beskadiget.
266
00:25:54,393 --> 00:25:59,877
Det skyldes ikke r�d, vind
eller den normale nedbrydning.
267
00:26:01,833 --> 00:26:06,794
Det er et v�sen, der kan grave
gennem 1 m jord p� et minut.
268
00:26:06,993 --> 00:26:09,394
Gr�vlingen.
269
00:26:09,593 --> 00:26:14,884
Gr�vlingerne har gravet
s� meget under v�ggene -
270
00:26:15,073 --> 00:26:20,716
- at bygningen er styrtet sammen
flere forskellige steder.
271
00:26:23,433 --> 00:26:26,118
Gr�vlinger graver hurtigt -
272
00:26:26,313 --> 00:26:31,080
- og man har kendskab
til 300 m lange tunnelsystemer.
273
00:26:32,513 --> 00:26:37,440
Denne v�g er 1 meter tyk.
Man troede nok, den holdt for evig.
274
00:26:37,633 --> 00:26:41,524
Hvis gr�vlingerne bliver ved med
at udvide deres omr�de -
275
00:26:41,713 --> 00:26:47,914
- vil de �del�gge det,
som menneskene har bygget.
276
00:26:50,913 --> 00:26:57,194
Der kan g� 50-60 �r,
f�r gr�vlingerne v�lter bygningen.
277
00:26:59,313 --> 00:27:03,841
Der lever ogs�
mere sj�ldne dyr i Tyneham.
278
00:27:04,033 --> 00:27:10,917
Uden mennesker og deres gifte
har dyrene det god! og trives.
279
00:27:11,113 --> 00:27:17,439
Det er blevet et fristed for mange
fugle, dyr og sommerfugle.
280
00:27:18,913 --> 00:27:24,283
Et dyr beskytter Tyneham
mod total erobring.
281
00:27:24,473 --> 00:27:29,274
H�ren tillader f�r
fra g�rde i n�rheden at gr�sse.
282
00:27:29,473 --> 00:27:34,843
Uden f�rene ville dalen
blive som i urtiden.
283
00:27:35,033 --> 00:27:40,836
Naturen overtager. Alt kort gr�s
ville blive meget groft gr�s.
284
00:27:41,033 --> 00:27:44,674
S� kommer �rteblomster,
bromb�r og krat.
285
00:27:44,873 --> 00:27:47,922
Senere tager tr�erne over.
286
00:27:48,113 --> 00:27:54,803
Det ville blive skov, lige som
Storbritannien var for 1000 �r siden.
287
00:27:56,713 --> 00:28:02,436
Tr�stolperne r�dner. Pigtr�den
lager hundreder �r at ruste -
288
00:28:02,633 --> 00:28:09,403
- men til sidst optages jernet og
kullet af i orden, hvor det kom fra.
289
00:28:09,593 --> 00:28:15,919
Efter �rtusinder vil geologiske
processer indtage Tyneham helt.
290
00:28:18,393 --> 00:28:22,955
Til sidst bl�ser der jord ind,
og tr�er sl�r rod.
291
00:28:23,153 --> 00:28:29,001
De eneste spor efter landbrug
skal man grave ned efter -
292
00:28:29,193 --> 00:28:32,754
-for at finde rester
af stenbygninger.
293
00:28:32,953 --> 00:28:37,038
Ellers vil det se ud
som det oprindelige landskab.
294
00:28:40,993 --> 00:28:45,317
Over hele verden tager
�del�ggelsen overh�nd -
295
00:28:45,513 --> 00:28:52,317
- n�r menneskets v�rker v�ltes
af orkaner og indtr�ngende arter.
296
00:28:55,113 --> 00:28:57,719
70 �R EFTER MENNESKET
297
00:29:00,433 --> 00:29:04,119
70 �r inde i et liv efter mennesket.
298
00:29:05,233 --> 00:29:11,275
Dette er Shanghais
Oriental Pearl Towers sidste dage.
299
00:29:12,633 --> 00:29:16,877
P� menneskets tid dominerede det
silhuetten i Kinas st�rste by.
300
00:29:18,153 --> 00:29:24,081
En silhuet der nu er sunket
90 cm under sin egen v�gt.
301
00:29:30,233 --> 00:29:33,396
Huangpu-floden
oversv�mmer gaderne -
302
00:29:33,593 --> 00:29:40,522
- og selv om Pearl Towers
tre s�jle g�r over 30 m ned -
303
00:29:40,713 --> 00:29:43,842
- s� r�dner det fundament.
304
00:29:44,033 --> 00:29:48,436
S�jlerne l�ner i en retning.
Spiret en anden.
305
00:29:48,633 --> 00:29:54,003
Under belastningen revner
Shanghais stolthed og falder.
306
00:30:01,233 --> 00:30:03,600
100 �R EFTER MENNESKET
307
00:30:06,913 --> 00:30:10,474
100 �r efter mennesket.
308
00:30:12,553 --> 00:30:17,241
Seven Mile Bridge
forbandt Miami og Florida Keys.
309
00:30:17,433 --> 00:30:23,884
100 �rs storme og orkaner
har sv�kket betonsektionerne.
310
00:30:27,313 --> 00:30:33,480
Dele er styrtet i havet,
s� det nu ligner kn�kkede t�nder'.
311
00:30:40,633 --> 00:30:46,117
I Phoenix er forretningsdistriktet,
Arizonas finanscentrum, -
312
00:30:46,313 --> 00:30:49,715
- et kaos af mudder og murbrokker.
313
00:30:49,913 --> 00:30:54,953
T�nk p� st�vet efter sandstormene.
Regnen g�r det til mudder -
314
00:30:55,153 --> 00:31:01,923
- som stiger �r efter �r.
Her vil se meget anderledes ud.
315
00:31:04,833 --> 00:31:11,000
Mudderfyldte etager styrter ned
T�rnene styrter i grus indefra.
316
00:31:19,473 --> 00:31:23,603
T�rnenes knuste glas l�ftes op
af den n�ste storm -
317
00:31:23,793 --> 00:31:29,721
- og sk�rer ind i andre bygninger,
indtil Phoenix er helt borte.
318
00:31:31,033 --> 00:31:35,960
Mens nogle bygninger falder
oppefra, �des andre nedefra.
319
00:31:37,593 --> 00:31:44,397
P� menneskets tid kontrollerede
jordbarrierer vandet i Everglades.
320
00:31:49,193 --> 00:31:54,962
Tusinder af maller, efterkommere
af sydamerikanske akvariefisk -
321
00:31:55,153 --> 00:32:01,320
- har invaderet digerne og graver
1 m dybe huller til deres �g.
322
00:32:02,793 --> 00:32:06,115
Man har et dige her
og mallerne hernede.
323
00:32:06,313 --> 00:32:10,682
De graver hertil i �r, n�ste �r,
�ret efter Diget kollapser.
324
00:32:12,513 --> 00:32:17,724
N�r barriererne giver efter,
bliver t�rre omr�der til sumpe.
325
00:32:21,713 --> 00:32:27,720
Selv en solid udpost som Kennedy
Space Center ligger ved en sump.
326
00:32:30,873 --> 00:32:35,162
Selv p� menneskets tid
fandtes der altid alligatorer her-
327
00:32:35,353 --> 00:32:40,837
- og gamle opsendelsesramper
var forladte og rustne.
328
00:32:43,433 --> 00:32:49,634
Nu rammes bygninger
og raketter af Floridas orkaner.
329
00:32:49,833 --> 00:32:56,398
De eneste, der venter p�
at sendes op, er sultne gribbe.
330
00:32:59,993 --> 00:33:05,397
315 km l�ngere op ad kysten
er Miami l�bet t�r for stand.
331
00:33:06,873 --> 00:33:11,435
Det er et tilbageslag for et sted,
der blev skabt i 1914, -
332
00:33:11,633 --> 00:33:16,480
- da man fyldte over 1000 hektar
mangrovesump -
333
00:33:16,673 --> 00:33:21,634
- omkring en slank sandbanke
for at skabe et dyrt strandomr�de.
334
00:33:21,833 --> 00:33:26,964
Skabelsen af Miami Beach lagde
ogs� grunden til dens �del�ggelse.
335
00:33:27,153 --> 00:33:33,604
Kystbygningerne generer naturlige
sandstr�mme langs Floridas kyst.
336
00:33:33,793 --> 00:33:38,959
Det skaber en sandmangel,
der kr�ver betydelige erstatning.
337
00:33:41,673 --> 00:33:45,883
I slutningen af 1900-tallet
var s� meget af kysten forsvundet -
338
00:33:46,073 --> 00:33:51,284
- at nogle hoteller mistede
80 procent af deres strande.
339
00:33:51,473 --> 00:33:53,953
I en kamp mod tiden
og Atlanterhavet -
340
00:33:54,153 --> 00:33:59,319
- hentede man i 1970'erne
millioner ton nyt sand ind.
341
00:34:00,833 --> 00:34:05,077
100 �r efter mennesket er der intet,
der bremser havet -
342
00:34:05,273 --> 00:34:09,483
- mens det sluger
de luksuri�se hoteller.
343
00:34:10,793 --> 00:34:15,879
Efter 100 �r vil bygningerne
begynde at styrte sammen.
344
00:34:17,713 --> 00:34:21,957
Hotellerne v�lter ind i hinanden -
345
00:34:22,153 --> 00:34:26,715
- inden de omsider opsluges
af det ventende Atlanterhav.
346
00:34:32,153 --> 00:34:34,997
Endnu st�rre forandringer venter.
347
00:34:35,193 --> 00:34:41,041
Hvad venter menneskehedens
st�rste og "evige" konstruktioner?
348
00:34:41,233 --> 00:34:47,684
Hvilken indtr�nger sejre?
Hvad er menneskets endelige arv?
349
00:34:49,913 --> 00:34:53,122
150 �R EFTER MENNESKET
350
00:34:59,513 --> 00:35:01,914
150 �r efter mennesket -
351
00:35:02,113 --> 00:35:07,722
- dominerer pytoner i Everglades
og har overtaget nye omr�der.
352
00:35:07,913 --> 00:35:13,044
De t�ler mere varierede klimaer end
alligatorer og kan klatre i tr�er.
353
00:35:13,233 --> 00:35:17,795
Pytonslanger dominerer de sydlige
40 procent af det, der var USA.
354
00:35:24,273 --> 00:35:27,038
200 �R EFTER MENNESKET
355
00:35:30,993 --> 00:35:37,524
200 �r efter mennesket.
Byer som Phoenix er n�sten v�k.
356
00:35:37,713 --> 00:35:43,800
I Arizona st�r visse strukturer,
men ikke meget l�ngere.
357
00:35:45,913 --> 00:35:51,443
Udsigtsbroen fra 2007 er en
10 cm tyk og 20 m lang glasplade -
358
00:35:51,633 --> 00:35:54,398
- 1200 m over Grand Canyon -
359
00:35:54,593 --> 00:36:00,043
- og er forankret med 500 ton
st�ldragere, der er 6 cm tykke.
360
00:36:02,713 --> 00:36:06,434
De blev unders�gt hver dag
for spr�kker.
361
00:36:09,713 --> 00:36:16,198
Efter 200 �r uden mennesker
er st�lst�tten forvitret
362
00:36:16,393 --> 00:36:20,034
Broen er smukt bygget, men
363
00:36:22,433 --> 00:36:27,121
uden konstant vedligeholdelse
s� br�kker den af.
364
00:36:32,473 --> 00:36:38,116
Det tager blot 15 sekunder
for den at falde ned til bunden.
365
00:36:46,353 --> 00:36:53,316
I Miami er silhuetten v�k.
Kun f� st�ldragere peger opad.
366
00:36:57,273 --> 00:37:01,881
Chimpanserne i Floridas
jungle er efterkommere fil dem -
367
00:37:02,073 --> 00:37:06,920
- der i 20 generationer
levede i menneskets t�rne -
368
00:37:07,113 --> 00:37:10,640
- hvor de l�rte at �de det,
de beh�vede -
369
00:37:10,833 --> 00:37:17,318
- s� resten af �ggene kl�kkedes
for at give flere fugle og flere �g.
370
00:37:18,513 --> 00:37:22,723
Man troede tidligere, at kun
mennesket kunne videregive -
371
00:37:22,913 --> 00:37:25,803
- traditioner til n�ste generation.
372
00:37:25,993 --> 00:37:32,353
Forskning fra det 20. �rhundrede
viser, at chimpanser ogs� kan.
373
00:37:32,553 --> 00:37:38,515
Det betyder, at chimpanserne
kan skabe deres egen civilisation.
374
00:37:40,073 --> 00:37:45,477
Man kan forestille sig et scenarium,
hvor chimpanser fra bygningerne -
375
00:37:45,673 --> 00:37:52,204
- begyndte at bygge egne t�rne
for at beskytte og holde fugle.
376
00:37:52,393 --> 00:37:57,399
De bygger platforme oppe
i tr�erne for at lokke fugle til.
377
00:37:57,593 --> 00:38:02,042
Man har begyndelsen
til bygninger hos en ny art.
378
00:38:02,233 --> 00:38:05,601
Anvender de det,
der var tilbage fra os -
379
00:38:05,793 --> 00:38:10,162
- vores bygninger, veje og broer-
380
00:38:10,353 --> 00:38:14,244
- for at give en klog stamme
en hj�lpende h�nd -
381
00:38:15,793 --> 00:38:22,199
- til et civiliseret liv,
s� kan det v�re vores sidste gave.
382
00:38:23,633 --> 00:38:27,354
Hvorvidt stammen fuldf�rer
den lange rejse -
383
00:38:27,553 --> 00:38:33,322
- der f�rte til mennesket, eller ej,
kan v�rkt�j og dyrehold -
384
00:38:33,513 --> 00:38:38,235
- g�re aberne den
dominerende livsform i Florida.
385
00:38:40,473 --> 00:38:43,556
1000 �R EFTER MENNESKET
386
00:38:47,033 --> 00:38:53,643
L�nge efter at skyskrabere er
styrtet, st�r andre steder tilbage.
387
00:38:53,833 --> 00:38:59,875
Det ser evigt ud,
men tiden rinder ud for Taj Mahal.
388
00:39:00,073 --> 00:39:02,599
Den ber�mte bygning i Agra
blev bygget -
389
00:39:02,793 --> 00:39:07,082
- i 1600-tallet af kejser Shah Jahan
til minde om hans hustru.
390
00:39:09,953 --> 00:39:13,480
Den har 5 m tykke marmormure -
391
00:39:13,673 --> 00:39:19,521
- men st�r p� mudder i Indiens
farligste seismiske zone.
392
00:39:23,033 --> 00:39:28,324
Da et stort sk�lv g�r i orden
flydende, falder minareterne -
393
00:39:28,513 --> 00:39:32,154
- og sten og marmor styrter i grus.
394
00:39:42,473 --> 00:39:45,317
2000 �R EFTER MENNESKET
395
00:39:49,753 --> 00:39:53,155
2000 �r efter mennesket.
396
00:39:53,353 --> 00:39:57,961
�rkenen, der har begravet Phoenix,
er selv blevet forvandlet.
397
00:39:59,233 --> 00:40:02,715
Regn og sne
har genopfyldt grundvandet -
398
00:40:02,913 --> 00:40:08,238
- hvilket giver floderne vand igen.
399
00:40:09,593 --> 00:40:13,678
N�r ingen opbruger vandet,
er Phoenix en stor savanne -
400
00:40:13,873 --> 00:40:17,275
- lige som det var
efter sidste istid.
401
00:40:20,313 --> 00:40:25,194
Det ville v�re et smukt
og frodigt paradis med vilde dyr.
402
00:40:25,393 --> 00:40:29,398
De vender tilbage
og trives i �rkenen.
403
00:40:35,873 --> 00:40:40,640
Dyr, der undgik mennesker jager,
som om vi aldrig fandtes.
404
00:40:40,833 --> 00:40:44,918
Dyrene har glemt mennesker.
405
00:40:45,113 --> 00:40:47,684
Eller har de?
406
00:40:47,873 --> 00:40:51,116
Taler nogen om os,
n�r vi er v�k?
407
00:40:54,193 --> 00:40:56,958
Ud for Florida
leger efterkommere -
408
00:40:57,153 --> 00:41:01,715
- til delfiner,
der tidligere delte vandene med os.
409
00:41:01,913 --> 00:41:04,917
Har de legender og fort�llinger
om den gang -
410
00:41:05,113 --> 00:41:09,118
- underlige pattedyr
sv�mmede med deres forf�dre?
411
00:41:09,313 --> 00:41:13,238
Delfiner kommunikerer med lyd.
412
00:41:13,433 --> 00:41:17,404
Hvis de fort�ller noget om os,
er det i form af billeder.
413
00:41:17,593 --> 00:41:23,236
Et indtryk af folk p� land
der plejede at give dem fisk.
414
00:41:23,433 --> 00:41:30,078
Vi ville nok fylde den samme niche,
som vi udfylder med guder.
415
00:41:30,273 --> 00:41:34,722
Legendariske v�sener
der kunne krydse kl�ften.
416
00:41:34,913 --> 00:41:37,234
En interessant tanke.
417
00:41:39,153 --> 00:41:41,554
Delfiner h�rer hjemme her -
418
00:41:41,753 --> 00:41:48,318
- men mange v�sener, der trives
uden mennesket, er indtr�ngere.
419
00:41:48,513 --> 00:41:54,043
Bygninger og infrastruktur brydes ned
og sporene forsvinder -
420
00:41:54,233 --> 00:42:00,639
- men eksotiske arter forbliver.
De forandrer landskabet for evigt.
421
00:42:00,833 --> 00:42:04,121
Det er menneskets am.
422
00:42:06,553 --> 00:42:10,763
Gamle milj�er f�r nye herskere.
423
00:42:10,953 --> 00:42:17,882
Bekendte landskaber forvandles.
Menneskets v�rker er faldet.
424
00:42:18,073 --> 00:42:23,876
N�r det er ovre takker sejrherrerne
os ikke, og taberne klager ikke.
425
00:42:24,073 --> 00:42:29,876
Alle tilbagev�rende arter k�mper
for land, overlevelse og liv -
426
00:42:30,073 --> 00:42:33,520
- i et liv efter mennesket.
427
00:42:33,753 --> 00:42:36,882
Tekster: David Ibsen
www.sdimedia.com
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.