Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 24=
2
00:00:44,200 --> 00:00:45,140
General Dai,
3
00:00:45,840 --> 00:00:47,890
you're later than I expected.
4
00:00:49,720 --> 00:00:50,840
I can't imagine you really got
5
00:00:50,840 --> 00:00:52,630
Mo convinced.
6
00:00:52,630 --> 00:00:53,940
Such an old fart,
7
00:00:55,560 --> 00:00:57,180
he does want to rebel!
8
00:00:57,520 --> 00:00:58,360
Sun Duo,
9
00:00:59,400 --> 00:01:00,460
I came to you today
10
00:01:01,080 --> 00:01:02,690
for an explanation.
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,540
Su Ke,
12
00:01:07,800 --> 00:01:09,220
how absurd! You're so naive!
13
00:01:10,120 --> 00:01:11,290
What's the explanation for it?
14
00:01:12,760 --> 00:01:13,610
I'm telling you that
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,650
I'm not part of you guys.
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,800
I've been in this palace, a mixed-bag
17
00:01:18,800 --> 00:01:19,910
for 28 years.
18
00:01:19,910 --> 00:01:21,140
If I hadn't learned my business,
19
00:01:21,310 --> 00:01:23,690
I'd die violently. Do you understand?
20
00:01:25,160 --> 00:01:27,330
You can't seek to do hard out of this!
21
00:01:27,720 --> 00:01:28,560
Today,
22
00:01:29,400 --> 00:01:30,930
I'll wipe you out
23
00:01:32,100 --> 00:01:33,190
for the people all under heaven!
24
00:01:34,950 --> 00:01:35,820
Fine!
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,580
Alright!
26
00:01:39,310 --> 00:01:40,580
General Dai, you are
27
00:01:41,400 --> 00:01:42,260
righteous man.
28
00:01:42,910 --> 00:01:44,650
And you're patriotic,
29
00:01:46,680 --> 00:01:48,820
the same as your father!
30
00:01:50,630 --> 00:01:52,930
I'll take you to him today!
31
00:02:00,230 --> 00:02:02,050
Don't you think I'm
32
00:02:02,230 --> 00:02:03,730
less prepared?
33
00:02:06,550 --> 00:02:09,010
I should've let you go.
34
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
But the only thing I can give you.
35
00:02:13,110 --> 00:02:14,930
It's to take you to death!
36
00:02:16,270 --> 00:02:17,110
Get them!
37
00:02:28,440 --> 00:02:29,460
Dai Yu, watch out!
38
00:02:33,750 --> 00:02:34,590
Dai Yu!
39
00:02:36,360 --> 00:02:37,420
General Dai,
40
00:02:38,270 --> 00:02:39,670
You think you can hide your
41
00:02:39,670 --> 00:02:41,100
illness, cough from me?
42
00:02:42,000 --> 00:02:43,190
In fact, I've already known
43
00:02:43,190 --> 00:02:44,270
it's your soft spot.
44
00:02:44,270 --> 00:02:45,360
I especially prepare this
45
00:02:45,360 --> 00:02:47,620
pollen for you.
46
00:02:48,190 --> 00:02:49,030
Plus,
47
00:02:52,360 --> 00:02:53,440
(The General Token)
it's just for
48
00:02:53,830 --> 00:02:56,060
luring you guys here.
49
00:02:56,440 --> 00:02:59,130
It's completely useless to me.
50
00:02:59,910 --> 00:03:01,730
Bring all back to the starting point?
51
00:03:03,110 --> 00:03:04,340
Not gonna happen!
52
00:03:44,880 --> 00:03:46,010
Why?
53
00:03:55,080 --> 00:03:56,980
I never wanted to hurt you.
54
00:03:58,630 --> 00:03:59,930
Everything I did is
55
00:04:05,320 --> 00:04:06,850
all for you!
56
00:04:16,760 --> 00:04:17,600
Dai Yu!
57
00:04:20,480 --> 00:04:21,320
Dai Yu!
58
00:04:22,200 --> 00:04:23,100
Dai Yu!
59
00:04:24,830 --> 00:04:25,700
You get up!
60
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
Get up!
61
00:04:32,040 --> 00:04:32,930
Dai Yu!
62
00:04:39,830 --> 00:04:40,740
Lady.
63
00:04:43,640 --> 00:04:45,170
You're an idiot.
64
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
Please tell me more
65
00:05:01,110 --> 00:05:02,170
about
66
00:05:03,200 --> 00:05:04,170
things
67
00:05:05,550 --> 00:05:07,300
in your world.
68
00:05:08,350 --> 00:05:09,260
Is that ok?
69
00:05:15,070 --> 00:05:16,490
Speaking of my world,
70
00:05:17,670 --> 00:05:20,170
it's over a thousand years from now.
71
00:05:20,390 --> 00:05:22,540
How incredible while thinking of it.
72
00:05:25,350 --> 00:05:28,930
We met for over a thousand years!
73
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Lady,
74
00:05:34,830 --> 00:05:38,370
The luckiest thing for me
75
00:05:38,720 --> 00:05:42,860
is to meet...
76
00:05:43,790 --> 00:05:50,380
♪Chasing in the wind
en route with you♪
77
00:05:50,380 --> 00:05:56,380
♪Can't recall the way you were♪
78
00:05:59,480 --> 00:06:00,700
I'm here.
79
00:06:01,200 --> 00:06:04,580
I'm here!
80
00:06:08,860 --> 00:06:11,720
♪Until the end of time♪
81
00:06:11,720 --> 00:06:15,030
♪Yet, buried in the desolate snow♪
82
00:06:15,030 --> 00:06:17,710
♪At this moment♪
83
00:06:18,810 --> 00:06:20,380
You're an idiot!
84
00:06:20,380 --> 00:06:27,220
♪It was all hushed up by frost♪
85
00:06:27,380 --> 00:06:32,780
♪See if your love can be engraved on me♪
86
00:06:32,780 --> 00:06:36,970
♪The bustling world is ever-changing♪
87
00:06:36,970 --> 00:06:40,420
♪I'm teary-eyed♪
88
00:06:40,420 --> 00:06:45,240
♪But you fail to be by my side♪
89
00:06:46,260 --> 00:06:49,740
(The General Token)
90
00:07:33,480 --> 00:07:35,420
Su Ke, be careful while cleaning!
91
00:07:35,830 --> 00:07:36,670
I will!
92
00:08:08,140 --> 00:08:13,580
(The General Token)
93
00:08:17,270 --> 00:08:19,370
- Peaceful with joy.
- I got you.
94
00:08:19,670 --> 00:08:21,330
It's all thanks to your efforts!
95
00:08:22,390 --> 00:08:23,650
That's because of the Emperor, who's
96
00:08:24,000 --> 00:08:25,170
diligent and caring for his people.
97
00:08:25,510 --> 00:08:26,610
Also, striving for prosperity.
98
00:08:26,720 --> 00:08:27,560
You said it.
99
00:08:28,000 --> 00:08:28,840
General, look!
100
00:08:29,350 --> 00:08:31,260
Fewer quarrels are among the neighbors.
101
00:08:31,480 --> 00:08:32,950
- Lady.
- I gave you money.
102
00:08:32,960 --> 00:08:33,860
- Lady!
- You still want it!
103
00:08:34,030 --> 00:08:35,080
Where did all the money go?
104
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
I lost the money.
105
00:08:36,200 --> 00:08:37,230
- Lost to Lu Jiu.
- Lost?
106
00:08:37,230 --> 00:08:38,250
I lost money, lady!
107
00:08:39,960 --> 00:08:40,910
Get the money back!
108
00:08:40,910 --> 00:08:42,400
Lu Jiu won all my money!
109
00:08:42,400 --> 00:08:44,330
We guessed riddles, but lost everything.
110
00:08:44,640 --> 00:08:46,060
I'm not lying to you, really!
111
00:08:46,240 --> 00:08:47,150
Lu,
112
00:08:47,150 --> 00:08:48,180
I hope you're well!
113
00:08:48,670 --> 00:08:49,740
Han,
114
00:08:50,710 --> 00:08:52,030
what are you arguing about here?
115
00:08:52,030 --> 00:08:54,420
She doubted I got secret money.
116
00:08:55,030 --> 00:08:55,870
It's long been...
117
00:08:56,230 --> 00:08:57,320
Do you have secret money or not?
118
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
No!
119
00:08:58,230 --> 00:08:59,070
I mean it!
120
00:08:59,110 --> 00:08:59,950
If you don't believe in me,
121
00:09:00,000 --> 00:09:01,210
just go and ask Han!
122
00:09:01,670 --> 00:09:03,300
- My character...
- What's that?
123
00:09:03,550 --> 00:09:04,890
- Right?
- Yes.
124
00:09:05,030 --> 00:09:06,030
Look, you don't believe in me.
125
00:09:06,030 --> 00:09:07,020
I don't trust you!
126
00:09:07,670 --> 00:09:08,880
- Lu, where to go?
- Still stubborn!
127
00:09:08,960 --> 00:09:10,310
You did have your secret money!
128
00:09:17,580 --> 00:09:20,660
♪The world is fuzzy and ruthless♪
129
00:09:20,660 --> 00:09:23,300
♪There's no way of avoiding farewells♪
130
00:09:24,140 --> 00:09:30,180
♪Under the moon, your mottled silhouette♪
131
00:09:30,500 --> 00:09:33,380
♪How to remember when fate began♪
132
00:09:33,380 --> 00:09:36,460
♪Face to face, drinking in the wind♪
133
00:09:39,300 --> 00:09:43,340
(Duobao Pavilion)
134
00:09:43,340 --> 00:09:46,220
♪Where to meet and part♪
135
00:09:46,380 --> 00:09:49,100
♪I can't have my final say♪
136
00:09:49,860 --> 00:09:55,860
♪Hoping to reunite but failed♪
137
00:09:56,260 --> 00:10:02,260
♪When dreams end, staring at you♪
138
00:10:02,620 --> 00:10:08,180
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
139
00:10:09,100 --> 00:10:12,420
♪This life is only for you♪
140
00:10:12,420 --> 00:10:15,340
♪I have only you deep in my heart♪
141
00:10:15,580 --> 00:10:18,900
♪Song of longing, letter of farewell♪
142
00:10:18,900 --> 00:10:22,940
♪All gone with the wind♪
143
00:10:26,640 --> 00:10:27,620
Girl, hold on.
144
00:10:38,140 --> 00:10:39,690
(Duobao Pavilion)
145
00:10:39,710 --> 00:10:42,550
♪Where to meet and part♪
146
00:10:42,710 --> 00:10:45,430
♪I can't have my final say♪
147
00:10:46,190 --> 00:10:52,190
♪Hoping to reunite but failed♪
148
00:10:52,590 --> 00:10:58,590
♪When dreams end, staring at you♪
149
00:10:58,950 --> 00:11:04,510
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
150
00:11:05,370 --> 00:11:08,650
♪Millennia change, and flowers fall♪
151
00:11:08,650 --> 00:11:11,570
♪Let go of everything to be with you♪
152
00:11:11,730 --> 00:11:15,050
♪This life is only for you♪
153
00:11:15,050 --> 00:11:17,970
♪I have only you deep in my heart♪
154
00:11:18,210 --> 00:11:21,530
♪Song of longing, letter of farewell♪
155
00:11:21,530 --> 00:11:25,570
♪All gone with the wind♪
156
00:11:25,570 --> 00:11:31,780
(Duobao Pavilion)
157
00:11:50,310 --> 00:11:53,390
♪The world is fuzzy and ruthless♪
158
00:11:53,390 --> 00:11:56,030
♪There's no way of avoiding farewells♪
159
00:11:56,870 --> 00:11:59,070
♪You robe yourself in moonlight♪
160
00:11:59,070 --> 00:12:02,910
♪Staring at your mottled silhouette♪
161
00:12:03,230 --> 00:12:06,110
♪How to remember when fate began♪
162
00:12:06,110 --> 00:12:09,190
♪Face to face, drinking in the wind♪
163
00:12:09,630 --> 00:12:15,470
♪Love and hate are still unsettled♪
164
00:12:16,070 --> 00:12:18,950
♪Where to meet and part♪
165
00:12:19,110 --> 00:12:21,830
♪I can't have my final say♪
166
00:12:22,590 --> 00:12:24,830
♪Hoping to reunite♪
167
00:12:24,830 --> 00:12:28,590
♪But cannot wait for when you return♪
168
00:12:28,990 --> 00:12:31,790
♪I don't know when the dream will end♪
169
00:12:31,790 --> 00:12:34,990
♪Looking at your silhouette from afar♪
170
00:12:35,350 --> 00:12:40,910
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
171
00:12:41,830 --> 00:12:45,150
♪This life is only for you♪
172
00:12:45,150 --> 00:12:47,950
♪No matter if swords pierce bones♪
173
00:12:48,270 --> 00:12:49,990
♪Let the millennia change♪
174
00:12:49,990 --> 00:12:51,550
♪Let the flowers fall as expected♪
175
00:12:51,550 --> 00:12:54,470
♪Let go of everything to be with you♪
176
00:12:54,630 --> 00:12:57,950
♪This life is only for you♪
177
00:12:57,950 --> 00:13:00,870
♪I have only you deep in my heart♪
178
00:13:01,110 --> 00:13:02,830
♪A song of lovesickness♪
179
00:13:02,830 --> 00:13:04,430
♪A letter of farewell♪
180
00:13:04,430 --> 00:13:08,470
♪All gone with the wind♪
181
00:13:09,100 --> 00:13:10,750
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
182
00:13:10,750 --> 00:13:12,060
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
11838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof