Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 22=
2
00:00:53,200 --> 00:00:54,690
Here's the final Trail.
3
00:00:57,870 --> 00:00:59,460
Nothing valuable exists here.
4
00:01:01,070 --> 00:01:02,780
How could the Mirror be put here?
5
00:01:08,470 --> 00:01:09,760
Wan'er, look!
6
00:01:09,760 --> 00:01:10,810
There's a wooden box out there!
7
00:01:11,320 --> 00:01:12,690
Is there a sort of trick?
8
00:01:15,640 --> 00:01:16,860
Lu Li is unpredictable.
9
00:01:17,360 --> 00:01:18,350
We'd better be cautious.
10
00:01:20,470 --> 00:01:21,310
It's my turn.
11
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
Be careful.
12
00:01:57,060 --> 00:01:57,900
(To my dear friend, Su Ke)
13
00:02:02,940 --> 00:02:04,620
(To my dear friend, Su Ke)
14
00:02:08,070 --> 00:02:09,060
He simply opened it like this?
15
00:02:17,070 --> 00:02:18,850
To my dear friend,
16
00:02:20,120 --> 00:02:21,060
Su Ke?
17
00:02:29,510 --> 00:02:30,460
Su Ke,
18
00:02:30,840 --> 00:02:32,420
if you could read it,
19
00:02:32,590 --> 00:02:35,290
it'd mean I failed to meet you.
20
00:02:39,350 --> 00:02:42,180
We've been friends for half a lifetime.
21
00:02:42,710 --> 00:02:44,180
I also feel happy.
22
00:02:45,400 --> 00:02:46,930
Next, it'll be the main topic.
23
00:02:48,630 --> 00:02:49,470
Su Ke,
24
00:02:49,870 --> 00:02:51,490
watch out for Sun Duo.
25
00:02:54,040 --> 00:02:55,930
Does the Mirror refer to this letter?
26
00:02:58,280 --> 00:02:59,420
Is there a way of time-travelling
27
00:02:59,480 --> 00:03:01,130
in this letter?
28
00:03:01,630 --> 00:03:02,620
Give me the letter.
29
00:03:03,120 --> 00:03:04,180
Who the hell are you?
30
00:03:05,510 --> 00:03:06,730
Why did you have a musket?
31
00:03:07,510 --> 00:03:09,420
Now, I'll tell you the truth.
32
00:03:14,630 --> 00:03:15,470
Your Majesty?
33
00:03:16,840 --> 00:03:17,980
Sun Duo?
34
00:03:18,290 --> 00:03:19,570
Your Majesty...
35
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
Don't move!
36
00:03:21,150 --> 00:03:22,130
Give me the letter!
37
00:03:26,960 --> 00:03:27,900
Go and get it!
38
00:03:32,960 --> 00:03:33,800
Do it now!
39
00:03:38,710 --> 00:03:39,550
Speak it out!
40
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
Remember,
41
00:03:42,680 --> 00:03:44,130
if you want to return to the modern era,
42
00:03:44,430 --> 00:03:46,230
you must do so on the next full moon,
43
00:03:46,230 --> 00:03:47,430
holding the General Token.
44
00:03:47,430 --> 00:03:48,280
Because, on that say,
45
00:03:48,280 --> 00:03:49,710
you held the Token
46
00:03:49,710 --> 00:03:50,850
to take us time traveling here.
47
00:03:51,070 --> 00:03:51,920
And no one else but you
48
00:03:51,920 --> 00:03:53,210
can take us back.
49
00:03:53,920 --> 00:03:54,770
Liu,
50
00:03:56,590 --> 00:03:58,920
it turns out that the Mirror
51
00:03:58,920 --> 00:04:00,340
is just a letter!
52
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
I never thought Liu really figured out
53
00:04:03,240 --> 00:04:05,370
the way how to go back.
54
00:04:08,350 --> 00:04:09,190
Sun Duo,
55
00:04:09,350 --> 00:04:10,370
calm down!
