Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 23=
2
00:00:45,360 --> 00:00:46,690
I really can't figure it out that
3
00:00:47,520 --> 00:00:48,480
the Emperor of Wu is
4
00:00:48,480 --> 00:00:49,980
someone who harms the loyal and good!
5
00:00:50,710 --> 00:00:51,730
And Wan'er,
6
00:00:52,520 --> 00:00:53,360
have you two been in a
7
00:00:54,200 --> 00:00:56,010
complex, entangled relationship?
8
00:01:01,960 --> 00:01:03,460
Now, our opponent gained the upper hand.
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,290
If we just simply take action,
10
00:01:05,550 --> 00:01:07,140
it's as if striking a stone with an egg.
11
00:01:08,150 --> 00:01:08,990
Wan'er.
12
00:01:09,150 --> 00:01:10,370
If you need my help,
13
00:01:10,830 --> 00:01:11,820
our Manor will definitely
14
00:01:12,190 --> 00:01:13,500
do whatever we can do.
15
00:01:16,270 --> 00:01:17,140
Lu Chen,
16
00:01:17,590 --> 00:01:18,430
thank you.
17
00:01:19,680 --> 00:01:21,540
It's lucky for me
18
00:01:22,040 --> 00:01:23,260
to make friends like you.
19
00:01:24,790 --> 00:01:26,100
But for this thing,
20
00:01:26,590 --> 00:01:27,930
we have to handle it ourselves.
21
00:01:28,510 --> 00:01:29,350
And,
22
00:01:29,680 --> 00:01:31,230
I don't want to get your Manor
23
00:01:31,230 --> 00:01:32,220
involved.
24
00:01:36,360 --> 00:01:38,050
So, what should we do now?
25
00:01:40,270 --> 00:01:41,220
The most important thing is
26
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
we need to think about
27
00:01:42,960 --> 00:01:44,010
how we should do next.
28
00:01:44,550 --> 00:01:45,650
After Sun Duo was back on the court,
29
00:01:45,870 --> 00:01:47,290
he must be on high alert.
30
00:01:52,550 --> 00:01:54,140
He took the General Token away.
31
00:01:54,470 --> 00:01:55,730
We must get it back!
32
00:01:56,320 --> 00:01:57,370
If such a villain keeps
33
00:01:57,590 --> 00:01:58,930
ruling this country,
34
00:01:59,120 --> 00:02:00,900
all under heaven will surely suffer!
35
00:02:03,000 --> 00:02:03,840
General,
36
00:02:04,120 --> 00:02:05,360
in line with your health condition,
37
00:02:05,360 --> 00:02:06,200
I'm so worried about it.
38
00:02:06,960 --> 00:02:07,800
It doesn't matter.
39
00:02:08,560 --> 00:02:09,820
I'm the general.
40
00:02:10,430 --> 00:02:11,320
I should do my part for all.
41
00:02:11,320 --> 00:02:12,730
It's my duty.
42
00:02:13,590 --> 00:02:14,540
For those extremely evil,
43
00:02:15,070 --> 00:02:16,340
I won't let any of them go!
44
00:02:16,870 --> 00:02:18,930
Alright, we'd go back together.
45
00:02:19,990 --> 00:02:21,130
And we also bring this emperor to
46
00:02:21,630 --> 00:02:22,650
where
47
00:02:23,430 --> 00:02:24,340
he's supposed to be.
48
00:02:32,500 --> 00:02:35,460
(The General Token)
49
00:02:43,480 --> 00:02:44,670
Are there any words on the general
50
00:02:45,070 --> 00:02:47,370
in the city these days?
51
00:02:48,200 --> 00:02:49,290
Your Majesty,
52
00:02:49,870 --> 00:02:52,060
there's no sign of General Dai.
53
00:02:56,990 --> 00:02:57,980
Send my message
54
00:02:59,120 --> 00:03:01,290
to get more patrol guards to
55
00:03:01,630 --> 00:03:03,260
be on high alert!
56
00:03:04,990 --> 00:03:05,830
Got it.
57
00:03:15,870 --> 00:03:16,710
Halt!
58
00:03:16,870 --> 00:03:17,710
Inspect!
59
00:03:19,480 --> 00:03:20,320
Where are you from?
60
00:03:20,920 --> 00:03:22,290
Outside of the gate.
61
00:03:24,920 --> 00:03:26,370
Go. The next one.
62
00:03:28,510 --> 00:03:29,350
Come over here.
63
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
What are you doing here?
64
00:03:33,700 --> 00:03:34,570
Come here.
65
00:03:34,760 --> 00:03:35,950
- General.
- You can go.
66
00:03:36,150 --> 00:03:37,570
It seems the city is heavily guarded.
67
00:03:38,150 --> 00:03:39,460
If you keep staying here,
68
00:03:39,680 --> 00:03:40,620
I fear you'll be in peril.
69
00:03:41,200 --> 00:03:43,060
My mansion must also be heavily guarded.
70
00:03:43,680 --> 00:03:44,520
Han Qing,
71
00:03:44,590 --> 00:03:46,290
take Yingtao to the inn, waiting.
72
00:03:46,590 --> 00:03:47,430
I'll take my lady
73
00:03:47,680 --> 00:03:49,150
to stay outside of the city tonight.
74
00:03:49,150 --> 00:03:50,390
We'll sneak into the palace tomorrow.
75
00:03:50,790 --> 00:03:52,100
- General.
- My order!
76
00:03:53,040 --> 00:03:53,880
Miss!
77
00:03:54,560 --> 00:03:55,930
Yingtao, do as he ordered.
78
00:03:56,120 --> 00:03:57,180
Wait for me in the inn!
79
00:04:11,630 --> 00:04:12,470
Alright.
80
00:04:15,650 --> 00:04:16,660
Where are you going?
81
00:04:17,190 --> 00:04:18,120
To my relatives.
82
00:04:18,650 --> 00:04:19,490
You go ahead.
83
00:04:26,840 --> 00:04:27,680
Lady,
84
00:04:29,960 --> 00:04:31,650
are you worried about what'll happen?
85
00:04:34,680 --> 00:04:36,300
Lady, no need to worry about it.
86
00:04:38,070 --> 00:04:39,820
I'll take the Token back tomorrow
87
00:04:41,030 --> 00:04:42,610
whatever it costs!
88
00:04:45,600 --> 00:04:47,300
Compared to the General Token,
89
00:04:49,190 --> 00:04:50,820
I'm more worried about you.
90
00:04:54,600 --> 00:04:55,740
You fear I'm about to die?
91
00:04:57,680 --> 00:04:58,610
Just like that day,
92
00:04:59,230 --> 00:05:01,210
the same as when I took the poison,
93
00:05:02,880 --> 00:05:03,720
right?
94
00:05:09,630 --> 00:05:11,140
Sometimes, I thought
95
00:05:11,840 --> 00:05:13,700
if I could be born in this era,
96
00:05:15,630 --> 00:05:17,740
not time traveling
97
00:05:20,470 --> 00:05:21,890
to be your lady,
98
00:05:22,190 --> 00:05:24,420
that would be a very happy thing, right?
99
00:05:38,680 --> 00:05:40,020
I can have your words.
100
00:05:40,840 --> 00:05:41,740
That's enough.
101
00:05:45,960 --> 00:05:47,490
Before meeting you,
102
00:05:48,470 --> 00:05:50,370
I always lived in pain.
103
00:05:50,560 --> 00:05:52,370
My father suffered an unjust accusation.
104
00:05:53,440 --> 00:05:54,300
My family
105
00:05:55,120 --> 00:05:56,740
was also despised by all people.
106
00:05:58,310 --> 00:06:00,260
Nothing I could do but many battles,
107
00:06:00,910 --> 00:06:01,890
cases and countless searching
108
00:06:02,350 --> 00:06:03,370
I have to be in
109
00:06:04,400 --> 00:06:05,740
for the elusive truth.
110
00:06:06,910 --> 00:06:08,140
Because only by doing so,
111
00:06:08,720 --> 00:06:10,980
can I preserve our glory.
112
00:06:19,000 --> 00:06:20,370
But after meeting you,
113
00:06:20,840 --> 00:06:21,980
I just found
114
00:06:24,190 --> 00:06:26,580
besides pain, there's more in the world.
115
00:06:29,310 --> 00:06:30,150
Lady,
116
00:06:33,280 --> 00:06:34,370
Is there also pain
117
00:06:35,230 --> 00:06:36,490
in your world?
118
00:06:41,230 --> 00:06:42,490
How should I put it?
119
00:06:44,670 --> 00:06:46,370
We have a lot of pressure out there.
120
00:06:47,030 --> 00:06:48,580
We have to take exams,
121
00:06:49,030 --> 00:06:49,980
finding jobs,
122
00:06:50,840 --> 00:06:52,050
buying houses and
123
00:06:52,230 --> 00:06:53,370
paying off mortgages.
124
00:06:55,070 --> 00:06:56,330
Speaking of these things,
125
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
you won't fully understand.
126
00:07:00,560 --> 00:07:01,930
How to express your feelings
127
00:07:04,280 --> 00:07:05,310
if you fall in love with someone
128
00:07:05,680 --> 00:07:06,980
in your world?
129
00:07:07,880 --> 00:07:09,140
In my world,
130
00:07:10,350 --> 00:07:12,210
I'd be outspoken, letting them know.
131
00:07:13,600 --> 00:07:14,980
In general,
132
00:07:15,680 --> 00:07:16,860
I'd say I love you.
133
00:07:22,560 --> 00:07:23,610
I love you?
134
00:07:28,190 --> 00:07:29,330
I love you, too.
135
00:07:52,160 --> 00:07:53,330
Who are we waiting for?
136
00:07:55,000 --> 00:07:55,840
Xiaoxiao.
137
00:07:56,560 --> 00:07:57,700
Xiaoxiao?
138
00:07:59,160 --> 00:08:00,260
She'll help us go into
139
00:08:00,510 --> 00:08:01,930
the emperor's bedchamber.
140
00:08:11,310 --> 00:08:12,280
Mingting!
141
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Xiaoxiao,
142
00:08:13,190 --> 00:08:14,310
have you read the letter
143
00:08:14,310 --> 00:08:15,150
I wrote to you?
144
00:08:15,630 --> 00:08:16,470
Yes.
145
00:08:16,630 --> 00:08:17,860
Is what you wrote true?
146
00:08:21,750 --> 00:08:22,740
Exactly!
147
00:08:23,510 --> 00:08:24,450
The current emperor
148
00:08:24,630 --> 00:08:26,020
has long been replaced.
149
00:08:27,560 --> 00:08:29,650
I've let my father examine your letter.
150
00:08:29,910 --> 00:08:32,500
In fact, he's also doubted it.
151
00:08:32,750 --> 00:08:34,210
He's removed the guards around it
152
00:08:34,360 --> 00:08:36,620
as you requested.
153
00:08:38,510 --> 00:08:39,570
Thank you, Mo.
154
00:08:41,110 --> 00:08:42,500
You just follow this path to his
155
00:08:42,670 --> 00:08:44,890
chamber through the harem.
156
00:08:45,160 --> 00:08:46,650
There're fewer guards along the way.
157
00:08:49,110 --> 00:08:49,950
Xiaoxiao,
158
00:08:51,070 --> 00:08:51,940
thank you.
159
00:08:53,190 --> 00:08:54,060
Sister Su,
160
00:08:55,310 --> 00:08:56,300
and Mingting,
161
00:08:57,670 --> 00:08:59,180
I want you two to return safely.
162
00:09:02,550 --> 00:09:03,390
Thank you.
163
00:09:05,800 --> 00:09:06,640
Let's go.
164
00:09:46,750 --> 00:09:48,210
(They should arrive.)
165
00:10:00,140 --> 00:10:03,220
♪The world is fuzzy and ruthless♪
166
00:10:03,220 --> 00:10:05,860
♪There's no way of avoiding farewells♪
167
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
♪You robe yourself in moonlight♪
168
00:10:08,900 --> 00:10:12,740
♪Staring at your mottled silhouette♪
169
00:10:13,060 --> 00:10:15,940
♪How to remember when fate began♪
170
00:10:15,940 --> 00:10:19,020
♪Face to face, drinking in the wind♪
171
00:10:19,460 --> 00:10:25,300
♪Love and hate are still unsettled♪
172
00:10:25,900 --> 00:10:28,780
♪Where to meet and part♪
173
00:10:28,940 --> 00:10:31,660
♪I can't have my final say♪
174
00:10:32,420 --> 00:10:34,660
♪Hoping to reunite♪
175
00:10:34,660 --> 00:10:38,420
♪But cannot wait for when you return♪
176
00:10:38,820 --> 00:10:41,620
♪I don't know when the dream will end♪
177
00:10:41,620 --> 00:10:44,820
♪Looking at your silhouette from afar♪
178
00:10:45,180 --> 00:10:50,740
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
179
00:10:51,660 --> 00:10:54,980
♪This life is only for you♪
180
00:10:54,980 --> 00:10:57,780
♪No matter if swords pierce bones♪
181
00:10:58,100 --> 00:10:59,820
♪Let the millennia change♪
182
00:10:59,820 --> 00:11:01,380
♪Let the flowers fall as expected♪
183
00:11:01,380 --> 00:11:04,300
♪Let go of everything to be with you♪
184
00:11:04,460 --> 00:11:07,780
♪This life is only for you♪
185
00:11:07,780 --> 00:11:10,700
♪I have only you deep in my heart♪
186
00:11:10,940 --> 00:11:12,660
♪A song of lovesickness♪
187
00:11:12,660 --> 00:11:14,260
♪A letter of farewell♪
188
00:11:14,260 --> 00:11:18,300
♪All gone with the wind♪
189
00:11:18,960 --> 00:11:20,580
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
190
00:11:20,580 --> 00:11:21,900
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
12007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof