Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:40,900
=General Order=
=Episode 20=
2
00:00:41,400 --> 00:00:43,860
Wonderful!
3
00:00:43,860 --> 00:00:44,700
Beat him!
4
00:00:46,770 --> 00:00:47,810
Good job!
5
00:00:48,660 --> 00:00:50,690
Great!
6
00:00:51,870 --> 00:00:52,740
Good!
7
00:00:53,860 --> 00:00:54,920
If you don't buy, just come to get me!
8
00:01:10,680 --> 00:01:11,880
General Xinwu...
9
00:01:12,060 --> 00:01:13,470
Is he the General Xinwu, isn't he?
10
00:01:13,470 --> 00:01:14,560
Why was he here?
11
00:01:17,220 --> 00:01:18,640
The General Xinwu, right?
12
00:01:19,020 --> 00:01:20,600
I've heard you had a relapse.
13
00:01:21,020 --> 00:01:23,440
It seems you'll ask me for death.
14
00:01:29,820 --> 00:01:31,320
Look, what did you pick?
15
00:01:32,020 --> 00:01:34,000
Are you insane?
16
00:01:34,820 --> 00:01:35,660
(Gosh!)
17
00:01:35,660 --> 00:01:36,540
He doesn't know how to use it.
18
00:01:36,550 --> 00:01:37,720
Are you here asking me for death?
19
00:01:42,740 --> 00:01:43,980
You have nimble feet.
20
00:01:43,980 --> 00:01:45,440
Dai Yu, just turn it around!
21
00:01:45,740 --> 00:01:46,580
Facing outward!
22
00:01:47,300 --> 00:01:48,160
You dare to run!
23
00:01:50,970 --> 00:01:52,260
- Great!
- Good!
24
00:01:52,740 --> 00:01:53,980
Once I can beat you down,
25
00:01:53,980 --> 00:01:55,080
I'll achieve fame and success!
26
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
Pull it back, the one on top!
27
00:01:58,780 --> 00:01:59,680
The one on top!
28
00:02:00,100 --> 00:02:01,140
Pull back!
29
00:02:01,300 --> 00:02:02,840
Pull the crescent-shaped one below.
30
00:02:03,340 --> 00:02:04,260
The one beneath it!
31
00:02:04,260 --> 00:02:05,280
Back! Quickly!
32
00:02:05,860 --> 00:02:06,700
Go to die!
33
00:02:18,600 --> 00:02:20,350
Luli Manor's man is impressive!
34
00:02:20,450 --> 00:02:22,260
It really lives up to its reputation!
35
00:02:22,260 --> 00:02:24,080
- The first time I
- All-inclusive!
36
00:02:24,340 --> 00:02:26,140
saw someone successfully put my
37
00:02:26,140 --> 00:02:27,280
grandfather's musket into use.
38
00:02:27,460 --> 00:02:28,480
In my book,
39
00:02:28,820 --> 00:02:30,640
the girl off the stage
40
00:02:30,940 --> 00:02:33,080
really saw it through!
41
00:02:35,140 --> 00:02:37,260
You mean Wan'er?
42
00:02:37,260 --> 00:02:39,940
Do you know that girl?
43
00:02:39,940 --> 00:02:41,540
Yes, and she's my friend.
44
00:02:41,540 --> 00:02:43,260
And she opened the Box
45
00:02:43,260 --> 00:02:44,480
which my grandfather left to me.
46
00:02:46,860 --> 00:02:50,120
She's really somebody!
47
00:02:52,420 --> 00:02:53,320
Look! You didn't know
48
00:02:53,580 --> 00:02:55,320
how to use it, but still picking it!
49
00:02:57,580 --> 00:02:59,000
I almost felt scared!
50
00:03:03,900 --> 00:03:05,240
Because I trusted you!
51
00:03:14,900 --> 00:03:15,740
Wan'er!
52
00:03:18,300 --> 00:03:19,140
Wan'er!
53
00:03:19,780 --> 00:03:20,760
What are you two doing here?
54
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Have your seat!
55
00:03:23,500 --> 00:03:25,040
What are you waiting for?
56
00:03:29,140 --> 00:03:31,520
Taste our specialty, the cake!
57
00:03:33,300 --> 00:03:34,140
Thank you!
58
00:03:35,420 --> 00:03:37,050
I have nothing for you!
59
00:03:39,620 --> 00:03:40,460
Well...
60
00:03:40,660 --> 00:03:41,500
Sister.
61
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Today, I want to
62
00:03:42,700 --> 00:03:43,970
ask you for something.
63
00:03:45,180 --> 00:03:46,020
Speak it out.
64
00:03:46,030 --> 00:03:46,980
How did you know
65
00:03:46,990 --> 00:03:48,840
the way of using the musket?
66
00:03:49,260 --> 00:03:51,120
Since my grandfather made it,
67
00:03:51,450 --> 00:03:53,560
he'd never let anyone else know.
68
00:03:53,820 --> 00:03:54,940
Those masters have worked on it for
69
00:03:54,940 --> 00:03:56,800
some days, but knowing nothing.
70
00:03:57,820 --> 00:03:59,730
All I know is how to use it,
71
00:03:59,860 --> 00:04:01,160
but its structure is a stranger to me.
72
00:04:01,420 --> 00:04:03,040
Only the likes of your grandfather
73
00:04:03,220 --> 00:04:04,440
could make it.
74
00:04:08,740 --> 00:04:09,580
Lu Chen, could you please
75
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
take me to his room?
76
00:04:15,860 --> 00:04:16,700
Those masters said
77
00:04:16,700 --> 00:04:18,960
he always kept himself in the Pavilion.
78
00:04:19,460 --> 00:04:20,600
Nobody was allowed to enter.
79
00:04:23,940 --> 00:04:24,780
Well...
80
00:04:25,220 --> 00:04:27,080
Could you take me there?
81
00:04:28,100 --> 00:04:30,920
He might leave something behind for us.
82
00:04:32,140 --> 00:04:32,980
Well...
83
00:04:37,380 --> 00:04:40,440
It's off-limits in our manor.
84
00:04:40,860 --> 00:04:42,200
Without those masters' permission,
85
00:04:43,060 --> 00:04:44,040
no one is allowed to get in.
86
00:04:47,060 --> 00:04:47,900
But,
87
00:04:49,020 --> 00:04:50,760
if you want to be there,
88
00:04:51,020 --> 00:04:53,480
I can take you there in secret.
89
00:04:53,940 --> 00:04:54,880
But...
90
00:05:00,700 --> 00:05:01,680
You mean Xiaoxiao?
91
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Exactly!
92
00:05:05,340 --> 00:05:06,300
I can give you my word that
93
00:05:06,300 --> 00:05:07,360
I'll put in a good word for you!
94
00:05:09,780 --> 00:05:12,600
Thank you for your great kindness!
95
00:05:16,340 --> 00:05:17,180
I'll go there, too.
96
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
I never said I'd take you with us.
97
00:05:20,220 --> 00:05:21,080
Lu Chen,
98
00:05:21,820 --> 00:05:23,730
things are tough in the Pavilion.
99
00:05:23,860 --> 00:05:25,760
He can protect us if he's there.
100
00:05:27,500 --> 00:05:28,800
I can also guard you!
101
00:05:39,380 --> 00:05:41,720
It'll be a great help if you're safe.
102
00:05:44,020 --> 00:05:44,860
Alright.
103
00:05:45,060 --> 00:05:46,580
Anyway, you're
104
00:05:46,580 --> 00:05:47,560
a pawn in our team.
105
00:05:47,860 --> 00:05:48,700
Let's go!
106
00:05:48,820 --> 00:05:49,660
Go!
107
00:05:51,500 --> 00:05:52,340
Time to go.
108
00:05:58,260 --> 00:05:59,200
Here it is!
109
00:06:02,020 --> 00:06:03,300
It's the Pavilion.
110
00:06:03,300 --> 00:06:05,680
My grandfather always kept himself here.
111
00:06:06,100 --> 00:06:07,880
When he was out, a new thing was out.
112
00:06:15,860 --> 00:06:16,960
Why is it so messy?
113
00:06:40,940 --> 00:06:41,920
Someone was here just now.
114
00:06:46,340 --> 00:06:47,880
Someone else broke into this place.
115
00:07:23,980 --> 00:07:26,500
(Gun Barrel, Bullets)
116
00:07:39,620 --> 00:07:40,560
Su Ke,
117
00:07:40,900 --> 00:07:42,240
I hope, one day,
118
00:07:42,980 --> 00:07:44,680
you can meet the Mirror
119
00:07:44,680 --> 00:07:45,790
(The Collision of Nature and Embroidery)
120
00:07:45,790 --> 00:07:46,840
which I left to you
121
00:07:47,260 --> 00:07:48,920
at the Meeting.
122
00:08:26,660 --> 00:08:28,900
(Liu)
123
00:08:41,900 --> 00:08:43,080
What are you thinking about, lady?
124
00:08:45,140 --> 00:08:46,280
I'm wondering if
125
00:08:47,380 --> 00:08:49,440
the truth will come out
126
00:08:49,940 --> 00:08:52,960
after passing the Meeting?
127
00:08:54,900 --> 00:08:56,280
I gave you my word that
128
00:08:56,940 --> 00:08:58,720
I'll let you know our story.
129
00:08:59,540 --> 00:09:00,720
If I say to you that
130
00:09:02,300 --> 00:09:03,880
I don't belong in this world,
131
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
will you believe in me?
132
00:09:12,260 --> 00:09:13,320
Whatever you say,
133
00:09:14,580 --> 00:09:15,480
I'll always believe in you.
134
00:09:21,220 --> 00:09:22,320
Lu Li,
135
00:09:23,180 --> 00:09:24,080
the Emperor,
136
00:09:27,020 --> 00:09:27,920
your father,
137
00:09:28,940 --> 00:09:29,960
and me
138
00:09:30,980 --> 00:09:32,640
don't belong to this world.
139
00:09:34,020 --> 00:09:35,960
We time travelled
140
00:09:36,580 --> 00:09:37,960
from another time and space.
141
00:09:40,100 --> 00:09:41,600
I'm Su Ke,
142
00:09:42,540 --> 00:09:43,680
from a world
143
00:09:43,980 --> 00:09:46,360
far, far in the future.
144
00:09:50,620 --> 00:09:51,880
I want to know
145
00:09:52,900 --> 00:09:54,120
what your world is like.
146
00:09:56,740 --> 00:09:58,720
It might be hard for you to imagine.
147
00:09:59,740 --> 00:10:00,580
People
148
00:10:00,900 --> 00:10:02,240
can fly in the sky.
149
00:10:03,660 --> 00:10:04,620
There are no horses but
150
00:10:04,620 --> 00:10:06,840
cars on the road.
151
00:10:08,100 --> 00:10:10,460
from the capital to the Dongzhao Kingdom
152
00:10:10,460 --> 00:10:12,120
only takes half a day.
153
00:10:13,540 --> 00:10:14,920
The nights there
154
00:10:15,340 --> 00:10:17,160
can be as bright as day.
155
00:10:17,860 --> 00:10:19,760
Living in such a world,
156
00:10:20,900 --> 00:10:22,360
must be very happy.
157
00:10:27,940 --> 00:10:29,400
You'll return
158
00:10:30,740 --> 00:10:31,880
after passing the Meeting,
159
00:10:33,620 --> 00:10:34,560
right?
160
00:10:56,340 --> 00:10:58,080
Anyway, I still have you by my side.
161
00:10:58,420 --> 00:11:00,160
I'll always be with you,
162
00:11:02,820 --> 00:11:04,440
no matter how much time we have left.
163
00:11:06,140 --> 00:11:07,760
I won't let anyone hurt you.
164
00:11:08,620 --> 00:11:09,690
I will definitely make sure you
165
00:11:10,260 --> 00:11:11,880
return safely to your world!
166
00:11:18,980 --> 00:11:19,920
Trust me!
167
00:11:30,780 --> 00:11:34,100
♪This life is only for you♪
168
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
♪No matter if swords pierce bones♪
169
00:11:37,220 --> 00:11:38,940
♪Let the millennia change♪
170
00:11:38,940 --> 00:11:40,500
♪Let the flowers fall as expected♪
171
00:11:40,500 --> 00:11:43,420
♪Let go of everything to be with you♪
172
00:11:43,580 --> 00:11:46,900
♪This life is only for you♪
173
00:11:46,900 --> 00:11:49,820
♪I have only you deep in my heart♪
174
00:11:50,060 --> 00:11:51,780
♪A song of lovesickness♪
175
00:11:51,780 --> 00:11:53,380
♪A letter of farewell♪
176
00:11:53,380 --> 00:11:57,420
♪All gone with the wind♪
177
00:12:14,120 --> 00:12:17,000
♪Where to meet and part♪
178
00:12:17,160 --> 00:12:19,880
♪I can't have my final say♪
179
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
♪Hoping to reunite♪
180
00:12:22,880 --> 00:12:26,640
♪But cannot wait for when you return♪
181
00:12:27,040 --> 00:12:29,840
♪I don't know when the dream will end♪
182
00:12:29,840 --> 00:12:33,040
♪Looking at your silhouette from afar♪
183
00:12:33,400 --> 00:12:38,960
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
184
00:12:39,880 --> 00:12:43,200
♪This life is only for you♪
185
00:12:43,200 --> 00:12:46,390
♪I have only you deep in my heart♪
186
00:12:46,390 --> 00:12:48,060
♪A song of lovesickness♪
187
00:12:48,060 --> 00:12:49,640
♪A letter of farewell♪
188
00:12:49,640 --> 00:12:53,610
♪All gone with the wind♪
189
00:13:09,660 --> 00:13:12,740
♪The world is fuzzy and ruthless♪
190
00:13:12,740 --> 00:13:15,380
♪There's no way of avoiding farewells♪
191
00:13:16,220 --> 00:13:18,420
♪You robe yourself in moonlight♪
192
00:13:18,420 --> 00:13:22,260
♪Staring at your mottled silhouette♪
193
00:13:22,580 --> 00:13:25,460
♪How to remember when fate began♪
194
00:13:25,460 --> 00:13:28,540
♪Face to face, drinking in the wind♪
195
00:13:28,980 --> 00:13:34,820
♪Love and hate are still unsettled♪
196
00:13:35,420 --> 00:13:38,300
♪Where to meet and part♪
197
00:13:38,460 --> 00:13:41,180
♪I can't have my final say♪
198
00:13:41,940 --> 00:13:44,180
♪Hoping to reunite♪
199
00:13:44,180 --> 00:13:47,940
♪But cannot wait for when you return♪
200
00:13:48,340 --> 00:13:51,140
♪I don't know when the dream will end♪
201
00:13:51,140 --> 00:13:54,340
♪Looking at your silhouette from afar♪
202
00:13:54,700 --> 00:14:00,260
♪Ties are tough. Tears fall like rain♪
203
00:14:01,180 --> 00:14:04,500
♪This life is only for you♪
204
00:14:04,500 --> 00:14:07,300
♪No matter if swords pierce bones♪
205
00:14:07,620 --> 00:14:09,340
♪Let the millennia change♪
206
00:14:09,340 --> 00:14:10,900
♪Let the flowers fall as expected♪
207
00:14:10,900 --> 00:14:13,820
♪Let go of everything to be with you♪
208
00:14:13,980 --> 00:14:17,300
♪This life is only for you♪
209
00:14:17,300 --> 00:14:20,220
♪I have only you deep in my heart♪
210
00:14:20,460 --> 00:14:22,180
♪A song of lovesickness♪
211
00:14:22,180 --> 00:14:23,780
♪A letter of farewell♪
212
00:14:23,780 --> 00:14:27,820
♪All gone with the wind♪
213
00:14:28,460 --> 00:14:30,100
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
214
00:14:30,100 --> 00:14:31,420
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
13749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof