All language subtitles for Life After People.S01E04 Heavy Metal 720p.BluRay.x264-NODLABS.dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,414 --> 00:00:06,860 Forestil jer vores planet uden folk. 2 00:00:07,054 --> 00:00:11,742 Forestil jer, at alle mennesker er forsvundet. 3 00:00:12,814 --> 00:00:16,375 Dette er ikke historien om, hvordan det kan ske, - 4 00:00:16,574 --> 00:00:21,296 - men om hvad der sker den verden, vi efterlader os. 5 00:00:23,094 --> 00:00:28,976 I dette afsnit: Menneskehedens mest v�rdifulde metaller. 6 00:00:29,174 --> 00:00:33,896 Hvordan beviser guld sin v�rdi i en fremtid uden mennesker? 7 00:00:34,094 --> 00:00:38,383 Kan st�lets egenskaber beskytte det mod dets fjender? 8 00:00:38,574 --> 00:00:44,536 Hvad har et g�defuldt guldmineral med dinosaurernes fald at g�re? 9 00:00:45,934 --> 00:00:50,656 Bygninger fra en st�lalder forandres for altid. 10 00:00:52,174 --> 00:00:57,180 Velkommen til Jorden. Befolkning: 0 11 00:01:09,374 --> 00:01:12,776 Menneskets store byer blev bygge! med metal. 12 00:01:13,814 --> 00:01:19,662 De blev finansieret af guld og bygget af st�l. 13 00:01:19,854 --> 00:01:26,499 Uden mennesket synes metallerne i god stand til at overleve. 14 00:01:26,694 --> 00:01:31,700 Hvilke egenskaber g�r, at visse falder, og andre overlever? 15 00:01:33,214 --> 00:01:37,014 1 DAG EFTER MENNESKET 16 00:01:40,334 --> 00:01:42,985 1 dag efter mennesket. 17 00:01:46,014 --> 00:01:51,896 Midt i Manhattan bevogter Federal Reserve Bank enorme rigdomme, - 18 00:01:52,094 --> 00:01:54,825 - som ingen vil g�re krav p�. 19 00:01:58,734 --> 00:02:04,298 Her er en halv million guldbarrer v�rd ca. 200 milliarder dollar. 20 00:02:04,494 --> 00:02:09,580 Rigdomme fra 60 udenlandske regeringer og centralbanker. 21 00:02:11,014 --> 00:02:15,941 Der er mere guld i Federal Reserve Bank, - 22 00:02:16,134 --> 00:02:20,901 - end der nogen sinde er samlet noget andet sted p� Jorden. 23 00:02:23,734 --> 00:02:28,058 Guldet lagres 25 m under gaden. 24 00:02:28,254 --> 00:02:33,943 Den smalle �bning beskyttes af en 90 ton roterende cylinder, - 25 00:02:34,134 --> 00:02:41,097 - der danner et luft- og vandt�t segl i en ramme af st�l og beton. 26 00:02:41,294 --> 00:02:44,457 Guldet varer n�rmest for evig. 27 00:02:44,654 --> 00:02:50,138 Form�let med guld er, at det ikke ruster eller nedbrydes. 28 00:02:50,334 --> 00:02:54,498 Der er intet i naturen, der kan opl�se guld. 29 00:02:54,694 --> 00:02:58,540 Guld er et af de mindst reaktive metaller i verden, - 30 00:02:58,734 --> 00:03:03,695 - s� n�r det uds�ttes for luft og vand, nedbrydes det ikke. 31 00:03:06,334 --> 00:03:10,544 Andre metaller i New York klarer sig ikke lige s� godt. 32 00:03:14,534 --> 00:03:20,780 Times Squares st�lkl�ft er stadig en glitrende by-helligdom. 33 00:03:20,974 --> 00:03:24,945 Men gaderne er blevet uhyggeligt stille. 34 00:03:29,574 --> 00:03:35,104 P� menneskets tid var det et larmende sted i en larmende by. 35 00:03:37,934 --> 00:03:44,419 Lyde over 75 dB i l�ngere tid ans�s for farlige. 36 00:03:44,614 --> 00:03:47,379 Men her var baggrundsst�jen 80 dB. 37 00:03:49,374 --> 00:03:52,856 Bilhorn n�ede op p� 90 dB. 38 00:03:55,294 --> 00:04:00,061 Sirenen fra en forbik�rende ambulance skreg med 120 dB. 39 00:04:01,334 --> 00:04:05,305 Nu findes disse lyde ikke l�ngere. 40 00:04:05,494 --> 00:04:10,182 Nu er der blot de 50 dB fra airconditionen tilbage. 41 00:04:10,374 --> 00:04:17,064 En verden uden folk ville v�re stille. Fuglesang ville dominere. 42 00:04:19,334 --> 00:04:22,543 2 DAGE EFTER MENNESKET 43 00:04:27,334 --> 00:04:33,455 2 dage efter mennesket bryder New Yorks elnet sammen. 44 00:04:33,654 --> 00:04:38,740 Og med det ogs� de karakteristiske hundredvis af oplyste skilte. 45 00:04:42,414 --> 00:04:45,896 Gaderne har v�ret sorte f�r. 46 00:04:47,294 --> 00:04:49,456 I �r 2003 - 47 00:04:49,654 --> 00:04:54,979 -for�rsagede en str�mafbrydelse et m�rke i over 12 timer. 48 00:04:59,054 --> 00:05:04,140 Men denne gang er str�mafbrydelsen permanent. 49 00:05:06,454 --> 00:05:10,743 Om dagen i New Yorks byjungle driver dyr rundt, - 50 00:05:10,934 --> 00:05:13,699 - der ikke er vant til at klare sig selv. 51 00:05:13,894 --> 00:05:18,058 Hestene, der bar politibetjente og trak vogne, - 52 00:05:18,254 --> 00:05:22,578 - m� tilpasse sig til et liv uden mennesker. 53 00:05:22,774 --> 00:05:27,143 I en verden af beton og st�l kan disse heste s� overleve? 54 00:05:32,974 --> 00:05:36,103 1400 km vest f�r New York - 55 00:05:36,294 --> 00:05:40,219 - s�ttes metals b�redygtighed p� pr�ve. 56 00:05:41,254 --> 00:05:46,704 Med en snes bryggerier var St. Louis USA's bryggerihovedstad. 57 00:05:50,774 --> 00:05:54,221 Len by, der tidligere slukkede verdens t�rst, - 58 00:05:54,414 --> 00:06:01,298 - forts�tter 3 mio. t�nder af �l med at g�re i tusinder st�ltanke. 59 00:06:03,254 --> 00:06:07,100 Dette er en g�ringstank, med 60 t�nder �l. 60 00:06:07,294 --> 00:06:14,143 Her er, hvad der er i tanken. G�r, humle, protein og kv�lstof. 61 00:06:16,334 --> 00:06:21,545 I tankene bruges g�r for at omdanne sukker til alkohol. 62 00:06:21,734 --> 00:06:27,184 Kuldioxid er et biprodukt, der f�r trykket til at stige i tanken. 63 00:06:27,374 --> 00:06:31,663 Hvis mennesket forsvandt, ville g�ringen forts�tte som normalt. 64 00:06:31,854 --> 00:06:37,338 N�r elektricitet og k�leudstyr g�r i stykker, stiger temperaturen. 65 00:06:38,654 --> 00:06:42,340 Om sommeren kan her nemt blive over 38 grader. 66 00:06:42,534 --> 00:06:48,462 Heden g�r g�ringen v�rre, og g�r den mere og mere voldsom. 67 00:06:50,414 --> 00:06:54,863 Automatiske ventiler forhindrer normalt overtryk 68 00:06:55,934 --> 00:06:58,744 - men g�ringen frembringer ogs� - 69 00:06:58,934 --> 00:07:03,337 - en marengslignende masse, der l�gger sig p� overfladen. 70 00:07:04,814 --> 00:07:11,265 Den ekstra varme tredobler m�ngden, der stopper ventilerne. 71 00:07:11,454 --> 00:07:15,379 Det kan for�rsage en katastrofe efter blot 36 timer. 72 00:07:18,654 --> 00:07:23,057 I 2009 spr�ngte en g�ringstank et 10 meter stort hul - 73 00:07:23,254 --> 00:07:26,064 - i taget p� et bryggeri i St. Louis. 74 00:07:31,014 --> 00:07:34,575 I St. Louis, blot 36 timer efter mennesket, - 75 00:07:39,614 --> 00:07:46,179 - spr�nges der huller i tagene, n�r tankene slipper deres indhold ud. 76 00:07:52,814 --> 00:07:58,344 I New York er problemet ikke �l, men vand. 77 00:08:02,094 --> 00:08:05,735 Uden el fungerer de 700 pumper, - 78 00:08:05,934 --> 00:08:12,021 - der t�mte 49 mio. liter vand ud af tunnelbanen, ikke l�ngere. 79 00:08:12,214 --> 00:08:15,616 Tunnelerne er allerede ved at blive oversv�mmet. 80 00:08:19,294 --> 00:08:23,094 6 M�NEDER EFTER MENNESKET 81 00:08:27,174 --> 00:08:30,098 6 m�neder efter mennesket. 82 00:08:30,294 --> 00:08:35,824 New York ligger m�rk hen, bortset fra et lys p� Times Square. 83 00:08:38,334 --> 00:08:43,056 Det oplyste fyrt�rn fra den menneskelige fortid - 84 00:08:43,254 --> 00:08:47,578 - er et skilt, der slet ikke har brug for elnettet. 85 00:08:47,774 --> 00:08:53,736 90 procent af elektriciteten til skiltet kommer fra 16 vindturbiner. 86 00:08:53,934 --> 00:08:58,462 Resten kommer fra 64 solceller. 87 00:08:58,654 --> 00:09:04,184 Skiltets kraftv�rk kan drive seks huse i et helt �r. 88 00:09:08,254 --> 00:09:11,542 Turbinebladene skal kunne st� imod frostgrader - 89 00:09:11,734 --> 00:09:16,137 - og s�tte farten ned i orkaner for ikke at komme til skade. 90 00:09:19,654 --> 00:09:25,457 Skiltet burde lyse i flere �r medmindre noget uventet sker. 91 00:09:25,654 --> 00:09:29,454 1 �R EFTER MENNESKET. 92 00:09:33,534 --> 00:09:36,219 1 �r efter mennesket. 93 00:09:36,414 --> 00:09:41,500 Pladsen ved Rockefeller Center er stadig et samlingssted, - 94 00:09:41,694 --> 00:09:45,619 - men nu er det dyr, der samler sig her. 95 00:09:47,494 --> 00:09:51,977 En af �ndringerne i New York, uden mennesker, vil v�re, - 96 00:09:52,174 --> 00:09:55,576 - al dyrene ville flytte ind. 97 00:09:55,774 --> 00:10:01,383 Der er allerede mange hjorte i New Yorks forst�der. 98 00:10:01,574 --> 00:10:04,896 Man kan se dem midt i byen. 99 00:10:08,014 --> 00:10:11,018 P� menneskets tid var dette et torv, - 100 00:10:11,214 --> 00:10:15,538 - der fonrandledes til en kunstig sk�jtebane hver vinter. 101 00:10:15,734 --> 00:10:19,864 Denne vinter skaber naturen sin egen is. 102 00:10:22,094 --> 00:10:28,943 Der vil ske det, at vandet fryser om vinteren p� sk�jtebanens omr�de. 103 00:10:29,134 --> 00:10:32,900 Om for�ret vil del lille isbjerg smelte - 104 00:10:34,014 --> 00:10:37,860 - og tilf�re mere vand under bygningerne. 105 00:10:38,054 --> 00:10:41,297 Det begynder at nedbryde fundamentet. 106 00:10:42,494 --> 00:10:47,944 Om for�ret bliver det store torv til en enorm altankasse. 107 00:10:48,134 --> 00:10:54,824 Sk�jtebanen bliver tidligt en have. Den er v�d st�rstedelen af �ret. 108 00:10:56,774 --> 00:11:01,143 Prometheusstatuen v�ger over denne baghave. 109 00:11:01,334 --> 00:11:05,339 En mytologisk figur, der skal have skabt menneskeheden, - 110 00:11:05,534 --> 00:11:10,779 - og nu v�ger over �del�ggelsen af del, mennesket har skabt. 111 00:11:10,974 --> 00:11:14,581 Prometheusstatuen overlever fint. 112 00:11:17,054 --> 00:11:23,221 Den er af bronze og er forgyldt. De f�rste fem til ti r - 113 00:11:23,414 --> 00:11:27,976 - vil forgyldningen stadig skinne. 114 00:11:28,174 --> 00:11:32,702 Det er jo det, guld g�r. Men det er et tyndt lag. 115 00:11:32,894 --> 00:11:36,694 Regnvejr, hagl og st�vet, der bl�ser rundt, - 116 00:11:36,894 --> 00:11:41,741 - vil til sidst slibe del ned til bronzen. 117 00:11:44,374 --> 00:11:49,619 1 �r efter mennesket forts�tter nedbrydningen i tavshed. 118 00:11:52,214 --> 00:11:56,424 Snart g�r lyden af nedstyrtende st�l og sten - 119 00:11:56,614 --> 00:12:01,654 - Manhattan til en �del�ggelsens �. 120 00:12:02,774 --> 00:12:07,655 Noget i knoglerne f�lder dinosaurerne. 121 00:12:10,414 --> 00:12:14,339 3 �R EFTER MENNESKET. 122 00:12:17,334 --> 00:12:20,178 Tre �r inde i et liv uden mennesker - 123 00:12:20,374 --> 00:12:26,825 - er alle gadehj�rner i New York m�rke, bortset fra et. 124 00:12:27,014 --> 00:12:32,862 Det vind- og soldrevne skil! p� Times Square g�r til sidst ud. 125 00:12:35,654 --> 00:12:41,935 Det er ikke pga. manglende str�m, men fordi ingen skifter p�rerne. 126 00:12:47,814 --> 00:12:54,504 Imens er de overlevende heste, der patruljerede og trak turister, - 127 00:12:54,694 --> 00:13:00,861 - flygtet fra byen, men kan de overleve l�nge uden mennesker? 128 00:13:04,774 --> 00:13:08,620 Hesten h�rer til p� stepperne. Den er en gr�s�der. 129 00:13:08,814 --> 00:13:13,980 Dens m�de at undg� rovdyr er at l�be. 130 00:13:14,174 --> 00:13:16,575 Den kan ogs� godt sl�s. 131 00:13:16,774 --> 00:13:22,895 Hestene i New York kan godt blive vilde, men har brug for nogle ting. 132 00:13:23,094 --> 00:13:28,703 De beh�ver gr�s og �bne flader. Golfbaner vil v�re fine. 133 00:13:28,894 --> 00:13:32,137 Alle forstadshaverne rundt omkring i New York. 134 00:13:36,614 --> 00:13:39,857 Snart bliver golfbaner og haver til skove, - 135 00:13:40,054 --> 00:13:44,059 - der ikke giver det milj�, som heste har brug for. 136 00:13:45,534 --> 00:13:50,017 For at overleve m� de hurtigt finde et passende milj�. 137 00:13:51,294 --> 00:13:55,504 Overraskende nok er den bedste mulighed nede ved stranden. 138 00:13:57,134 --> 00:14:03,255 Baniere�erne ved Atlanterhavet har vist, at vildheste kan leve der. 139 00:14:04,654 --> 00:14:11,299 P� menneskets tid levede de p� �en Assateague ud for Virginia. 140 00:14:11,494 --> 00:14:16,261 De var efterkommere af heste, der blev f�rt hertil 300 �r tidligere. 141 00:14:19,894 --> 00:14:23,376 Heste kan sagtens leve p� Long Island. 142 00:14:23,574 --> 00:14:27,943 Sp�rgsm�let er, om politiheste og andre heste - 143 00:14:28,134 --> 00:14:31,024 - finder stederne i tide. 144 00:14:31,214 --> 00:14:31,373 10 �R EFTER MENNESKET 145 00:14:31,374 --> 00:14:35,174 10 �R EFTER MENNESKET 146 00:14:38,534 --> 00:14:44,462 10 �r efter mennesket. Den specielle st�lstuktur Gateway Arch - 147 00:14:44,654 --> 00:14:51,344 - st�r ved Mississippi-floden i St Louis. U�ndret fra dengang - 148 00:14:51,534 --> 00:14:55,300 - mennesker stod oppe p� observationsd�kket. 149 00:14:57,614 --> 00:15:03,621 Med 63 etager er det byens h�jeste og nok l�ngstlevende bygning. 150 00:15:05,294 --> 00:15:09,902 Eero Saarinen tegnede den, s� den kunne st� i 1000 �r, - 151 00:15:10,094 --> 00:15:14,144 - men den slanke form ser s�rbar ud. 152 00:15:14,334 --> 00:15:18,544 Modsat skyskrabere har buen intet st�lskelet. 153 00:15:18,734 --> 00:15:24,776 Styrken kommer fra dobbelte mure af rustfri st�lplader med beton. 154 00:15:26,814 --> 00:15:29,863 Rustfri! st�l ruster meget langsomt. 155 00:15:32,414 --> 00:15:36,305 Det rustfri st�ls overflade er d�kket af kromoxid, - 156 00:15:36,494 --> 00:15:39,816 - der kan modst� rust i �rtier. 157 00:15:42,174 --> 00:15:47,578 Hvis mennesket forsvandt, ville den blive st�ende l�nge. 158 00:15:48,534 --> 00:15:51,663 Der kommer ikke vand ind, - 159 00:15:51,854 --> 00:15:55,859 - s� der dannes ingen rust. 160 00:15:56,054 --> 00:16:00,662 S� der er ingen grund fil, at der skulle ske noget med den. 161 00:16:03,174 --> 00:16:08,544 Buen er stadig porten mod Vest. Indtil videre 162 00:16:08,734 --> 00:16:12,705 30 �R EFTER MENNESKET 163 00:16:15,134 --> 00:16:21,699 I Rockefeller Center har v�ggene underg�et en m�rkelig forandring. 164 00:16:21,894 --> 00:16:27,139 I furerne mellem kalkstensblokkene, der d�kker bygningerne, - 165 00:16:27,334 --> 00:16:33,944 - vil der samle sig fr� og snavs. Allerede eller 20-30 �r - 166 00:16:34,134 --> 00:16:40,779 - kan man se et gr�nt netv�rk brede sig over bygningerne. 167 00:16:43,214 --> 00:16:47,458 Planter har allerede vist en evne til at kolonisere steder, - 168 00:16:47,654 --> 00:16:50,498 - hvor de ikke skulle v�re. 169 00:16:51,814 --> 00:16:55,057 Dette er h�jbanen. Et jernbanespor - 170 00:16:55,254 --> 00:16:59,543 - som str�kker sig 22 gader langs Manhattans West Side. 171 00:17:00,854 --> 00:17:04,984 Banen blev bygget i 1934, s� toget kunne k�re direkte - 172 00:17:05,174 --> 00:17:10,624 - mellem varehuse og fabrikker i k�dbyen til Hell's Kitchen. 173 00:17:13,334 --> 00:17:18,500 Togtrafikken mindskede i 1950'eme, da mere last blev k�rt p� vejen. 174 00:17:18,694 --> 00:17:23,621 De sidste log rullede hen ad banen i 1980. 175 00:17:23,814 --> 00:17:30,743 Her er en konstruktion af st�l i Manhattan, som ingen g�r p� - 176 00:17:30,934 --> 00:17:37,260 - eller bekymrer sig om, bortset fra byens dyr og planter. 177 00:17:39,614 --> 00:17:46,099 Striben af vildmark over gaderne viser, at byen hurtigt bliver gr�n - 178 00:17:46,294 --> 00:17:48,695 - i menneskets frav�r. 179 00:17:50,334 --> 00:17:54,180 35 �R EFTER MENNESKET 180 00:17:57,454 --> 00:18:00,264 35 �r efter mennesket. 181 00:18:01,614 --> 00:18:07,383 Strandene langs Westhampton, et tilflugtssted for rige og ber�mte, - 182 00:18:07,574 --> 00:18:11,295 - giver ikke l�ngere tilflugt fra byens problemer. 183 00:18:14,974 --> 00:18:19,741 De smukke hjem har altid ligget farligt n�rt havet. 184 00:18:21,574 --> 00:18:27,104 Huse blev bygget p� barriere�erne, der skiller landet fra havet. 185 00:18:30,654 --> 00:18:37,424 I 1990'erne br�d storme gennem digerne og �delagde mange hjem. 186 00:18:39,694 --> 00:18:46,543 S� genbyggede h�rens ingeni�rer barriere�en og forst�rkede den - 187 00:18:46,734 --> 00:18:50,944 - ved at styrke stranden med sand fra bunden. 188 00:18:53,054 --> 00:18:59,983 Vi er p� muddermaskinen. Mundstykket er som en st�vsuger. 189 00:19:00,174 --> 00:19:03,895 Det suger sand op fra havbunden. 190 00:19:04,094 --> 00:19:08,019 Sandet pumpes fra muddermaskinen ud p� stranden. 191 00:19:08,214 --> 00:19:14,859 N�r det kommer ud p� stranden, bearbejdes det af udstyr der. 192 00:19:16,934 --> 00:19:22,703 Hvert 4. �r pumper h�ren 1 mio. kubikmeter sand op. 193 00:19:24,494 --> 00:19:26,781 Uden denne k�mpe indsats - 194 00:19:26,974 --> 00:19:31,935 - falder de rige og ber�mtes hjem offer for b�lgerne. 195 00:19:32,134 --> 00:19:35,422 Uden mennesker til at passe p� stranden - 196 00:19:35,614 --> 00:19:39,858 - ville titusindvis af huse blive beskadiget, - 197 00:19:40,054 --> 00:19:45,094 - og de lave dele af Long Island ville blive oversv�mmet. 198 00:19:46,374 --> 00:19:50,174 50 �R EFTER MENNESKET 199 00:19:53,134 --> 00:19:56,104 50 �r efter mennesket. 200 00:19:56,294 --> 00:20:01,778 Dinosaurskeletter st�r som rester fra en tid f�r mennesket. 201 00:20:08,734 --> 00:20:14,980 Deres metalst�tte har holdt dem i �rtier, men knoglerne er syge. 202 00:20:15,174 --> 00:20:20,943 Den kaldes "pyrite-sygdom" efter mineralet svovlkis. 203 00:20:21,134 --> 00:20:24,138 Det dannes under fossileringen, - 204 00:20:24,334 --> 00:20:30,341 - n�r bakterier starter en reaktion, der erstatter v�v med krystaller'. 205 00:20:30,534 --> 00:20:33,265 Svovlkis er et normalt mineral, - 206 00:20:33,454 --> 00:20:37,664 - der dannes omkring r�dnende organismer. 207 00:20:37,854 --> 00:20:42,985 Mange af de fossiler, jeg arbejder med, er faktisk guldfarvede. 208 00:20:45,854 --> 00:20:51,065 Hvis fossilerne opbevares rigtigt forbliver svovlkisen stabil. 209 00:20:51,254 --> 00:20:56,545 Men i fugtig luft reagerer mineralet med ilt og udvider sig. 210 00:20:56,734 --> 00:21:00,659 De voksende krystaller spr�nger knoglerne indefra. 211 00:21:07,694 --> 00:21:14,384 I 1999 m�tte et triceratop-skelet, der stod p� Smithsonian i 100 �r, - 212 00:21:14,574 --> 00:21:19,375 - tages ned og konserveres p� grund af denne sygdom. 213 00:21:22,334 --> 00:21:26,578 50 �r efter mennesket rundt om p� verdens museer- 214 00:21:26,774 --> 00:21:32,497 - er dinosaurernes �ra ved at v�re forbi. 215 00:21:41,054 --> 00:21:47,061 H�jt over New York glitrer Chrysler Buildings rustfri krone. 216 00:21:47,254 --> 00:21:53,739 P� menneskets tid skulle st�let blot reng�res to gange p� 76 �r. 217 00:21:56,334 --> 00:22:02,341 P� 61. etage uds�ttes de otte st�l-�rne, der v�ger over byen, - 218 00:22:02,534 --> 00:22:05,378 - konstant for st�rke vinde. 219 00:22:06,654 --> 00:22:10,898 Chrysler Building er s�rlig udsat for vinden, - 220 00:22:11,094 --> 00:22:14,143 - for der er ingen h�je huse �st for den. 221 00:22:14,334 --> 00:22:20,660 �rnene sidder ikke s� godt fast i bygningen. 222 00:22:20,854 --> 00:22:24,256 De er sat p� bagefter. 223 00:22:28,254 --> 00:22:31,940 Da f�stet til bygningen er rustet, foretager en af �rnene - 224 00:22:32,134 --> 00:22:35,775 - sin f�rste og sidste flyvning. 225 00:22:42,174 --> 00:22:48,375 Verden over h�res lyden af nedfaldende st�l og sten oftere. 226 00:22:48,574 --> 00:22:54,104 Det er en virkelighed, der allerede �del�gger dette sled i Nevada, - 227 00:22:54,294 --> 00:22:58,379 - hvis grundl�ggere ville udfordre Chicago. 228 00:22:58,574 --> 00:23:01,623 Det bliver snart virkelighed i USA's store byer, - 229 00:23:01,814 --> 00:23:07,856 - hvor moderne bygninger har en svaghed, der �del�gger dem i utide. 230 00:23:14,334 --> 00:23:17,304 90 �R EFTER MENNESKET 231 00:23:22,094 --> 00:23:27,817 90 �r efter mennesket er nok til at �del�gge selv h�rdf�re byer. 232 00:23:28,014 --> 00:23:32,064 Det er en fremtid, der allerede er indtruffet her. 233 00:23:35,534 --> 00:23:41,303 Moderne byer bygges af st�l, men denne levede og d�de med guld. 234 00:23:43,774 --> 00:23:50,055 Rhyolite i Nevada var en guldmineby 190 km fra Las Vegas - 235 00:23:50,254 --> 00:23:54,304 - i den barske �rken n�r Death Valley. 236 00:23:58,614 --> 00:24:01,982 Da guldfeberen ramte Nevadabjergene i 1904, - 237 00:24:02,174 --> 00:24:08,784 - voksede Rhyolites befolkning fra to til 1200 p� kun et halvt �r. 238 00:24:08,974 --> 00:24:11,454 Nogle opn�ede stor succes. 239 00:24:11,654 --> 00:24:16,945 P� 3 �r producerede den st�rste mine guld for 1 mio. dollar, - 240 00:24:17,134 --> 00:24:21,025 - hvilket svarer til over 24 mio. dollar i dag. 241 00:24:21,214 --> 00:24:27,779 Disse rigdomme gav n�ring til en by, der skulle udfordre Chicago. 242 00:24:29,414 --> 00:24:32,736 I 1908 var der 8000 indbyggere. 243 00:24:38,054 --> 00:24:41,422 Rhyolites jernbanedepot blev bygget i 1908. 244 00:24:41,614 --> 00:24:47,895 Det var det f�rste, man s�. N�r man st�r i sp�gelsesbyen, - 245 00:24:48,094 --> 00:24:54,784 - kan man n�sten h�re lyden fra damplokomotivet med sin sorte r�g. 246 00:24:54,974 --> 00:25:00,014 N�r folk tr�dte ud p� stationen, kan man n�sten h�re r�bene - 247 00:25:00,214 --> 00:25:05,505 - om at bes�ge det, de h�bede, blev en gylden fremtid. 248 00:25:08,654 --> 00:25:15,538 Trods den tidlige fremgang var det meste af guldet for sv�rt at n�. 249 00:25:15,734 --> 00:25:20,615 Finanskrisen gjorde, at man ikke fik den n�dvendige kapital. 250 00:25:21,934 --> 00:25:27,384 I 1910 var opblomstringen forbi, og byen blev overladt til at d�. 251 00:25:30,614 --> 00:25:34,141 Rhyolite ligner m�ske en klassisk sp�gelsesby, - 252 00:25:34,334 --> 00:25:38,339 - men bygningerne fort�ller en enest�ende historie. 253 00:25:38,534 --> 00:25:42,744 Dette er Cook Bank, der var byens kronjuvel - 254 00:25:42,934 --> 00:25:49,465 - og bevogtede over 200.000 dollar. Det svarer til 4 mio. dollar i dag. 255 00:25:49,654 --> 00:25:54,216 Banken havde marmortrapper og blyindfattede vinduer. 256 00:25:57,094 --> 00:26:00,735 Den blev bygget i opgangstiden, - 257 00:26:00,934 --> 00:26:06,100 - og hele dalen var d�kket af huse, hytter og telte. 258 00:26:08,014 --> 00:26:13,464 Var den blevet bygget i tr�, ville v�ggene v�re styrtet sammen. 259 00:26:13,654 --> 00:26:19,297 Men dette var en af de f�rste bygninger af armeret beton, - 260 00:26:19,494 --> 00:26:23,624 - der kun havde v�ret brugt i 15 �r i USA dengang. 261 00:26:23,814 --> 00:26:28,980 Betonen har holdt ud mod tidens tand. 262 00:26:29,174 --> 00:26:31,984 Men nu rinder tiden ud. 263 00:26:35,174 --> 00:26:39,338 N�r man ser p� bygninger, som den her af beton 264 00:26:39,534 --> 00:26:45,780 Det er kun 100 �r senere, og vi ser en bygning, der falder sammen. 265 00:26:45,974 --> 00:26:51,424 Om 100 �r er der kun grus og sand tilbage. 266 00:26:55,174 --> 00:27:02,058 Fjenden i Death Valley er ikke fugt. Stedet er et af verdens t�rreste. 267 00:27:02,254 --> 00:27:08,535 Rhyolite ligger i bjergene og f�r kun 15 cm regn om �ret. 268 00:27:08,734 --> 00:27:13,661 Men der er masser af vind og sand. 269 00:27:17,494 --> 00:27:22,295 �rkenvinden er s� nedslibende som en sandbl�ser. 270 00:27:22,494 --> 00:27:26,180 Det eroderer overflader og tr�nger ind i spr�kker. 271 00:27:26,374 --> 00:27:30,857 Betonen delaminerer, og lagene falder af indefra, - 272 00:27:31,054 --> 00:27:33,705 ' 09 bygningen styrter sammen. 273 00:27:33,894 --> 00:27:39,583 Det er et farligt sted. Bygningen har st�et her i 100 �r, - 274 00:27:39,774 --> 00:27:46,419 - og kigger man op, ser man, at den n�sten er ved at styrte sammen. 275 00:27:48,854 --> 00:27:53,064 Mennesket hjalp naturen med at �del�gge Rhyolite. 276 00:27:53,254 --> 00:27:58,943 Folk fjernede tr�st�tter og andre ting, der var sj�ldne i �rkenen. 277 00:27:59,134 --> 00:28:05,062 Gulvbj�lkerne blev save! af og fjernet kort efter, at folk rejste. 278 00:28:05,254 --> 00:28:12,217 N�r gulvbj�lkerne var v�k, kunne bygningens flader bue udad. 279 00:28:12,414 --> 00:28:17,500 N�r den proces er i gang, er bygningens holdbarhed truet. 280 00:28:22,214 --> 00:28:26,936 I butikken, hvor minearbejderne k�bte deres v�rkt�jer, - 281 00:28:27,134 --> 00:28:33,494 - har den indre tr�strukturs forsvinden skyndet p� forfaldet. 282 00:28:34,974 --> 00:28:41,539 Selv glas, der laves af sand, er blevet brugt i et overlevende hus. 283 00:28:42,534 --> 00:28:47,017 Flaskehuset er lavet af 30.000 tomme whiskyflasker. 284 00:28:48,734 --> 00:28:55,697 Huset er restaureret flere gange blandt andet i 1925 til en stumfilm. 285 00:28:55,894 --> 00:29:01,105 Glasset er biologisk inaktiv! og ruster ikke. 286 00:29:05,374 --> 00:29:09,823 Rhyolites grundl�ggere ville bygge en storby i �rkenen. 287 00:29:10,014 --> 00:29:15,896 I stedet, efter 90 �r, er den p� vej til at forsvinde fra landkortet. 288 00:29:17,694 --> 00:29:24,418 Man kan bygge en by, men den forsvinder p� nogle hundrede �r. 289 00:29:24,614 --> 00:29:24,773 100 �R EFTER MENNESKET 290 00:29:24,774 --> 00:29:28,460 100 �R EFTER MENNESKET 291 00:29:33,494 --> 00:29:36,145 100 �r efter mennesket. 292 00:29:36,334 --> 00:29:40,976 Lyden af st�l, der br�kker, giver ekko i New Yorks gader. 293 00:29:43,974 --> 00:29:50,459 Kabler i broerne mellem Manhattan, Brooklyn og Queens g�r i stykker. 294 00:29:59,734 --> 00:30:06,140 Brooklynbroens vejbane holdes oppe af 1000 h�ngende kabler, - 295 00:30:06,334 --> 00:30:09,463 - der hver! er s� tykke som et menneskes h�ndled. 296 00:30:12,054 --> 00:30:16,059 Hvert kabel best�r af syv snoede st�lwirer, - 297 00:30:16,254 --> 00:30:20,225 - hvilket l�ber op i 160 km st�l i hvert kabel. 298 00:30:20,414 --> 00:30:23,941 Kablerne er galvaniserede med et lag zink, - 299 00:30:24,134 --> 00:30:28,742 - der ruster meget langsommere end st�let indenunder. 300 00:30:30,654 --> 00:30:36,741 Dette er et kabel fra en eksisterende bro. Et jernkabel. 301 00:30:36,934 --> 00:30:42,259 Farven skaller af, og der er steder med r�d rust. 302 00:30:42,454 --> 00:30:48,700 Det betyder, at galvaniseringen p� kablerne er ved at forsvinde. 303 00:30:48,894 --> 00:30:55,345 Nu har man et kabel, der ruster, og s� kan enkelte wirer g� i stykker. 304 00:30:56,374 --> 00:31:01,824 N�r tilstr�kkelig mange kn�kker, bliver det som en dominoeffekt. 305 00:31:02,014 --> 00:31:04,984 De fl�nser, og s� kn�kker kablet. 306 00:31:27,334 --> 00:31:31,180 L�ngere oppe ad floden brugte eventyrlystne pendlere - 307 00:31:31,374 --> 00:31:37,302 - en anden st�lkabel-konstruktion for at komme til Manhattan. 308 00:31:43,134 --> 00:31:49,699 Det eneste, der holder Roosevelt Tramway oppe, er to 5 cm kabler. 309 00:31:52,494 --> 00:31:57,295 Det svage punkt er der, hvor kablerne krydser t�rnene. 310 00:32:01,014 --> 00:32:06,896 Is�r der hvor kablerne l�ber over sadlerne og ved terminalerne - 311 00:32:07,094 --> 00:32:13,545 - b�jes kablet frem og tilbage, n�r gondolen passerer der. 312 00:32:13,734 --> 00:32:17,784 Det for�rsager materialetr�thed. 313 00:32:17,974 --> 00:32:22,104 Det er det, der g�r, at kablet g�r i stykker. 314 00:32:28,614 --> 00:32:33,654 P� menneskets tid blev kablerne flyttet 30 m hvert 5. �r - 315 00:32:33,854 --> 00:32:38,496 - for at intet sted skulle r�re t�rnet i for lang tid. 316 00:32:44,134 --> 00:32:47,695 Selv om gondolen ikke har k�r! langs kablet i 100 �r, - 317 00:32:47,894 --> 00:32:54,300 - har vinden gynget den, og dermed belastet kablerne. 318 00:32:54,494 --> 00:33:01,059 De kn�kker, og gondolen falder 75 m ned i East River. 319 00:33:07,054 --> 00:33:10,854 150 �R EFTER MENNESKET 320 00:33:13,094 --> 00:33:16,303 150 �r efter mennesket. 321 00:33:16,494 --> 00:33:22,501 Ved Rockefeller Center, hvor man f�r flyttede et tr� ind til jul, - 322 00:33:22,694 --> 00:33:26,824 - er der nu en permanent opvisning af gr�nt. 323 00:33:29,774 --> 00:33:35,304 Skyskraberne, der gjorde New York ber�mt, er lodrette �kosystemer. 324 00:33:35,494 --> 00:33:39,340 For foden af bygningerne samler der sig efterh�nden jord. 325 00:33:39,534 --> 00:33:42,617 Der vokser de ting, der kan lide et t�r! milj�, - 326 00:33:42,814 --> 00:33:47,422 - s�som eg, hickory og flere forskellige gr�ssorter. 327 00:33:47,614 --> 00:33:52,336 Jo h�jere op man kommer, jo mere vind og jo t�rrere bliver det. 328 00:33:52,534 --> 00:33:57,335 De planter, der vokser p� ydersiden, er planter, der vokser p� klipper. 329 00:34:00,974 --> 00:34:03,545 150 �r efter mennesket begynder tiden - 330 00:34:03,734 --> 00:34:08,535 - for de store bygningers sammenbrud i New York. 331 00:34:08,734 --> 00:34:13,820 Det er overraskende nok de nyere bygninger, der falder f�rst. 332 00:34:14,014 --> 00:34:18,338 �ldre bygningers v�gge skulle b�re bygningen, - 333 00:34:18,534 --> 00:34:21,458 - men nye typer st�l fra midten af 1900-tallet - 334 00:34:21,654 --> 00:34:25,864 - lod det meste af v�gten blive b�ret oppe af indre s�jler. 335 00:34:26,054 --> 00:34:32,460 De fleste af skyskrabere efter 2. VK blev bygget i glas og st�l, - 336 00:34:32,654 --> 00:34:38,900 - hvor den ydre mur bare danner et let skin af st�l og glas. 337 00:34:39,094 --> 00:34:44,703 Et stort problem med New Yorks nye bygninger er, at de alle l�kker. 338 00:34:46,654 --> 00:34:53,344 L�kker de, mens vi vedligeholder dem, s� vil de l�kke meget mere. 339 00:34:59,174 --> 00:35:03,418 De mest moderne bygninger vil ryge f�rst. 340 00:35:04,894 --> 00:35:11,175 Bygningerne, der blev bygget frem til 1940'erne, holder l�ngst. 341 00:35:13,374 --> 00:35:17,174 200 �R EFTER MENNESKET 342 00:35:20,414 --> 00:35:22,815 200 �r efter mennesket. 343 00:35:23,014 --> 00:35:29,579 Da skyskraberne kollapser, ser New York ud, som under depressionen. 344 00:35:33,854 --> 00:35:37,700 I '30'eme sloges Empire State Building og Chrysler Building - 345 00:35:37,894 --> 00:35:41,296 - om at v�re den h�jeste bygning i verden. 346 00:35:41,494 --> 00:35:47,217 Chrysler var h�jest i knapt et �r, f�r Empire State overgik den. 347 00:35:49,494 --> 00:35:52,304 Nu er rivaliseringen forbi. 348 00:35:54,494 --> 00:35:58,180 Empire State Building styrter sammen. 349 00:36:08,214 --> 00:36:13,061 Chrysler Building, den f�rste skyskraber h�jere end 305 m, - 350 00:36:13,254 --> 00:36:19,296 - er igen byens h�jeste bygning. Men det varer ikke l�nge. 351 00:36:19,494 --> 00:36:23,783 S�jlerne kan ikke l�ngere b�re etagerne. 352 00:36:25,734 --> 00:36:32,219 Det er det kritiske punkt, hvor skyskraberen er t�t p� kollaps. 353 00:36:32,414 --> 00:36:35,463 N�r flere s�jler p� een etage giver efter, - 354 00:36:36,774 --> 00:36:41,257 - kan den etage falde ned p� etagen nedenunder. 355 00:36:42,414 --> 00:36:45,896 Det for�rsager en dominoeffekt. 356 00:36:59,774 --> 00:37:03,460 New Yorks silhuet er ikke til at genkende. 357 00:37:03,654 --> 00:37:08,376 Der er meget f� h�je bygninger tilbage i verdens byer. 358 00:37:08,574 --> 00:37:12,659 En af undtagelserne er Gateway Arch i St Louis. 359 00:37:12,854 --> 00:37:19,783 Men en lille del, der blev lagt til i sidste �jeblik, �del�gger den. 360 00:37:22,334 --> 00:37:25,622 250 �R EFTER MENNESKET 361 00:37:29,694 --> 00:37:35,815 I 250 �r uden folk har Gateway Arch b�ret sit rustfri st�l - 362 00:37:36,014 --> 00:37:40,064 - som en rustning mod rust. 363 00:37:40,254 --> 00:37:45,704 - Men rustfrit st�l m� give fortabt. - Det holder ikke evigt. 364 00:37:45,894 --> 00:37:49,535 Mekanismen fordel endegyldige sammenbrud - 365 00:37:49,734 --> 00:37:53,978 - vil nok v�re ved buens top. Det er det tyndeste punkt. 366 00:37:55,734 --> 00:37:58,943 Det tyndeste punkt er de dele, der udg�r n�glestenen. 367 00:37:59,134 --> 00:38:04,823 5,2 m lange og 5,5 m h�je st�ltrekanter blev sat p� til sidst. 368 00:38:13,854 --> 00:38:16,937 De er s� vigtige for strukturens stabilitet, - 369 00:38:17,134 --> 00:38:23,779 - at man m�tte stabiliser de to ben, indtil stykkerne blev sat p�. 370 00:38:26,694 --> 00:38:31,143 Inden stykkerne blev hejst p� plads den 28. oktober, 1965, - 371 00:38:31,334 --> 00:38:36,181 - velsignede en katolsk pr�st og en rabbiner dem. 372 00:38:38,054 --> 00:38:41,217 Nu hj�lper menneskets b�nner ikke meget. 373 00:38:43,454 --> 00:38:46,537 N�glestenen giver efter og falder ned. 374 00:38:46,734 --> 00:38:53,299 Buens to ben kan ikke st� p� egen h�nd og falder til jorden. 375 00:39:08,374 --> 00:39:14,655 De f�rste 250 �r efter mennesket er byernes silhuetter styrtet i grus. 376 00:39:14,854 --> 00:39:21,305 Nu bliver minerne opslugt af vand, jord og planter. 377 00:39:23,614 --> 00:39:26,504 1000 �R EFTER MENNESKET 378 00:39:29,494 --> 00:39:36,218 1000 �r efter mennesket er New Yorks gader blot kl�fter. 379 00:39:36,414 --> 00:39:39,418 Floder flyder, hvor taxier f�rhen patruljerede. 380 00:39:39,614 --> 00:39:42,379 De vil f�lge de gamle gader, - 381 00:39:42,574 --> 00:39:47,136 - som nu er en slags kl�fter for foden af underlige bakker, - 382 00:39:47,334 --> 00:39:50,702 - som er murbrokkerne efter skyskraberne. 383 00:39:52,414 --> 00:39:55,543 10.000 �R EFTER MENNESKET 384 00:39:59,574 --> 00:40:02,783 10.000 �r efter mennesket. 385 00:40:02,974 --> 00:40:07,218 P� den nye kyststr�kning ved havet vandrer vildheste, - 386 00:40:07,414 --> 00:40:10,463 - som er efterkommere af byhestene, - 387 00:40:10,654 --> 00:40:15,103 - der beskyttede og underholdt mennesker i New York. 388 00:40:15,294 --> 00:40:18,138 Det h�je saltindhold i f�den ved havet g�r, - 389 00:40:18,334 --> 00:40:24,023 - at de skal drikke dobbelt s� meget som deres forf�dre. 390 00:40:24,214 --> 00:40:26,945 Og gr�sset er s� fattigt p� n�ring, - 391 00:40:27,134 --> 00:40:32,698 - at hestene er blevet mindre pga. f�dens ringe kvalitet. 392 00:40:32,894 --> 00:40:36,137 Men de har overlevet 393 00:40:40,574 --> 00:40:44,977 Under deres hove holder en rustende st�lkrypt - 394 00:40:45,174 --> 00:40:47,654 - p� sit dyrebare indhold. 395 00:40:50,534 --> 00:40:56,780 Federal Reserves hv�lvinger ligger nu hundrede meter under jorden - 396 00:40:56,974 --> 00:41:00,456 - og er oversv�mmet af vand pga. et h�jere havniveau. 397 00:41:00,654 --> 00:41:07,299 Inden i er det st�rste guldlager nogen sinde i god behold. 398 00:41:07,494 --> 00:41:10,543 Det ligger under jorden og er indkapslet i st�l. 399 00:41:10,734 --> 00:41:15,217 St�l trives dog meget d�rligere under jorden. 400 00:41:16,854 --> 00:41:22,577 Ark�ologiske fund af jern og st�l ruster ved overfladen, - 401 00:41:22,774 --> 00:41:26,620 - og under jorden f�r de huller og forvitrer. 402 00:41:27,734 --> 00:41:30,214 St�let! ruster med tiden, - 403 00:41:30,414 --> 00:41:37,184 - men guldbarrerne vil holde i millioner af �r. 404 00:41:37,374 --> 00:41:41,379 N�r fremtidige ark�ologer finder det, - 405 00:41:41,574 --> 00:41:47,900 - vil de undre sig over kulturen, der byggede et s�dan! tempel. 406 00:41:50,534 --> 00:41:54,459 Guldet vil leve videre som �delmetal. 407 00:41:54,654 --> 00:41:58,136 Det blev gravet op og bevogtet af mennesker, - 408 00:41:58,334 --> 00:42:04,376 - men er nu vendt tilbage til jorden i et liv efter mennesket. 409 00:42:07,014 --> 00:42:10,985 Tekster: David Ibsen www.sdimedia.com 37832

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.