56
00:04:12,070 --> 00:04:14,260
We've got the way how to bo gack.
57
00:04:14,840 --> 00:04:16,140
Let's go back together.
58
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
Is that ok?
59
00:04:17,750 --> 00:04:19,230
Why do you always want to
60
00:04:19,230 --> 00:04:20,980
go back every day?
61
00:04:22,000 --> 00:04:23,140
In this place,
62
00:04:24,070 --> 00:04:25,930
I'm the Emperor,
63
00:04:26,070 --> 00:04:27,400
who overwhelms all under heaven!
64
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
I'm no longer that poor student!
65
00:04:29,320 --> 00:04:30,170
Su Ke, do you think
66
00:04:31,120 --> 00:04:32,770
I'll go back again?
67
00:04:34,910 --> 00:04:35,890
General Dai,
68
00:04:37,910 --> 00:04:39,420
take me the General Token.
69
00:04:40,790 --> 00:04:42,700
Or, nobody can survive!
70
00:04:49,350 --> 00:04:50,370
Take it to me!
71
00:05:02,700 --> 00:05:04,060
(The General Token)
72
00:05:09,720 --> 00:05:10,560
Don't move!
73
00:05:17,880 --> 00:05:18,740
Sun Duo,
74
00:05:19,510 --> 00:05:20,760
did you kill
75
00:05:20,760 --> 00:05:21,740
those girls?
76
00:05:27,470 --> 00:05:28,860
They're innocent.
77
00:05:29,790 --> 00:05:31,370
Why did you kill them?
78
00:05:32,120 --> 00:05:33,860
Because of you!
79
00:05:39,310 --> 00:05:40,740
Come on, say I love you!
80
00:05:42,880 --> 00:05:43,820
Your Majesty,
81
00:05:45,230 --> 00:05:46,770
I love you.
82
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
It's as if you're kidding me.
83
00:05:53,190 --> 00:05:54,300
Say it again.
84
00:06:00,680 --> 00:06:01,610
Your Majesty,
85
00:06:02,190 --> 00:06:03,450
I love you.
86
00:06:09,470 --> 00:06:10,580
It's not the way I want you to do.
87
00:06:13,600 --> 00:06:14,770
It's as if you're joking.
88
00:06:17,230 --> 00:06:18,070
You just call me
89
00:06:18,630 --> 00:06:19,700
Sun Duo.
90
00:06:20,630 --> 00:06:21,770
Say it again.
91
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
You should say
92
00:06:26,230 --> 00:06:27,700
Your Majesty, Sun Duo,
93
00:06:29,120 --> 00:06:30,490
I love you.
94
00:06:31,030 --> 00:06:32,760
Stop calling me His Majesty.
95
00:06:32,770 --> 00:06:34,330
Just Sun Duo, instead.
96
00:06:39,270 --> 00:06:40,490
Sun Duo,
97
00:06:41,400 --> 00:06:42,910
I love you.
98
00:06:42,910 --> 00:06:43,750
You...
99
00:06:48,510 --> 00:06:49,450
Head up!
100
00:06:50,790 --> 00:06:51,630
Smile.
101
00:06:53,030 --> 00:06:54,420
You look pretty while smiling.
102
00:06:55,280 --> 00:06:56,120
Smile!
103
00:07:01,400 --> 00:07:02,980
Such a beautiful face!
104
00:07:05,120 --> 00:07:06,540
Why don't you smile?
105
00:07:31,790 --> 00:07:32,740
Next one.
106
00:07:34,960 --> 00:07:36,100
What about Liu?
107
00:07:38,560 --> 00:07:40,860
Did you kill him or not?
108
00:07:41,190 --> 00:07:42,030
You said it.
109
00:07:43,230 --> 00:07:44,420
For these years,
110
00:07:45,190 --> 00:07:47,540
I couldn't feel at ease.
111
00:07:48,000 --> 00:07:49,440
Because Liu got me concerned that
112
00:07:49,440 --> 00:07:50,980
he'd ruin my reign.
113
00:07:52,120 --> 00:07:53,740
So, you picked me as a bait,
114
00:07:54,160 --> 00:07:55,650
luring him to the capital.
115
00:07:56,160 --> 00:07:57,610
I'm telling you that
116
00:07:58,190 --> 00:07:59,300
you can't clean
117
00:07:59,510 --> 00:08:00,860
in Liu's death!
118
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
Sun Duo,
119
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
how can you treat your friends
120
00:08:07,760 --> 00:08:09,820
who truly cares about you like this?
121
00:08:13,400 --> 00:08:14,770
I choose to be
122
00:08:15,400 --> 00:08:17,310
an emperor.
123
00:08:17,310 --> 00:08:19,330
I'd rather fail the world.
124
00:08:19,720 --> 00:08:22,210
The world can't betray me, understand?
125
00:08:27,470 --> 00:08:28,700
So, now, you want to
126
00:08:30,440 --> 00:08:31,700
kill me?
127
00:08:32,310 --> 00:08:33,250
Su Ke,
128
00:08:35,630 --> 00:08:36,940
I don't want to do it.
129
00:08:38,990 --> 00:08:40,690
Another chance for you, instead.
130
00:08:40,870 --> 00:08:41,710
Follow me.
131
00:08:42,600 --> 00:08:44,420
I can grant you an extravagant life.
132
00:08:45,040 --> 00:08:45,880
Is that ok?
133
00:08:50,960 --> 00:08:52,500
If you dare to make any move,
134
00:08:54,190 --> 00:08:55,890
I'll break this Token.
135
00:08:57,240 --> 00:08:58,740
If so, no one can return!
136
00:08:59,360 --> 00:09:00,210
Su Ke,
137
00:09:00,920 --> 00:09:02,570
I'll buy you more time
138
00:09:04,260 --> 00:09:05,480
to think of it.
139
00:09:07,790 --> 00:09:08,820
I can wait for you.
140
00:09:27,240 --> 00:09:30,320
♪The world is fuzzy and ruthless♪
141
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
♪There's no way of avoiding farewells♪
142
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
♪You robe yourself in moonlight♪
143
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
♪Staring at your mottled silhouette♪
144
00:09:40,160 --> 00:09:43,040
♪How to remember when fate began♪
145
00:09:43,040 --> 00:09:46,120
♪Face to face, drinking in the wind♪
146
00:09:46,560 --> 00:09:52,400
♪Love and hate are still unsettled♪
147
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
♪Where to meet and part♪
148
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
♪I can't have my final say♪
149
00:09:59,520 --> 00:10:01,760
♪Hoping to reunite♪
150
00:10:01,760 --> 00:10:05,520
♪But cannot wait for when you return♪
151
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
♪I don't know when the dream will end♪
152
00:10:08,720 --> 00:10:11,920
♪Looking at your silhouette from afar♪
153
00:10:12,280 --> 00:10:17,840
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
154
00:10:18,760 --> 00:10:22,080
♪This life is only for you♪
155
00:10:22,080 --> 00:10:24,880
♪No matter if swords pierce bones♪
156
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
♪Let the millennia change♪
157
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
♪Let the flowers fall as expected♪
158
00:10:28,480 --> 00:10:31,400
♪Let go of everything to be with you♪
159
00:10:31,560 --> 00:10:34,880
♪This life is only for you♪
160
00:10:34,880 --> 00:10:37,800
♪I have only you deep in my heart♪
161
00:10:38,040 --> 00:10:39,760
♪A song of lovesickness♪
162
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
♪A letter of farewell♪
163
00:10:41,360 --> 00:10:45,400
♪All gone with the wind♪
164
00:10:46,060 --> 00:10:47,680
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
165
00:10:47,680 --> 00:10:49,020
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
10178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof